Femi job Line DP 12-943 Manuales

Manuales y guías de usuario para Femi job Line DP 12-943. Tenemos 1 Femi job Line DP 12-943 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual Del Usuario

Femi job Line DP 12-943 Manual Del Usuario (164 páginas)

Marca: Femi | Categoría: Taladros | Tamaño: 8 MB

Tabla de contenido

Italiano

2
- Tabla de Contenido
  2
- 1 Avvertenze DI Sicurezza
  
  3
- 2 Informazioni Preliminari
  
  3
- 3 Identificazione
  
  3
- 4 Sicurezze
  
  3
  - Dispositivi DI Sicurezza
    3
  - Rischi Residui
    4
  - Rumore
    4
  - Vibrazioni
    4
  - Pittogrammi DI Sicurezza
    4
- 5 Descrizione del Prodotto E Caratteristiche
  
  5
  - Uso Previsto
    5
  - Uso Scorretto Ragionevolmente Prevedibile
    5
  - Componenti
    5
  - Dati Tecnici
    6
- 6 Montaggio E Regolazioni
  
  6
- 7 Collegamenti
  
  10
  - Collegamento Elettrico
    10
- 8 Comandi Macchina
  
  10
  - Pannello DI Comando
    10
- 9 Utilizzo
  
  11
  - Accensione E Inizio Ciclo
    11
  - Regolazioni Durante L'utilizzo
    11
    
    Cambio Utensile
    11
    
    Regolazione Velocità DI Foratura
    11
    
    Regolazione Posizione Piano DI
    12
    
    Foratura
    12
    
    Rimozione Mandrino
    12
    
    Regolazione Allineamento Piano DI
    12
  - Arresto Ciclo
    12
  - Spegnimento
    12
- 10 Manutenzione
  
  12
- 11 Demolizione E Smaltimento
  
  12
- 12 Anomalie DI Funzionamento
  
  13
English

14
- 1 Safety Warnings
  
  15
- 2 Preliminary Information
  
  15
- 3 Identification
  
  15
  - Product Identification
    15
  - Ce Declaration Of Conformity
    15
  - After-Sales Service
    15
- 4 Safety
  
  15
  - Safety Devices
    15
  - Residual Risks
    16
  - Noise
    16
  - Vibrations
    16
  - Safety Pictograms
    16
- 5 Description of Product and Features
  
  17
  - Intended Use
    17
  - Reasonably Foreseeable Incorrect Use
    17
  - Components
    17
  - Specifications
    18
- 6 Assembly and Adjustments
  
  18
  - Contents Of The Package
    18
  - Permitted Environmental Conditions
    18
  - Installation
    19
    
    Installing The Dp 12-941
    19
    
    Installing The Dp 12-943
    20
  - Securing To The Support Surface
    21
  - Adjustments
    22
    
    Adjusting the Right-Angled Plane with the Surface
    22
- 7 Connections
  
  22
  - Electrical Connection
    22
- 8 Machine Controls
  
  22
  - Control Panel
    22
- 9 Use
  
  23
  - Start-Up And Starting The Cycle
    23
  - Adjustments During Use
    23
    
    Tool Change
    23
    
    Drilling Speed Adjustment
    23
    
    Drilling Surface Position Adjustment
    24
    
    Chuck Removal
    24
    
    Drilling Surface Alignment Adjustment
    24
  - Stopping The Cycle
    24
  - Switching Off
    24
- 10 Maintenance
  
  24
- 11 Scrapping and Disposal
  
  24
- 12 Troubleshooting
  
  25
Deutsch

26
- 1 Sicherheitsanweisungen
  
  27
- 2 Informationen zur Einführung
  
  27
- 3 Kennung
  
  27
  - Kennung Des Produkts
    27
  - CE-Konformitätserklärung
    27
  - Service
    27
- 4 Sicherheitsmaßnahmen
  
  27
  - Sicherheitsvorrichtungen
    27
  - Restrisiken
    28
  - Geräusche
    28
  - Vibrationen
    28
  - Sicherheitspiktogramme
    28
- 5 Beschreibung des Produkts und seiner Merkmale
  
  29
  - Vorgesehener Gebrauch
    29
  - Vernünftigerweise Voraussehbare Fehlanwendung
    29
  - Komponenten
    29
  - Technische Daten
    30
- 6 Montage und Einstellungen
  
