Tabla de contenido
-
-
-
Freischneider Und Rasentrimmer
5
-
-
-
Über Die Nutzung Des Handbuchs
7
-
Sicherheitsvorkehrungen Und Arbeitstechniken
7
-
-
Der Motor & Die Aufsätze
8
-
-
Anleitung Für Das Einfüllen Des Treibstoffs
9
-
-
-
-
Hochentaster - Bestimmungsgemäße Verwendung
10
-
-
Bestimmungsgemäße Verwendung
10
-
-
-
-
-
Freischneider Und Rasentrimmer
16
-
Bestimmungsgemäße Verwendung
16
-
Sicherheitsvorschriften
17
-
-
Vorbereitende Massnahmen
17
-
Die Maschine IM Einsatz
18
-
-
Transport Und Handhabung
19
-
-
Bestimmungsgemäße Verwendung
19
-
-
Die Maschine IM Einsatz
19
-
-
Hauptbestandteile Und Steuerungselemente
20
-
Montage Des Haltegriffes
20
-
-
Transport Und Handhabung
20
-
-
-
Motor Starten / Abschalten
21
-
-
Wartung Und Aufbewahrung
23
-
Hauptbestandteile Und Steuerungselemente
24
-
-
-
Verwendung Mit Verlängerungswelle
26
-
Winkelverstellung Des Hochentasters
27
-
Montage Der Sägeschiene Und Sägekette
27
-
-
Überprüfung Der Kettenspannung
28
-
Schmierung Der Sägekette
28
-
Öl Für Die Kette Einfüllen
28
-
Überprüfung Der Kettenschmierung
28
-
-
Motor Starten / Abschalten
29
-
Bedienungsanleitung Während Des Betriebs
29
-
Pflege Der Sägeschiene
29
-
Überprüfung Und Auswechseln Des Kettenrads
29
-
Wartung Und Schärfung Der Sägekette
30
-
Heckenschneider Hauptbestandteile
31
-
Montage Und Einstellung
31
-
-
Wartung Und Schärfen Des Messers
32
-
-
-
-
Senkrechter Schnitt (Messer Gestreckt)
33
-
Senkrechter Schnitt (Messer Abgewinkelt)
33
-
Waagerechter Schnitt (Messer Gestreckt)
33
-
Überkopfschnitt (Messer Abgewinkelt)
34
-
Waagerechter Schnitt (Messer Abgewinkelt)
34
-
Freischneider Und Rasentrimmer
34
-
-
-
-
-
Betriebsweise Der Maschine
36
-
-
-
Wartung Und Aufbewahrung
38
-
Laubbläser Montage Der Maschine
40
-
-
Betriebsweise Der Maschine
40
-
-
-
-
-
-
-
-
Entsorgung Und Umweltschutz
43
-
-
-
-
-
-
-
Guide To Using This Manual
51
-
Safety Precautions And Working Techniques
51
-
-
-
-
Transporting The Engine
52
-
-
-
-
-
Pole Chain Saw - Intended Use
54
-
-
Transporting The Power Tool
54
-
-
Operating Instructions
56
-
-
Transporting The Pole Hedge Trimmer
58
-
-
-
-
Operating Instructions
59
-
-
-
-
-
-
-
Maintenance And Storage
61
-
Transportation And Handling
61
-
-
-
-
-
-
Maintenance And Storage
62
-
Transport And Handling
63
-
Main Parts And Controls
63
-
Mounting The Loop Handle
63
-
-
-
Starting / Stopping The Engine
64
-
-
-
Operating Instructions
65
-
Maintenance And Storage
65
-
Tuning The Carburettor
66
-
-
-
-
Using With An Extension Shaft
68
-
Adjusting The Angle Of The Pole Pruner
69
-
Mounting The Bar And Chain
69
-
Tensioning The Saw Chain
70
-
Checking Chain Tension
70
-
-
Filling Chain Oil Tank
70
-
Checking Chain Lubrication
70
-
Adjusting The Carry Strap
71
-
Starting / Stopping The Engine
71
-
Operating Instructions
71
-
Taking Care Of Guide Bar
71
-
Checking And Replacing The Chain Sprocket
72
-
Maintaining And Sharpening Saw Chain
72
-
-
-
