Emerson AVENTICS SPRA Serie Manuales

Manuales y guías de usuario para Emerson AVENTICS SPRA Serie. Tenemos 1 Emerson AVENTICS SPRA Serie manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Servicio

Emerson AVENTICS SPRA Serie Instrucciones De Servicio

Emerson AVENTICS SPRA Serie Instrucciones De Servicio (131 páginas)

Accionamiento eléctrico con vástago de émbolo

Marca: Emerson | Categoría: Controladores | Tamaño: 26 MB

Tabla de contenido

Deutsch

2
- Tabla de Contenido
  2
- Darstellung von Informationen
  4
- Verwendete Bezeichnungen
  4
- Symbole
  4
- Warnhinweise
  4
- Zu dieser Dokumentation
  4
- Zusätzliche Vorschriften
  4
- Gültigkeit der Dokumentation
  4
- Zusätzliche Dokumentation für Produkt mit Motor
  4
- Zusätzliche Dokumentation für Produkt ohne Motor
  4
- Zusätzliche Dokumentationen
  4
- Nicht Bestimmungsgemäße Verwendung
  5
- Pflichten des Betreibers
  5
- Kennzeichnungen und Warnschilder am Produkt
  5
- Montage und Installation
  5
- Inbetriebnahme
  5
- Reinigung, Wartung, Reparatur
  5
- Qualifikation des Personals
  5
- Gefahrenquellen
  5
- Verletzungsgefahr
  5
- Materialschäden
  5
- Warnschilder am Produkt
  6
- Antrieb
  6
- Produktübersicht (Baugröße 32/40/63 MM)
  6
- Produkt Zurücksenden
  6
- Kennzeichnung und Identifikation
  6
- Kurzbeschreibung
  6
- Produktbeschreibung
  6
- Produkt Lagern
  6
- Einbauzubehör
  7
- Produktübersicht (Baugröße 100 MM)
  7
- Antrieb
  7
- Funktion und Anwendung
  7
- Vorbereitung
  8
- Einbau der Lineareinheit
  8
- Produkt Auspacken und Prüfen
  8
- Schutzmaßnahmen Durchführen
  8
- Benötigtes Zubehör, Material und Werkzeug
  8
- Einbaubedingungen
  8
- Planung
  8
- Montage und Installation
  8
- Montage Inline-Motoranbausatz (Baugröße 32/40/63 MM)
  9
- Motoranbausatz
  9
- Schrauben und Anzugsmomente M a
  9
- Montage der Kupplung
  9
- Montage des Motoranbausatzes
  10
- Montage Parallel-Motoranbausatz (Baugröße 32/40/63 MM)
  10
- Verwendungszweck
  10
- Schrauben und Anzugsmomente M
  10
- Montage der Zwischenplatte
  10
- Montage des Zahnriemens
  11
- Montage des Getriebedeckels
  11
  - Optionales Befestigungselement
    12
- Montage des Inline-Motoranbausatzes
  12
- Motoranbausatz
  12
- Montage der Kupplung
  12
- Montage (Baugröße 100 MM)
  12
- Montage des Parallel-Motoranbausatzes
  13
- Erkennung der Mechanischen Endanschläge
  13
- Montage der Sensoren
  14
- Inbetriebnahme
  14
- Grundlegende Vorgaben
  14
- Hinweise zur Sicherheit
  14
- Vorbereitung
  14
- Schrittweise Inbetriebnahme
  14
- Betrieb
  14
- Einschalten/Ausschalten
  14
- Instandhaltung
  14
- Übersicht
  14
- Wartung
  15
- Allgemeine Vorgaben
  15
- Reinigung
  15
- Vorgehen
  15
- Produkt Nachschmieren (Baugröße 100 MM)
  16
- Hinweise zur Sicherheit
  16
- Vorbereitung
  16
- Wartungskontrollen
  16
- Grundlegende Vorgaben
  16
- Nach der Instandhaltung
  16
- Demontage und Austausch
  16
- Vorgehen
  17
- Technische Daten
  17
- Fehlerbilder
  17
- Zubehör
  17
- Hinweise zur Sicherheit
  17
- Grundlegende Vorgaben
  17
- Fehlersuche und Fehlerbehebung
  17
- Entsorgung
  17
- Lineareinheit Demontieren
  17
English