  30
  - Inhalt Der Verpackung
    30
  - Zulässige Umgebungsbedingungen
    30
  - Zusammenbau
    31
    
    Zusammenbau Dp 12-941
    31
    
    Zusammenbau Dp 12-943
    32
  - Befestigung An Der Auflagefläche
    33
  - Einstellungen
    34
    
    Einstellung der Rechtwinkligen Fläche mit der Fläche
    34
- 7 Verbindungen
  
  34
  - Elektrische Verbindung
    34
- 8 Steuerelemente an der Maschine
  
  34
  - Bedientafel
    34
- 9 Gebrauch
  
  35
  - Einschaltung Und Zyklusstart
    35
  - Einstellungen Während Des Gebrauchs
    35
    
    Werkzeugwechsel
    35
    
    Einstellung Bohrgeschwindigkeit
    35
    
    Einstellung Der Position Des
    36
    
    Bohrtischs
    36
    
    Entfernen Der Spindel
    36
    
    Einstellung Der Ausrichtung Des
    36
  - Zyklusstopp
    36
  - Ausschalten
    36
- 10 Instandhaltung
  
  36
- 11 Verschrottung und Entsorgung
  
  36
- 12 Betriebsstörungen
  
  37
Français

38
- 1 Consignes de Sécurité
  
  39
- 2 Informations Préliminaires
  
  39
- 3 Identification
  
  39
  - Identification Du Produit
    39
  - Déclaration De Conformité Ce
    39
  - Assistance
    39
- 4 Mesures de Sécurité
  
  39
  - Dispositifs De Sécurité
    39
  - Risques Résiduels
    40
  - Bruit
    40
  - Vibrations
    40
  - Pictogrammes De Sécurité
    40
- 5 Description du Produit et Caractéristiques
  
  41
  - Usage Prévu
    41
  - Usage Incorrect Raisonnablement Prévisible
    41
  - Composants
    41
  - Données Techniques
    42
- 6 Montage et Réglage
  
  42
  - Contenu De L'emballage
    42
  - Conditions Environnementales Admises
    42
  - Assemblage
    43
    
    Assemblage Dp 12-941
    43
    
    Assemblage Dp 12-943
    44
  - Fixation À La Surface D'appui
    45
  - Réglages
    46
    
    Réglage de la Table à Angle Droit Avec L'axe de Perçage
    46
- 7 Branchements
  
  46
  - Branchements Électrique
    46
- 8 Commandes de la Machine
  
  46
  - Tableau De Commande
    46
- 9 Utilisation
  
  47
- 10 Maintenance
  
  48
- 11 Démolition et Élimination
  
  48
- 12 Anomalies de Fonctionnement
  
  49
Español

50
- 1 Advertencias de Seguridad
  
  51
- 2 Informaciones Preliminares
  
  51
- 3 Datos de Identificación
  
  51
  - Identificación Del Producto
    51
  - Declaración Ce De Conformidad
    51
  - Asistencia
    51
- 4 Seguridad
  
  51
  - Dispositivos De Seguridad
    51
  - Riesgos Residuales
    52
  - Ruido
    52
  - Vibraciones
    52
  - Pictogramas De Seguridad
    52
- 5 Descripción del Producto y Características
  
  53
  - Uso Previsto
    53
  - Uso Incorrecto Razonablemente Previsible
    53
  - Componentes
    53
  - Datos Técnicos
    54
- 6 Montaje y Regulaciones
  
  54
  - Contenido Del Embalaje
    54
  - Condiciones Ambientales Admitidas
    54
  - Montaje
    55
    
    Montaje Dp 12-941
    55
    
    Montaje Dp 12-943
    56
  - Fijación A La Superficie De Apoyo
    57
  - Regulaciones
    58
    
    Regulación de la Superficie en Ángulo Recto con la Superficie
    58
- 7 Conexiones
  
  58
  - Conexión Eléctrica
    58
- 8 Mandos de la Máquina
  
  58
  - Panel De Mando
    58
- 9 Uso
  
  59
- 10 Mantenimiento
  
  60
- 11 Desguace y Eliminación
  
  60
- 12 Anomalías de Funcionamiento
  
  61
Português

62
- 1 Advertências de Segurança
  
  63
- 2 Informações Preliminares
  
  63
- 3 Identificação
  
  63
  - Identificação Do Produto
    63
  - Declaração Ce De Conformidade
    63
  - Assistência
    63
- 4 Seguranças
  
