Erbe 20195-135 Manuales

Manuales y guías de usuario para Erbe 20195-135. Tenemos 2 Erbe 20195-135 manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Manual Del Usuario, Manual De Instrucciones

Erbe 20195-135 Manual Del Usuario (296 páginas)

Marca: Erbe | Categoría: Equipo Medico | Tamaño: 15 MB

Tabla de contenido

Deutsch

4
- Tabla de Contenido
  4
- Wichtig
  
  5
- 1 Instrumente IM Überblick
  
  5
- 2 Zweckbestimmung
  
  6
- 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
  
  6
- 4 Maximale Elektrische Belastbarkeit
  
  6
- 5 Sicherheitshinweise
  
  6
- 6 Anwendungshinweise
  
  7
- 7 Reinigung, Desinfektion, Sterilisation
  
  10
  - Sicherheitshinweise für die Aufbereitung
    10
  - Begrenzung der Aufbereitung
    11
  - Zerlegen
    11
  - Benötigte Hilfsmittel
    12
  - Vorreinigung
    12
  - Manuelle Reinigung und Desinfektion
    13
  - Maschinelle Reinigung und Desinfektion
    14
  - Kontrolle und Ölen
    15
  - Verpacken
    16
  - Sterilisieren
    16
  - Validierte Verfahren IM Überblick
    17
- 8 Entsorgung
  
  18
- 9 Symbole
  
  18
English

20
- Important
  
  21
- 1 Instrument Overview
  
  21
- 2 Intended Use
  
  22
- 3 Normal Use
  
  22
- 4 Maximum Electrical Capacity
  
  22
- 5 Safety Instructions
  
  22
- 6 How to Use
  
  23
  - Only Use Sterile Products
    23
  - Checking the Product
    23
  - Assembling the Product
    24
  - Connecting the Product
    24
  - Conducting a Performance Test
    25
  - Using the Product
    25
  - Precleaning the Product in the Procedure Room
    25
- 7 Cleaning, Disinfection, Sterilization
  
  26
  - Safety Instructions for Processing
    26
  - Processing Limitation
    26
  - Dismantling
    27
  - Required Aids
    28
  - Precleaning
    28
  - Manual Cleaning and Disinfection
    29
  - Cleaning and Disinfection by Machine
    30
  - Inspection and Oiling
    31
  - Packaging
    32
  - Sterilization
    32
  - Overview of Validated Procedures
    33
- 8 Disposal
  
  33
- 9 Symbols
  
  34
Français

36
- Important
  
  37
- 1 Vue D'ensemble des Instruments
  
  37
- 2 Destination
  
  38
- 3 Utilisation Conforme
  
  38
- 4 Capacité de Charge Électrique Maximale
  
  38
- 5 Consignes de Sécurité
  
  38
- 6 Consignes D'utilisation
  
  39
- 7 Nettoyage, Désinfection et Stérilisation
  
  42
  - Consignes de Sécurité Appliquées au Retraitement
    42
  - Limitation du Retraitement
    43
  - Démontage
    43
  - Matériel Nécessaire
    44
  - Prénettoyage
    45
  - Nettoyage et Désinfection Manuels
    45
  - Nettoyage et Désinfection en Machine
    47
  - Contrôle et Huilage
    48
  - Emballage
    48
  - Stérilisation
    49
  - Vue D'ensemble des ProcéDés Validés
    49
- 8 Élimination
  
  50
- 9 Symboles
  
  50
  - Indicación de Uso
    51
Español

52
- Importante
  
  53
- 1 Vista General de Los Instrumentos
  
  53
- 2 Función
  
  54
- 3 Uso Previsto
  
  54
- 4 Capacidad Máxima de Carga Eléctrica
  
  54
- 5 Indicaciones de Seguridad
  
  54
- 6 Indicaciones de Utilización
  
  55
- 7 Limpieza, Desinfección, Esterilización
  
  58
  - Indicaciones de Seguridad para el Acondicionamiento
    58
  - Limitación del Acondicionamiento
    59
  - Desmontaje
    59
  - Medios Auxiliares Necesarios
    60
  - Limpieza Previa
    61
  - Limpieza y Desinfección Manuales
    61
  - Limpieza y Desinfección Mecánicas
    62
  - Controles y Aceites
    63
  - Embalaje
    64
  - Esterilizar
    64
  - Resumen de Los Procedimientos Validados
    65
- 8 Eliminación
  
