Echo DPPF-310 Manuales

Manuales y guías de usuario para Echo DPPF-310. Tenemos 1 Echo DPPF-310 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual Del Operario

Echo DPPF-310 Manual Del Operario

Echo DPPF-310 Manual Del Operario (375 páginas)

PODADORA ELECTRICA

Marca: Echo | Categoría: Equipos de Césped y Jardín | Tamaño: 9 MB

Tabla de contenido

English

4
- Tabla de Contenido
  4
- Work Area Safety
  5
- Personal Safety
  5
- Electrical Safety
  5
- Description
  5
- General Power Tool Safety Warnings
  5
- Purpose
  5
- Overview
  5
- Power Tool Use and Care
  6
- Battery Tool Use and Care
  6
- Service
  6
- Pole Pruner Safety Warnings
  6
- Causes and Operator Prevention of Kickback
  7
- The Recommended Ambient Temperature Range
  8
- Symbols on the Product
  8
- Risk Levels
  8
- Recycle
  8
- Extension of the Power Pruner
  9
- Install the Battery Pack
  9
- Cutting Preparation
  9
- Use the Shoulder Strap
  9
- Fit the Power Pruner
  9
- Unpack the Machine
  9
- Installation
  9
- Add the Guide Bar and Chain Oil
  9
  - Important
    9
- 10.2 Start the Machine
  10
- 10.3 Stop the Machine
  10
- Pruning Operation
  10
- Examine the Chain Lubrication
  10
- Operation
  10
- Remove the Battery Pack
  10
- Pruning Techniques
  11
- Maintenance
  12
- Assemble the Guide Bar and the Saw Chain
  12
- Adjust the Saw Chain Tension
  12
- 13.3 Sharpen the Cutters
  12
- 13.4 Guide Bar Maintenance
  13
- Transportation and Storage
  13
- Troubleshooting
  13
- Technical Data
  14
- EC Declaration of Conformity
  14
- UK Declaration of Conformity
  15
Français

16
- Aperçu
  17
- Avertissements de Sécurité pour Outils Électriques Généraux
  17
- Description
  17
- Objet
  17
- Sécurité de la Zone de Travail
  17
- Sécurité Personnelle
  17
- Sécurité Électrique
  17
- Usage et Entretien D'outil Sur Batterie
  18
- Usage et Entretien D'outil Électrique
  18
- Avertissements de Sécurité D'élagueur Sur Perche
  19
- Entretien
  19
- Causes et Prévention de Contrecoup
  20
- Plage de Température Ambiante Recommandée
  20
- Symboles Sur le Produit
  20
- Déballage de la Machine
  21
- Installation
  21
- Niveaux de Risque
  21
- Recyclage
  21
- Ajout D'huile de Barre de Guidage et de Chaîne
  22
- Installation de L'élagueur Motorisé
  22
- Installation de la Batterie
  22
- Préparation de la Coupe
  22
- Rallonge D'élagueur Motorisé
  22
- Usage de la Bandoulière
  22
- 10.2 Démarrage de la Machine
  23
- 10.3 Arrêt de la Machine
  23
- Examen de Lubrification de la Chaîne
  23
- Fonctionnement
  23
- Opération D'élagage
  23
- Retrait de la Batterie
  23
- Techniques D'élagage
  24
- Ajustement de Tension de Chaîne de Coupe
  25
- Assemblage de la Barre de Guidage et de la Chaîne de Coupe
  25
- Maintenance
  25
- 13.3 Affûtage de Coupeurs
  26
- Maintenance de Barre de Guidage
  26
- Transport et Stockage
  26
- Dépannage
  27
- Données Techniques
  28
- Déclaration de Conformité CE
  28
Suomi