18
- About this Documentation
  20
- Additional Documentation
  20
- Additional Documentation for Product with Motor
  20
- Additional Documentation for Product Without Motor
  20
- Additional Regulations
  20
- Designations Used
  20
- Documentation Validity
  20
- Presentation of Information
  20
- Symbols
  20
- Warnings
  20
- Assembly and Installation
  21
- Cleaning, Maintenance, Repair
  21
- Commissioning
  21
- Danger of Injury
  21
- Hazards
  21
- Identifications and Warning Signs on the Product
  21
- Material Damage
  21
- Obligations of the Operator
  21
- Personnel Qualifications
  21
- Scope of Delivery
  21
- Actuator
  22
- Brief Description
  22
- Identification
  22
- Installation Accessories
  22
  - Installation Accessories
    23
  - Function and Application
    23
  - Assembly and Installation
    23
  - Installation Conditions
    23
- Product Description
  22
- Product Overview (Sizes 32/40/63 MM)
  22
- Returning the Product
  22
- Warning Signs on the Product
  22
- Motor Attachment Kit
  24
- Assembling the Coupling
  25
- Screws and Tightening Torques M a
  25
- Assembling the Intermediate Plate
  26
- Assembling the Motor Attachment Kit
  26
- Assembling the Parallel Motor Attachment Kit (Sizes 32/40/63 MM)
  26
- Assembling the Toothed Belt
  26
- Purpose
  26
- Screws and Tightening Torques M
  26
- Assembling the Gearbox Cover
  27
- Assembling the Coupling
  28
- Assembling the Inline Motor Attachment Kit
  28
- Assembly (Size 100 MM)
  28
- Motor Attachment Kit
  28
- Assembling the Parallel Motor Attachment Kit
  29
- Assembling the Sensors
  29
- Basic Requirements
  29
- Commissioning
  29
- Detection of Mechanical End Stops
  29
- Basic Requirements
  30
- General Requirements
  30
- Inspection
  30
- Notes on Safety
  30
- Operation
  30
- Overview
  30
- Preparation
  30
- Service
  30
- Step-By-Step Commissioning
  30
- Switching On/Off
  30
- Cleaning
  31
- General Requirements
  31
- Maintenance
  31
- Procedure
  31
- Relubricating the Product (Size 100 MM)
  31
- After Service
  32
- Basic Requirements
  32
- Disassembling the Linear Unit
  32
- Disassembly and Exchange
  32
- Disposal
  32
- Maintenance Checks
  32
- Notes on Safety
  32
- Preparation
  32
- Procedure
  32
- Troubleshooting
  32
- Accessories
  33
- Technical Data
  33
Français