  63
  - Dispositivos De Segurança
    63
  - Riscos Residuais
    64
  - Ruído
    64
  - Vibrações
    64
  - Pictogramas De Segurança
    64
- 5 Descrição Do Produto E Características
  
  65
  - Uso Previsto
    65
  - Uso Incorreto Razoavelmente Previsível
    65
  - Componentes
    65
  - Dados Técnicos
    66
- 6 Montagem E Regulações
  
  66
  - Conteúdo Da Embalagem
    66
  - Condições Ambientais Admissíveis
    66
  - Montagem
    67
    
    Montagem Dp 12-941
    67
    
    Montagem Dp 12-943
    68
  - Fixação Da Superfície De Apoio
    69
  - Regulações
    70
    
    Regulação da Bancada Em Ângulo Reto Com a Bancada
    70
- 7 Conexões
  
  70
  - Conexão Elétrica
    70
- 8 Comandos da Máquina
  
  70
  - Painel De Comando
    70
- 9 Utilização
  
  71
- 10 Manutenção
  
  72
- 11 Desmantelamento E Eliminação
  
  72
- 12 Anomalias de Funcionamento
  
  73
Dutch

74
- 1 Veiligheidswaarschuwingen
  
  75
- 2 Informatie Vooraf
  
  75
- 3 Identificatie
  
  75
  - Identificatie Van Het Product
    75
  - EG-Conformiteitsverklaring
    75
  - Assistentie
    75
- 4 Beveiligingen
  
  75
  - Veiligheidsvoorzieningen
    75
  - Blijvende Risico's
    76
  - Geluid
    76
  - Trillingen
    76
  - Veiligheidspictogrammen
    76
- 5 Beschrijving Van Het Product en Kenmerken
  
  77
  - Voorziene Gebruik
    77
  - Redelijkerwijs te Voorzien Verkeerd Gebruik
    77
  - Onderdelen
    77
  - Technische Gegevens
    78
- 6 Montage en Afstellingen
  
  78
  - Inhoud Van De Verpakking
    78
  - Toegelaten Omgevingscondities
    78
  - Montage
    79
    
    Montage Dp 12-941
    79
    
    Montage Dp 12-943
    80
  - Bevestiging Op Het Steunoppervlak
    81
  - Afstellingen
    82
    
    Afstelling Van Het Vlak Met Rechte Hoek Op de Tafel
    82
- 7 Aansluitingen
  
  82
  - Elektrische Aansluiting
    82
- 8 Machinebedieningen
  
  82
  - Bedieningspaneel
    82
- 9 Gebruik
  
  83
  - Inschakeling En Start Cyclus
    83
  - Afstellingen Tijdens Het Gebruik
    83
    
    Gereedschap Vervangen
    83
    
    Afstelling Van De Boorsnelheid
    83
    
    Afstelling Positie Boortafel
    84
    
    De Boorhouder Wegnemen
    84
    
    Afstelling Uitlijning Van De Boortafel
    84
  - Cyclus Stoppen
    84
  - Uitschakeling
    84
- 10 Onderhoud
  
  84
- 11 Sloop en Verwijdering
  
  84
- 12 Werkingsstoringen
  
  85
Suomi

86
- 1 Turvaohjeet
  
  87
- 2 Esitiedot
  
  87
- 3 Tunnistus
  
  87
  - Tuotteen Tunnistus
    87
  - EU-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
    87
  - Huolto
    87
- 4 Turvallisuus
  
  87
  - Turvalaitteet
    87
  - Jäännösriskit
    88
  - Melu
    88
  - Tärinä
    88
  - Turvallisuutta Koskevat Kuvat
    88
- 5 Tuotteen Kuvaus Ja Ominaisuudet
  
  89
  - Käyttötarkoitus
    89
  - Kohtuudella Ennakoitavissa Oleva Väärä Käyttö
    89
  - Osat
    89
  - Tekniset Tiedot
    90
- 6 Asennus Ja SääDöt
  
  90
  - Pakkauksen Sisältö
    90
  - Sallitut Ympäristölliset Olosuhteet
    90
  - Kokoaminen
    91
    