30
- Henkilöturvallisuus
  31
- Kuvaus
  31
- Käyttötarkoitus
  31
- Sähköturvallisuus
  31
- Sähkötyökalujen Yleiset Turvallisuusvaroitukset
  31
- Työskentelyalueen Turvallisuus
  31
- Yleiskatsaus
  31
- Akkutyökalun Käyttö Ja Hoito
  32
- Huolto
  32
- Sähkötyökalun Käyttö Ja Hoito
  32
- Varsioksasahan Turvallisuusvaroitukset
  32
- Takapotkun Syyt Ja Sen Estäminen
  33
- KierrätettäVä
  34
- Riskitasot
  34
- Suositeltava Ympäristön Lämpötila-Alue
  34
- Tuotteen Symbolit
  34
- Akkuoksasahan Pidentäminen
  35
- Akun Asentaminen
  35
- Asennus
  35
- Kiinnitä Akkuoksasaha
  35
- Olkahihnan Käyttäminen
  35
- Pura Kone Pakkauksesta
  35
- Sahaamisen Valmistelu
  35
- Terälevy- Ja Teräketjuöljyn Lisääminen
  35
- 10.1 Tarkasta Ketjun Voitelu
  36
- 10.2 Käynnistä Kone
  36
- 10.3 Koneen Pysäyttäminen
  36
- Käyttö
  36
- Oksien Sahaaminen
  36
- Poista Akku
  36
- Leikkaustekniikat
  37
- 13.2 Sahaketjun Kireyden Säätö
  38
- 13.3 Terien Teroittaminen
  38
- 13.4 Terälevyn Kunnossapito
  38
- Kunnossapito
  38
- Terälevyn Ja Sahaketjun Asentaminen
  38
- Kuljettaminen Ja Säilytys
  39
- Vianmääritys
  39
- Tekniset Tiedot
  40
- Vaatimustenmukaisuusvakuu Tus
  40
Čeština

41
- Bezpečnost Osob
  42
- Bezpečnost Pracovního Prostoru
  42
- Elektrická Bezpečnost
  42
- Obecná Bezpečnostní Varování Pro PráCI SelektrickýM NářadíM
  42
- Popis
  42
- Účel
  42
- Bezpečnostní Upozornění Pro Tyčový Prořezávač
  43
- Použití a Péče Oakumulátorové Nářadí
  43
- Použití Elektrického Nářadía Péče
  43
- Servis
  43
- Příčiny Zpětného Rázu Aprevence Obsluhy
  44
- Doporučený Rozsah Okolní Teploty
  45
- Symboly Na Výrobku
  45
- Úrovně Rizik
  45
- Doplnění Oleje Na Vodicí Lištu a Řetěz
  46
- Instalace
  46
- Nasazení Elektrického Prořezávače
  46
- Nástavec Elektrického Prořezávače
  46
- Použití Ramenního Popruhu
  46
- Recyklace
  46
- Rozbalení Zařízení
  46
- 10.2 Spuštění Stroje
  47
- 10.3 Zastavení Stroje
  47
- Instalace Akumulátoru
  47
- Provoz
  47
- ProváDění ProřezáVání
  47
- Příprava Na Řezání
  47
- Vyjmutí Akumulátoru
  47
- Zkontrolujte Mazání Řetězu
  47
- Techniky ProřezáVání
  48
- Montáž Vodicí Lišty Apilového Řetězu
  49
- Nastavení Napnutí Pilového Řetězu
  49
- Údržba
  49
- 13.3 Naostření Zubů
  50
- 13.4 Údržba Vodicí Lišty
  50
- Přeprava a Skladování
  50
- Řešení ProbléMů
  51
- ES Prohlášení O Shodě
  52
- Technické Údaje
  52
Slovenčina

53
- Bezpečnosť Osôb
  54
- Bezpečnosť Pracoviska
  54
- Elektrická Bezpečnosť
  54
- Popis
  54
- Prehľad
  54
- Všeobecné Bezpečnostné Pokyny Pre Elektrické Náradie
  54
- Účel
  54
- Používanie a Starostlivosťo Elektrické Náradie
  55
- Používanie a Starostlivosťo Náradie Na Batérie
  55
- Bezpečnostné Upozornenia Týkajúce Sa Prerezávača Konárov
  56
- Príčiny a Prevencia Spätného Rázu Zo Strany Obsluhy
  56
- Servis
  56
- Odporúčaný Rozsah Okolitej Teploty
  57
- Symboly Na Výrobku
  57
- Úrovne Rizík
  57
- Dopĺňanie Oleja Pre Vodiacu Lištu a Reťaz
  58
- Inštalácia
  58
- Nasadenie Prerezávača Konárov
  58
- Recyklujte
  58
- Rozbalenie Stroja
  58
- 10.1 Kontrola Namazania Reťaze
  59
- 10.2 Spustenie Stroja
  59
- 10.3 Zastavenie Stroja
  59
- Inštalácia Akumulátora
  59
- Obsluha
  59
- Použitie Ramenného Popruhu
  59
- Prerezávanie
  59
- Príprava Na Rezanie
  59
- Rozšírenie Prerezávača Konárov
  59
- Vybratie Akumulátora
  59
- Montáž Vodiacej Lišty Apílovej Reťaze
  61
- Prerezávacie Techniky
  61
- Údržba
  61
- 13.3 Naostrenie Zubov
  62
- 13.4 Údržba Vodiacej Lišty
  62
- Nastavenie Napnutia Pílovej Reťaze
  62
- Preprava a Skladovanie
  62
- Riešenie Problémov
  63
- Technické Údaje
  64
- Vyhlásenie es O Zhode
  64
Hrvatski