  66
- 9 Símbolos
  
  66
  - Indicazioni Per L'impiego
    67
Italiano

68
- Importante
  
  69
- 1 Panoramica Degli Strumenti
  
  69
- 2 Destinazione D'uso
  
  70
- 3 Impiego Previsto
  
  70
- 4 Carico Elettrico Ammissibile Max
  
  70
- 5 Indicazioni DI Sicurezza
  
  70
- 6 Indicazioni Per L'utilizzo
  
  71
- 7 Pulizia, Disinfezione E Sterilizzazione
  
  74
  - Avvertenze DI Sicurezza Per Il Ricondizionamento
    74
  - Limiti del Ricondizionamento
    74
  - Smontaggio
    75
  - Strumenti Ausiliari Necessari
    76
  - Pulizia Preliminare
    76
  - Pulizia E Disinfezione Manuale
    77
  - Pulizia E Disinfezione Meccanica
    78
  - Controllo E Lubrificazione
    79
  - Imballaggio
    80
  - Sterilizzazione
    80
  - Panoramica Dei Metodi Convalidati
    81
- 8 Smaltimento
  
  82
- 9 Simboli
  
  82
  - Indicação de Uso
    83
Português

84
- Importante
  
  85
- 1 Visão Geral Dos Instrumentos
  
  85
- 2 Finalidade
  
  86
- 3 Utilização Prevista
  
  86
- 4 Capacidade de Carga Elétrica Máxima
  
  86
- 5 Indicações de Segurança
  
  86
- 6 Instruções de Utilização
  
  87
  - Utilizar Apenas Produtos Estéreis
    87
  - Verificar O Produto
    87
  - Montar O Produto
    88
  - Conectar O Produto
    89
  - Realizar Teste de Funcionamento
    89
  - Manusear O Produto
    89
  - Limpar O Produto Previamente Na Sala de
    90
  - Intervenção
    90
- 7 Limpeza, Desinfecção E Esterilização
  
  90
  - Indicações de Segurança para O Processamento
    90
  - Limite Do Processamento
    91
  - Desmontagem
    91
  - Meios Auxiliares Necessários
    92
  - Limpeza Prévia
    93
  - Limpeza E Desinfecção Manuais
    93
  - Limpeza E Desinfecção Mecânicas
    95
  - Verificação E Lubrificação
    96
  - Embalar
    96
  - Esterilizar
    97
  - Resumo Dos Processos Validados
    97
- 8 Eliminação
  
  98
- 9 Símbolos
  
  98
Ελληνικά

100
Dutch

118
- Belangrijk
  
  119
- 1 Instrumentenoverzicht
  
  119
- 2 Beoogd Gebruik
  
  120
- 3 Gebruik Conform de Voorschriften
  
  120
- 4 Maximale Elektrische Belastbaarheid
  
  120
- 5 Veiligheidsinstructies
  
  120
- 6 Toepassingsinstructies
  
  121
  - Gebruik Uitsluitend Steriele Producten
    121
  - Product Controleren
    121
  - Product Monteren
    122
  - Product Aansluiten
    122
  - Werkingstest Uitvoeren
    123
  - Product Gebruiken
    123
  - Product Voorreinigen in de Behandelkamer
    124
- 7 Reiniging, Desinfectie, Sterilisatie
  
  124
  - Veiligheidsinstructies Voor de Voorbereiding Op
    124
  - Hergebruik
    124
  - Beperking Van Voorbereiding Voor Hergebruik
    125
  - Demontage
    125
  - Benodigde Hulpmiddelen
    126
  - Voorreiniging
    127
  - Handmatige Reiniging en Desinfectie
    127
  - Machinale Reiniging en Desinfectie
    128
  - Controle en Oliën
    129
  - Verpakken
    130
  - Steriliseren
    130
  - Overzicht Van Gevalideerde Procedés
    131
- 8 Afvoer
  
  132
- 9 Symbolen
  
  132
Dansk

134
- Vigtigt
  
  135
- 1 Instrumentoversigt
  
  135
- 2 Formålsbestemt Anvendelse
  
  136
- 3 Anvendelsesformål
  
  136
- 4 Maksimal Elektrisk Belastningsevne
  
  136
- 5 Sikkerhedsanvisninger
  
  136
- 6 Anvendelsesvejledning
  
  137
  - Anvend Kun Sterile Produkter
    137
  - Kontrol Af Produktet
    137
  - Montering Af Produktet
    138
  - Tilslutning Af Produktet
    138
  - Udførelse Af Funktionstest
    139
  - Anvendelse Af Produktet
    139
  - For-Rengøring Af Produktet I Operationsrummet
    139
- 7 Rengøring, Desinfektion, Sterilisation
  
  140
  - Sikkerhedsanvisninger Til Klargøringen
    140
  - Klargøringens Begrænsning
    141
  - Afmontering
    141
  - Nødvendige Hjælpemidler
    142
  - For-Rengøring
    143
  - Manuel Rengøring Og Desinfektion
    143
  - Maskinel Rengøring Og Desinfektion
    144
  - Kontrol Og Smøring
    145
  - Emballage
    146
  - Sterilisation
    146
  - Overblik over Validerede Procedurer
    147
- 8 Bortskaffelse
  
