Grundfos MAGNA3 100-80 N Manuales

Manuales y guías de usuario para Grundfos MAGNA3 100-80 N. Tenemos 1 Grundfos MAGNA3 100-80 N manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Instalatión Y Funcionamento

Grundfos MAGNA3 100-80 N Instrucciones De Instalatión Y Funcionamento

Grundfos MAGNA3 100-80 N Instrucciones De Instalatión Y Funcionamento (944 páginas)

Marca: Grundfos | Categoría: Bombas | Tamaño: 16.04 MB

Tabla de contenido

Tabla de Contenido

3
- Declaration of Conformity
  5
English

10
- Installation and Operating Instructions
  10
- Symbols Used in this Document
  10
- Applications
  11
- General Information
  11
- Pumped Liquids
  11
- Frost Protection
  12
- Insulating Shells
  12
- Non-Return Valve
  12
- Operating Conditions
  12
- Radio Communication
  13
- Tools
  13
- Control Box Positions
  14
- Installing the Pump
  14
- Mechanical Installation
  14
- Positioning
  14
- Changing the Control Box Position
  15
- Connection to the Power Supply
  16
- Electrical Installation
  16
- Supply Voltage
  16
- Connection Diagram
  17
- Connection to External Controllers
  17
- Input/Output Communication
  17
  - Digital Inputs
    18
  - Analog Input
    19
- Priority of Settings
  20
- First Start-Up
  21
- Overview of Settings
  22
- Settings
  22
- Menu Overview
  23
- Control Panel
  24
- Home" Menu
  24
- Menu Structure
  24
- Status" Menu
  24
- Operating Mode
  25
- Setpoint
  25
- Settings" Menu
  25
- Control Mode
  26
  - Proportional Pressure
    26
  - Constant Pressure
    27
  - Constant Curve
    27
  - Constant Temperature
    27
- Automatic Night Setback
  28
- Flowlimit
  28
- Relay Outputs
  28
- Bus Communication
  29
  - Pump Number
    29
- Setpoint Influence
  29
  - External Setpoint Function
    29
  - Temperature Influence
    29
- General Settings
  30
  - Set Date and Time
    30
  - Enable/Disable Settings
    30
  - Delete History
    31
  - Display Brightness
    31
  - Define Home Display
    31
  - Return to Factory Settings
    31
- Assist" Menu
  32
- Assisted Fault Advice
  32
- Assisted Pump Setup
  32
- Description of Control Mode
  32
- Multi-Pump Function
  32
- Multi-Pump Setup
  32
- Setting of Date and Time
  32
- Setup, Analog Input
  32
- Wireless Geniair
  32
- Selection of Control Mode
  33
- Fault Finding
  34
- Grundfos Eye Operating Indications
  34
- Signalling Communication with Remote Control
  34
- Fault Finding
  35
- Sensor
  36
- Sensor Specifications
  36
- Accessories
  37
- Communication
  37
  - Reuse of CIM Modules
    37
- Grundfos GO Remote
  37
- Insulating Kits for Air-Conditioning and Cooling Systems
  38
- Fitting the CIM Module
  39
- Disposal
  40
- Technical Data
  40
- Упътване За Монтаж И Експлоатация
  41
Čeština

75
- Montážní a Provozní Návod
  75
- Bezpečnostní Pokyny
  76
- Bezpečnostní Pokyny Pro Provozovatele a Obsluhu
  76
- Bezpečnostní Pokyny Pro Údržbářské, Kontrolní a Montážní Práce
  76
- Nepřípustné Způsoby Provozu
  76
- Obecné Informace
  76
- Použití
  76
- Svévolné ProváDění Úprav Na Zařízení a Výroba Náhradních Dílů
  76
- Symboly Použité V Tomto Návodu
  76
- Čerpané Kapaliny
  76
- Ochrana Proti Mrazu
  77
- Provozní Podmínky
  77
- Nástroje
  78
- Radiová Komunikace
  78
- Tepelně-Izolační Kryty
  78
- Zpětný Ventil
  78
- Instalace Čerpadla
  79
- Mechanická Instalace
  79
- Polohy Svorkovnice
  79
- Umístění
  79
- Změna Polohy Svorkovnice
  80
- Elektrická Instalace
  81
- Napájecí Napětí
  81
- Připojení Na Napájecí Napětí
  81
- Připojení K ExterníM ŘíDíCíM JednotkáM
  82
- Připojovací Schéma
  82
- Vstupní/Výstupní Komunikace
  82
  - Digitální Vstupy
    83
- Priorita Nastavení
  85
- První Uvedení Do Provozu
  86
- Nastavení
  87
- Přehled Nastavení
  87
- Přehled Menu
  88
- Menu "Home
  89
- Menu "Stav
  89
- Ovládací Panel
  89
- Struktura Menu
  89
- Menu "Nastavení
  90
- Požadovaná Hodnota
  90
- Provozní RežIM
  90
- RežIM Regulace
  91
- Automat. Noční Redukov. Provoz
  93
- Flowlimit
  93
- Reléové Výstupy
  93
- Bus Komunikace
  94
- Vliv Nastavené Hodnoty
  94
- Obecná Nastavení
  95
  - Jas Displeje
    96
- Asistované Nastavení Čerpadla
  97
- Asistované Rady PřI Poruše
  97
- Bezdrátový Geniair
  97
- Funkce Více Čerpadel
  97
- Menu "Assist
  97
- Nastavení Data a Času
  97
- Nastavení Více Čerpadel
  97
- Nastavení, Analogový Vstup
  97
- Popis ŘíDíCího Režimu
  97
- Volba ŘíDíCího Režimu
  98
- Provozní Indikace Grundfos Eye (Oko)
  100
- Přehled Poruch
  100
- Signalizace Komunikace S DálkovýM OvláDáníM
  100
- Přehled Poruch
  101
- Snímač
  102
- Specifikace Snímače
  102
- Grundfos GO Remote
  103
- Komunikace
  103
- Příslušenství
  103
- Tepelně-Izolační Kryty Pro Klimatizační a Chladicí Soustavy
  104
- Upevnění Modulu CIM
  105
- 20. Likvidace Výrobku
  106
- Technické Údaje
  106
Dansk

107
- Monterings- Og Driftsinstruktion
  107
- Symboler Brugt I Dette Dokument
  107
- Anvendelse
  108
- Generel Information
  108
- Pumpemedier
  108
- Driftsbetingelser
  109
- Frostsikring
  109
- Isoleringsskaller
  109
- Kontraventil
  109
- Radiokommunikation
  110
- Værktøj
  110
- Kontrolbokspositioner
  111
- Mekanisk Installation
  111
- Montering Af Pumpen
  111
- Placering
  111
- Ændring Af Kontrolboksposition
  112
- Elektrisk Installation
  113
- Forsyningsspænding
  113
- Tilslutning Til Strømforsyningen
  113
- Forbindelsesdiagram
  114
- Kommunikation Via Indgange/Udgange
  114
- Tilslutning Til Eksterne Styringer
  114
- Indstillingernes Prioritet
  117
- Første Idriftsætning
  118
- Indstillinger
  119
- Oversigt over Indstillinger
  119
- Menuoversigt
  120
- Betjeningspanel
  121
- Menu "Home
  121
- Menu "Status
  121
- Menustruktur
  121
- Driftsform
  122
- Menu "Indstillinger
  122
- Sætpunkt
  122
- Reguleringsform
  123
- Automatisk Natsænkning
  125
- Flowlimit
  125
- Relæudgange
  125
- Buskommunikation
  126
- Sætpunktsindflydelse
  126
- Generelle Indstillinger
  127
- Beskrivelse Af Reguleringsform
  129
- Flerpumpefunktion
  129
- Hjælp Til Fejlretning Via Assist
  129
- Indstilling Af Dato Og Tid
  129
- Menu "Assist
  129
- Opsætning Af Analog Indgang
  129
- Opsætning Af Flerpumpesystem
  129
- Pumpeopsætning, Assist
  129
- Trådløs Geniair
  129
- Valg Af Reguleringsform
  130
- Driftsstatus Via Grundfos Eye
  131
- Fejlfinding
  131
- Signaler Ved Kommunikation Via Fjernbetjening
  131
- Fejlfinding
  132
- Sensor
  133
- Specifikationer for Sensoren
  133
- Grundfos GO Remote
  134
- Kommunikation
  134
- Tilbehør
  134
- Isoleringssæt Til Aircondition- Og Køleanlæg
  135
- Montering Af CIM-Modul
  136
- Bortskaffelse
  137
- Tekniske Data
  137
Deutsch