65
- Opis
  66
- Opća Sigurnosna Upozorenja Za Električni Alat
  66
- Osobna Sigurnost
  66
- Pregled
  66
- Sigurnost Od Električnog Udara
  66
- Sigurnost U Području Za Rad
  66
- Svrha
  66
- Korištenje I Njega Baterijskog Alata
  67
- Upotreba I Održavanje Električnog Alata
  67
- Servis
  68
- Sigurnosna Upozorenja Za Štapnu Pilu
  68
- Uzroci I Sprječavanje Povratnog Udara Rukovatelja
  68
- Preporučeni Raspon Temperature Okruženja
  69
- Razine Rizika
  69
- Simboli Na Proizvodu
  69
- Dolijevanje Ulja Za Vodilicui Lanac
  70
- Namjestite Štapnu Pilu
  70
- Reciklirajte
  70
- Ugradnja
  70
- Upotrebljavajte Naramenicu
  70
- Vanjština Štapne Pile
  70
- Vađenje Stroja Iz Ambalaže
  70
- 10.2 Uključivanje Proizvoda
  71
- 10.3 Zaustavljanje Stroja
  71
- Priprema Za Piljenje
  71
- Provjera Podmazivanja Lanca
  71
- Rezanje
  71
- Rukovanje
  71
- Uklonite Baterijski Modul
  71
- Umetnite Bateriju
  71
- Tehnike Rezanja
  72
- 13.3 Oštrenje Rezača
  73
- Montiranje Vodilice I Lanca Pile
  73
- Održavanje
  73
- Podešavanje Zategnutosti Lanca Pile
  73
- 13.4 Održavanje Vodilice
  74
- Transport I Skladištenje
  74
- Otklanjanje Problema
  75
- EZ Izjava O Sukladnosti
  76
- Tehnički Podaci
  76
Magyar

77
Eesti

91
- Eesmärk
  92
- Elektriohutus
  92
- Elektritööriista Üldised Ohutusjuhised/Hoiatused
  92
- Inimeste Ohutus
  92
  - Eesti Keel
    93
- Kirjeldus
  92
- Tööpiirkonna Ohutus
  92
- Ülevaade
  92
- Elektriliste Tööriistade Kasutamine Ja Hooldamine
  93
- Hooldus
  93
- Juhtmeta Elektritööriista Kasutamine Ja Hooldus
  93
- Varrega Oksasae Ohutusnõuded
  93
- Tagasilöögi Põhjused Ja Selle Vältimine
  94
- Ohutasemed
  95
- Seadmel Kasutatud Sümbolid
  95
- Soovituslik Ümbritseva Keskkonna Temperatuuri Vahemik
  95
- Utiliseerimine
  95
- Elektrilise Oksasae Pikendamine
  96
- Lisage Juhtplaadi Ja Keti Õli
  96
- Lõikamise Ettevalmistus
  96
- Paigaldage Akuplokk
  96
- Paigaldus
  96
- Rakmete Kasutamine
  96
- Seadke Oksasaag Enda Jaoks Sobivaks
  96
- Seadme Lahtipakkimine
  96
- 10.2 Seadme Käivitamine
  97
- 10.3 Seisake Masin
  97
- Akuploki Eemaldamine
  97
- Kasutamine
  97
- Kontrollige Keti Määrimise Olekut
  97
- Kärpimise Toiming
  97
- Pügamise Tehnikad
  98
- 13.2 Reguleerige Saeketi Pinget
  99
- 13.3 Lõikelülide Teritamine
  99
- 13.4 Juhtplaadi Hooldus
  99
- Hooldus
  99
- Pange Kokku Juhtplaat Ja Saekett
  99
- Transport Ja Hoiustamine
  100
- Tõrkeotsing
  100
- EÜ Vastavusdeklaratsioon
  101
- Tehnilised Andmed
  101
Latviešu