Installation And Adjustment
73
-
-
Maintaining And Sharpening The Blade
74
-
Installing The Attachment
74
-
Adjusting The Carry Strap
75
-
-
Horizontal Cut (With Straight Cutter Bar)
76
-
Overhead Cut (With Angled Cutter Bar)
76
-
Horizontal Cut (With Angled Cutter Bar)
76
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Maintenance And Storage
80
-
-
-
Assembling The Machine
82
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Waste Disposal And Environmental Protectio
85
-
-
-
-
SYMBOLES DECRIVANT LES DISPOSITIFS de PROTECTION (si Disponibles)
90
-
Composants Et Éléments de Commande
92
-
-
-
A Propos de L'utilisation Du Manuel
93
-
Mesures de Sécurité Et Méthodes de Travail
93
-
-
Le Moteur Et Les Outils Rapportes
94
-
-
-
-
-
-
Pendant Le Fonctionnement
96
-
-
-
Transport de L'appareil
96
-
Pendant Le Fonctionnement
97
-
Conseils D'utilisation
98
-
Cisailles À Haies À Portée Télescopique
100
-
-
-
-
Pendant Le Fonctionnement
101
-
-
Coupe-Bordures À Essence
102
-
-
Consignes de Securite
103
-
-
Mesures Preliminaires
103
-
La Machine en Service
104
-
Maintenace Et Stockage
104
-
Transport Et Manipulation
104
-
Comment Lire Le Mode D'emploi
105
-
Souffleur de Feuilles
105
-
-
Prescriptions de Sécurité
105
-
-
La Machine en Service
105
-
-
Principaux Composants Et Éléments de Commande
106
-
Montage de la Poignée
106
-
Maintenance Et Stockage
106
-
Transport Et Manipulation
106
-
-
Remplissage Du Carburant
107
-
Demarrer, Utiliser Et Arreter Le Moteur
107
-
-
-
Maintenance Et Stockage
109
-
-
Principaux Composants Et Éléments de Commande
110
-
Utilisation de L'appareil
110
-
-
Utilisation Avec Arbre D'extension
112
-
Réglage de L'angle de la Perche Élagueuse
112
-
Montage Du Rail de Guidage Et de la Chaîne de Sciage
113
-
Tension de la Chaîne de Sciage
114
-
Contrôle de la Tension de la Chaîne
114
-
Lubrification de la Chaîne de Sciage
114
-
Remplissage de L'huile de Chaîne
114
-
Contrôle de la Lubrification de la Chaîne
114
-
-
Démarrage / Coupure Du Moteur
115
-
-
Entretien Du Rail de Guidage
115
-
Maintenance Et Affûtage de la Chaîne de Sciage
116
-
Cisailles À Haies À Portée Télescopique
117
-
Principaux Composants
117
-
-
-
Entretien Et Aiguisage de la Lame
118
-
-
-
Utilisation de L'appareil
119
-
Coupe Horizontale (Lame Coudée)
120
-
Coupe-Bordures À Essence
120
-
Principaux Composants
120
-
Montage de la Machine
120
-
Preparation Du Travail
122
-
Utilisation de la Machine
122
-
Fonctionnement de la Machine
122
-
Techniques de Travail
123
-
-
Entretien Et Maintenance
124
-
Souffleur de Feuilles
126
-
Montage de la Machine
126
-
Utilisation de la Machine
126
-
Fonctionnement de la Machine
126
-
Techniques de Travail
126
-
-
Maintenance Et Reparation
127
-
Tableau de Maintenance
127
-
-
-
-
Recyclage Et Protection de L'environnement
129
-
Conditions de Garantie
129
-
-
Omschrijving Van de Onderdelen
136
-
-
Gebruik Van de Handleiding
137
-
Veiligheidsvoorschriften
137
-
-
-
