Heiniger USV/L Manuales

Manuales y guías de usuario para Heiniger USV/L. Tenemos 1 Heiniger USV/L manual disponible para descarga gratuita en PDF: Traducción Del Manual Original

Heiniger USV/L Traducción Del Manual Original

Heiniger USV/L Traducción Del Manual Original (224 páginas)

Marca: Heiniger | Categoría: Equipos para Ganaderia | Tamaño: 3 MB

Tabla de contenido

Deutsch

2
- Tabla de Contenido
  2
- Sicherheitsvorschriften
  3
- Einleitung
  3
- Symbole und Warnhinweise
  3
- Bestimmungsgemäße Verwendung
  4
- Grundlagen zur Sicherheit
  4
- Energieverbindungen
  4
- Wartungs- Und Inspektionspflicht
  6
- Lärmemission / Persönliche Schutzausrüstun
  6
- Restgefahren
  6
- Beaufsichtigung von Kindern
  6
- Gesamtansicht / Bedienungselemente
  7
- Bestimmungsgemässe Verwendung
  7
- Anforderungen an den Bediener
  7
- Verwendungszweck
  8
- Technische Daten
  9
- Ausstattung
  9
- Inbetriebnahme
  10
- Kontrollen und Bedienungshinweise
  10
- Schereinstellung mit Regulierschraube
  11
- Vor der Schur
  11
- Während der Schur
  12
- Schmierung
  12
- Ein-/Ausschalten
  13
- Störungen
  13
- Wartung
  13
- Reinigung
  13
- Reinigung des Luftfilters (Bild 12)
  14
- Nachschleifen der Schermesser
  14
- Montage der Schermesser
  14
- Wechseln des Scherkopfes (Bild 13, Option)
  15
- Aufbewahren der Schermaschine (Bild 14)
  15
- Störungen und Reparaturen
  16
- Einleitung
  16
- Störungsliste
  16
- Schafscherkopf
  16
- Motorenteil
  18
- Umweltschutz und Entsorgung
  19
- Einleitung
  19
- Materialgruppen
  19
- Kontaktadresse
  19
English

20
- Important Safety Instructions
  21
- Introduction
  21
- Safety Regulations
  21
- Symbols and Warning Notes
  21
  - Information Symbols
    21
- Basic Safety Principles
  22
- Power Supply Connections
  22
- Stipulated Usage
  22
- Maintenance and Inspection Obligation
  24
- Noise Emission / Personal Protective Equipment
  24
- Residual Dangers
  24
- Supervision of Children
  24
- Component List
  25
- Operator Requirements
  25
- Stipulated Usage
  25
- Purpose of Use
  26
- Equipment
  27
- Technical Data
  27
- Controls and Operating Instructions
  28
- Initial Start-Up
  28
- Before Clipping
  29
- Clipping Adjustment with Adjusting Screw
  29
- During Clipping
  30
- Lubrication
  30
- Cleaning
  31
  - Cleaning the Clipper Head and Clipping Blades
    31
- Maintenance
  31
- Malfunctions
  31
- ON/OFF Switch
  31
- Cleaning the Air Filter (Figure 12)
  32
- Mounting the Clipping Blades
  32
- Regrinding the Clipping Blades
  32
- Changing the Clipper Head (Fig. 13, Option)
  33
- Storing the Clipper (Fig 14)
  33
- Introduction
  34
- Sheep Clipper Head
  34
- Troubleshooting
  34
- Troubleshooting and Repairs
  34
- Motor Unit
  36
- Contact Address
  37
- Environmental Protection and Waste Disposal
  37
- Introduction
  37
- Material Groups
  37
Français

38
- Consignes de Sécurité
  39
- Introduction
  39
- Symboles et Indications D'avertissement
  39
- Principes de Sécurité
  40
- Raccordements
  40
- Utilisation Conforme
  40
- Dangers Résiduels
  42
- Obligation D'entretien et D'inspection
  42
- Surveillance des Enfants
  42
- Émissions de Bruits/Équipement de Protection Individuelle
  42
- Obligations de L'utilisateur
  43
- Utilisation Conforme
  43
- Vue D'ensemble/Éléments de Commande
  43
- Applications
  45
- Caractéristiques Techniques
  45
- Équipement
  45
- Contrôles et Instructions D'utilisation
  46
- Mise en Service
  46
- Avant la Tonte
  47
- Réglage de Coupe Avec Vis de Régulation
  47
- Lubrification
  48
- Pendant la Tonte
  48
- Défaillances
  49
- Entretien
  49
- Interrupteur Marche/Arrêt
  49
- Affûtage des Lames de Coupe
  50
- Montage des Lames de Coupe
  50
- Nettoyage
  50
- Nettoyage du Filtre à Air (Figure 12)
  50
- Rangement de la Tondeuse (Figure 14)
  51
- Remplacement de la Tête de Coupe (Figure 13, Option)
  51
- Introduction
  52
- Liste des Dérangements
  52
- Problèmes et Réparations
  52
- Tête de Coupe Mouton
  52
- Partie Moteur
  54
- Adresse à Contacter
  55
- Groupes de Matériaux
  55
- Introduction
  55
- Protection de L'environnement et Élimination
  55
Italiano