138
- Montage- und Betriebsanleitung
  138
- Allgemeine Informationen
  139
- Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung
  139
- Fördermedien
  139
- Sicherheitshinweise für den Betreiber/Bediener
  139
- Sicherheitshinweise für Wartungs-, Inspektions- und Montagearbeiten
  139
- Unzulässige Betriebsweisen
  139
- Verwendete Symbole
  139
- Verwendungszweck
  139
- Betriebsbedingungen
  140
- Schutz vor Frosteinwirkungen
  140
- Funkübertragung
  141
- Rückschlagventil
  141
- Werkzeuge
  141
- Wärmedämmschalen
  141
- Elektrischer Anschluss
  143
- Ändern der Einbauposition der Elektronikeinheit
  143
- Anschließen der Spannungsversorgung
  144
- Versorgungsspannung
  144
- Anbindung an Externe Steuerungen
  145
- Anschlussplan
  145
- Ein- und Ausgänge für die Kommunikation
  145
- Prioritätenreihenfolge der Einstellungen
  148
- Erstinbetriebnahme
  149
- Einstellung
  150
- Übersicht über die Einstellungen
  150
- Menüübersicht
  151
- Bedienfeld
  152
- Menü "Home
  152
- Menü "Status
  152
- Menüstruktur
  152
- Betriebsart
  153
- Menü "Einstellung
  153
- Sollwert
  153
- Regelungsart
  154
  - Konstante Kennlinie
    155
  - Konstante Temperatur
    155
- Automatische Nachtabsenkung
  156
- Flowlimit
  156
- Relaisausgänge
  156
- Sollwertverschiebung
  157
- Allgemeine Einstellungen
  158
  - Datum und Uhrzeit Einstellen
    158
- Buskommunikation
  158
- Analogeingang Einrichten
  161
- Beschreibung der Regelungsarten
  161
- Datum und Uhrzeit Einstellen
  161
- Drahtloses Geniair
  161
- Inbetriebnahmeunterstützung
  161
- Mehrpumpenbetrieb Einrichten
  161
- Mehrpumpenfunktion
  161
- Menü "Assist
  161
- Unterstützung bei Fehlersuche
  161
- Wahl der Regelungsart
  162
- Betriebsmeldungen des Grundfos Zustandsindikators
  164
- Kommunikationsanzeigen bei einer Fernregelung
  164
- Störungsübersicht
  164
- Störungsübersicht
  165
- Sensor
  166
- Sensordaten
  166
- Grundfos GO Remote
  167
- Kommunikation
  167
- Zubehör
  167
- Dämmschalen für Klimaanlagen und Kühlsysteme
  168
- Einsetzen des CIM-Moduls
  169
- Warnung
  169
  - Technische Daten
    170
Eesti

171
- Paigaldus- Ja Kasutusjuhend
  171
- Selles Dokumendis Kasutatud Sümbolid
  171
- Kasutusvaldkonnad
  172
- Pumbatavad Vedelikud
  172
- Üldinfo
  172
- Isolatsioonikoorikud
  173
- Kaitse Külmumise Eest
  173
- Tagasilöögiklapp
  173
- Töötingimused
  173
- Raadioside
  174
- Tööriistad
  174
- Juhtkilbi Asendid
  175
- Mehaaniline Paigaldus
  175
- Paigaldusasend
  175
- Pumba Paigaldamine
  175
- Juhtkilbi Asendi Muutmine
  176
- Elektripaigaldus
  177
- Toitepinge
  177
- Vooluvõrku Ühendamine
  177
- Sisend-/Väljundsuhtlus
  178
- Väliste Kontrolleritega Ühendamine
  178
- Ühendusskeem
  178
- Seadistuste Prioriteedid
  181
- Esimene Käivitamine
  182
- Seaded
  183
- Seadete Ülevaade
  183
- Menüü Ülevaade
  184
- Home" Menüü
  185
- Juhtpaneel
  185
- Menüü Struktuur
  185
- Olek" Menüü
  185
- Seaded" Menüü
  186
- Seadepunkt
  186
- TöörežIIM
  186
- JuhtimisrežIIM
  187
- Automaatne Öine SäästurežIIM
  189
- Flowlimit
  189
- Releeväljundid
  189
- Seadepunkti Mõju
  190
- Siini Andmeside
  190
- Üldseaded
  191
- Assist" Menüü
  193
- JuhtimisrežIIMI Kirjeldus
  193
- Juhtmevaba Geniair
  193
- Kuupäeva Ja Kellaaja Seadmine
  193
- Mitme Pumba Funktsioon
  193
- Mitme Pumba Seadistus
  193
- Pumba Juhendatud Seadistus
  193
- Seadistamine, Analoogsisend
  193
- Tõrkenõuanded
  193
- JuhtimisrežIIMI Valik
  194
- Grundfos Eye Töötamise Indikatsioonid
  196
- Rikkeotsing
  196
- Signaalühendus Kaugjuhtimisega
  196
- Rikkeotsing
  197
- Andur
  198
- Anduri Tehnilised Andmed
  198
- Andmeside
  199
- Grundfos GO Remote
  199
- Lisavarustus
  199
- Õhu Konditsioneerimise Ja Jahutussüsteemide Isolatsioonikomplektid
  200
- CIM-Mooduli Paigaldamine
  201
- Tehnilised Andmed
  202
- Utiliseerimine
  202
Ελληνικά

203
Español

236
- Instrucciones de Instalación y Funcionamiento
  236
- Símbolos Utilizados en Este Documento
  236
- Aplicaciones
  237
- Información General
  237
- Líquidos Bombeados
  237
- Carcasas Aislantes
  238
- Condiciones de Funcionamiento
  238
- Protección contra Heladas
  238
- Válvula de Retención
  238
- Comunicación por Radio
  239
- Herramientas
  239
- Colocación
  240
- Instalación de la Bomba
  240
- Instalación Mecánica
  240
- Posiciones de la Caja de Control
  240
- Cambio de Posición de la Caja de Control
  241
- Instalación Eléctrica
  241
- Conexión al Suministro Eléctrico
  242
- Tensión de Alimentación
  242
- Comunicación Entrada/Salida
  243
  - Entradas Digitales
    244
  - Entrada Analógica
    245
- Conexión a Controladores Externos
  243
- Diagrama de Conexiones
  243
- Prioridad de Ajustes
  246
- Primer Arranque
  247
- Configurac
  248
- Resumen de Los Ajustes
  248
- Resumen de Menús
  249
- Estructura de Los Menús
  250
- Menú "Estado
  250
- Menú "Home
  250
- Panel de Control
  250
- Menú "Configurac
  251
- Modo Funcionam
  251
- Punto de Ajuste
  251
- Modo de Control
  252
  - Presión Constante
    253
  - Curva Constante
    253
  - Temperatura Constante
    253
- Flowlimit
  254
- Modo Nocturno Automático
  254
- Salidas de Relé
  254
- Influencia del Punto de Ajuste
  255
  - Función Punto de Ajuste Externo
    255
  - Influencia de la Temperatura
    255
- Comunicación por Bus
  256
- Configuración General
  256
  - Eliminar Historial
    257
  - Brillo de la Pantalla
    257
  - Definir Pantalla Home
    257
  - Restablecer Config. de Fábrica
    257
- Aviso de Fallos Asistido
  258
- Config. Asistida Bomba
  258
- Configuración de Fecha y Hora
  258
- Configuración Multibomba
  258
- Configuración, Entrada Analóg
  258
- Descripción del Modo de Control
  258
- Función Multibomba
  258
- Geniair Inalámbrico
  258
- Menú "Assist
  258
- Selección del Modo de Control
  259
- Indicaciones de Funcionamiento de Grundfos Eyes
  261
- Localización de Averías
  261
- Señalización con Control Remoto
  261
- Localización de Averías
  262
- Especificaciones del Sensor
  263
- Sensor
  263
- Accesorios
  264
- Comunicación
  264
  - Reutilización de Módulos CIM
    264
- Grundfos GO Remote
  264
- Kits de Aislamiento para Sistemas de Aire Acondicionado y de Refrigeración
  265
- Montaje del Módulo CIM
  266
- Datos Técnicos
  267
- Eliminación
  267
Français

