Erbe 20150-060 Manuales

Manuales y guías de usuario para Erbe 20150-060. Tenemos 1 Erbe 20150-060 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual Del Usuario

Erbe 20150-060 Manual Del Usuario (218 páginas)

Marca: Erbe | Categoría: Equipo Medico | Tamaño: 10.47 MB

Tabla de contenido

Deutsch

4
- Tabla de Contenido
  4
- Wichtig
  5
- 1 Zweckbestimmung
  
  5
- 2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
  
  5
- 3 Maximale Elektrische Belastbarkeit
  
  5
- 4 Sicherheitshinweise
  
  6
- 5 Geräteeinstellungen
  
  7
  - Zulässige Einstellungen am ERBEJET 2
    7
  - Zulässige Einstellungen am Erbe VIO
    8
- 6 Hinweise zur Elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) der Geräte
  
  9
- 7 Anwendungshinweise
  
  9
- 8 Entsorgung
  
  13
- 9 Symbole
  
  14
English

16
- 1 Intended Use
  
  17
  - Important
    17
- 2 Normal Use
  
  17
- 3 Maximum Electrical Capacity
  
  17
- 4 Safety Instructions
  
  18
- 5 Unit Settings
  
  19
  - Permitted Settings on the ERBEJET 2
    19
  - Permitted Settings on the Erbe VIO
    20
- 6 Information on Electromagnetic Compatibility (EMC)
  
  21
  - Of the Units
    21
- 7 How to Use
  
  21
  - Equipment
    21
  - Checking the Expiration Date
    21
  - Checking and Opening the Packaging
    22
  - Checking the Product
    22
  - Connecting the Product
    23
  - Select Appropriate Unit Settings
    24
  - Endoscope Selection
    24
  - Insert the Working Hose into the Endoscope
    24
  - Using the Product
    25
- 8 Disposal
  
  25
- 9 Symbols
  
  26
Français

28
- 1 Destination
  
  29
  - Important
    29
- 2 Utilisation Conforme
  
  29
- 3 Capacité de Charge Électrique Maximale
  
  29
- 4 Consignes de Sécurité
  
  30
- 5 Paramétrage du Dispositif
  
  31
  - Réglages Autorisés Sur L'erbejet 2
    31
  - Réglages Autorisés Sur L'erbe VIO
    32
- 6 Remarques Sur la Compatibilité Électromagnétique (CEM) des Appareils
  
  33
- 7 Consignes D'utilisation
  
  33
- 8 Élimination
  
  37
- 9 Symboles
  
  38
  - Indicación de Uso
    39
Español

40
- 1 Función
  
  41
  - Importante
    41
- 2 Uso Previsto
  
  41
- 3 Capacidad Máxima de Carga Eléctrica
  
  41
- 4 Indicaciones de Seguridad
  
  42
- 5 Ajustes del Aparato
  
  43
  - Ajustes Permitidos del ERBEJET 2
    43
  - Ajustes Permitidos del Erbe VIO
    44
- 6 Indicaciones sobre Compatibilidad Electromagnética (CEM) de Los Aparatos
  
  45
- 7 Indicaciones de Utilización
  
  45
- 8 Eliminación
  
  49
- 9 Símbolos
  
  50
  - Indicazioni Per L'impiego
    51
Italiano

52
- 1 Destinazione D'uso
  
  53
  - Importante
    53
- 2 Impiego Previsto
  
  53
- 3 Carico Elettrico Ammissibile Max
  
  53
- 4 Indicazioni DI Sicurezza
  
  54
- 5 Regolazioni Dell'apparecchio
  
  55
  - Impostazioni Ammesse Sull'erbejet 2
    55
  - Impostazioni Ammesse Sull'erbe VIO
    56
- 6 Indicazioni Per la Compatibilità Elettromagnetica (CEM) Degli Apparecchi
  
  57
- 7 Indicazioni Per L'utilizzo
  
  57
  - Materiali
    57
  - Controllo Della Data DI Scadenza
    57
  - Controllo Dello Stato Della Confezione E Apertura DI
    58
    
    Essa
    58
  - Controllo del Prodotto
    58
  - Collegamento del Prodotto
    59
  - Selezione Delle Regolazioni Adeguate Degli
    60
    
    Apparecchi
    60
  - Selezione Dell'endoscopio
    60
  - Inserimento del Tubo Operativo Nell'endoscopio
    60
  - Utilizzo del Prodotto
    61
- 8 Smaltimento
  
  61
- 9 Simboli
  
  62
  - Indicação de Uso
    63
Português

64
- 1 Finalidade
  
  65
  - Importante
    65
- 2 Utilização Prevista
  
  65
- 3 Capacidade de Carga Elétrica Máxima
  
  65
- 4 Indicações de Segurança
  
  66
- 5 Configurações Do Aparelho
  
  67
  - Configurações Permitidas no ERBEJET 2
    67
  - Configurações Permitidas no Erbe VIO
    68
- 6 Notas sobre a Compatibilidade Eletromagnética (CEM)
  