  148
- 9 Symboler
  
  148
Svenska

150
- Viktigt
  
  151
- 1 Instrumentöversikt
  
  151
- 2 Användningsområde
  
  152
- 3 Avsedd Användning
  
  152
- 4 Maximal Elektrisk Belastbarhet
  
  152
- 5 Säkerhetsanvisningar
  
  152
- 6 Bruksanvisning
  
  153
  - Använd Endast Sterila Produkter
    153
  - Kontroll Av Produkten
    153
  - Montering Av Produkten
    154
  - Anslutning Av Produkten
    155
  - Utförande Av Funktionskontroll
    155
  - Använda Produkten
    155
  - Rengöra Produkten I Undersökningsrummet
    156
- 7 Rengöring, Desinfektion, Sterilisering
  
  156
  - Säkerhetsanvisningar För Rekonditionering
    156
  - Begränsningar VID Rekonditionering
    157
  - Ta Isär
    157
  - Hjälpmedel Som Krävs
    158
  - Förberedande Rengöring
    159
  - Manuell Rengöring Och Desinfektion
    159
  - Maskinell Rengöring Och Desinfektion
    160
  - Kontrollera Och Smörja
    161
  - Förpacka
    162
  - Sterilisera
    162
  - Översikt Över Validerade Metoder
    163
- 8 Kassering
  
  164
- 9 Symboler
  
  164
Suomi

166
- Tärkeää
  
  167
- 1 Yleiskuva Instrumenteista
  
  167
- 2 Käyttötarkoitus
  
  168
- 3 Määräystenmukainen Käyttö
  
  168
- 4 Maksimaalinen Sähköinen Kuormitettavuus
  
  168
- 5 Turvaohjeita
  
  168
- 6 Käyttöohjeet
  
  169
  - Vain Steriilien Tuotteiden Käyttäminen on Sallittu
    169
  - Tuotteen Tarkistaminen
    169
  - Tuotteen Asentaminen
    170
  - Tuotteen Liittäminen
    170
  - Toimintotestin Suorittaminen
    171
  - Tuotteen Käyttö
    171
  - Tuotteen Esipuhdistus Toimenpidetilassa
    171
- 7 Puhdistus, Desinfektio, Sterilointi
  
  172
  - Uudelleenkäsittelyä Koskevat Turvallisuusohjeet
    172
  - Uudelleenkäsittelyn Rajoitukset
    172
  - Purkaminen
    173
  - Käytetyt Apuvälineet
    174
  - Esipuhdistus
    174
  - Manuaalinen Puhdistus Ja Desinfiointi
    175
  - Koneellinen Puhdistus Ja Desinfiointi
    176
  - Tarkistus Ja Öljyäminen
    177
  - Pakkaaminen
    178
  - Sterilointi
    178
  - Hyväksyttyjen Toimenpiteiden Yhteenveto
    179
- 8 Hävittäminen
  
  180
- 9 Symbolit
  
  180
Polski

182
- Ważne
  
  183
- 1 PrzegląD Instrumentów
  
  183
- 2 Przeznaczenie
  
  184
- 3 Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
  
  184
- 4 Maksymalna Obciążalność Elektryczna
  
  184
- 5 Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
  
  184
- 6 Wskazówki Dotyczące Zastosowania
  
  185
  - Używać Tylko Produktów Sterylizowanych
    185
  - Skontrolowanie Produktu
    185
  - Montaż Produktu
    186
  - Przyłączanie Produktu
    186
  - Przeprowadzenie Testu Funkcji Produktu
    187
  - Stosowanie Produktu
    187
  - Wstępne Czyszczenie Produktu W Sali Zabiegowej
    187
- 7 Czyszczenie, Dezynfekcja, Sterylizacja
  
  188
  - Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa Dla Przygotowania Do Użycia
    188
  - Ograniczenie Przygotowania Do Użycia
    189
  - Rozbieranie
    189
  - Potrzebne Środki Pomocnicze
    190
  - Czyszczenie Wstępne
    191
  - Ręczne Czyszczenie I Odkażanie
    191
  - Czyszczenie I Odkażanie Maszynowe
    193
  - Kontrola I Smarowanie
    194
  - Opakowanie
    194
  - Sterylizacja
    195
  - Zatwierdzone Procedury W Zarysie
    195
- 8 Usuwanie
  