Gebruik Van de Motor en de Toebehoren
138
-
-
-
-
-
-
-
Gebruik Conform de Voorschriften
140
-
Transport Van Het Toebehoren
140
-
-
Aanwijzing Voor Gebruik
142
-
HEGGENSCHAAR Correct Gebruik
143
-
Transport Van Het Toebehoren
144
-
-
-
-
Aanwijzing Voor Gebruik
145
-
Gebruik Conform de Voorschriften
146
-
Veiligheidsvoorschriften - Voor Het Gebruik
146
-
Voorbereidende Maatregelen
146
-
De Machine In Gebruik
147
-
-
Transport en Bediening
148
-
Gebruik Conform de Voorschriften
148
-
-
De Machine In Gebruik
148
-
-
Transport en Bediening
149
-
Hoofdbestanddelen en Bediening
149
-
Montage Van de Handgreep
150
-
-
-
Motor Starten/Uitschakelen
150
-
-
-
-
-
Hoofdbestanddelen en Bediening
154
-
Gebruik Van Het Toebehoren
154
-
Montage Van Het Opzetstuk
155
-
Gebruiken Van de Verlengingsas
156
-
Hoekinstelling Van de Kettingzaag Op Steel
156
-
Spannen Van de Ketting
157
-
Controle Van de Kettingspanning
157
-
Smering Van de Ketting
157
-
Vullen Met Kettingolie
158
-
Controle Van de Kettingsmering
158
-
Handleiding Tijdens Het Gebruik
158
-
Onderhoud Van Het Zaagblad
159
-
Controle en Vervangen Van Het Kettingtandwiel
159
-
Onderhoud en Slijpen Van de Ketting
159
-
-
Montage Van de Machine
160
-
-
Bediening Van de Machine
162
-
-
Montage Van de Machine
164
-
Montage Van Het Opzetstuk
164
-
-
-
Bediening Van de Machine
166
-
-
Onderhoud en Verzorging
168
-
Bladblazer Montage Van de Machine
169
-
Gebruik Van de Machine
169
-
Bediening Van de Machine
169
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Afvoeren en Milieubescherming
172
-
-
-
-
-
-
-
-
Sikkerhedsforanstaltninger Og Arbejdsteknik
180
-
-
-
-
-
-
-
-
Formålsbestemt Anvendelse
183
-
Transport Af Redskabet
183
-
-
Betjeningsforskrifter
185
-
-
-
-
-
Betjeningsforskrifter
188
-
-
-
Forberedende Foranstaltninger
189
-
Når Maskinen Er I Brug
190
-
Vedligeholdelse Og Opbevaring
190
-
Transport Og Håndtering
191
-
Løvblæser - Tilsigtet Brug
191
-
-
Når Maskinen Er I Brug
191
-
Vedligeholdelse Og Opbevaring
191
-
-
Hovedbestanddele Og Styringselementer
192
-
Montering Af Holdegrebet
192
-
-
-
Motor Startes / Slukkes
193
-
-
Vedligeholdelse Og Opbevaring
195
-
Rengøring Af Luftfilter
195
-
Vedligeholdelse Af Tændrør
195
-
-
Hovedbestanddele Og Styringselementer
196
-
-
-
Anvendelse Med Forlængerrør
198
-
Vinkeljustering Af Stangsaven
199
-
Montering Af Savskinne Og Savkæde
199
-
-
Kontrol Af Kædespænding
200
-
-
Olie Til Kæde Påfyldes
200
-
Kontrol Af Kædesmøring
200
-
-
Motor Startes / Slukkes
201
-
Betjeningsvejledning Under Brug
201
-
-
Kontrol Og Udskiftning Af Kædehjul
201
-
Vedligeholdelse Og Slibning Af Savkæde
202
-
-
-
Montering Og Indstilling
203
-
-
Vedligeholdelse Og Slibning Af Kniv
204
-
-
-
-
Lodret Snit (Kniv Rettet Ud)
205
-
Lodret Snit (Kniv Bøjet)
205
-
Montering Af Maskinen
206
-
-
-
Betjeningshenvisninger
208
-
-
Forlængelse Af SkæretråD
210
-
-
Service Og Vedligeholdelse
210
-
-
Montering Af Maskinen
212
-
-