56
- Istruzioni DI Sicurezza Importanti
  57
- Norme DI Sicurezza
  57
- Premessa
  57
- Simboli E Segnali DI Avvertimento
  57
- Allacciamenti Alla Rete Elettrica
  58
- Principi Generali Sulla Sicurezza
  58
- Uso Conforme Allo Scopo Previsto
  58
- Obbligo DI Manutenzione E Ispezione
  60
- Rischi Residui
  60
- Rumorosità / Dispositivi DI Protezione Individuale
  60
- Sorveglianza Dei Bambini
  60
- Requisiti Dell'utilizzatore
  61
- Uso Conforme Allo Scopo Previsto
  61
- Vista D'insieme / Elemento DI Comando
  61
- Campo D'applicazione
  63
- Dati Tecnici
  63
- Dotazione
  63
- Controlli E Istruzioni Per L'uso
  64
- Messa in Funzione
  64
- Impostazione DI Tosatura con Vite DI Regolazione
  65
- Prima Della Tosatura
  65
- Durante la Tosatura
  66
- Lubrificazione
  66
- Accensione/Spegnimento
  67
- Anomalie
  67
- Manutenzione
  67
- Affilatura Delle Lame DI Taglio
  68
- Montaggio Delle Lame DI Taglio
  68
- Pulizia
  68
- Pulizia del Filtro Dell'aria (Fig. 12)
  68
- Magazzinaggio Della Tosatrice (Fig. 14)
  69
- Sostituzione Della Testina DI Taglio (Fig. 13, Opzione)
  69
- Anomalie E Riparazioni
  70
- Elenco Delle Anomalie
  70
- Premessa
  70
- Testina DI Taglio Ovini
  70
- Parte del Motore
  72
- Gruppi DI Materiali
  73
- Indirizzo DI Contatto
  73
- Premessa
  73
- Protezione Dell'ambiente E Smaltimento
  73
Español

74
- Introducción
  75
- Normas de Seguridad
  75
- Símbolos E Indicaciones de Aviso
  75
- Conexiones de Energía
  76
- Medidas de Seguridad Básicas
  76
- Uso Previsto
  76
- Emisión de Ruido / Equipo de Protección Personal
  78
- Obligación de Mantenimiento y Revisión
  78
- Peligros Residuales
  78
- Vigilancia de Los Niños
  78
- Requisitos que Debe Cumplir el Usuario
  79
- Uso Previsto
  79
- Vista de Conjunto / Lista de Despiece
  79
- Datos Técnicos
  81
- Equipamiento
  81
- Uso
  81
- Controles E Indicaciones de Funcionamiento
  82
- Puesta en Servicio
  82
- Ajuste del Esquilado con Tornillo Regulador
  83
- Antes de Esquilar
  83
- Lubricación
  84
- Mientras Trasquila
  84
- Averías
  85
- Encendido/Apagado
  85
- Mantenimiento
  85
- Afilado de las Cuchillas
  86
- Limpieza
  86
  - Limpieza del Cabezal y de las Cuchillas
    86
- Montaje de las Cuchillas
  86
- Almacenamiento de la Esquiladora (Figura 14)
  87
- Cambio del Cabezal (Figura 13, Opción)
  87
- Limpieza del Filtro de Aire (Figura 12)
  87
- Averías y Reparaciones
  88
- Cabezal para Ovinos
  88
- Introducción
  88
- Lista de Averías
  88
- Sección del Motor
  90
- Dirección de Contacto
  91
- Grupos de Materiales
  91
- Introducción
  91
- Protección del Medio Ambiente y Eliminación
  91
Dutch