  196
- 9 Symbole
  
  196
  - Pokyny K Použití
    197
Čeština

198
- Důležité
  
  199
- 1 Přehled Nástrojů
  
  199
- 2 Zamýšlené Použití
  
  200
- 3 Použití K Určenému Účelu
  
  200
- 4 Maximální Elektrická Zatížitelnost
  
  200
- 5 Bezpečnostní Pokyny
  
  200
- 6 Pokyny K Použití
  
  201
  - Používat Pouze Sterilní Výrobky
    201
  - Kontrola Výrobku
    201
  - Montáž Výrobku
    202
  - Připojení Výrobku
    202
  - Provedení Testu Funkčnosti
    203
  - Použití Výrobku
    203
  - Předběžné OčIštění Výrobku V Místě Použití
    203
- 7 ČIštění, Dezinfekce, Sterilizace
  
  204
  - Bezpečnostní Pokyny Pro Přípravu Na Opětovné
    204
  - Použití
    204
  - Omezení Pro Přípravu Na Opětovné Použití
    204
  - Demontáž
    205
  - Potřebný Pomocný Materiál
    206
  - Předběžné ČIštění
    206
  - Ruční ČIštění a Dezinfekce
    207
  - Strojní ČIštění a Dezinfekce
    208
  - Kontrola a Mazání
    209
  - Balení
    210
  - Sterilizace
    210
  - Přehled Ověřených Metod
    211
- 8 Likvidace
  
  211
- 9 Symboly
  
  212
Magyar

214
- Fontos
  
  215
- 1 Készülékek Áttekintése
  
  215
- 2 Célmeghatározás
  
  216
- 3 Rendeltetésszerű Használat
  
  216
- 4 Megengedett Maximális Terhelés
  
  216
- 5 Biztonsági Utasítások
  
  216
- 6 Használati Útmutató
  
  217
  - Csak Steril Termékeket Használjon
    217
  - A Termék Ellenőrzése
    217
  - Termék Felszerelése
    218
  - A Termék Csatlakoztatása
    218
  - MűköDési Tesztet Végrehajtani
    219
  - A Termék Alkalmazása
    219
  - Előtisztítás a Beavatkozási Helyiségben
    219
- 7 Tisztítás, Fertőtlenítés, SterilizáCIó
  
  220
  - Biztonsági Utasítások Az Előkészítéshez
    220
  - Az Előkészítés Korlátozása
    220
  - Szétszedés
    221
  - Szükséges Segédeszközök
    222
  - Előtisztítás
    222
  - Kézi Tisztítás És Fertőtlenítés
    223
  - Gépi Tisztítás És Fertőtlenítés
    224
  - Ellenőrzés És Olajozás
    225
  - Csomagolás
    226
  - Sterilizálás
    226
  - Validált Eljárások Áttekintése
    227
- 8 Hulladékkezelés
  
  228
- 9 Szimbólumok
  
  228
Русский

230
Türkçe

248
- Önemli̇
  
  249
- 1 Enstrümanlara Genel Bakış
  
  249
- 2 KullanıM Amacı
  
  250
- 3 Amaca Uygun KullanıM
  
  250
- 4 Azami Elektrik Yükü DayanıMı
  
  250
- 5 Güvenlik Notları
  
  250
- 6 KullanıM Bilgileri
  
  251
  - Yalnızca Steril Ürünler Kullanın
    251
  - Ürünün Kontrolü
    251
  - Ürünün Montajı
    252
  - Ürünü Güç Şebekesine Bağlayın
    253
  - Fonksiyon Testi Uygulayın
    253
  - Ürünün KullanıMı
    253
  - Ürünü GirişIM Odasında Ön Temizlemeye Tabi Tutun
    254
- 7 Temizleme, Dezenfeksiyon, Sterilizasyon
  
  254
  - Hazırlama Için Güvenlik Talimatları
    254
  - Hazırlama Sınırlılığı
    255
  - Parçalara Ayırma
    255
  - Gerekli YardıMCı Araçlar
    256
  - Ön Temizleme
    257
  - Elle Temizleme Ve Dezenfeksiyon
    257
  - Makineyle Temizleme Ve Dezenfeksiyon
    258
  - Kontrol Etme Ve Yağlama
    259
  - Ambalajlama
    260
  - Sterilizasyon
    260
  - Onaylı Yöntemlere Genel Bakış
    261
- 8 Elden Çıkarma
  
  262
- 9 Semboller
  
  262

Erbe 20195-135 Manual De Instrucciones (278 páginas)