103
- Apraksts
  104
- Drošība Darba Zonā
  104
- Elektrodrošība
  104
- Paredzētais Lietojums
  104
- Personīgā Drošība
  104
- Pārskats
  104
- Vispārējie Elektroinstrumenta Drošības Brīdinājumi
  104
- Akumulatora Lietošana un Apkope
  105
- Elektroinstrumenta Lietošana un Apkope
  105
- Atsitiena Iemesli un Operatora Profilakse
  106
- Stiepu Griezēju Drošības Brīdinājumi
  106
- Tehniskā Apkope
  106
- ApzīMējumi Uz Produkta Etiķetes
  107
- Ieteicamais Apkārtējās Vides Temperatūras Diapazons
  107
- Riska LīmeņI
  107
- Iekārtas Izpakošana
  108
- Ieslēdziet Strāvu
  108
- Otrreizējā Pārstrāde
  108
- Smērvielas Uzklāšana Sliedei un Ķēdei
  108
- UzstāDīšana
  108
- 10.2 Iekārtas Ieslēgšana
  109
- Akumulatora Bloka Izņemšana
  109
- Ekspluatācija
  109
- Ievietojiet Akumulatoru Bloku
  109
- Plecu Siksnas Lietošana
  109
- Pārbaudiet, Vai Ķēde Nav Jāieeļļo
  109
- Sagatavošanās Zāģēšanai
  109
- Zaru Zāģa Kāta Pagarināšana
  109
- 10.3 Iekārtas Apturēšana
  110
- Ekspluatācija
  110
- 13.1 Sliedes un Ķēdes Montāža
  111
- Apgriešanas Paņēmieni
  111
- Apkope
  111
- 13.3 Zobu Asināšana
  112
- 13.4 Sliedes Apkope
  112
- Transportēšana un Uzglabāšana
  112
- Zāģa Ķēdes Spriegojuma Regulēšana
  112
- Problēmu Novēršana
  113
- ES Atbilstības Deklarācija
  114
- Tehniskie Dati
  114
Lietuvių

116
- Aprašymas
  117
- Apžvalga
  117
- Asmeninė Sauga
  117
- Bendrieji Darbo Su Elektriniais Įrankiais Saugos Įspėjimai
  117
- Elektrosauga
  117
- Paskirtis
  117
- Sauga Darbo Vietoje
  117
- Akumuliatorinio Įrankio Naudojimas Ir PriežIūra
  118
- Elektrinio Įrankio Naudojimas Ir PriežIūra
  118
- Techninė PriežIūra
  118
- Atatrankos Priežastys Ir Operatoriaus Prevencija
  119
- Saugos Įspėjimai Dirbant Su Genėtuvu
  119
- Pavojaus Lygiai
  120
- Rekomenduojama Aplinkos Temperatūra
  120
- Simboliai Ant Gaminio
  120
- Genėtuvo Koto Pailginimas
  121
- Kreipiamosios Juostos Ir Grandinės Alyvos Papildymas
  121
- Montavimas
  121
- Montuokite Elektrinį Genėtuvą
  121
- Perdirbimas
  121
- Peties Diržo Naudojimas
  121
- Įrenginio Išpakavimas
  121
- 10.1 Grandinės Tepimo Tikrinimas
  122
- 10.2 Įrenginio Paleidimas
  122
- 10.3 Įrenginio Sustabdymas
  122
- Akumuliatoriaus Išėmimas
  122
- Akumuliatoriaus Įstatymas
  122
- Darbas
  122
- Genėjimas
  122
- Pasiruošimas Pjovimui
  122
- Genėjimo Būdai
  123
- Kreipiamosios Juostos Ir Grandinės Montavimas
  124
- Reguliuokite Pjūklo Grandinės Įtempimą
  124
- Techninė PriežIūra
  124
- 13.3 Pjoviklių Galandimas
  125
- Gabenimas Ir Laikymas
  125
- Kreipiamosios Juostos Techninė PriežIūra
  125
- TrikčIų Šalinimas
  126
- EB Atitikties Deklaracija
  127
- Techniniai Duomenys
  127
Srpski