92
- Inleiding
  93
- Symbolen en Waarschuwingen
  93
- Veiligheidsvoorschriften
  93
- Basisregels Voor de Veiligheid
  94
- Gebruik Conform de Voorschriften
  94
- Voedingsaansluitingen
  94
- Geluidsemissie/Persoonlijke Beschermingsmiddelen
  96
- Overige Gevaren
  96
- Toezicht Op Kinderen
  96
- Verplichting Van Onderhoud en Inspectie
  96
- Eisen Aan de Gebruiker
  97
- Gebruik Conform de Voorschriften
  97
- Samenstelling / Bedieningselementen
  97
- Gebruiksdoel
  98
- Machine en Accessoires
  99
- Technische Gegevens
  99
- Controles en Bedieningsinstructies
  100
- Inbedrijfname
  100
- Scheerinstelling Met Regelschroef
  101
- Vóór Het Scheren
  101
- Smering
  102
- Tijdens Het Scheren
  102
- In-/Uitschakelen
  103
- Onderhoud
  103
- Reiniging
  103
- Storingen
  103
- Montage Van de Scheermessen
  104
- Naslijpen Van de Scheermessen
  104
- Reiniging Van Het Luchtfilter (Afb. 12)
  104
- Bewaren Van de Scheermachine (Afb. 14)
  105
- Vervangen Van de Scheerkop (Afb. 13, Optioneel)
  105
- Inleiding
  106
- Overzicht Van Mogelijke Storingen
  106
- Schaapscheerkop
  106
- Storingen en Reparaties
  106
- Motordeel
  108
- Contactadres
  109
- Inleiding
  109
- Materiaalgroepen
  109
- Milieubescherming en Verwijdering als Afval
  109
Dansk

110
- Indledning
  111
- Sikkerhedsforskrifter
  111
- Symboler Og Advarselshenvisninger
  111
- Vigtige Sikkerhedsoplysninger
  111
- Energiforbindelser
  112
- Grundlag for Sikkerhed
  112
- Tiltænkt Anvendelse
  112
- Opsyn Af Børn
  114
- Pligt Til Vedligehold Og Eftersyn
  114
- Restfarer
  114
- Støjemission / Personligt Beskyttelsesudstyr
  114
- Krav Til Operatøren
  115
- Oversigt / Betjeningselementer
  115
- Tiltænkt Anvendelse
  115
- Anvendelsesformål
  116
- Tekniske Data
  117
- Udstyr
  117
- Ibrugtagning
  118
- Kontroller Og Betjeningsinstruktioner
  118
- Før Klipning
  119
- Justering Af Skær Ved Hjælp Af Justeringsskrue
  119
- Smøring
  120
- Under Klipningen
  120
- Funktionsfejl
  121
- Rengøring
  121
- Tænding Og Slukning
  121
- Vedligeholdelse
  121
- Efterslibning Af Skær
  122
- Montering Af Skær
  122
- Rengøring Af Luftfilter (Fig. 12)
  122
- Opbevaring Af Klippemaskinen (Fig. 14)
  123
- Udskiftning Af Klippehovedet (Fig. 13, Ekstraudstyr)
  123
- Fejl Og Reparationer
  124
- Fejllister
  124
- Indledning
  124
- Klippehoved Til Får
  124
- Motordel
  126
- Indledning
  127
- Kontaktadresse
  127
- Materialegrupper
  127
- Miljøbeskyttelse Og Bortskaffelse
  127
Svenska

128
- Inledning
  129
- Symboler Och Varningsupplysningar
  129
- Säkerhetskrav
  129
- Avsedd Användning
  130
- Energianslutningar
  130
- Säkerhetsregler
  130
- Ljudnivå/Personlig Skyddsutrustning
  132
- Underhålls- Och Inspektionsskyldighet
  132
- Övervakning Av Barn
  132
- Övriga Risker
  132
- Avsedd Användning
  133
- Krav På Användaren
  133
- Översikt/Manöverdon
  133
- Användningsändamål
  134
- Tekniska Data
  135
- Utrustning
  135
- Driftsättning
  136
- Kontroller Och Bruksanvisningar
  136
- Före Klippning
  137
- Klippinställning Med Reglerskruv
  137
- Smörjning
  138
- Under Klippning
  138
- Fel
  139
- Rengöring
  139
- Sätta På/Stänga Av
  139
- Underhåll
  139
- Montera Skärkniven
  140
- Rengöra Luftfiltret (Bild 12)
  140
- Skärpa Skärkniven
  140
- Byta Klipphuvud (Bild 13, Tillval)
  141
- Förvaring Av Klippmaskinen (Bild 14)
  141
- Felsökning
  142
- Inledning
  142
- Klipphuvud För Får
  142
- Störningar Och Reparationer
  142
- Motordel
  144
- Inledning
  145
- Kontaktadress
  145
- Materialgrupper
  145
- Miljöskydd Och Avfallshantering
  145
Norsk