Marca: Erbe | Categoría: Equipo Medico | Tamaño: 6 MB

Tabla de contenido

Tabla de Contenido
1
Wichtig
5
Instrumente IM Überblick
5
Zweckbestimmung
6
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
6
Maximale Elektrische Belastbarkeit
6
Sicherheitshinweise
7
OBJ_DOKU-163748-011.Fm Seite 1 Freitag, 4. September 2015 8
8
Anwendungshinweise
8
Nur Sterile Produkte Verwenden
8
Produkt Kontrollieren
8
Produkt Montieren
8
Produkt Anschließen
9
Funktionstest Durchführen
9
Produkt Handhaben
9
Produkt IM Eingriffsraum Vorreinigen
10
Reinigung, Desinfektion, Sterilisation
10
Sicherheitshinweise
10
Begrenzung Der Wiederaufbereitung
11
Empfohlene Ausstattung/Mittel
11
Empfohlene Verfahren
12
Zerlegen
12
Benötigte Hilfsmittel
13
Vorreinigung
14
Manuelle Reinigung Und Desinfektion
14
Maschinelle Reinigung Und Desinfektion
16
Kontrolle Und Ölen
17
Verpacken
17
Sterilisieren
18
Important
21
Instrument Overview
21
Intended Use
22
Normal Use
22
Maximum Electrical Capacity
22
Safety Instructions
23
How To Use
24
Only Use Sterile Products
24
Check The Product
24
Assembling The Product
24
Connect Up The Product
25
Conducting a Performance Test
25
Using The Product
25
Precleaning The Product In The Procedure Room
26
Cleaning, Disinfection, Sterilization
26
Safety Instructions
26
Reprocessing Limitation
27
Recommended Equipment / Substances
27
Recommended Methods
28
Dismantling
28
Required Aids
29
Precleaning
30
Manual Cleaning And Disinfection
30
Cleaning And Disinfection By Machine
32
Inspection And Oiling
33
Packaging
33
Sterilization
34
FR Biclamp ® 110/340 Et Pince Biclamp ® LAP; Kelly
35
Important
37
Vue D'ensemble Des Instruments
37
Destination
38
Utilisation Conforme
38
Capacité de Charge Électrique Maximale
38
Consignes de Sécurité
39
Consignes D'utilisation
40
Utiliser Uniquement Des Produits Stériles
40
Contrôler Le Produit
40
Monter Le Produit
40
Connecter Le Produit
41
Effectuer Le Test de Fonctionnement
41
Mode D'emploi Du Produit
41
Effectuer un Prénettoyage Du Produit Dans la Salle
42
D'opération
42
Nettoyage, Désinfection Et Stérilisation
42
Consignes de Sécurité
42
Limitation de la Préparation
43
Equipement / Moyens Recommandés
43
ProcéDés Recommandés
44
Démontage
44
Matériel Nécessaire
45
Prénettoyage
46
Nettoyage Et Désinfection Manuels
46
Nettoyage en Machine Et Désinfection
48
Contrôle Et Huilage
49
Emballage
49
Stérilisation
50
Indicación de Uso
51
ES Biclamp ® 110/340 y Pinza Biclamp ® LAP; Kelly
51
Importante
53
Vista General de Los Instrumentos
53
Función
54
Uso Previsto
54
Capacidad Máxima de Carga Eléctrica
54
Indicaciones de Seguridad
55
Indicaciones de Utilización
56
Utilizar Solamente Productos Estériles
56
Comprobar el Producto
56
Montaje del Producto
56
Conectar el Producto
57
Realizar una Prueba de Funcionamiento
57
Uso del Producto
57
Limpieza Previa del Producto en la Sala de Intervenciones
58
Limpieza, Desinfección, Esterilización
58
Indicaciones de Seguridad
58
Limitación del Reacondicionamiento
59
Equipos y Productos Recomendados
59
Procedimientos Recomendados
60
Desmontaje
60
Medios Auxiliares Necesarios
61
Limpieza Previa
62
Limpieza y Desinfección Manuales
62
Limpieza Mecánica y Desinfección
64
Controles y Aceites
65
Embalaje
65
Esterilizar
66
Indicazioni Per L'impiego
67
IT Biclamp ® 110/340 E Pinza LAP Biclamp ® ; Kelly
67
Importante
69
Panoramica Degli Strumenti
69
Destinazione D'uso
70
Impiego Previsto
70
Carico Elettrico Ammissibile Max
70
Indicazioni DI Sicurezza
71
Indicazioni Per L'utilizzo
72
Utilizzare solo Prodotti Sterili
72
Controllo del Prodotto
72
Montaggio del Prodotto
72
Collegamento del Prodotto
73
Verifica del Funzionamento
73
Utilizzo del Prodotto
73
Pulizia Preliminare del Prodotto In Sala Operatoria
74
Pulizia, Disinfezione E Sterilizzazione
74
Indicazioni DI Sicurezza
74
Limiti del Ricondizionamento
75
Dotazione / Strumenti Raccomandati
75
Metodo Raccomandato
76
Smontaggio
76
Strumenti Ausiliari Necessari
77
Pulizia Preliminare
78
Pulizia Manuale E Disinfezione
78
Pulizia E Disinfezione Meccanica
80
Controllo E Lubrificazione
81
Imballaggio
81
Sterilizzazione
82
Indicação de Utilização