129
- Bezbednost Radnog Okruženja
  130
- Lična Zaštita
  130
- Opis
  130
- Opšta Bezbednosna Upozorenja Za Električni Alat
  130
- Pregled
  130
- Svrha
  130
- Zaštita Od Struje
  130
- Upotreba I Održavanje Baterije
  131
- Upotreba I Održavanje Električnog Alata
  131
- Usluga
  131
- Bezbednosna Upozorenja Štapne Testere
  132
- Uzroci I Sprečavanje Povratnog Udara Od Strane Operatera
  132
- Nivoi Rizika
  133
- Preporučeni Opseg Ambijentalne Tetmperature
  133
- Simboli Na Proizvodu
  133
- Dodajte Ulje Mača I Lanca
  134
- Instalacija
  134
- Postavljanja Štapne Testere
  134
- Priprema Za Rezanje
  134
- Produžetak Štapne Testere
  134
- Raspakivanje Mašine
  134
- Recikliranje
  134
- Upotreba Trake Za Rame
  134
- 10.2 Pokretanje Mašine
  135
- 10.3 Zaustavite Mašinu
  135
- Ispitivanje Podmazivanja Lanca
  135
- Operacija Rezanja
  135
- Postavljanje Baterijskog Pakovanja
  135
- Rad
  135
- Uklanjanje Baterijskog Pakovanja
  135
- Tehnike Rezanja
  136
- Održavanje
  137
- Podešavanje Zategnutosti Lanca Testere
  137
- Postavlјanje Mača I Lanca Testere
  137
- 13.3 Oštrenje Noževa
  138
- 13.4 Održavanje Mača
  138
- Transport I Skladištenje
  138
- Otklanjanje Problema
  139
- Ec Deklaracija Ousklađenosti
  140
- Tehnički Podaci
  140
Slovenščina

141
- Električna Varnost
  142
- Električnimi Orodji
  142
- Namen
  142
- Opis
  142
- Osebna Varnost
  142
- Pregled
  142
- Splošna Opozorila V Zvezi Z
  142
- Varnost Na Območju Dela
  142
- Servisiranje
  143
- Uporaba in Nega Orodja Baterijskega Orodja
  143
- Uporaba in Vzdrževanje Orodja
  143
- Varnostna Opozorila Za Žago Na Podaljšku
  144
- Vzroki in Preprečevanje Povratnega Udarca
  144
- Priporočeni Razpon Za Temperaturo Okolja
  145
- Simboli Na Napravi
  145
- Stopnje Tveganja
  145
- Dodajanje Olja Za Vodilo in Verigo
  146
- Namestitev
  146
- Nameščanje Žage Na Podaljšku
  146
- Podaljšek Žage Na Podaljšku
  146
- Razpakiranje Naprave
  146
- Recikliranje
  146
- Uporabite Naramni Pas
  146
- 10.2 Zagon Naprave
  147
- 10.3 Zaustavitev Stroja
  147
- Delovanje
  147
- Namestitev Akumulatorja
  147
- Odstranite Akumulator
  147
- Preverite, Ali Je Veriga Zadostno Namazana
  147
- Priprava Na Žaganje
  147
- Žaganje
  147
- Tehnike Obrezovanja
  148
- 13.1 Sestavite Meč in Verigo Žage
  149
- 13.3 Brušenje Rezil
  149
- Nastavitev Napetosti Verige Žage
  149
- Vzdrževanje
  149
- 13.4 Vzdrževane Meča
  150
- Premikanje in Shranjevanje
  150
- Odpravljanje Težav
  151
- Izjava es O Skladnosti
  152
- Tehnični Podatki
  152
- Bezbjednost Radnog Okruženja
  154
- Lična Zaštita
  154
- Namjena
  154
- Opis
  154
- Opća Bezbjednosna Upozorenja Za Električni Alat
  154
- Pregled
  154
- Zaštita Od Struje
  154
- Servis
  155
- Upotreba I Održavanje Baterije
  155
- Upotreba I Održavanje Električnog Alata
  155
- Sigurnosna Upozorenja Za Korištenje Teleskopske Pile
  156
- Uzroci I Sprečavanje Povratnog Udara Od Strane Rukovaoca
  156
- Nivoi Rizika
  157
- Preporučeni Raspon Temperature Okruženja
  157
- Simboli Na Proizvodu
  157
- Dolivanje Ulјa Za Mač Ilanac
  158
- Korištenje Remena Za Nošenje Preko Ramena
  158
- Postavljanje Teleskopske Pile
  158
- Produžavanje Teleskopske Pile
  158
- Raspakivanje Mašine
  158
- Recikliranje
  158
- Ugradnja
  158
- 10.2 Pokretanje Mašine
  159
- 10.3 Zaustavljanje Mašine
  159
- Ispitivanje Podmazivanja Lanca
  159
- Postavljanje Baterijskog Pakovanja
  159
- Priprema Za Rezanje
  159
- Rad
  159
- Rezidba
  159
- Uklanjanje Baterijskog Pakovanja
  159
- Tehnike Rezanja
  160
- 13.3 Oštrenje Noževa
  161
- Održavanje
  161
- Podešavanje Zategnutosti Lanca Pile
  161
- Postavljanje Mača I Lanca Pile
  161
- 13.4 Održavanje Mača
  162
- Transport I Skladištenje
  162
- Rješavanje Problema
  163
- EC Izjava O Usklađenosti
  164
- Tehnički Podaci
  164
Mакедонски