Maskinens Driftsfunktion
212
-
-
-
Vedligeholdelse Og Reparation
213
-
Vedligeholdelsestabel
213
-
-
-
-
Bortskaffelse Og Miljøbeskyttelse
215
-
-
Reference Tekniske Data
216
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Označení Důležitých Konstrukčních Dílů
268
-
-
-
Bezpečnostní Opatření a Pracovní Postupy
269
-
-
-
-
-
-
-
-
Prořezávač - Použití V Souladu S UrčeníM
272
-
-
-
Použití V Souladu S UrčeníM
275
-
Přeprava Zahradnických Nůžek
276
-
-
-
-
Křovinořez a Strunová Sekačka - Použití V Souladu S UrčeníM
278
-
Bezpečnostní Předpisy
278
-
-
-
-
-
Přeprava a Manipulace
279
-
Fukar Na Listí - Použití V Souladu S UrčeníM
280
-
-
-
-
-
Hlavní Komponenty a Ovládací Prvky
281
-
-
Přeprava a Manipulace
281
-
-
-
Nastartování / Vypnutí Motoru
283
-
-
Péče a Provozní Údržba
284
-
Hlavní Komponenty a Ovládací Prvky
285
-
-
-
-
Změna Úhlu Prořezávače
288
-
Montáž Lišty a Pilového Řetězu
288
-
Kontrola Napnutí Řetězu
289
-
Promazání Pilového Řetězu
289
-
Kontrola Mazání Řetězu
289
-
Úprava Nosného Popruhu
290
-
Nastartování / Vypnutí Motoru
290
-
Návod K Obsluze Během Provozu
290
-
-
Kontrola a VýMěna Řetězového Kola
290
-
-
-
-
Údržba a Ostření Nože
293
-
-
Úprava Nosného Popruhu
293
-
-
Kolmý Řez (Sklopené Nože)
294
-
Vodorovný Řez (Narovnané Nože)
294
-
Křovinořez a Strunová Sekačka Důležité Konstrukční Díly
295
-
-
-
-
-
-
-
Péče a Provozní Údržba
299
-
Fukar Na Listí Montáž Stroje
300
-
-
Způsob Provozu Stroje
300
-
-
-
Servis a Opravy Tabulka Servisních Úkonů
301
-
Tabulka Servisních Úkonů
301
-
-
-
-
Likvidace a Ochrana Životního Prostředí
303
-
-
-
-
-
-
O Korištenju Priručnika
311
-
Sigurnosne Mjere I Radna Tehnika
311
-
-
-
Transport I Prenošenje Motora
312
-
Upute Za Ulijevanje Goriva
313
-
-
-
-
Teleskopski Rezač Grana - Propisna Upotreba
314
-
Transport I Prenošenje Uređaja
314
-
-
-
Škare Za Živicu - Propisna Upotreba
317
-
-
-
-
-
Motorni Čistač I Trimer Za Travu - Propisna Upotreba
320
-
-
-
-
-
Servisiranje I Skladištenje
321
-
Transport I Rukovanje
321
-
Puhač Lišća - Propisna Upotreba
321
-
-
-
Glavni Dijelovi I Upravljački Elementi
323
-
-
-
Paljenje / Gašenje Motora
324
-
-
Servisiranje I Čuvanje
325
-
-
-
Podešavanje Kuta Teleskopskog Rezača Grana
329
-
Montaža Vodilice I Lanca
329
-
-
Provjera Zategnutosti Lanca
330
-
-
Ulijevanje Ulja Za Lanac
330
-
Provjera Podmazivanja Lanca
330
-
Namještanje Remena Za Nošenje
331
-
Paljenje / Gašenje Motora
331
-
Upute Za Upotrebu Tijekom Rada
331
-
-
Provjera I Zamjena Lančanika
331
-
Održavanje I Oštrenje Lanca
332
-
Škare Za Živicu Glavni Dijelovi
333
-
Montaža I Podešavanje
333
-
-
Održavanje I Oštrenje Noža
334
-
-
-
Rezanje Iznad Glave (Nož Pod Kutom)
335
-
Vodoravno Rezanje (Nož Pod Kutom)
335
-
Motorni Čistač I Trimer Za Travu
336
-
-
-
-
-
-
-
Servisiranje I Čuvanje
340
-
-
-
Odlaganje U Otpad I Zaštita Okoliša
344
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Поддръжка И Съхранение
364
-
-
Употреба По Предназначение