    Kokoaminen Dp 12-941
    91
    
    Kokoaminen Dp 12-943
    92
  - Kiinnitys Tukitasoon
    93
  - SääDöt
    94
    
    Suorakulmatason Säätö Tasoon Nähden
    94
- 7 Liitännät
  
  94
  - Sähköliitäntä
    94
- 8 Koneen Ohjaukset
  
  94
  - Ohjauspaneeli
    94
- 9 Henkilösuojainten Käyttö
  
  95
  - Käynnistys Ja Jakson Alku
    95
  - SääDön Käytön Aikana
    95
    
    Työkalun Vaihto
    95
    
    Porausnopeuden Säätö
    95
    
    Poraustason Asennon Säätö
    96
    
    Karan Irrotus
    96
    
    Poraustason Kohdistuksen Säätö
    96
  - Pysäytä Jakso
    96
  - Sammutus
    96
- 10 Huolto
  
  96
- 11 Purkaminen Ja Hävittäminen
  
  96
- 12 Toimintahäiriöt
  
  97
Dansk

98
- 1 Sikkerhedsanvisninger
  
  99
- 2 Introduktion
  
  99
- 3 Identifikation
  
  99
  - Identifikation Af Produktet
    99
  - CE- Overensstemmelseserklæring
    99
  - Service
    99
- 4 Sikkerhed
  
  99
  - Sikkerhedsanordninger
    99
  - Resterende Risici
    100
  - Støj
    100
  - Vibrationer
    100
  - Sikkerhedspiktogrammer
    100
- 5 Beskrivelse Af Produktet Og Karakteristika
  
  101
  - Forudset Brug
    101
  - Rimeligt Forudseelig Forkert Brug
    101
  - Dele
    101
  - Tekniske Data
    102
- 6 Montage Og Justeringer
  
  102
  - Indholdet I Emballagen
    102
  - Betingelser For Omgivelserne
    102
  - Montage
    103
    
    Montage Dp 12-941
    103
    
    Montage Dp 12-943
    104
  - Fastgørelse Til Underlaget
    105
  - Justeringer
    106
    
    Justering Af Vinkelret Plan Med Underlaget
    106
- 7 Tilslutninger
  
  106
  - Elektrisk Tilslutning
    106
- 8 Kommandoenheder Maskinen
  
  106
  - Kontrolpanel
    106
- 9 Anvendelse
  
  107
  - Tænding Og Start Af Driftscyklus
    107
  - Justeringer Under Brugen
    107
    
    Udskiftning Af Værktøj
    107
    
    Justering Af Rotationshastigheden
    107
    
    Justering Af Positionen Af Borepladen
    108
    
    Udtagning Af Spindlen
    108
    
    Justering Af Planet På Borepladen
    108
  - Standsning Af Driftcyklus
    108
  - Slukning
    108
- 10 Vedligeholdelse
  
  108
- 11 Nedtagning Og Bortskaffelse
  
  108
- 12 Funktionsfejl
  
  109
Svenska

110
- 1 Säkerhetsföreskrifter
  
  111
- 2 Inledande Information
  
  111
- 3 Identifiering
  
  111
  - Identifiering Av Produkten
    111
  - EG-Försäkran Om Överensstämmelse
    111
  - Assistans
    111
- 4 Säkerheter
  
  111
  - Säkerhetsanordningar
    111
  - Kvarstående Risker
    112
  - Buller
    112
  - Vibrationer
    112
  - Säkerhetspiktogram
    112
- 5 Beskrivning Av Produkten Och Egenskaper
  
  113
  - Förutsedd Användning
    113
  - Rimligen Förutsebar Felaktig Användning
    113
  - Komponenter
    113
  - Tekniska Data
    114
- 6 Montering Och Justeringar
  
  114
  - Emballagets Innehåll
    114
  - Tillåtna Miljövillkor
    114
  - Montering
    115
    
    Montering Dp 12-941
    115
    
    Montering Dp 12-943
    116
  - Fästande VID Stödytan
    117
  - Justeringar
    118
    
    Justering Av Planet I Rät Vinkel Med Planet
    118
- 7 Anslutningar
  
  118
  - Elanslutning
    118
- 8 Maskinens Kommandon
  
  118
  - Kontrollpanel
    118
- 9 Användning
  
  119
  - Påslagning Och Cykelstart
    119
  - Justeringar Under Användningen
    119
    
    Verktygsbyte
    119
    
    Justering Av Borrhastighet
    119
    
    Justering Av Borrplanets Läge
    120
    
    Avlägsnande Av Spindel
    120
    
    Justering Av Borrplanets Inriktning
    120
  - Cykelstopp
    120
  - Avstängning
    120
- 10 Underhåll
  