  69
  - Dos Aparelhos
    69
- 7 Instruções de Utilização
  
  69
  - Equipamentos
    69
  - Verificar a Data de Validade
    69
  - Verificar E Abrir a Embalagem
    70
  - Verificar O Produto
    70
  - Conectar O Produto
    71
  - Selecionar as Configurações Adequadas Do
    72
  - Aparelho
    72
  - Selecionar O Endoscópio
    72
  - Inserir O Tubo Flexível de Trabalho no Endoscópio
    72
  - Manusear O Produto
    73
- 8 Eliminação
  
  73
- 9 Símbolos
  
  74
Ελληνικά

76
Dutch

88
- 1 Beoogd Gebruik
  
  89
  - Belangrijk
    89
- 2 Gebruik Conform de Voorschriften
  
  89
- 3 Maximale Elektrische Belastbaarheid
  
  89
- 4 Veiligheidsinstructies
  
  90
- 5 Apparaatinstellingen
  
  91
  - Toegestane Instellingen Op de ERBEJET 2
    91
  - Toegestane Instellingen Op de Erbe VIO
    92
- 6 Aanwijzingen M.b.t. Elektromagnetische Compatibiliteit (EMC) Van de Apparatuur
  
  93
- 7 Toepassingsinstructies
  
  93
  - Bedrijfsmiddelen
    93
  - Vervaldatum Controleren
    93
  - Verpakking Controleren en Openen
    94
  - Product Controleren
    94
  - Product Aansluiten
    95
  - Passende Apparaatinstellingen Kiezen
    96
  - Endoscoop Selecteren
    96
  - Werkslang in de Endoscoop Steken
    96
  - Product Gebruiken
    97
- 8 Afvoer
  
  97
- 9 Symbolen
  
  98
Dansk

100
- 1 Formålsbestemt Anvendelse
  
  101
  - Vigtigt
    101
- 2 Anvendelsesformål
  
  101
- 3 Maksimal Elektrisk Belastningsevne
  
  101
- 4 Sikkerhedsanvisninger
  
  102
- 5 Apparatindstillinger
  
  103
  - Tilladte Indstillinger På ERBEJET 2
    103
  - Tilladte Indstillinger På Erbe VIO
    104
- 6 Oplysninger Om Apparaternes Elektromagnetiske Kompatibilitet (EMC)
  
  105
- 7 Anvendelsesvejledning
  
  105
  - Driftsmidler
    105
  - Kontrol Af Sidste Anvendelsesdato
    105
  - Kontrol Og Åbning Af Emballage
    106
  - Kontrol Af Produktet
    106
  - Tilslutning Af Produktet
    107
  - Valg Af Passende Apparatindstillinger
    108
  - Valg Af Endoskop
    108
  - Indføring Af Arbejdsslangen I Endoskopet
    108
  - Anvendelse Af Produktet
    109
- 8 Bortskaffelse
  
  109
- 9 Symboler
  
  110
Svenska

112
- 1 Användningsområde
  
  113
  - Viktigt
    113
- 2 Avsedd Användning
  
  113
- 3 Maximal Elektrisk Belastbarhet
  
  113
- 4 Säkerhetsanvisningar
  
  114
- 5 Apparatinställningar
  
  115
  - Tillåtna Inställningar På ERBEJET 2
    115
  - Tillåtna Inställningar På Erbe VIO
    116
- 6 Anvisningar Om Apparatens Elektromagnetiska Kompatibilitet (EMC)
  
  117
- 7 Bruksanvisning
  
  117
  - Material
    117
  - Kontroll Av Förfallodag
    117
  - Kontroll Och Öppning Av Produkten
    118
  - Kontroll Av Produkten
    118
  - Anslutning Av Produkten
    119
  - Välja Lämpliga Apparatinställningar
    120
  - Val Av Endoskop
    120
  - Föra in Arbetsslangen I Endoskopet
    120
  - Använda Produkten
    121
- 8 Kassering
  
  121
- 9 Symboler
  
  122
Suomi

124
- 1 Käyttötarkoitus
  
  125
  - Tärkeää
    125
- 2 Määräystenmukainen Käyttö
  
  125
- 3 Maksimaalinen Sähköinen Kuormitettavuus
  
  125
- 4 Turvaohjeita
  
  126
- 5 Laitteen SääDöt
  
  127
  - Hyväksytyt Asetukset ERBEJET 2 -Laitteessa
    127
  - Hyväksytyt Asetukset Erbe VIO -Laitteessa
    128
- 6 Tietoa Laitteiden Sähkömagneettisesta
  