268
- Notice D'installation et de Fonctionnement
  268
- Symboles Utilisés Dans Cette Notice
  268
- Applications
  269
- Informations Générales
  269
- Liquides Pompés
  269
- Clapet Anti-Retour
  270
- Conditions de Fonctionnement
  270
- Coquilles D'isolation
  270
- Protection Contre le Gel
  270
- Communication Radio
  271
- Outils
  271
- Installation du Circulateur
  272
- Installation Mécanique
  272
- Positionnement
  272
- Positions du Coffret de Commande
  272
- Modification de la Position du Coffret de Commande
  273
- Branchement au Secteur
  274
- Installation Électrique
  274
- Tension D'alimentation
  274
- Branchement à des Régulateurs Externes
  275
- Communication Entrée/Sortie
  275
  - Entrées Numériques
    276
  - Entrée Analogique
    277
- Schéma de Connexion
  275
- Priorité des Réglages
  278
- Premier Démarrage
  279
- Aperçu des Réglages
  280
- Réglages
  280
- Aperçu des Menus
  281
- Menu "Etat
  282
- Menu "Home
  282
- Panneau de Commande
  282
- Structure des Menus
  282
- Menu "Réglages
  283
- Mode Fonctionnement
  283
- Point de Consigne
  283
- Mode Régulation
  284
  - Pression Proportionnelle
    284
  - Pression Constante
    285
  - Courbe Constante
    285
  - Température Constante
    285
- Flowlimit
  286
- Réduction Nuit Auto
  286
- Sorties Relais
  286
- Communication Bus
  287
- Influence du Point de Consigne
  287
  - Fonction Pt de Consigne Externe
    287
  - Influence de la Température
    287
- Réglages Généraux
  288
  - Réglage Date et Heure
    288
  - Suppression Historique
    289
  - Définition de L'écran Home
    289
  - Luminosité de L'écran
    289
- Assistant Dépannage
  290
- Assistant Installation Circulateur
  290
- Description Mode de Régulation
  290
- Fonction Multi-Pompe
  290
- Geniair Sans-Fil
  290
- Installation Circulateur Multiple
  290
- Installation, Entrée Analogique
  290
- Menu "Assist
  290
- Réglage de la Date et de L'heure
  290
- Sélection du Mode de Régulation
  291
- Communication de Signaux Avec Commande à Distance
  293
- Fonctionnement de Grundfos Eye
  293
- Grille de Dépannage
  293
- Grille de Dépannage
  294
- Capteur
  295
- Spécifications du Capteur
  295
- Accessoires
  296
- Communication
  296
- Grundfos GO Remote
  296
- Kits D'isolation pour Installations de Climatisation et de Refroidissement
  297
- Installation du Module CIM
  298
- Caractéristiques Techniques
  299
- Mise au Rebut
  299
Hrvatski

300
- Montažne I Pogonske Upute
  300
- Dizane Tekućine
  301
- Nedozvoljeni Način Rada
  301
- Opće Informacije
  301
- Primjena
  301
- Samovoljne Pregradnje I NeodgovarajućI Rezervni Dijelovi
  301
- Sigurnosne Upute Za Korisnika/Rukovatelja
  301
- Sigurnosne Upute Za Servisne, Kontrolne I Montažne Radove
  301
- Simboli Korišteni U Ovom Dokumentu
  301
- Radni Uvjeti
  302
- Zaštita Od Smrzavanja
  302
- Alati
  303
- Izolacijske Obloge
  303
- Protupovratni Ventil
  303
- Radio Komunikacija
  303
- Instalacija Crpke
  304
- Mehanička Montaža
  304
- Položaji Upravljačke Kutije
  304
- Pozicioniranje
  304
- Mijenjanje Položaja Upravljačke Kutije
  305
- Električna Instalacija
  306
- Opskrbni Napon
  306
- Priključak Na Opskrbu Električnom Energijom
  306
- Dijagram Povezivanja
  307
- Komunikacija Ulaz/Izlaz
  307
  - Izlazi Releja
    308
- Spajanje Na Eksterne Regulatore
  307
- Prioriteti Podešavanja
  310
- Prvo Puštanje U Pogon
  311
- Postavke
  312
- Pregled Postavki
  312
- Pregled Izbornika
  313
- Izbornik "Home
  314
- Izbornik "Stanje
  314
- Struktura Izbornika
  314
- Upravljačka Ploča
  314
- Izbornik "Postavke
  315
- Način Rada
  315
- Zadana Vrijednost
  315
- Način Upravljanja
  316
- Automatsko Noćno Isključivanje
  318
- Flowlimit
  318
- Relejni Izlazi
  318
- Komunikacija Preko Sabirnice
  319
- Utjecaj Na Zadanu Vrijednost
  319
- Opće Postavke
  320
- BežIčni Geniair
  322
- Funkcija VIše Crpki
  322
- Izbornik "Assist
  322
- Opis Načina Upravljanja
  322
- Podešavanje Datuma I Vremena
  322
- Postavljanje Crpke Uz Pomoć
  322
- Postavljanje VIše Crpki
  322
- Postavljanje, Analogni Ulaz
  322
- Savjet U Vezi Greške
  322
- Izbor Načina Regulacije
  323
- Grundfos Eye Indikacije Rada
  324
- Signalizacijska Komunikacija S Daljinskim Upravljanjem
  324
- Traženje Grešaka
  324
- Traženje Grešaka
  325
- Senzor
  326
- Specifikacije Senzora
  326
  - Dodatna Oprema
    327
- Grundfos GO Remote
  327
- Komunikacija
  327
- Izolacijski Kompleti Za Klimatizacijske I Rashladne Sustave
  328
- Montaža CIM Modula
  329
  - Tehnički Podaci
    330
Italiano

331
- Istruzioni DI Installazione E Funzionamento
  331
- Simboli Utilizzati in Questo Documento
  331
- Applicazioni
  332
- Informazioni Generali
  332
- Liquidi Pompati
  332
- Condizioni DI Funzionamento
  333
- Gusci Isolanti
  333
- Protezione Antigelo
  333
- Valvola DI Non Ritorno
  333
- Comunicazioni Radio
  334
- Strumenti
  334
- Installazione Della Pompa
  335
- Installazione Meccanica
  335
- Posizionamento
  335
- Posizioni del Quadro DI Controllo
  335
- Cambiamento Della Posizione del Quadro DI Controllo
  336
- Collegamento Alimentazione Elettrica
  337
- Installazione Elettrica
  337
- Tensione DI Alimentazione
  337
- Collegamento a Sistemi DI Controllo Esterni
  338
- Comunicazione in Ingresso/Uscita
  338
  - Ingressi Digitali
    339
  - Ingresso Analogico
    340
- Schema Dei Collegamenti
  338
- Priorità Delle Impostazioni
  341
- Primo Avviamento
  342
- Impostazione
  343
- Panoramica Delle Impostazioni
  343
- Panoramica Menù
  344
- Menù "Home
  345
- Menù "Stato
  345
- Pannello DI Comando
  345
- Struttura del Menù
  345
- Menù "Impostazione
  346
- Modo Funzionamento
  346
- Setpoint
  346
- Modalità Controllo
  347
  - Pressione Costante
    348
  - Curva Costante
    348
  - Temperatura Costante
    348
- Flowlimit
  349
- Funzionamento Notturno Autom
  349
- Uscite Relè
  349
- Comunicazioni Tramite Bus
  350
- Influenza Setpoint
  350
- Impostazioni Generali
  351
  - Imposta Data E Ora
    351
- Descrizione Modalità Controllo
  353
- Funzione Multi-Pompa
  353
- Impostaz., Ingresso Analogico
  353
- Impostazione Assistita Pompa
  353
- Impostazione Data E Ora
  353
- Impostazione Multi-Pompa
  353
- Menù "Assist
  353
- Ricerca Dei Guasti Assistita
  353
- Wireless Geniair
  353
- Selezione del Modo DI Regolazione
  354
- Indicazioni DI Funzionamento Grundfos Eye
  356
- Ricerca Guasti
  356
- Segnalazione DI Comunicazione con Telecomando
  356
- Ricerca Guasti
  357
- Sensore
  358
- Specifiche del Sensore
  358
- Accessori
  359
- Comunicazione
  359
- Grundfos GO Remote
  359
- Kit D'isolamento Per Impianti DI Condizionamento E Refrigerazione
  360
- Installazione del Modulo CIM
  361
- Caratteristiche Tecniche
  362
- Smaltimento
  362
Latviešu