  120
- 11 Demolering Och Bortskaffande
  
  120
- 12 Funktionsstörningar
  
  121
Norsk

122
- 1 Sikkerhetsanvisninger
  
  123
- 2 Innledende Informasjon
  
  123
- 3 Identifikasjon
  
  123
  - Produktidentifikasjon
    123
  - EF-Samsvarserklæring
    123
  - Assistanse
    123
- 4 Sikkerhetsmekanismer
  
  123
  - Sikkerhetsinnretninger
    123
  - Restrisiko
    124
  - Støy
    124
  - Vibrasjoner
    124
  - Sikkerhetspiktogrammer
    124
- 5 Beskrivelse Av Produktet Og Egenskapene
  
  125
  - Tilsiktet Bruk
    125
  - Feil Bruk Som Med Rimelighet Kan
    125
  - Forutses
    125
  - Komponenter
    125
  - Tekniske Data
    126
- 6 Montering Og Justeringer
  
  126
  - Innhold I Emballasjen
    126
  - Tillatte Miljøforhold
    126
  - Montering
    127
    
    Montering Dp 12-941
    127
    
    Montering Dp 12-943
    128
  - Feste Till Støtteoverflaten
    129
  - Justeringer
    130
    
    Justering Av Bordet I Rett Vinkel Med Bordet
    130
- 7 Tilkoblinger
  
  130
  - Elektrisk Tilkobling
    130
- 8 Maskinstyringer
  
  130
  - Kontrollpanel
    130
- 9 Bruk
  
  131
  - Slå På Og Start Av Syklus
    131
  - Justeringer Under Bruk
    131
    
    Verktøyskifte
    131
    
    Justering Av Borehastighet
    131
    
    Justering Av Stillingen Til Boreflaten
    132
    
    Fjerning Av Spindel
    132
    
    Justering Av Nivelleringen Til Boreflaten
    132
  - Stopp Av Syklus
    132
  - Slå Av
    132
- 10 Vedlikehold
  
  132
- 11 Riving Og Avhending
  
  132
- 12 Driftsfeil
  
  133
Polski

134
- 1 Ostrzeżenia Dotyczące Bezpieczeństwa
  
  135
- 2 Informacje Wstępne
  
  135
- 3 Dane Identyfikacyjne
  
  135
  - Oznakowanie Towaru
    135
  - Deklaracja ZgodnośCI We
    135
  - Serwis
    135
- 4 Zabezpieczenia
  
  135
  - Urządzenia Zabezpieczające
    135
  - Ryzyko Resztkowe
    136
  - Hałas
    136
  - Drgania
    136
  - Znaki Bezpieczeństwa
    136
- 5 Opis Produktu I Jego Charakterystyka
  
  137
  - Przewidziane Zastosowanie
    137
  - Możliwe Do Przewidzenia Niewłaściwe Użycie
    137
  - Komponenty
    137
  - Dane Techniczne
    138
- 6 Montaż I Regulacja
  
  138
  - Zawartość Opakowania
    138
  - Dopuszczalne Warunki Otoczenia
    138
  - Montaż
    139
    
    Montaż Dp 12-941
    139
    
    Montaż Dp 12-943
    140
  - Mocowanie Do Powierzchni Wsporczej
    141
  - Regulacje
    142
    
    Regulacja Stołu Pod Kątem Prostym Do Stołu
    142
- 7 Podłączenia
  
  142
  - Połączenia Elektryczne
    142
- 8 Sterowanie Maszyny
  
  142
  - Panel Sterowniczy
    142
- 9 Obsługa
  
  143
  - Włączenie I Rozpoczęcie Cyklu
    143
  - Regulacja Podczas Użytkowania
    143
    
    Zmiana Narzędzia
    143
    
    Regulacja PrędkośCI Wiercenia
    143
    
    Regulacja Położenia Stołu Roboczego
    144
    
    Demontaż Wrzeciona
    144
    
    Regulacja Wyrównania Stołu Roboczego
    144
  - Zatrzymanie Cyklu
    144
  - Wyłączanie
    144
- 10 Konserwacja
  