34
- Avertissements
  36
- Documentation Supplémentaire
  36
- Documentation Supplémentaire pour le Produit Avec Moteur
  36
- Documentation Supplémentaire pour le Produit Sans Moteur
  36
- Prescriptions Supplémentaires
  36
- Propos de Cette Documentation
  36
  - A Propos de Cette Documentation
    36
- Présentation D'informations
  36
- Symboles
  36
- Validité de la Documentation
  36
- Dommages Matériels
  37
- Marquages et Panneaux D'avertissement Sur le Produit
  37
- Mise en Service
  37
- Montage et Installation
  37
- Nettoyage, Maintenance et Réparation
  37
- Obligations de L'exploitant
  37
- Qualification du Personnel
  37
- Risque de Blessure
  37
- Sources de Danger
  37
- Utilisation Non Conforme
  37
- Aperçu du Produit (Tailles 32/40/63 MM)
  38
- Brève Description
  38
- Description du Produit
  38
- Entraînement
  38
  - Accessoires de Montage
    39
  - Montage et Installation
    40
  - Conditions D'installation
    40
- Marquage et Identification
  38
- Panneaux D'avertissement Sur le Produit
  38
- Retour du Produit
  38
- Stockage du Produit
  38
- Transport du Produit
  38
- Transport et Stockage
  38
- Accessoires de Montage
  41
- Kit de Montage de Moteur
  41
- Montage du Coupleur
  41
- Montage du Kit de Montage de Moteur en Ligne (Tailles 32/40/63 MM)
  41
- Vis et Couples de Serrage M a
  41
- Montage du Kit de Montage de Moteur
  42
- Montage du Kit de Montage de Moteur Parallèle (pour Tailles 32/40/63 MM)
  42
- Utilisation Prévue
  42
- Vis et Couples de Serrage M a
  42
- Montage de la Courroie Dentée
  43
- Montage de la Plaque Intermédiaire
  43
- Kit de Montage de Moteur
  44
- Montage (Taille 100 MM)
  44
- Montage du Coupleur
  44
- Montage du Couvercle de Réducteur
  44
- Montage du Kit de Montage de Moteur en Ligne
  45
- Montage du Kit de Montage de Moteur Parallèle
  45
- Consignes Relatives à la Sécurité
  46
- Détection des Butées de Fin de Course Mécaniques
  46
- Entretien
  46
- Fonctionnement
  46
- Mise en Marche / Arrêt
  46
- Mise en Service
  46
- Mise en Service Progressive
  46
- Montage des Capteurs
  46
- Préparation
  46
- Spécifications Générales
  46
- Aperçu
  47
- Inspection
  47
- Nettoyage
  47
- Procédure
  47
- Spécifications Générales
  47
- Après L'entretien
  48
- Contrôles de Maintenance
  48
- Maintenance
  48
- Procédure
  48
- Relubrification du Produit (Taille 100 MM)
  48
- Consignes Relatives à la Sécurité
  49
- Démontage de L'unité Linéaire
  49
- Démontage et Remplacement
  49
- Elimination
  49
- Erreurs Possibles
  49
- Procédure
  49
- Préparation
  49
- Recherche et Élimination de Défauts
  49
- Spécifications de Base
  49
- Spécifications Générales
  49
- Accessoires
  50
Italiano