363
- UzstāDīšanas un Ekspluatācijas Instrukcija
  363
- Šajā Dokumentā Lietotie Simboli
  363
- Pielietojums
  364
- Sūknējamie Šķidrumi
  364
- Vispārēja Informācija
  364
- Aizsardzība Pret Zemas Temperatūras Iedarbību
  365
- Darba ApstākļI
  365
- Izolācijas Apvalki
  365
- Vienvirziena Vārsts
  365
- Darbarīki
  366
- Radiosakari
  366
- Mehāniskā UzstāDīšana
  367
- Pozicionēšana
  367
- Sūkņa UzstāDīšana
  367
- Vadības Bloka Pozīcijas
  367
- Vadības Bloka Pozīcijas Maiņa
  368
- Barošanas Spriegums
  369
- Elektroinstalācija
  369
- Savienošana Ar Barošanas Avotu
  369
- Ievadu/Izvadu Komunikācija
  370
- Montāžas Shēma
  370
- Savienoušana Ar Ārējiem Regulatoriem
  370
- Iestatījumu Prioritāte
  373
- Pirmā Iedarbināšana
  374
- Iestatījumi
  375
- Iestatījumu Pārskats
  375
- Izvēļņu Pārskats
  376
- Izvēlne "Home
  377
- Izvēlne "Stāvoklis
  377
- Izvēļņu Struktūra
  377
- Vadības Pults
  377
- Darba Režīms
  378
- Izvēlne "Iestatījumi
  378
- Uzdotā Vērtība
  378
- Vadības Režīms
  379
- Aut. Temp. Pazemin. Nakts Laikā
  381
- Flowlimit
  381
- Releja Izvadi
  381
- Kopnes Komunikācija
  382
- Uzdotās Vērtības Ietekme
  382
  - Temperatūras Ietekme
    382
- Pamatiestatījumi
  383
  - Iestatiet Datumu un Laiku
    383
- Bezvadu Geniair
  385
- Datuma un Laika Iestatīšana
  385
- Iestatīšana, Analogais Ievads
  385
- Izvēlne "Assist
  385
- Palīdzība Bojājumu Novēršanā
  385
- Sūkņa Iestatīšana Ar Palīdzību
  385
- Vadības Režīma Apraksts
  385
- Vairāku Sūkņu Funkcija
  385
- Vairāku Sūkņu Iestatīšana
  385
- Vadības Režīma Izvēle
  386
- Bojājumu Meklēšana
  388
- GRUNDFOS Acs Darbības Indikācijas
  388
- Signalizācijas Komunikācija Ar Attālu Vadību
  388
- Bojājumu Meklēšana
  389
- Sensora Parametri
  390
- Sensors
  390
- Grundfos GO Remote
  391
- Komunikācija
  391
- Piederumi
  391
- Gaisa Kondicionēšanas un Dzesēšanas Sistēmu Izolācijas Komplekti
  392
- Moduļa CIM UzstāDīšana
  393
- Likvidēšana
  394
- Tehniskie Dati
  394
Lietuvių

395
- Įrengimo Ir Naudojimo Instrukcija
  395
- Šiame Dokumente Naudojami Simboliai
  395
- Bendra Informacija
  396
- Paskirtis
  396
- Siurbiami Skysčiai
  396
- Apsauga Nuo Šalčio
  397
- Atbulinis Vožtuvas
  397
- Eksploatavimo Sąlygos
  397
- Izoliaciniai Kevalai
  397
- Radijo Ryšys
  398
- Įrankiai
  398
- Mechaninis Įrengimas
  399
- Padėtis
  399
- Siurblio Montavimas
  399
- Valdymo Dėžutės Padėtys
  399
- Valdymo Dėžutės Padėties Keitimas
  400
- Elektrinis Įrengimas
  401
- Maitinimo Įtampa
  401
- Prijungimas Prie Elektros Tinklo
  401
- Prijungimas Prie Išorinių Valdiklių
  402
- Prijungimo Shema
  402
- Įėjimų/Išėjimų Ryšiai
  402
- Nustatymų Prioritetai
  405
- Pirmas Paleidimas
  406
- Nustatymai
  407
- Nustatymų Apžvalga
  407
- Meniu Apžvalga
  408
- Meniu "Būsena
  409
- Meniu "Home
  409
- Meniu Struktūra
  409
- Valdymo Skydelis
  409
- Darbo Režimas
  410
- Kontrolinė Vertė
  410
- Meniu "Nustatymai
  410
- Valdymo Režimas
  411
- Automatinis Naktinis Režimas
  413
- Flowlimit
  413
- Relių Išėjimai
  413
- Kontrolinės Vertės Korekcija
  414
  - Temperatūros Parametras
    414
- Tinklo Ryšys
  414
- Bendri Nustatymai
  415
- Analoginio Įėjimo Nustatymas
  417
- Belaidis "Geniair
  417
- Datos Ir Laiko Nustatymas
  417
- Kelių Siurblių Funkcija
  417
- Kelių Siurblių Nustatymas
  417
- Meniu "Assist
  417
- Patarimai Dėl Sutrikimų
  417
- Siurblio Nustatymas Su Pagalba
  417
- Valdymo Režimo Aprašymas
  417
- Valdymo Režimo Pasirinkimas
  418
- Grundfos" Akies Darbo Indikacija
  420
- Ryšio Su Nuotolinio Valdymo Prietaisu Signalizavimas
  420
- Sutrikimų Paieška
  420
- Sutrikimų Paieška
  421
- Jutiklio Specifikacijos
  422
- Jutiklis
  422
- Grundfos GO Remote
  423
- Priedai
  423
- Ryšiai
  423
- Izoliavimo Komplektais Oro Kondicionavimo Ir Vėsinimo Sistemoms
  424
- CIM Modulio Montavimas
  425
- Atliekų Tvarkymas
  426
- Techniniai Duomenys
  426
Magyar

427
- Szerelési És Üzemeltetési Utasítás
  427
- A Dokumentumban Alkalmazott Jelölések
  428
- A Karbantartási, Felügyeleti És Szerelési Munkák Biztonsági Előírásai
  428
- Alkalmazási Területek
  428
- Az Üzemeltetőre/Kezelőre Vonatkozó Biztonsági Előírások
  428
- Meg Nem Engedett Üzemmódok
  428
- Szállítható Közegek
  428
- Általános InformáCIó
  428
- Önhatalmú Átépítés És Alkatrészelőállítás
  428
- Fagyvédelem
  429
- Üzemeltetési Körülmények
  429
- RáDIó KommunikáCIó
  430
- Szerszámok
  430
- Szigetelőburkolat
  430
- Visszacsapó Szelep
  430
- A Szivattyú Telepítése
  431
- Gépészeti Telepítés
  431
- Pozícionálás
  431
- Vezérlőelektronika Helyzete
  431
- A Kapcsolódoboz Helyzetének Megváltoztatása
  432
- Elektromos Telepítés
  433
- Tápfeszültség
  433
- Tápfeszültséghez Való Csatlakoztatás
  433
- Bekötési Rajz
  434
- Csatlakoztatás Külső Vezérlőhöz
  434
- KommunikáCIó Ki-/Bemenetekkel
  434
  - Digitális Bemenetek
    435
- A Beállítások Prioritása
  437
- Első Üzembehelyezés
  438
- Beállítások
  439
- Beállítások Áttekintése
  439
- Menü Áttekintés
  440
- Főoldal" Menü
  441
- Kezelőpanel
  441
- Menü Struktúra
  441
- Állapot" Menü
  441
- Alapjel
  442
- Beállítások" Menü
  442
- ÜzemmóD
  442
- Szabályozási MóD
  443
- Automatikus Éjszakai Üzem
  445
- Flowlimit
  445
- Relékimenetek
  445
- Alapjel Befolyásolás
  446
- Busz KommunikáCIó
  446
- Általános Beállítások
  447
  - Dátum És IDő Beállítása
    447
  - Gyári Beállítások Visszaállítása
    448
- Beállítás, Analóg Bemenet
  449
- Dátum És IDő Beállítása
  449
- Szabályozási MóD Leírás
  449
- Támogatott Hibakezelés
  449
- Támogatott Szivattyú Beállítás
  449
- Támogatás" Menü
  449
- Többszivattyús Funkció
  449
- Többszivattyús Rendszer
  449
- Vezeték Nélküli Kapcsolat, Geniair
  449
- Szabályozási MóD Kiválasztása
  450
- A Távfelügyelettel Történő KommunikáCIó Jelzései
  452
- Grundfos Szem Üzemjelzései
  452
- Hibakereső Táblázat
  452
- Grundfos GO Remote
  455
- KommunikáCIó
  455
- Szigetelő Burkolatok Légkondícionáló És Hűtési Rendszerekhez
  456
- Figyelmeztetés
  457
  - Műszaki Adatok
    458
Dutch