165
Español

179
- Advertencias Generales de Seguridad para Herramientas Eléctricas
  180
- Descripción
  180
- Finalidad
  180
- Perspectiva General
  180
- Seguridad de la Zona de Trabajo
  180
- Seguridad Eléctrica
  180
- Seguridad Personal
  180
- Utilización y Cuidado de Herramientas a Batería
  181
- Utilización y Cuidado de Herramientas Eléctricas
  181
- Advertencias de Seguridad para Podadoras Telescópicas
  182
- Servicio
  182
- Causas y Prevención del Retroceso por Parte del Operario
  183
- Intervalos Recomendados de Temperatura
  183
- Símbolos en el Producto
  183
- Desembalaje de la Máquina
  184
- Instalación
  184
- Niveles de Riesgo
  184
- Reciclaje
  184
- Adición de Aceite para Barras de Guía y Cadenas
  185
  - Importante
    185
- Extensión de la Podadora Eléctrica
  185
- Instalación de la Batería
  185
- Montaje de la Podadora Eléctrica
  185
- Preparativos de Corte
  185
- Retirada de la Batería
  185
- Utilización de la Correa de Hombro
  185
- 10.3 Detención de la Máquina
  186
- Examen de la Lubricación de la Cadena
  186
- Funcionamiento
  186
- Operación de Podado
  186
- Puesta en Marcha de la Máquina
  186
- Técnicas de Podado
  187
- 13.3 Afilado de Los Cortadores
  188
- Ajuste de la Tensión de la Cadena de Sierra
  188
- Cadena de Sierra
  188
- Mantenimiento
  188
  - Montaje de la Barra de Guíay la Cadena de Sierra
    188
- Mantenimiento de la Barra de Guía
  189
  - Transporte y Almacenamiento
    189
- Solución de Problemas
  190
- Datos Técnicos
  191
- Declaración de Conformidad
  191
Italiano