83
PT Biclamp ® 110/340 E Biclamp ® Pinça LAP; Kelly
83
Importante
85
Visão Geral Dos Instrumentos
85
Finalidade
86
Uso Conforme
86
Capacidade de Carga Eléctrica Máxima
86
Indicações de Segurança
87
Instruções de Uso
88
Usar Apenas Produtos Esterilizados
88
Controlar O Produto
88
Montar O Produto
88
Ligar O Produto
89
Fazer Um Teste de Funcionamento
89
Utilizar O Produto
89
Pré-Limpar O Dispositivo Na Sala de Intervenção
90
Limpeza, Desinfecção, Esterilização
90
Indicações de Segurança
90
Limites para a Reutilização
91
Equipamentos / Meios Recomendados
91
Métodos Recomendados
92
Desmontagem
92
Meios Auxiliares Necessários
93
Primeira Limpeza
94
Limpeza E Desinfecção Manuais
94
Limpeza E Desinfecção Mecânicas
96
Controlo E Lubrificação
97
Embalamento
97
Esterilização
98
EL Λαβίδες Biclamp®110/340 Και Biclamp®Lap, Kelly
99
Σημαντικο
101
Επισκόπηση Εργαλείων
101
Σκοπός Χρήσης
102
Αρμόζουσα Χρήση
102
Μέγιστο Ηλεκτρικό Φορτίο
102
Υποδείξεις Ασφαλείας
102
Υποδείξεις Εφαρμογής
104
Χρησιμοποιείτε Μόνον Αποστειρωμένα Προϊόντα
104
Έλεγχος Προϊόντος
104
Συναρμολόγηση Προϊόντος
104
Σύνδεση Προϊόντος
105
Εκτέλεση Δοκιμής Λειτουργίας
105
Χρήση Προϊόντος
106
Προκαταρκτικός Καθαρισμός Του Προϊόντος Στο Χώρο Της Επέμβασης
106
Καθαρισμός, Απολύμανση, Αποστείρωση
106
Υποδείξεις Ασφαλείας
106
Περιορισμός Της Επανεπεξεργασίας
107
Συνιστώμενος Εξοπλισμός/Μέσα Επανεπεξεργασίας
108
Συνιστώμενες Μέθοδοι
108
Αποσυναρμολόγηση
109
Απαιτούμενα Βοηθητικά Μέσα
110
Προκαταρκτικός Καθαρισμός
110
Χειροκίνητος Καθαρισμός Και Απολύμανση
111
Μηχανικός Καθαρισμός Και Απολύμανση
113
Έλεγχος Και Λίπανση
114
Συσκευασία
114
Αποστείρωση
115
NL Biclamp ® 110/340 en Biclamp ® LAP-Tang; Kelly
117
Belangrijk
119
Instrumentenoverzicht
119
Beoogd Gebruik
120
Gebruik Conform de Voorschriften
120
Maximale Elektrische Belastbaarheid
120
Veiligheidsinstructies
121
Toepassingstips
122
Gebruik Uitsluitend Steriele Producten
122
Product Controleren
122
Product Monteren
122
Product Aansluiten
123
Werkingstest Uitvoeren
123
Product Gebruiken
123
Product Voorreinigen In de Behandelkamer
124
Reiniging, Desinfectie, Sterilisatie
124
Veiligheidsinstructies
124
Beperking Van Gereed Maken Voor Gebruik
125
Aanbevolen Verzorging / Middelen
125
Aanbevolen Procedures
126
Demontage
126
Benodigde Hulpmiddelen
127
Voorreiniging
128
Handmatige Reiniging en Desinfectie
128
Machinale Reiniging en Desinfectie
130
Controle en Oliën
131
Verpakken
131
Steriliseren
132
DA Biclamp ® 110/340 Og Biclamp ® LAP-Tang; Kelly
133
Vigtigt
135
Instrumentoversigt
135
Formålsbestemt Anvendelse
136
Anvendelsesformål
136
Maksimal Elektrisk Belastningsevne
136
Sikkerhedsanvisninger
137
Anvendelsesvejledning
138
Anvend Kun Sterile Produkter
138
Kontrol Af Produktet
138
Montering Af Produktet
138
Tilslutning Af Produktet
139
Udførelse Af Funktionstest
139
Anvendelse Af Produktet
139
For-Rengøring Af Produktet I Operationsrummet
140
Rengøring, Desinfektion, Sterilisation
140
Sikkerhedsanvisninger
140
Begrænsning For Ny Klargøring
141
Anbefalet Udstyr / Midler
141
Anbefalet Procedure
142
Afmontering
142
Nødvendige Hjælpemidler
143
For-Rengøring
144
Manuel Rengøring Og Desinfektion
144
Maskinel Rengøring Og Desinfektion
146
Kontrol Og Smøring
147
Emballage
147
Sterilisation
148
SV Biclamp ® 110/340 Och Biclamp ® LAP-Tång; Kelly
149
Viktigt
151
Instrumentöversikt
151
Användningsområde
152
Avsedd Användning
152
Maximal Elektrisk Belastbarhet
152
Säkerhetsanvisningar
153
Bruksanvisning
154
Använd Endast Sterila Produkter
154
Kontroll Av Produkten
154
Montering Av Produkten
154
Ansluta Produkten
155
Utförande Av Funktionskontroll
155
Använda Produkten
155
Rengöra Produkten I Undersökningsrummet
156
Rengöring, Desinfektion, Sterilisering
156
Säkerhetsanvisningar
156
Begränsningar I Återanvändande
157
Rekommenderad Utrustning/Rekommenderade
157
Medel
157
Rekommendationer
158
Ta Isär
158
Hjälpmedel Som Krävs
159
Förberedande Rengöring
160
Manuell Rengöring Och Desinfektion
160
Maskinell Rengöring Och Desinfektion
162
Kontrollera Och Smörja
163
Förpacka
163
Sterilisera
164
FI Biclamp ® 110/340 Ja Biclamp ® LAP-Pihdit; Kelly
165