459
- Installatie- en Bedieningsinstructies
  459
- Symbolen die in Dit Document Gebruikt Worden
  459
- Algemene Informatie
  460
- Te Verpompen Vloeistoffen
  460
- Toepassingen
  460
- Bedrijfscondities
  461
- Bescherming Tegen Vorst
  461
- Isolatiemantels
  461
- Terugslagklep
  461
- Draadloze Communicatie
  462
- Gereedschap
  462
- Installeren Van de Pomp
  463
- Mechanische Installatie
  463
- Plaatsing
  463
- Posities Van de Besturingskast
  463
- Positie Van de Besturingskast Veranderen
  464
- Aansluiting Op de Voedingspanning
  465
- Elektrische Installatie
  465
- Voedingspanning
  465
- Aansluiting Op Externe Regelaars
  466
- Aansluitschema
  466
- Ingang/Uitgang Communicatie
  466
  - Digitale Ingangen
    467
- Prioriteit Van Instellingen
  469
- Eerste Keer Opstarten
  470
- Instellingen
  471
- Overzicht Van de Instellingen
  471
- Menu-Overzicht
  472
- Bedieningspaneel
  473
- Home" Menu
  473
- Menustructuur
  473
- Status" Menu
  473
- Bedrijfswijze
  474
- Gewenste Waarde
  474
- Instellingen" Menu
  474
- Regelmethode
  475
  - Constante Druk
    476
  - Constante Curve
    476
- Automatisch Nachtbedrijf
  477
- Flowlimit
  477
- Relaisuitgangen
  477
- Buscommunicatie
  478
- Setpoint-Beïnvloeding
  478
- Algemene Instellingen
  479
- Assist" Menu
  481
- Beschrijving Regelmethode
  481
- Datum en Tijd Instellen
  481
- Draadloos Geniair
  481
- Multipomp Instelling
  481
- Multipompfunctie
  481
- Ondersteund Foutadvies
  481
- Ondersteund Pomp Instellen
  481
- Setup, Analoge Ingang
  481
- Keuze Van de Regelmodus
  482
- Grundfos Eye Bedieningsaanwijzingen
  484
- Opsporen Van Storingen
  484
- Signalering Van Communicatie Met Afstandsbediening
  484
- Opsporen Van Storingen
  485
- Sensor
  486
- Specificaties Van de Sensor
  486
- Communicatie
  487
- Grundfos GO Remote
  487
- Toebehoren
  487
- Isolatiesets Voor Airconditioning- en Koelsystemen
  488
- De CIM Module Plaatsen
  489
- Afvalverwijdering
  490
- Technische Specificaties
  490
Українська

491
Polski

524
- Instrukcja Montażu I Eksploatacji
  524
- Bezpieczna Praca
  525
- Niedozwolony Sposób Eksploatacji
  525
- Samodzielna Przebudowa I Wykonywanie CzęśCI Zamiennych
  525
- Symbole Stosowane W Tej Instrukcji
  525
- Wskazówki Bezpieczeństwa Dla Prac Konserwacyjnych, Przeglądowych I Montażowych
  525
- Wskazówki Bezpieczeństwa Dla Użytkownika/Obsługującego
  525
- Ciecze Tłoczone
  526
- Informacje Ogólne
  526
- Obszary Zastosowań
  526
- Okładziny Termoizolacyjne
  527
- Warunki Pracy
  527
- Zabezpieczenie Przed Mrozem
  527
- Zawór Zwrotny
  527
- Komunikacja Radiowa
  528
- Narzędzia
  528
- Montaż Mechaniczny
  529
- Montaż Pompy
  529
- Pozycje Skrzynki Sterowniczej
  529
- Ustawienie
  529
- Zmiana Pozycji Skrzynki Sterowniczej
  530
- Montaż Elektryczny
  531
- Napięcie Zasilania
  531
- Podłączanie Napięcia Zasilania
  531
- Komunikacja - Wejścia/Wyjścia
  532
  - Wejścia Cyfrowe
    533
- Podłączenie Do Sterowników Zewnętrznych
  532
- Schemat Podłączeń
  532
- Priorytet Ustawień
  535
- Pierwsze Uruchomienie
  536
- PrzegląD Ustawień
  537
- Ustawienia
  537
- PrzegląD Menu
  538
- Menu "Home
  539
- Menu "Status
  539
- Panel Obsługowy
  539
- Struktura Menu
  539
- Menu "Ustawienia
  540
- Tryb Pracy
  540
- Wartość Zadana
  540
- Rodzaj Regulacji
  541
- Automatyczna Redukcja Nocna
  543
- Flowlimit
  543
- Wyjścia Przekaźnikowe
  543
- Komunikacja Po Magistrali
  544
- Wpływ Na Wartość Zadaną
  544
  - Wpływ Temperatury
    544
- Ustawienia Ogólne
  545
- Funkcja Pracy Wielopompowej
  547
- Komunikacja Bezprzewodowa Geniair
  547
- Menu "Assist
  547
- Nastawianie, Wejście Analogowe
  547
- Opis Rodzaju Regulacji
  547
- Poradnik Usuwania BłęDów
  547
- Ustaw. Do Pracy Wielopomowej
  547
- Ustawianie Daty I Godziny
  547
- Wspomaganie Nastawiania Pompy
  547
- Wybór Rodzaju Regulacji
  548
- PrzegląD Zakłóceń
  550
- Sygnalizacja Komunikacji Z Grundfos GO Remote
  550
- Wskazania Grundfos Eye
  550
- Grundfos GO Remote
  553
- Komunikacja
  553
- Zestawy Izolacyjne Do Instalacji Klimatyzacyjnych I Chłodniczych
  554
  - Dane Techniczne
    556
Português

557
- Instruções de Instalação E Funcionamento
  557
- Símbolos Utilizados Neste Documento
  557
- Aplicações
  558
- Informação Geral
  558
- Líquidos Bombeados
  558
- Condições de Funcionamento
  559
- Kits de Isolamento Térmico
  559
- Protecção Anticongelamento
  559
- Válvula de Retenção
  559
- Comunicação Via Rádio
  560
- Ferramentas
  560
- Instalação Do Circulador
  561
- Instalação Mecânica
  561
- Posicionamento
  561
- Posições da Caixa de Terminais
  561
- Alteração da Posição da Caixa de Terminais
  562
- Instalação Eléctrica
  563
- Ligação à Alimentação
  563
- Tensão de Alimentação
  563
- Comunicação de Entrada/Saída
  564
  - Entradas Digitais
    565
- Diagrama de Ligações
  564
- Ligação a Controladores Externos
  564
- Prioridade das Configurações
  567
- Primeiro Arranque
  568
- Configuraç
  569
- Descrição Geral das Configurações
  569
- Descrição Geral Dos Menus
  570
- Estrutura de Menus
  571
- Menu "Estado
  571
- Menu "Home
  571
- Quadro Eléctrico
  571
- Menu "Configuraç
  572
- Modo de Funcionam
  572
- Valor de Ajuste
  572
- Modo de Controlo
  573
  - Pressão Constante
    574
- Flowlimit
  575
- Funcion. Nocturno Automático
  575
- Saídas de Relé
  575
- Comunicação Bus
  576
- Influência Do Valor de Ajuste
  576
  - Influência da Temperatura
    576
- Configurações Gerais
  577
  - Reponha Configur. de Fábrica
    578
- Config. Assistida da Bomba
  579
- Configuração de Data E Hora
  579
- Configuração Multi-Bombas
  579
- Configuração, Entr. Analógica
  579
- Descrição Do Modo de Controlo
  579
- Função Multi-Bombas
  579
- Geniair Sem Fios
  579
- Solução Assistida de Avarias
  579
- Selecção Do Modo de Controlo
  580
- Detecção de Avarias
  582
- Grundfos)
  582
- Indicações de Funcionamento Do Grundfos Eye
  582
- Sinalização de Comunicação Com Controlo Remoto
  582
- Detecção de Avarias
  583
- Especificações Do Sensor
  584
- Sensor
  584
- Acessórios
  585
- Comunicação
  585
- Grundfos GO Remote
  585
- Kits de Isolamento Térmico para Sistemas de Ar Condicionado E de Refrigeração
  586
- Instalação Do Módulo CIM
  587
- Características Técnicas
  588
- Eliminação
  588
Русский