51
- Avvertenze DI Sicurezza
  53
- Definizioni Utilizzate
  53
- Disposizioni Aggiuntive
  53
- Documentazione Aggiuntiva
  53
- Documentazione Aggiuntiva Per Il Prodotto con Motore
  53
- Documentazione Aggiuntiva Per Il Prodotto Senza Motore
  53
- Presentazione Delle Informazioni
  53
- Simboli
  53
- Sulla Presente Documentazione
  53
- Validità Della Documentazione
  53
- Danni Materiali
  54
- Fonti DI Pericolo
  54
- Marcature E Segnali DI Avvertimento Sul Prodotto
  54
- Messa in Funzione
  54
- Montaggio E Installazione
  54
- Obblighi del Gestore
  54
- Pericolo DI Lesioni
  54
- Pulizia, Manutenzione, Riparazione
  54
- Qualifica del Personale
  54
- Uso Non a Norma
  54
- Accessori DI Montaggio
  55
- Azionamento
  55
- Descrizione Breve
  55
- Descrizione del Prodotto
  55
- Marcatura E Identificazione
  55
- Panoramica Sul Prodotto (Grandezza 32/40/63 MM)
  55
- Restituzione del Prodotto
  55
- Segnali DI Avvertimento Sul Prodotto
  55
- Stoccaggio del Prodotto
  55
- Accessori DI Montaggio
  56
- Azionamento
  56
- Funzione E Uso
  56
- Montaggio E Installazione
  56
- Panoramica Sul Prodotto (Grandezza 100 MM)
  56
- Accessori, Materiale E Utensili Necessari
  57
- Condizioni DI Montaggio
  57
- Disimballaggio E Controllo del Prodotto
  57
- Esecuzione Delle Misure DI Protezione
  57
- Montaggio Dell'unità Lineare
  57
- Pianificazione
  57
- Preparazione
  57
- Kit Motore
  58
- Montaggio del Giunto
  58
- Montaggio del Kit Motore Inline (Grandezza 32/40/63 MM)
  58
- Viti E Coppie DI Serraggio M a
  58
- Montaggio del Kit Motore
  59
- Montaggio del Kit Motore Parallelo (Per Grandezza 32/40/63 MM)
  59
- Montaggio Della Cinghia Dentata
  59
- Montaggio Della Piastra Intermedia
  59
- Scopo D'uso
  59
- Viti E Coppie DI Serraggio M
  59
- Montaggio del Coperchio del Riduttore
  60
- Kit Motore
  61
- Montaggio (Grandezza 100 MM)
  61
- Montaggio del Giunto
  61
- Montaggio del Kit Motore Inline
  61
- Identificazione Dei Finecorsa Meccanici
  62
- Montaggio Dei Sensori
  62
- Montaggio del Kit Motore Parallelo
  62
- Accensione/Spegnimento
  63
- Disposizioni DI Base
  63
- Funzionamento
  63
- Indicazioni Sulla Sicurezza
  63
- Manutenzione
  63
- Messa in Funzione
  63
- Messa in Funzione Graduale
  63
- Panoramica
  63
- Preparazione
  63
- Revisione
  63
- Disposizioni Generali
  64
- Lubrificare Il Prodotto (Grandezza 100 MM)
  64
- Manutenzione
  64
- Procedura
  64
- Pulizia
  64
- Controlli DI Manutenzione
  65
- Disposizioni DI Base
  65
- Dopo la Manutenzione
  65
- Indicazioni Sulla Sicurezza
  65
- Preparazione
  65
- Procedura
  65
- Ricerca E Risoluzione Errori
  65
- Smaltimento
  65
- Smontaggio Dell'unità Lineare
  65
- Smontaggio E Sostituzione
  65
- Accessori
  66
- Dati Tecnici
  66
- Errori
  66
Español