Tärkeää
167
Yleiskuva Instrumenteista
167
Käyttötarkoitus
168
Määräystenmukainen Käyttö
168
Maksimaalinen Sähköinen Kuormitettavuus
168
Turvaohjeita
169
Käyttöohjeet
170
Vain Steriilien Tuotteiden Käyttäminen On Sallittu
170
Tuotteen Tarkistaminen
170
Tuotteen Asentaminen
170
Tuotteen Liittäminen
171
Toimintotestin Suorittaminen
171
Tuotteen Käyttö
171
Tuotteen Esipuhdistus Toimenpidetilassa
172
Puhdistus, Desinfektio, Sterilointi
172
Turvaohjeita
172
Puhdistuksen Rajoitukset
173
Suositeltu Varustus / Aine
173
Suositellut Toimenpiteet
174
Purkaminen
174
Käytetyt Apuvälineet
175
Esipuhdistus
176
Manuaalinen Puhdistus Ja Desinfiointi
176
Koneellinen Puhdistus Ja Desinfiointi
178
Tarkistus Ja Öljyäminen
179
Pakkaaminen
179
Sterilointi
180
Kelly
181
Ważne
183
PrzegląD Instrumentów
183
Przeznaczenie
184
Użytkowanie Zgodnie Z Przeznaczeniem
184
Maksymalna Obciążalność Elektryczna
184
Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
185
Wskazówki Dotyczące Zastosowania
186
Używać Tylko Produktów Sterylizowanych
186
Sprawdzenie Produktu
186
Montaż Produktu
186
Przyłączanie Produktu
187
Przeprowadzenie Testu Funkcji Produktu
187
Stosowanie Produktu
187
Wstępne Czyszczenie Produktu W Sali Zabiegowej
188
Czyszczenie, Dezynfekcja, Sterylizacja
188
Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
188
Ograniczenia Powtórnego Wykorzystania
189
Zalecane Wyposażenie / Środki
189
Zalecane Procedury
190
Rozbieranie
190
Potrzebne Środki Pomocnicze
191
Czyszczenie Wstępne
192
Ręczne Czyszczenie I Odkażanie
192
Czyszczenie I Odkażanie Maszynowe
194
Kontrola I Smarowanie
195
Opakowanie
195
Sterylizacja
196
Pokyny K Použití
197
CS Biclamp ® 110/340 a Biclamp ® LAP Kleště; Kelly
197
Důležité
199
Přehled Nástrojů
199
Použití
200
Použití K Určenému Účelu
200
Maximální Elektrická Zatížitelnost
200
Bezpečnostní Pokyny
201
Pokyny K Použití
202
Používat Pouze Sterilní Výrobky
202
Kontrola Výrobku
202
Montáž Výrobku
202
Připojení Výrobku
203
Provedení Testu Funkčnosti
203
Použití Výrobku
203
Předběžné OčIštění Výrobku V Místě Použití
204
ČIštění, Dezinfekce, Sterilizace
204
Bezpečnostní Pokyny
204
Omezení Platná Pro ČIštění
205
Doporučené Vybavení / Prostředky
205
Doporučené Postupy
206
Demontáž
206
Potřebný Pomocný Materiál
207
Předběžné ČIštění
208
Ruční ČIštění a Dezinfekce
208
Strojní ČIštění a Dezinfekce
210
Kontrola a Mazání
211
Balení
211
Sterilizace
212
HU Biclamp ® 110/340 És Biclamp ® LAP-Fogó; Kelly
213
Fontos
215
Készülékek Áttekintése
215
Célmeghatározás
216
Rendeltetésszerű Használat
216
Megengedett Maximális Terhelés
216
Biztonsági Utasítások
217
Használati Útmutató
218
Csak Steril Termékeket Használjon
218
A Termék Ellenőrzése
218
Termék Felszerelése
218
A Termék Csatlakoztatása
219
MűköDési Tesztet Végrehajtani
219
A Termék Alkalmazása
219
Az Eszközt a Beavatkozási Helyiségben Elő Kell
220
Tisztítani
220
Tisztítás, Fertőtlenítés, SterilizáCIó
220
Biztonsági Utasítások
220
Az Újrafelhasználás Korlátozása
221
Ajánlott Felszerelés / Eszközök
221
Ajánlott Eljárások
222
Szétszedés
222
Szükséges Segédeszközök
223
Előtisztítás
224
Kézi Tisztítás És Fertőtlenítés
224
Gépi Tisztítás És Fertőtlenítés
226
Ellenőrzés És Olajozás
227
Csomagolás
227
Sterilizálás
228
Biclamp®; Kelly
229
Важно
231
Обзор Приборов
231
Назначение
232
Использование По Назначению
232
Максимальная Электрическая Нагрузка
232
Указания По Безопасности
232
Указания По Применению
234
Использовать Только Стерильный Инструмент
234
Проверка Изделия
234
Установка Изделия
234
Подключение Изделия
235
Проверка Функций
235
Применение Изделия
236
Предварительная Очистка Изделия В Операционной
236
Очистка, Дезинфекция, Стерилизация
236
Указания По Безопасности
236
Ограничение Числа Повторных Обработок
237
Рекомендуемое Оборудование / Средства
238
Рекомендуемая Процедура
238
Разборка
239
Необходимые Вспомогательные Средства
240
Предварительная Очистка
240
Ручная Мойка И Дезинфекция
241
Машинная Мойка И Дезинфекция
243
Контроль И Смазка
244
Упаковка
244
Стерилизация
245
TR Biclamp ® 110/340 Ve Biclamp ® LAP Klempi; Kelly
247
Önemli̇
249
Enstrümanlara Genel Bakış
249
KullanıM Amacı
250