365
-
-
Използване На Моторната Метла
365
-
Поддръжка И Съхранение
366
-
-
-
-
Стартиране На Двигателя
367
-
-
-
Поддръжка И Съхранение
369
-
-
Регулиране На Ремъците
374
-
Èнструêöия Çа Еêсплоатаöия
374
-
-
-
Регулиране На Ремъците
378
-
Сглобяване На Машината
380
-
-
-
-
-
Поддръжка И Съхранение
384
-
-
Моторна Метла Монтаж На Моторната Метла
385
-
Използване На Моторната Метла
385
-
Начин На Работа На Моторната Метла
386
-
-
-
-
Поръчване На Резервни Части
389
-
-
Bistveni Sestavni Deli
396
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Uporaba V Skladu Z Namenom
400
-
-
-
Teleskopske Škarje Za Živo Mejo
403
-
-
-
-
-
Navodila Za Upravljanje
405
-
Obrezovalnik In Motorna Kosa
406
-
-
-
-
Vzdrževanje In Skladiščenje
407
-
Transport In Ravnanje
407
-
-
-
-
-
-
Vzdrževanje In Skladiščenje
408
-
-
Glavni Sestavni Deli In Kontrola
409
-
-
-
-
Zagon, Uporaba In Izklop Motorja
410
-
-
-
Oskrbovanje In Vzdrževanje
411
-
Pregled Vžigalne Svečke
412
-
-
-
Montaža Pogonske Cevi
414
-
Uporaba S Podaljševalnim Delom
415
-
Nastavitev Naklona Teleskopske Žage
415
-
Napenjanje Verige Žage
416
-
Preverjanje Napetosti Verige
416
-
-
-
Navodila Za Delovanje
417
-
-
Vzdrževanje Vodilnega Meča
418
-
Pregled In Zamenjava Zobnika Verige
418
-
Vzdrževanje In Brušenje Verige
418
-
Teleskopske Škarje Za Živo Mejo
419
-
-
Montaža In Nastavitev
419
-
-
Vzdrževanje In Ostrenje Rezila
420
-
-
-
Obrezovalnik In Motorna Kosa
422
-
-
-
-
-
-
Vzdrževanje In Skladiščenje
427
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Alkatrészek Megnevezése
438
-
-
Útmutató a Kézikönyv Használatához
439
-
Biztonsági Óvintézkedések És Munkahelyi Technikai Körülmények
439
-
A Motor És a Berendezés
440
-
-
Üzemanyagtöltési Utasítások
441
-
-
-
-
Rendeltetésszerű Használat
442
-
-
-
-
-
Rendeltetésszerű Használat
446
-
-
-
-
-
Rendeltetésszerű Használat
448
-
-
Karbantartás És Tárolás
450
-
Szállítás És Mozgatás
450
-
Rendeltetésszerű Használat
450
-
-
-
Karbantartás És Tárolás
451
-
-
-
Főbb Alkatrészek Azonosítása
452
-
A Tartómarkolat Összeszerelése
452
-
-
Motor Indítás - Leállítás
453
-
-
-
Karbantartás És Tárolás
454
-
-
Alkatrészek És Kezelőszervek
456
-
A Gallyazó Használata
456
-
Meghajtócső Felszerelése
458
-
Hosszabbító Tengely Használat
458
-
A Magassági Ágvágó Szögben Történő Állítása
458
-
A Fűrészlánc Megfeszítése
459
-
A Láncfeszesség Ellenőrzése
460
-
-
A Lánckenés Ellenőrzése
460
-
A Heveder Felszerelése
460
-
Ügyeljen a Láncvezetőre
461
-
A Lánc Karbantartása És Élezése
462
-
-
Összeszerelés És Beállítás
463
-
-
A Kés Karbantartása És Élezése
464
-
Meghajtócső Felszerelése
464
-
A Heveder Felszerelése
465
-
A Készülék Használata
465
-
-
-
Munkára Történő Előkészület
468
-
-
Munkavégzési Technikák
469
-
-
Karbantartás És Tárolás
470
-
A Szálvágó Kés Élezése
471
-
-
-
-
Munkavégzési Technikák
472
-
-
-
-
Ártalmatlanítás És Környezetvédelem
474
-
Garanciális Feltételek
474
-
Hivatkozás Értékelések
475