67
- Acerca de Esta Documentación
  69
- Avisos de Advertencia
  69
- Denominaciones Utilizadas
  69
- Documentación Adicional
  69
- Documentación Adicional para Producto con Motor
  69
- Documentación Adicional para Producto sin Motor
  69
- Normas Adicionales
  69
- Representación de Información
  69
- Símbolos
  69
- Validez de la Documentación
  69
- Cualificación del Personal
  70
- Daños Materiales
  70
- Fuentes de Peligro
  70
- Identificaciones y Placas de Advertencia en el Producto
  70
- Limpieza, Mantenimiento, Reparación
  70
- Montaje E Instalación
  70
- Obligaciones de la Empresa Explotadora
  70
- Puesta en Servicio
  70
- Riesgo de Lesiones
  70
- Uso no Previsto
  70
- Accionamiento
  71
- Almacenamiento del Producto
  71
- Breve Descripción
  71
- Descripción del Producto
  71
- Devolución del Producto
  71
- Marcado E Identificación
  71
- Placas de Advertencia en el Producto
  71
- Transporte del Producto
  71
- Transporte y Almacenamiento
  71
- Vista General del Productos (Tamaño 32/40/63 MM)
  71
- Accesorios para el Montaje
  72
  - Accesorios para el Accionamiento Eléctrico con Vástago de Émbolo (Tamaño 32/40/63 MM)
    72
- Accionamiento
  72
- Funcionamiento y Aplicación
  72
- Vista General del Productos (Tamaño 100 MM)
  72
- Accesorios, Material y Herramientas Necesarios
  73
- Condiciones de Montaje
  73
- Desenvasado y Comprobación del Producto
  73
- Ejecución de Medidas de Protección
  73
- Montaje de la Unidad Lineal
  73
- Montaje E Instalación
  73
- Planificación
  73
- Preparación
  73
- Kit de Montaje del Motor
  74
- Montaje del Acoplamiento
  74
- Montaje del Kit de Montaje del Motor en Línea (Tamaño 32/40/63 MM)
  74
- Tornillos y Pares de Apriete M a
  74
- Montaje de la Placa Intermedia
  75
- Montaje del Kit de Montaje del Motor
  75
- Montaje del Kit de Montaje del Motor Paralelo (para el Tamaño 32/40/63 MM)
  75
- Tornillos y Pares de Apriete M
  75
- Uso Previsto
  75
- Montaje de la Correa Dentada
  76
- Kit de Montaje del Motor
  77
- Montaje (Tamaño 100 MM)
  77
- Montaje de la Tapa del Engranaje
  77
  - Elemento de Fijación Opcional
    77
- Montaje del Acoplamiento
  77
- Montaje del Kit de Montaje del Motor en Línea
  77
  - Procedimiento
    78
- Montaje del Kit de Montaje del Motor en Paralelo
  78
- Conexión/Desconexión
  79
- Detección de Los Topes Finales Mecánicos
  79
- Especificaciones Básicas
  79
- Funcionamiento
  79
- Mantenimiento
  79
- Montaje de Los Sensores
  79
- Notas sobre Seguridad
  79
- Preparación
  79
- Puesta en Servicio
  79
- Puesta en Servicio Paso a Paso
  79
- Especificaciones Generales
  80
- Inspección
  80
- Limpieza
  80
- Procedimiento
  80
- Controles de Mantenimiento
  81
- Desmontaje y Sustitución
  81
- Mantenimiento
  81
- Procedimiento
  81
- Relubricar el Producto (Tamaño 100 MM)
  81
- Tras el Mantenimiento
  81
- Datos Técnicos
  82
- Desmontaje de la Unidad Lineal
  82
- Eliminación
  82
- Especificaciones Básicas
  82
- IMágenes de Error
  82
- Localización de Fallos y Su Eliminación
  82
- Notas sobre Seguridad
  82
- Preparación
  82
- Procedimiento
  82
- Accesorios
  83
Svenska