589
Română

623
- Instrucţiuni de Instalare ŞI Utilizare
  623
- Simboluri Folosite În Acest Document
  623
- AplicaţII
  624
- InformaţII Generale
  624
- Lichide Pompate
  624
- Chituri de Izolaţie
  625
- Clapetă de Reţinere
  625
- CondiţII de Funcţionare
  625
- Protecţie la Îngheţ
  625
- Comunicaţiile Radio
  626
- Instrumente
  626
- Instalare Mecanică
  627
- Instalarea Pompei
  627
- Poziţiile Cutiei de Control
  627
- Poziţionare
  627
- Schimbarea Poziţiei Cutiei de Control
  628
- Conexiunea la Alimentarea Electrică
  629
- Instalare Electrică
  629
- Tensiune de Alimentare
  629
- Conexiunea la Controlerele Externe
  630
- Diagrama de Conexiune
  630
- Intrare/Ieșire Comunicație
  630
  - Intrări Digitale
    631
- Prioritatea Setărilor
  633
- Prima Punere În Funcțiune
  634
- Privire Generală Asupra Setărilor
  635
- Setări
  635
- Privire de Ansamblu a Meniului
  636
- Meniul "Home
  637
- Meniul "Stare
  637
- Structura Meniului
  637
- Tablou de Control
  637
- Meniul "Setări
  638
- Mod de Funcţionare
  638
- Punct de Referinţă
  638
- Mod de Control
  639
- Flowlimit
  641
- Ieşiri Releu
  641
- Setare Automată Mod Noapte
  641
- Comunicaţie Magistrală
  642
- Influenţă Punct de Referinţă
  642
- Setări Generale
  643
- Configurare Asistată Pompă Notă
  645
- Configurare Pompă Multiplă
  645
- Configurare, Intrare Analogică
  645
- Descriere Mod de Control
  645
- Funcție Pompe Multiple
  645
- Meniul Assist
  645
- Setare Dată ŞI Oră
  645
- Sfat Asistat Eroare
  645
- Wireless Geniair
  645
- Selectarea Modului de Control
  646
- Identificare Avarii
  648
- Instrucțiuni de Funcționare Grundfos Eye
  648
- Semnalizarea Comunicării Cu Telecomanda
  648
- Identificare Avarii
  649
- Senzor
  650
- SpecificațII Senzor
  650
- Accessorii
  651
- Comunicaţie
  651
- Grundfos GO Remote
  651
- Seturi de Izolație Pentru Sisteme de Răcire ŞI Aer Condiţionat
  652
- Montarea Modulului CIM
  653
- Date Tehnice
  654
- Scoaterea Din Uz
  654
Slovenčina

655
- Návod Na Montáž a Prevádzku
  655
- Bezpečnostné Pokyny Pre Prevádzanie Údržbárskych, Kontrolných a Montážnych PráC
  656
- Bezpečnostné Pokyny Pre Prevádzkovateľa, Popr. ObsluhujúCI Personál
  656
- Dodržiavanie Bezpečnosti Práce
  656
- Neprípustný Spôsob Prevádzky
  656
- Svojvoľné Vykonávanie Úprav Na Zariadení a Výroba Náhradných Dielov
  656
- Symboly Použité V Tomto Návode
  656
- Použitie
  657
- Všeobecné Informácie
  657
- Čerpané Kvapaliny
  657
- Odolnosť Proti Mrazu
  658
- Prevádzkové Podmienky
  658
- Spätný Ventil
  658
- Tepelno-Izolačné Kryty
  658
- Nástroje
  659
- Rádiové Spojenie
  659
- Inštalácia Čerpadla
  660
- Mechanická Inštalácia
  660
- Povolené Polohy Svorkovnice
  660
- Umiestnenie
  660
- Zmena Polohy Svorkovnice
  661
- Elektrické Pripojenie
  662
- Napájacie Napätie
  662
- Pripojenie Na Napájacie Napätie
  662
- Pripojenie K ExternýM Riadiacim JednotkáM
  663
- Schéma Pripojenia
  663
- Vstupná/Výstupná Komunikácia
  663
  - Digitálne Vstupy
    664
- Priorita Nastavení
  666
- Prvé Uvedenie Do Prevádzky
  667
- Nastavenia
  668
- Prehľad Nastavení
  668
- Prehľad Menu
  669
- Menu "Home
  670
- Menu "Stav
  670
- Ovládací Panel
  670
- Štruktúra Menu
  670
- Menu "Nastavenia
  671
- Nastavená Hodnota
  671
- Prevádzkový RežIM
  671
- Ovládací RežIM
  672
- Aut. Nočné Spätné Nastavenie
  674
- Flowlimit
  674
- Reléové Výstupy
  674
- Bus Komunikácia
  675
- Vplyv Zadaných Hodnôt
  675
  - Funkcia Ext. Nastavenej Hodnoty
    675
- Všeobecné Nastavenia
  676
  - Nastavenie Dátumu a Času
    676
- Asistované Rady Pri Poruche
  678
- Bezdrôtový Geniair
  678
- Funkcia Viacerých Čerpadiel
  678
- Menu "Assist
  678
- Nastavenie Dátumu a Času
  678
- Nastavenie Viac Čerpadiel
  678
- Nastavenie, Analógový Vstup
  678
- Podporované Nast. Čerpadla
  678
- Popis Ovládacieho Režimu
  678
- Voľba Druhu Regulácie
  679
- Identifikácia Porúch
  681
- Prevádzkové Indikácie Grundfos Eye
  681
- Signalizácia Komunikácie S DiaľkovýM OvládaníM
  681
- Grundfos GO Remote
  684
- Komunikácia
  684
- Tepelno-Izolačné Kryty Pre Klimatizačné a Chladiace
  685
- Upevnenie Modulu CIM
  686
- Upozornenie
  686
  - Likvidácia Výrobku Po Skončení Jeho Životnosti
    687
Slovenščina

688
- Navodila Za Montažo in Obratovanje
  688
- Namen
  689
- Nedovoljeni Načini Obratovanja
  689
- Predelava in Izdelava Rezervnih Delov
  689
- Simboli, Uporabljeni V Tem Dokumentu
  689
- Splošne Informacije
  689
- Varno Delo
  689
- Varnostna Navodila Za Vzdrževalna, Nadzorna in Montažna Dela
  689
- Črpane Tekočine
  689
- Delovni Pogoji
  690
- Zaščita Pred Zamrzovanjem
  690
- Izolacijska Ščita
  691
- Nepovratni Ventil
  691
- Orodja
  691
- Radijska Komunikacija
  691
- Mehanska Montaža
  692
- Namestitev
  692
- Namestitev Črpalke
  692
- Položaji Krmilne Omarice
  692
- Spreminjanje Položaja Krmilne Omarice
  693
- Električna Montaža
  694
- Omrežna Napetost
  694
- Priključitev Na Električno Napajanje
  694
- Priključitev Zunanjih Enot
  695
- Shema Priključkov
  695
- Vhod/Izhod Komunikacija
  695
- Prednostne Nastavitve
  698
- Prvi Zagon
  699
- Nastavitve
  700
- Pregled Nastavitev
  700
- Pregled Menijev
  701
- Home Meni
  702
- Nadzorna Plošča
  702
- Status Meni
  702
- Struktura Menijev
  702
- Nastavitve Meni
  703
- Način Obratovanja
  703
- Referenčna Točka
  703
- Način Krmiljenja
  704
- Flowlimit
  706
- Izhodi Releja
  706
- Samodejno Nočno Znižanje
  706
- Komunikacija Vodila
  707
- Vpliv Na Referenčno Točko
  707
- Splošne Nastavitve
  708
- Assist Meni
  710
- Funkcija Multi-Črpalk (Več Črpalk)
  710
- Nastavi Več Črpalk
  710
- Nastavi Črpalko S Pomočjo
  710
- Nastavitev Datuma in Časa
  710
- Nastavitev, Analogni Vhod
  710
- Opis Načina Krmiljenja
  710
- Pomoč Pri Odpravljanju Napak
  710
- Wireless (BrezžIčni) Geniair
  710
- Izbor Načina Krmiljenja
  711
- Grundfos Eye Navedbe Delovanja
  713
- Odpravljanje Napak
  713
- Signalizacija Komunikacije Z Daljinskim Upravljalnikom
  713
- Odpravljanje Napak
  714
- Senzor
  715
- Specifikacije Senzorja
  715
- Grundfos GO Remote
  716
- Komunikacija
  716
- Pripomočki
  716
- Izolacijski Komplet Za Sisteme Hlajenja in Klimatizacije
  717
- Opozorilo
  718
  - Tehnični Podatki
    719
Srpski