146
- Innledning
  147
- Sikkerhetsforskrifter
  147
- Symboler Og Advarselshenvisninger
  147
- Bestemt Bruk
  148
- Grunnlag for Sikkerhet
  148
- Strømforsyningsforbindelser
  148
- Fareavvik
  150
- Hensyn Til Barn
  150
- Støyutslipp/Personlig Beskyttelsesutstyr
  150
- Vedlikeholds- Og Obligatorisk Inspeksjon
  150
- Bestemt Bruk
  151
- Helhetsoversikt/Betjeningselementer
  151
- Krav Til Brukeren
  151
- Bruksområde
  152
- Tekniske Data
  153
- Utstyr
  153
- Ibruktaking
  154
- Kontroller Og RåD Om Betjening
  154
- Før Klippingen
  155
- Skjærjustering Med Reguleringsskrue
  155
- Smøring
  156
- Under Klippingen
  156
- Forstyrrelser
  157
- Rengjøring
  157
- Slå På/Av
  157
- Vedlikehold
  157
- Montering Av Klippekniven
  158
- Rengjøring Av Luftfilteret (Bilde 12)
  158
- Sliping Av Klippeknivene
  158
- Oppbevaring Av Klippemaskinen (Bilde 14)
  159
- Utskifting Av Klippehodet (Bilde 13, Alternativ)
  159
- Feil Og Reparasjoner
  160
- Feillister
  160
- Innledning
  160
- Klippehode for Sauer
  160
- Motordel
  162
- Innledning
  163
- Kontaktadresse
  163
- Materialgrupper
  163
- Miljøvern Og Avhending
  163
Suomi

164
- Johdanto
  165
- Symbolit Ja Varoitukset
  165
- Turvallisuusmääräykset
  165
- Määräystenmukainen Käyttö
  166
- Sähköliitännät
  166
- Turvallisuusperiaatteet
  166
- Kunnossapito- Ja Tarkastusvelvollisuus
  167
- Käyttäjää Koskevat Vaatimukset
  168
- Lasten Valvonta
  168
- Melupäästöt / Henkilökohtaiset Suojavarusteet
  168
- Muut Vaarat
  168
- Määräystenmukainen Käyttö
  169
- Yleiskuva / Hallintalaitteet
  169
- Käyttötarkoitus
  170
- Tekniset Tiedot
  170
- Varusteet
  171
- Käyttöönotto
  172
- Tarkastukset Ja Käyttöohjeet
  172
- Ennen Karvojen Leikkaamista
  173
- Terien Säätäminen Säätöruuvilla
  173
- Karvojen Leikkaamisen Aikana
  174
- Voitelu
  174
- Huolto
  175
- Puhdistus
  175
- Päälle Ja Pois Kytkeminen
  175
- Toimintahäiriöt
  175
- Ilmansuodattimen Puhdistus (Kuva 12)
  176
- Leikkuuterien Asennus
  176
- Leikkuuterien Teroitus
  176
- Karvanleikkuukoneen Säilytys (Kuva 14)
  177
- Leikkuupään Vaihtaminen (Kuva 13, Valinnainen)
  177
- Häiriöt Ja Korjaukset
  178
- Johdanto
  178
- Lammasleikkuupää
  178
- Vianmääritys
  178
- Moottoriosa
  180
  - Ympäristönsuojelu Ja Jätehuolto
    181
- Johdanto
  181
- Materiaaliryhmät
  181
- Yhteystiedot
  181
Português

182
- Indicações de Segurança Importantes
  183
- Introdução
  183
- Prescrições de Segurança
  183
- Símbolos E Avisos
  183
- Ligações de Energia
  184
- Princípios Relativos à Segurança
  184
- Uso Adequado
  184
- Dever de Manutenção E Inspeção
  186
- Emissão de Ruído / Equipamento de Proteção Individual
  186
- Perigos Residuais
  186
- Supervisão de Crianças
  186
- Exigências para O Usuário
  187
- Uso Adequado
  187
- Visão Geral / Elementos de Comando
  187
- Dados Técnicos
  189
- Equipamento
  189
- Finalidade
  189
- Colocação Em Funcionamento
  190
- Controlos E Instruções de Funcionamento
  190
- Antes da Tosquia
  191
- Regulação de Corte Com O Parafuso de Regulação
  191
- Durante a Tosquia
  192
- Lubrificação
  192
  - Antes E Durante a Tosquia
    192
- Avarias
  193
- Ligar/Desligar
  193
- Limpeza
  193
- Manutenção
  193
- Afiar as Lâminas de Corte
  194
- Limpeza Do Filtro de Ar (Figura 12)
  194
- Montagem da Lâmina de Corte
  194
- Conservação da Máquina de Tosquia (Figura 14)
  195
- Trocar a Cabeça de Tosquia (Figura 13, Opção)
  195
- Avarias E Restaurações
  196
- Cabeça de Tosquia para Ovinos
  196
- Introdução
  196
- Listas de Avarias
  196
- Unidade Do Motor
  198
- Endereços para Contato
  199
- Grupos de Material
  199
- Introdução
  199
- Proteção Ambiental E Descarte
  199
Ελληνικά

200

Productos relacionados

Heiniger Categorias

Cortapelos Productos para el Cuidado de Mascotas Recortadoras Equipos para Ganaderia Trimmers

Más Heiniger manuales