  144
- 11 Złomowanie I Utylizacja
  
  144
- 12 NieprawidłowośCI Działania
  
  145
Русский

146
- Информация
  
  147
- Технике Безопасности
  
  147
- 3 Идентификация
  
  147
- 4 Техника Безопасности
  
  147
- Характеристики
  
  149
- 6 Сборка И Настройки
  
  150
- Машиной
  
  154
  - Панель Управления
    154
  - Настройки
    154
    
    Настройка Поверхности Под Прямым Углом С Поверхностью
    154
- 1 Предупреждения По 7.1. Подключение Электропитания
  
  154
- 7 Подключение
  
  154
- 9 Эксплуатация
  
  155
- 5 Описание Изделия И 9.4. Выключение
  
  156
- 10 Техобслуживание
  
  156
- 11 Демонтаж И Утилизация
  
  156
- 12 Неполадки В Работе
  
  157
- Ricambi
  
  158
  - Ricambi Dp 12-941
    158
- Repuestos
  
  158
  - Repuestos Dp 12-941
    158
  - Ricambi Dp 12-943
    160
  - Spare Parts Dp 12-943
    160
  - Ersatzteile Dp 12-943
    160
  - Pièces De Rechange Dp 12-943
    160
  - Repuestos Dp 12-943
    160
  - Peças Sobressalentes Dp 12-943
    160
  - Reserveonderdelen Dp 12-943
    160
  - Varaosat Dp 12-943
    160
  - Reservedele Dp 12-943
    160
  - Reservdelar Dp 12-943
    160
- Ersatzteile
  
  158
  - Ersatzteile Dp 12-941
    158
- Spare Parts
  
  158
  - Spare Parts Dp 12-941
    158
- Pièces de Rechange
  
  158
  - Pièces De Rechange Dp 12-941
    158
- Kopplingsschema
  
  162
- Esquema Elétrico
  
  162
- Sähkökaavio
  
  162
- Elektrischer Schaltplan
  
  162
- Elektrisch Schema
  
  162
- Elektrisk Diagram
  
  162
- Schéma Électrique
  
  162
- Esquema Eléctrico
  
  162
- Wiring Diagram
  
  162
- Schema Elettrico
  
  162

Productos relacionados

Femi Categorias

Sierras Taladros

Aspiradoras Lijadoras Cepilladoras

Más Femi manuales

Femi job Line DP 12-943 Manuales

Femi job Line DP 12-943 Manual Del Usuario (164 páginas)

Tabla de contenido

Italiano

1 Avvertenze DI Sicurezza

2 Informazioni Preliminari

3 Identificazione

4 Sicurezze

5 Descrizione del Prodotto E Caratteristiche

6 Montaggio E Regolazioni

7 Collegamenti

8 Comandi Macchina

9 Utilizzo

10 Manutenzione

11 Demolizione E Smaltimento

12 Anomalie DI Funzionamento

English

1 Safety Warnings

2 Preliminary Information

3 Identification

4 Safety

5 Description of Product and Features

6 Assembly and Adjustments

7 Connections

8 Machine Controls

9 Use

10 Maintenance

11 Scrapping and Disposal

12 Troubleshooting

Deutsch

1 Sicherheitsanweisungen

2 Informationen zur Einführung

3 Kennung

4 Sicherheitsmaßnahmen

5 Beschreibung des Produkts und seiner Merkmale

6 Montage und Einstellungen

7 Verbindungen

8 Steuerelemente an der Maschine

9 Gebrauch

10 Instandhaltung

11 Verschrottung und Entsorgung

12 Betriebsstörungen

Français

1 Consignes de Sécurité

2 Informations Préliminaires

3 Identification

4 Mesures de Sécurité

5 Description du Produit et Caractéristiques

6 Montage et Réglage

7 Branchements

8 Commandes de la Machine

9 Utilisation

10 Maintenance

11 Démolition et Élimination

12 Anomalies de Fonctionnement

Español

1 Advertencias de Seguridad

2 Informaciones Preliminares

3 Datos de Identificación

4 Seguridad

5 Descripción del Producto y Características

6 Montaje y Regulaciones

7 Conexiones

8 Mandos de la Máquina

9 Uso

10 Mantenimiento

11 Desguace y Eliminación

12 Anomalías de Funcionamiento

Português

1 Advertências de Segurança

2 Informações Preliminares

3 Identificação

4 Seguranças

5 Descrição Do Produto E Características

6 Montagem E Regulações

7 Conexões

8 Comandos da Máquina

9 Utilização

10 Manutenção

11 Desmantelamento E Eliminação