720
- Uputstvo Za Instalaciju I Rad
  720
- Mere Sigurnosti Poslužioca/Servisera
  721
- Mere Sigurnosti Prilikom Održavanja, Kontrole I Montažnih Radova
  721
- Nedozvoljen Način Korišćenja
  721
- Opšte Informacije
  721
- Primene
  721
- Pumpane Tečnosti
  721
- Simboli Korišćeni U Ovom Dokumentu
  721
- Vlastite Prepravke I Izrada Rezervnih Delova
  721
- Radni Uslovi
  722
- Zaštita Od Zamrzavanja
  722
- Alatke
  723
- Izolaciona Zaštita
  723
- Nepovratni Ventil
  723
- Radio Komunikacija
  723
- Instalacija Pumpe
  724
- Mehanička Instalacija
  724
- Položaj Kontrolne Kutije
  724
- Pozicioniranje
  724
- Promena Položaja Kontrolne Kutije
  725
- Elektro Instalacija
  726
- Napon
  726
- Priključivanje Snabdevanja Strujom
  726
- Dijagram Povezivanja
  727
- Komuinikacija Ulaza/Izlaza
  727
- Povezivanje Spoljnih Regulatora
  727
- Prioriteti Podešavanja
  730
- Prvo Puštanje U Rad
  731
- Postavke
  732
- Pregled Podešavanja
  732
- Pregled Menija
  733
- Home" Meni
  734
- Kontrolna Ploča
  734
- Status" Meni
  734
- Struktura Menija
  734
- Postavke" Meni
  735
- RežIM Rada
  735
- Zadata Vrednost
  735
- RežIM Kontrole
  736
- Automatsko Isključivanje Noću
  738
- Flowlimit
  738
- Relejni Izlazi
  738
- Bus Komunikacija
  739
- Uticaj Zadate Vrednosti
  739
- Opšta Podešavanja
  740
- Assist" Meni
  742
- BežIčni Geniair
  742
- Funkcija VIše Pumpi
  742
- Opis Režima Kontrole
  742
- Podešavanje Datuma I Vremena
  742
- Podešavanje VIše Pumpi
  742
- Podešavanje, Analogni Ulaz
  742
- Pomoć Pri Podešavanju Pumpe
  742
- Pomoćne Napomene O Kvarovima
  742
- Izbor Načina Regulacije
  743
- Grundfos Eye Indikacije Rada
  745
- Signalizacijska Komunikacija Sa Daljinskim Upravljanjem
  745
- Traženje Grešaka
  745
- Traženje Grešaka
  746
- Specifikacija Senzora
  747
- Dodatna Oprema
  748
- Grundfos GO Remote
  748
- Upozorenje
  750
Suomi

752
- Tässä Julkaisussa KäytettäVät Symbolit
  752
- Käyttökohteet
  753
- Pumpattavat Nesteet
  753
- Yleistietoja
  753
- Käyttöolosuhteet
  754
- Lämpöeristysvaipat
  754
- Pakkassuojaus
  754
- Takaiskuventtiili
  754
- Radioyhteys
  755
- Työkalut
  755
- Mekaaninen Asennus
  756
- Ohjauskotelon Asennot
  756
- Pumpun Asennus
  756
- Sijoitus
  756
- Ohjauskotelon Asennon Muuttaminen
  757
- Käyttöjännite
  758
- Liitäntä Jännitesyöttöön
  758
- Sähköasennus
  758
- Liitäntä Ulkoisiin Säätimiin
  759
- Liitäntäkaavio
  759
- Tulo-/Lähtöliitännät
  759
  - Digitaaliset Tulot
    760
- Asetusten Prioriteetti
  762
- Käyttöönotto
  763
- Asetukset
  764
- Asetusten Yhteenveto
  764
- Valikkojen Yleiskuvaus
  765
- Home"-Valikko
  766
- Ohjauspaneeli
  766
- Tila"-Valikko
  766
- Valikkorakenne
  766
- Asetukset"-Valikko
  767
- Käyttömuoto
  767
- Säätömuoto
  768
- Automaattinen Yöpudotus
  770
- Flowlimit
  770
- Relelähdöt
  770
- Asetuspisteen Vaikutus
  771
- Väylätietoliikenne
  771
- Yleiset Asetukset
  772
  - Näytön Kirkkaus
    773
- Asetus, Analoginen Tulo
  774
- Assist"-Valikko
  774
- Langaton Geniair
  774
- Monipumppuasetus
  774
- Monipumpputoiminto
  774
- Pumpun Asetusapuri
  774
- PäIVän Ja Kellonajan Asetus
  774
- Säätömuodon Kuvaus
  774
- Vikatietojen Apuri
  774
- Säätömuodon Valinta
  775
- Grundfos Eye -Toimintailmaisut
  777
- Kommunikoinnin Ilmaisu Kaukosäätimen Kanssa
  777
- Vianetsintä
  777
- Vianetsintä
  778
- Anturi
  779
- Anturin Tekniset Tiedot
  779
- Grundfos GO Remote
  780
- Lisävarusteet
  780
- Tiedonsiirto
  780
- Eristyssarjat Ilmastointi- Ja Jäähdytysjärjestelmiin
  781
- CIM-Moduulin Asennus
  782
- Hävittäminen
  783
- Tekniset Tiedot
  783
Svenska

784
- Symboler Som Förekommer I Denna Instruktion
  784
- Allmän Information
  785
- Användningsområden
  785
- Pumpade Vätskor
  785
- Backventil
  786
- Driftsförhållanden
  786
- Frostskydd
  786
- Isoleringskåpor
  786
- Radiokommunikation
  787
- Verktyg
  787
- Installation Av Pumpen
  788
- Mekanisk Installation
  788
- Placering
  788
- Placering Av Styrenhet
  788
- Ändring Av Styrenhetens Placering
  789
- Anslutning Till Spänningsförsörjning
  790
- Elinstallation
  790
- Försörjningsspänning
  790
- Anslutning Till Externa Styrenheter
  791
- Kommunikation Ingång/Utgång
  791
  - Digitala Ingångar
    792
- Kopplingsschema
  791
- Inställningarnas Prioritet
  794
- Första Igångkörning
  795
- Inställningar
  796
- Översikt Över Inställningar
  796
- Menyöversikt
  797
- Manöverpanel
  798
- Menyn "Home
  798
- Menyn "Status
  798
- Menystruktur
  798
- Börvärde
  799
- Driftsform
  799
- Menyn "Inställningar
  799
- Reglertyp
  800
- Automatisk Nattsänkning
  802
- Flowlimit
  802
- Reläutgångar
  802
- Buskommunikation
  803
- Börvärdespåverkan
  803
- Allmänna Inställningar
  804
- Beskrivning Av Reglertyp
  806
- Flerpumpsfunktion
  806
- Guidad Felrådgivning Via Assist
  806
- Guide För Pumpinställning
  806
- Inställning Av Datum Och Tid
  806
- Inställning Av Flera Pumpar
  806
- Inställning, Analog Ingång
  806
- Menyn "Assist
  806
- Trådlös Geniair
  806
- Val Av Reglertyp
  807
- Driftsindikeringar Grundfos Eye
  808
- Felsökning
  808
- Signaler VID Kommunikation Med Grundfos GO Remote
  808
- Felsökning
  809
- Givare
  810
- Tekniska Data För Givare
  810
- Grundfos GO Remote
  811
- Kommunikation
  811
- Tillbehör
  811
- Isoleringskåpor För Kyl- Och Luftkonditioneringssystem
  812
- Montering Av CIM-Modul
  813
- Destruktion
  814
- Tekniska Data
  814
Türkçe