193
- Avvertenze DI Sicurezza Comuni a Tutti Gli Utensili Elettrici
  194
- Descrizione
  194
- Destinazione D'uso
  194
- Panoramica
  194
- Sicurezza Dell'area DI Lavoro
  194
- Sicurezza Elettrica
  194
- Sicurezza Personale
  194
- Uso E Manutenzione Dell'utensile Elettrico
  195
- Uso E Manutenzione Della Batteria
  195
- Avvertenze DI Sicurezza Relative al Potatore Ad Asta
  196
- Cause E Prevenzione del Contraccolpo Per L'operatore
  196
- Riparazioni
  196
- Intervallo DI Temperature Raccomandato
  197
- Livelli DI Rischio
  197
- Simboli Sul Prodotto
  197
- Aggiungere L'olio Per la Barra Guida E la Catena
  198
- Disimballaggio Dell'apparecchio
  198
- Installazione
  198
- Montaggio del Potatore Elettrico
  198
- Riciclaggio
  198
- Accensione Dell'apparecchio
  199
- Controllo Della Lubrificazione Della Catena
  199
- Estensione del Potatore Elettrico
  199
- Installazione Della Batteria
  199
- Preparazione al Taglio
  199
- Rimozione del Gruppo Batteria
  199
- Utilizzo
  199
- Utilizzo Della Tracolla
  199
- 10.3 Arresto Dell'apparecchio
  200
- Operazione DI Potatura
  200
- Assemblaggio Della Barra Guida E Della Sega a Catena
  201
- Maintenance
  201
- Tecniche DI Potatura
  201
- 13.3 Affilatura Dei Taglienti
  202
- Manutenzione Della Barra Guida
  202
- Regolazione Della Tensione Della Sega a Catena
  202
- Risoluzione Dei Problemi
  203
- Trasporto Econservazione
  203
- Dichiarazione DI Conformità Ce
  204
- Specifiche Tecniche
  204
Português

206
- Avisos de Segurança Gerais da Ferramenta Elétrica
  207
- Descrição
  207
- Intuito
  207
- Segurança Elétrica
  207
- Segurança Na Área de Trabalho
  207
- Segurança Pessoal
  207
- Vista Pormenorizada
  207
- Utilização E Cuidados da Bateria da Ferramenta
  208
- Utilização E Cuidados da Ferramenta Elétrica
  208
- Avisos de Segurança da Podadora Telescópica
  209
- Reparação
  209
- Causas E Prevenção de Ressaltos por Parte Do Operador
  210
- Raio Recomendado da Temperatura Ambiente
  210
- Símbolos no Produto
  210
- Instalação
  211
- Níveis de Risco
  211
- Reciclar
  211
- Retire a Máquina da Caixa
  211
- Adição de Óleo da Barra de Orientação E da Corrente
  212
- Extensão da Podadora Elétrica
  212
- Instalar a Bateria
  212
- Montar a Podadora Elétrica
  212
- Preparação para O Corte
  212
- Retirar a Bateria
  212
- Usar a Alça para O Ombro
  212
- 10.2 Ligar a Máquina
  213
- 10.3 Parar a Máquina
  213
- Funcionamento
  213
- Operação de Poda
  213
- Verifique a Lubrificação da Corrente
  213
- Técnicas de Poda
  214
- 13.3 Afiar os Cortadores
  215
- Ajustar a Tensão da Corrente da Serra
  215
- Manutenção
  215
- Montar a Barra de Orientação E a Corrente da Serra
  215
- Manutenção da Barra de Orientação
  216
- Transporte E Armazenamento
  216
- Resolução de Problemas
  217
- Características Técnicas
  218
- Declaração de Conformidade Ce
  218
Polski

220
- Bezpieczeństwo Elektryczne
  221
- Bezpieczeństwo W Miejscu Pracy
  221
- Bezpieczeństwo Własne
  221
- Cel
  221
- Informacje Ogólne
  221
- Ogólne Ostrzeżenia Dotyczące Elektronarzędzi
  221
- Opis
  221
- Użycie I Konserwacja Elektronarzędzia
  222
- Używanie I Konserwowanie Akumulatora
  222
- Ostrzeżenia Dotyczące Bezpieczeństwa Podczas Obsługi Podkrzesywarkiz Wysięgnikiem
  223
- Serwis
  223
- Przyczyny Odbicia Isposoby Zapobiegania Mu
  224
- Symbole Na Produkcie
  224
- Zalecany Zakres Temperatury Otoczenia
  224
- Instalowanie
  225
- Poziomy Ryzyka
  225
- Recycling
  225
- Rozpakuj Urządzenie
  225
- Mocowanie Elementów Podkrzesywarki Elektrycznej
  226
- Przygotowanie Do CIęcia
  226
- Uzupełnianie Oleju Do Prowadnicy I Łańcucha
  226
- Używaj Paska Na Ramię
  226
- Zainstalować Akumulator
  226
- Zwiększanie DługośCI Wysięgnika Podkrzesywarki Elektrycznej
  226
- 10.2 Włącz Urządzenie
  227
- 10.3 Wyłącz Urządzenie
  227
- Obsługa
  227
- Obsługa Podkrzesywarki
  227
- Sprawdź Nasmarowanie Łańcucha
  227
- Wyjmij Akumulator
  227
- Techniki Podcinania
  228
- 13.3 Ostrzenie Łańcucha
  229
- Konserwacja
  229
- Montaż Prowadnicy Iłańcucha
  229
- Regulacja Naciągu Łańcucha
  229
- 13.4 Konserwacja Prowadnicy
  230
- Transport Iprzechowywanie
  230
- Rozwiązywanie Problemów
  231
- Dane Techniczne
  232
- Deklaracja ZgodnośCI WE
  232
Norsk