Productos relacionados

Erbe Categorias

Equipo Medico Adaptadores Equipos de Laboratorio Cables y Conectores Equipo de Pruebas

Más Erbe manuales

Erbe 20195-135 Manuales

Erbe 20195-135 Manual Del Usuario (296 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

Wichtig

1 Instrumente IM Überblick

2 Zweckbestimmung

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

4 Maximale Elektrische Belastbarkeit

5 Sicherheitshinweise

6 Anwendungshinweise

7 Reinigung, Desinfektion, Sterilisation

8 Entsorgung

9 Symbole

English

Important

1 Instrument Overview

2 Intended Use

3 Normal Use

4 Maximum Electrical Capacity

5 Safety Instructions

6 How to Use

7 Cleaning, Disinfection, Sterilization

8 Disposal

9 Symbols

Français

Important

1 Vue D'ensemble des Instruments

2 Destination

3 Utilisation Conforme

4 Capacité de Charge Électrique Maximale

5 Consignes de Sécurité

6 Consignes D'utilisation

7 Nettoyage, Désinfection et Stérilisation

8 Élimination

9 Symboles

Español

Importante

1 Vista General de Los Instrumentos

2 Función

3 Uso Previsto

4 Capacidad Máxima de Carga Eléctrica

5 Indicaciones de Seguridad

6 Indicaciones de Utilización

7 Limpieza, Desinfección, Esterilización

8 Eliminación

9 Símbolos

Italiano

Importante

1 Panoramica Degli Strumenti

2 Destinazione D'uso

3 Impiego Previsto

4 Carico Elettrico Ammissibile Max

5 Indicazioni DI Sicurezza

6 Indicazioni Per L'utilizzo

7 Pulizia, Disinfezione E Sterilizzazione

8 Smaltimento

9 Simboli

Português

Importante

1 Visão Geral Dos Instrumentos

2 Finalidade

3 Utilização Prevista

4 Capacidade de Carga Elétrica Máxima

5 Indicações de Segurança

6 Instruções de Utilização

7 Limpeza, Desinfecção E Esterilização

8 Eliminação

9 Símbolos

Ελληνικά

Σημαντικο

1 Επισκόπηση Εργαλείων

2 Σκοπός Χρήσης

3 Αρμόζουσα Χρήση

4 Μέγιστο Ηλεκτρικό Φορτίο

5 Υποδείξεις Ασφαλείας

6 Υποδείξεις Εφαρμογής

7 Καθαρισμός, Απολύμανση, Αποστείρωση

8 Απόρριψη

9 Σύμβολα