815
- Bu Dokümanda Kullanılan Semboller
  815
- Genel Bilgiler
  816
- Pompalanan SıVılar
  816
- Uygulama Alanları
  816
- Donmaya Karşı Koruma
  817
- YalıtıM Kapakları
  817
- Çalıştırma Koşulları
  817
- Çek Valf
  817
- Aletler
  818
- Telsiz IletişIMI
  818
- Kontrol Kutusu Konumları
  819
- Konumlandırma
  819
- Mekanik Kurulum
  819
- Pompanın Montajı
  819
- Kontrol Kutusu Konumunun DeğIştirilmesi
  820
- Besleme Voltajı
  821
- Elektrik Kurulumu
  821
- Güç Kaynağı Bağlantısı
  821
- Bağlantı Şeması
  822
- Giriş/Çıkış IletişIMI
  822
  - Dijital Girişler
    823
- Harici Kontrolörlere Bağlantı
  822
- Ayarların ÖnceliğI
  825
- İlk Çalıştırma
  826
- Ayarlar
  827
- Genel Olarak Ayarlar
  827
- Genel Hatlarıyla Menü
  828
- Durum" Menüsü
  829
- Home" Menüsü
  829
- Kontrol Panosu
  829
- Menü Yapısı
  829
- Ayar Noktası
  830
- Ayarlar" Menüsü
  830
- Çalışma Modu
  830
- Kontrol Modu
  831
- Flowlimit
  833
- Otomatik Gece Ayarı
  833
- Röle Çıkışları
  833
- Ayar Noktası Etkisi
  834
- Not
  834
- Veriyolu IletişIMI
  834
- Assist Ile Arıza Önerisi
  837
- Assist Ile Pompa Kurulumu
  837
- Assist" Menüsü
  837
- Kablosuz Geniair
  837
- Kontrol Modu Açıklaması
  837
- Kurulum, Analog Giriş
  837
- Tarih Ve Saat Ayarı
  837
- Çoklu Pompa Işlevi
  837
- Çoklu Pompa Kurulumu
  837
- Kontrol Modunun Seçilmesi
  838
- Arıza Tespiti
  840
- Uzaktan Kontrol Ile Haberleşme
  840
- Çalışma Göstergeleri: Grundfos Halkası
  840
- Arıza Tespiti
  841
- Sensör
  842
- Sensörün Özellikleri
  842
- Aksesuarlar
  843
- Grundfos GO Remote
  843
- Haberleşme
  843
- İklimlendirme Ve Soğutma Sistemleri Için YalıtıM Ekipmanları
  844
- CIM Modülünün Takılması
  845
- Hurdaya Çıkarma
  846
- Teknik Bilgiler
  846
汉语

848
- 本文献中所用符号
  848
- 泵送液体
  849
- 单向阀
  850
- 绝缘外壳
  850
- 运行条件
  850
- 霜冻防护
  850
- 无线通讯
  851
- 安装水泵
  852
- 控制盒位置
  852
- 机械安装
  852
- 更改控制盒的位置
  853
- 与电源连接
  854
- 电气安装
  854
- 电源电压
  854
- 与外部控制器连接
  855
- 接线图
  855
- 输入/输出通信
  855
- 设置的优先级
  858
- 首次启动
  859
- 设置概览
  860
- 菜单总览
  861
- Home" 菜单
  862
- 控制面板
  862
- 状态"菜单
  862
- 菜单结构
  862
- 设定"菜单
  863
- 设定点
  863
- 运行模式
  863
- 控制模式
  864
- Flowlimit
  866
- 夜间自动降温
  866
- 继电器输出
  866
- 总线通信
  867
- 设定点影响
  867
- 常规设定
  868
- Assist" 菜单
  870
- 多泵功能
  870
- 多泵设定
  870
- 控制模式说明
  870
- 无线G E Niair
  870
- 日期和时间设定
  870
- 设定，模拟输入
  870
- 辅助故障建议
  870
- 辅助泵设定
  870
- 控制模式的选择
  871
- 故障查找
  872
- 格兰富E Ye运行指示
  872
- 通过远程控制进行信号通信
  872
- 故障查找
  873
- 传感器
  874
- 传感器规格
  874
- G Rundfos G O Remote
  875
- 用于空调和冷却系统的绝缘套件
  876
- C IM 模块的安装
  877
- 回收处理
  878
- 技术数据
  878
日本語

879
- この文書中に使用されている記号
  879
- 搬送液
  880
- 本取扱説明書について
  880
- 凍結防止
  881
- 断熱用シェル
  881
- 逆止弁
  881
- 運転条件
  881
- 無線通信
  882
- コントロール･ボックス位置
  883
- ポンプの取付
  883
- 位置決め
  883
- 機械的取付
  883
- コントロールボックスの位置変更
  884
- 電気接続
  885
- 電源への接続
  885
- 電源電圧
  885
- 入力/出力情報
  886
- 外部コントローラへの接続
  886
- 配線図
  886
- 設定の優先順位
  889
- スタートアップ
  890
- 設定の概要
  891
- メニュー一覧
  892
- Home" メニュー
  893
- コントロール・パネル
  893
- ステータス" メニュー
  893
- メニュー構造
  893
- 設定" メニュー
  894
- 設定値
  894
- 運転モード
  894
- 制御モード
  895
- Flowlimit
  897
- リレー出力 2
  897
- 自動夜間セットバック
  897
- バス通信
  898
- 設定値の影響
  898
- 全般設定
  899
- マルチポンプ機能
  901
- マルチポンプ設定
  901
- ワイヤレスGeniair
  901
- 制御モードの説明
  901
- 日付と時刻の設定
  901
- 補助" メニュー
  901
- 補助の故障へのアドバイス
  901
- 補助ポンプ設定
  901
- 設定、アナログ入力
  901
- コントロール･モードの選択
  902
- Grundfos Eye の運転表示
  903
- トラブルシューティング
  903
- リモート･コントロールでの通信
  903
- トラブルシューティング
  904
- センサ
  905
- センサ仕様
  905
- Grundfos GO Remote
  906
- アクセサリ
  906
- 空調・冷房システム用断熱キット
  907
- CIMモジュールの取り付け
  908
- 廃棄処分
  909
- 技術データ
  909
조선말/한국어

910
- 이 문서에서 사용된 기호
  910
- 일반 정보
  911
- 펌프 액질
  911
- 동결 방지
  912
- 운전 조건
  912
- 절연 쉘(S Hells)
  912
- 체크밸브
  912
- 무선 통신
  913
- 기계적 설치
  914
- 위치 정하기
  914
- 콘트롤 박스 위치
  914
- 펌프 설치
  914
- 컨트롤 박스 위치 변경
  915
- 공급 전압
  916
- 전기 설치
  916
- 주전원 연결
  916
- 권선 다이아그램
  917
- 외부 제어 연결
  917
- 입/출력 통신
  917
- 설정 우선 순위
  920
- 최초 시동
  921
- 설정 개요
  922
- 메뉴 개요
  923
- Home" 메뉴
  924
- 메뉴 구조
  924
- 상태"메뉴
  924
- 제어판
  924
- 설정"메뉴
  925
- 설정값
  925
- 작동 모드
  925
- F Lowlimit
  928
- 자동 심야 운전
  928
- 버스 통신
  929
- 설정값 조정
  929
- 일반 설정
  930
- Assist" 메뉴
  932
- 날짜 및 시간 설정
  932
- 멀티 펌프 기능
  932
- 멀티 펌프 설정
  932
- 무선 GE Niair
  932
- 보조 결함 진단
  932
- 보조 펌프 설정
  932
- 설정, 아날로그 입력
  932
- 제어 모드 설명
  932
- 제어 모드 선택
  933
- 그런포스 아이(E Ye)기능 표시등
  934
- 리모트 컨트롤을 이용한 시그널링 통신
  934
- 오류 확인
  934
- 오류 확인
  935
- 센서 사양
  936
- Grundfos GO Remote
  937
- 악세사리
  937
- 냉동공조 및 냉방 시스템의 절연 키트
  938
- C IM 모듈 장착
  939
- 기술 데이터
  940

Productos relacionados

Grundfos Categorias

Bombas Bombas de Agua Unidades de Control Controladores Modules

Más Grundfos manuales