84
- Beteckningar Som Används
  86
- Dokumentationens Giltighet
  86
- Om Denna Dokumentation
  86
- Presentation Av Information
  86
- Symboler
  86
- Varningsinformation
  86
- Ytterligare Dokumentation
  86
- Ytterligare Dokumentation För Produkt Med Motor
  86
- Ytterligare Dokumentation För Produkt Utan Motor
  86
- Ytterligare Föreskrifter
  86
- Den Driftsansvariges Skyldigheter
  87
- Driftstart
  87
- Farokällor
  87
- Leveransomfattning
  87
- Materialskador
  87
- Montering Och Installation
  87
- Märkningar Och Varningsskyltar På Produkten
  87
- Personalens Kvalifikationer
  87
- Rengöring, Underhåll, Reparation
  87
- Risk För Personskador
  87
- Drivning
  88
- Installationstillbehör
  88
- Kort Beskrivning
  88
- Märkning Och Identifiering
  88
- Produktbeskrivning
  88
- Produktöversikt (Storlek 32/40/63 MM)
  88
- Skicka Tillbaka Produkten
  88
- Varningsskyltar På Produkten
  88
- Drivning
  89
- Funktion Och Tillämpning
  89
- Installationstillbehör
  89
- Montering Och Installation
  89
- Monteringsvillkor
  89
- Planering
  89
- Produktöversikt (Storlek 100 MM)
  89
- Förberedelse
  90
- Montering Av Linjärenheten
  90
- Montering Inline-Motorpåbyggnadssats (Storlek 32/40/63 MM)
  90
- Motorpåbyggnadssats
  90
- Packa Upp Och Kontrollera Produkten
  90
- Tillbehör, Material Och Verktyg Som Krävs
  90
- Vidta Skyddsåtgärder
  90
- Avsedd Användning
  92
- Montering Av Kuggrem
  92
- Montering Av Mellanplatta
  92
- Montering Av Motorpåbyggnadssats
  92
- Montering Parallell-Motorpåbyggnadssats (För Storlek 32/40/63 MM)
  92
- Skruvar Och Åtdragningsmoment M
  92
- Montering Av Växellock
  93
- Montering (Storlek 100 MM)
  94
- Montering Av Inline-Motorpåbyggnadssats
  94
- Montering Av Kopplingen
  94
- Motorpåbyggnadssats
  94
- Driftstart
  95
- Grundläggande Föreskrifter
  95
- Identifiering Av Mekaniska Ändanslag
  95
- Montering Av Parallell-Motorpåbyggnadssats
  95
- Montering Av Sensorer
  95
- Allmänna Föreskrifter
  96
- Drift
  96
- Driftstart Steg För Steg
  96
- Förberedelse
  96
- Grundläggande Föreskrifter
  96
- Inkoppling/Avstängning
  96
- Inspektion
  96
- Säkerhetsinformation
  96
- Underhåll
  96
- Översikt
  96
- Allmänna Föreskrifter
  97
- Eftersmörja Produkten (Storlek 100 MM)
  97
- Rengöring
  97
- Tillvägagångssätt
  97
- Underhåll
  97
- Avfallshantering
  98
- Demontera Linjärenheten
  98
- Demontering Och Byte
  98
- Efter Underhåll
  98
- Felsökning Och Åtgärder
  98
- Förberedelse
  98
- Grundläggande Föreskrifter
  98
- Säkerhetsinformation
  98
- Tillvägagångssätt
  98
- Underhållskontroller
  98
- Felbeskrivningar
  99
- Tekniska Data
  99
- Tillbehör
  99
汉语

101
- 安装平行式电机安装套件（用于结构尺寸 32/40/63 MM
  107
- 安装电机安装套件
  107
- 螺栓和拧紧力矩 M a
  107
- 安装中间板
  108
- 安装齿形皮带
  108
- 安装变速器盖
  109
- 安装连接器
  109
- 安装（结构尺寸 100 MM
  109
- 电机安装套件
  109
- 安装平行式电机安装套件
  110
- 安装直列式电机安装套件
  110
- 基本规定
  111
- 安全提示
  111
- 安装传感器
  111
- 接通/关闭
  111
- 检测机械末端挡块
  111
- 逐步调试
  111
- 一般规定
  112
- 保养后
  113
- 基本规定
  113
- 安全提示
  113
- 废弃处置
  113
- 拆卸和更换
  113
- 拆卸线性单元
  113
- 维护检查
  113
- 补充润滑产品（结构尺寸 100 MM
  113
- 基本规定
  114
- 安全提示
  114
- 技术数据
  114
  - Sobre Esta Documentação
    117
  - Validade da Documentação
    117
  - Sobre Este Capítulo
    117
  - Uso Pretendido
    117
  - Obrigações Do Operador
    118
  - Fontes de Perigo
    118
  - Perigos Mecânicos
    118
  - Escopo de Fornecimento
    118
  - Transporte E Armazenamento
    118
  - Perigos Durante O Transporte
    118
  - Sinais de Aviso no Produto
    119
  - Descrição Do Produto
    119
  - Acessórios para Atuador Elétrico Com Haste de Pistão (Tamanho 100 MM)
    120
  - Montagem E Instalação
    120
  - Montagem da Correia Dentada
    123
  - Fixador Opcional
    125
  - Colocação Em Funcionamento
    127
  - Manutenção
    127
  - Desmontagem E Substituição
    129
  - Dados Técnicos
    130
  - Acessórios
    130
  - Imagens de Erro
    130
- 故障查找和故障排除
  114
- 故障表
  114

Productos relacionados

Emerson Categorias

Unidades de Control Transmisores Controladores Equipo Industrial Instrumentos de Medición

Más Emerson manuales