  129
  - Yhteensopivuudesta (EMC)
    129
- 7 Käyttöohjeet
  
  129
  - KäyttöVälineet
    129
  - Viimeisen KäyttöpäIVäMäärän Tarkastaminen
    129
  - Pakkauksen Tarkistus Ja Avaus
    130
  - Tuotteen Tarkistaminen
    130
  - Tuotteen Liittäminen
    131
  - Sopivien Laiteasetuksien Valinta
    132
  - Endoskoopin Valitseminen
    132
  - Työskentelyletkun Työntäminen Endoskooppiin
    132
  - Tuotteen Käyttö
    133
- 8 Hävittäminen
  
  133
- 9 Symbolit
  
  134
Polski

136
- 1 Przeznaczenie
  
  137
  - Ważne
    137
- 2 Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
  
  137
- 3 Maksymalna Obciążalność Elektryczna
  
  137
- 4 Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
  
  138
- 5 Ustawienia Urządzenia
  
  139
- 6 Wskazówki Dotyczące KompatybilnośCI Elektromagnetycznej (EMC) Urządzeń
  
  141
- 7 Wskazówki Dotyczące Zastosowania
  
  141
  - Środki Pomocnicze
    141
  - Skontrolowanie Terminu PrzydatnośCI
    141
  - Skontrolowanie I Otwarcie Opakowania
    142
  - Skontrolowanie Produktu
    142
  - Przyłączanie Produktu
    143
  - Wybór Odpowiednich Ustawień Urządzenia
    144
  - Wybór Endoskopu
    144
  - Wprowadzanie Przewodu Roboczego Do Endoskopu
    144
  - Stosowanie Produktu
    145
- 8 Usuwanie
  
  145
- 9 Symbole
  
  146
  - Pokyny K Použití
    147
Čeština

148
- 1 Zamýšlené Použití
  
  149
  - Důležité
    149
- 2 Použití K Určenému Účelu
  
  149
- 3 Maximální Elektrická Zatížitelnost
  
  149
- 4 Bezpečnostní Pokyny
  
  150
- 5 Nastavení Přístroje
  
  151
  - Přípustná Nastavení Na Přístroji ERBEJET 2
    151
  - Přípustná Nastavení Na Přístroji Erbe VIO
    152
- 6 Pokyny K Elektromagnetické Kompatibilitě (EMC)
  
  153
  - Přístrojů
    153
- 7 Pokyny K Použití
  
  153
  - Pracovní Prostředky
    153
  - Kontrola Data Použitelnosti
    153
  - Kontrola a Otevření Balení
    154
  - Kontrola Výrobku
    154
  - Připojení Výrobku
    155
  - Zvolení Vhodného Nastavení Přístroje
    156
  - Volba Endoskopu
    156
  - Zavedení Sondy Do Endoskopu
    156
  - Použití Výrobku
    157
- 8 Likvidace
  
  157
- 9 Symboly
  
  158
Magyar

160
- 1 Célmeghatározás
  
  161
  - Fontos
    161
- 2 Rendeltetésszerű Használat
  
  161
- 3 Megengedett Maximális Terhelés
  
  161
- 4 Biztonsági Utasítások
  
  162
- 5 Eszközbeállítások
  
  163
  - Az ERBEJET 2 Megengedhető Beállításai
    163
  - Az Erbe VIO Megengedhető Beállításai
    164
- 6 Megjegyzések a Készülék Elektromágneses Összeférhetőségével (EMC) Kapcsolatban
  
  165
- 7 Használati Útmutató
  
  165
- 8 Hulladékkezelés
  
  169
- 9 Szimbólumok
  
  170
Русский

172
Türkçe

184
- 1 KullanıM Amacı
  
  185
  - Önemli̇
    185
- 2 Amaca Uygun KullanıM
  
  185
- 3 Azami Elektrik Yükü DayanıMı
  
  185
- 4 Güvenlik Notları
  
  186
- 5 Cihaz Ayarları
  
  187
  - ERBEJET 2 Üzerinde Izin Verilen Ayarlar
    187
  - Erbe VIO Üzerinde Izin Verilen Ayarlar
    188
- 6 Cihazların Elektromanyetik Uyumluluğuna (EMV)
  
  189
  - Ilişkin Uyarılar
    189
- 7 KullanıM Bilgileri
  
  189
  - İşletme Malzemeleri
    189
  - Son Kullanma Tarihinin Kontrolü
    189
  - Ambalajın Kontrolü Ve Açılması
    189
  - Ürünün Kontrolü
    190
  - Ürünü Güç Şebekesine Bağlayın
    190
  - Uygun Cihaz Ayarlarını Seçin
    191
  - Endoskop SeçIMI
    191
  - Çalışma Hortumunu Endoskopa Sokun
    192
  - Ürünün KullanıMı
    192
- 8 Elden Çıkarma
  
  193
- 9 Semboller
  
  193
汉语

196
- 1 规定用途
  
  197
- 2 预期用途
  
  197
- 3 最大电容量
  
  197
- 4 安全注意事项
  
  198
- 5 仪器调整
  
  199
  - 5.1 Erbejet 2 上允许的设置
    199
  - 5.2 Erbe VIO 上允许的设置
    200
- 6 有关仪器电磁兼容性（Emv）的提示
  
  200
- 7 使用注意事项
  
  201
  - 7.2 检查有效期
    201
  - 7.3 检查并打开包装
    201
  - 7.4 检查产品
    201
  - 7.5 连接产品
    202
  - 7.6 选择合适的仪器设置
    203
  - 7.7 选择内窥镜
    203
  - 7.8 将工作软管导入内窥镜
    203
  - 7.9 使用产品
    203
- 8 废弃处理
  
  204
조선말/한국어

206
- 2 규정에 따른 사용
  
  207
- 3 최대 전기 부하 용량
  
  207
- 4 안전 지침
  
  208
- 5 기기 설정
  
  209
  - 5.1 Erbejet 2 의 허용 설정
    209
  - 5.2 Erbe VIO 의 허용 설정
    210
- 6 기기 전자기 호환성 (Emc) 관련 지침
  
  211
- 7 사용 지침
  
  211
  - 7.1 작동재
    211
  - 7.2 사용 기간 확인
    211
  - 7.3 포장 점검 및 열기
    211
  - 7.4 제품 컨트롤
    212
  - 7.5 제품 연결
    212
  - 7.6 적합한 기기 설정 선택
    213
  - 7.7 내시경 선택
    213
  - 7.8 내시경에 작동 호스 삽입
    214
  - 7.9 제품 취급
    214

Productos relacionados

Erbe Categorias

Equipo Medico Adaptadores Equipos de Laboratorio Cables y Conectores Unidades de Control

Más Erbe manuales

Erbe 20150-060 Manuales

Erbe 20150-060 Manual Del Usuario (218 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

1 Zweckbestimmung

2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

3 Maximale Elektrische Belastbarkeit

4 Sicherheitshinweise

5 Geräteeinstellungen

6 Hinweise zur Elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) der Geräte

7 Anwendungshinweise

8 Entsorgung

9 Symbole

English

1 Intended Use

2 Normal Use

3 Maximum Electrical Capacity

4 Safety Instructions

5 Unit Settings

6 Information on Electromagnetic Compatibility (EMC)

7 How to Use

8 Disposal

9 Symbols

Français

1 Destination

2 Utilisation Conforme

3 Capacité de Charge Électrique Maximale

4 Consignes de Sécurité

5 Paramétrage du Dispositif

6 Remarques Sur la Compatibilité Électromagnétique (CEM) des Appareils

7 Consignes D'utilisation

8 Élimination

9 Symboles

Español

1 Función

2 Uso Previsto

3 Capacidad Máxima de Carga Eléctrica

4 Indicaciones de Seguridad

5 Ajustes del Aparato

6 Indicaciones sobre Compatibilidad Electromagnética (CEM) de Los Aparatos

7 Indicaciones de Utilización

8 Eliminación

9 Símbolos

Italiano

1 Destinazione D'uso

2 Impiego Previsto

3 Carico Elettrico Ammissibile Max

4 Indicazioni DI Sicurezza

5 Regolazioni Dell'apparecchio

6 Indicazioni Per la Compatibilità Elettromagnetica (CEM) Degli Apparecchi

7 Indicazioni Per L'utilizzo

8 Smaltimento

9 Simboli

Português

1 Finalidade

2 Utilização Prevista

3 Capacidade de Carga Elétrica Máxima

4 Indicações de Segurança

5 Configurações Do Aparelho

6 Notas sobre a Compatibilidade Eletromagnética (CEM)

7 Instruções de Utilização

8 Eliminação

9 Símbolos

Ελληνικά

Σημαντικο

1 Σκοπός Χρήσης

2 Αρμόζουσα Χρήση

3 Μέγιστο Ηλεκτρικό Φορτίο

4 Υποδείξεις Ασφαλείας

5 Ρυθμίσεις Συσκευής

6 Υποδείξεις Για Την Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα (ΗΜΣ) Της Συσκευής

7 Υποδείξεις Εφαρμογής

8 Απόρριψη

9 Σύμβολα

Dutch

1 Beoogd Gebruik

2 Gebruik Conform de Voorschriften

3 Maximale Elektrische Belastbaarheid

4 Veiligheidsinstructies

5 Apparaatinstellingen