234
- Beskrivelse
  235
- Elektrisk Sikkerhet
  235
- Formål
  235
- Generelle Sikkerhetsadvarsler for Elektroverktøy
  235
- Oversikt
  235
- Personlig Sikkerhet
  235
- Sikkerhet I Arbeidsområdet
  235
- Bruk Og Stell Av Elektroverktøy
  236
- Bruk Og Vedlikehold Av Batteriverktøy
  236
- Service
  236
- Sikkerhetsadvarsler for Stangbeskjærer
  237
- Årsaker Og Operatørforebygging Av Tilbakeslag
  237
- Anbefalt Område for Omgivelsestemperatur
  238
- Risikonivåer
  238
- Symboler På Produktet
  238
- Bruke Skulderstroppen
  239
- Forlengelse Av den Elektriske Beskjæreren
  239
- Gjenvinn
  239
- Installasjon
  239
- Legg Til Styrestangen Og Kjedeoljen
  239
- Monter den Elektriske Beskjæreren
  239
- Pakk Ut Maskinen
  239
- 10.1 Undersøk Kjedesmøringen
  240
- 10.2 Start Maskinen
  240
- 10.3 Stopp Maskinen
  240
- Beskjæringsoperasjon
  240
- Fjerning Av Batteripakken
  240
- Forberedelser Til Saging
  240
- Installer Batteripakken
  240
- Operasjon
  240
- Beskjæringsteknikker
  241
- 13.3 Gjør Kutterne Skarpere
  242
- Juster Sagkjedestrammingen
  242
- Monter Styrestangen Og Sagkjedet
  242
- Vedlikehold
  242
- 13.4 Vedlikehold Av Styrestang
  243
- Transport Og Oppbevaring
  243
- Feilsøking
  244
- EF -Samsvarserklæring
  245
- Tekniske Data
  245
Dansk

246
- Beskrivelse
  247
- Elektrisk Sikkerhed
  247
- Formål
  247
- Generelle Sikkerhedsadvarsler Vedrørende Elværktøjer
  247
- Oversigt
  247
- Personlig Sikkerhed
  247
- Sikkerhed På Arbejdsområdet
  247
- Brug Og Pleje Af Batterier
  248
- Brug Og Pleje Af Elværktøjer
  248
- Servicering
  248
- Sikkerhedsadvarsler Til Stangsaven
  248
- Årsager Til Og Forebyggelse Af Tilbageslag
  249
- Det Anbefalede OmgivelsestemperaturområD E
  250
- Risikoniveauer
  250
- Symbolerne På Produktet
  250
- Brug Af Skulderremmen
  251
- Forberedelse Før Saven Tages I Brug
  251
- Forlængelse Af Stangsaven
  251
- Fyld Olien Til Savsværdet Og Kæden På Maskinen
  251
- Genbrug
  251
- Pak Maskinen Ud
  251
- Samling
  251
- Samling Af Stangsaven
  251
- 10.1 Undersøg Kædesmøringen
  252
- 10.2 Start Maskinen
  252
- 10.3 Stop Maskinen
  252
- Fjern Batteripakken
  252
- Operation
  252
- Pruning Operation
  252
- Sæt Batteripakken I
  252
- Beskæringsteknikker
  253
- 13.3 Filing Af Savtænderne
  254
- Juster Savkædens Spænding
  254
- Monter Af Savsværdet Og Savkæden
  254
- Vedligeholdelse
  254
- Transportation and Storage
  255
- Troubleshooting
  255
- Vedligeholdelse Af Savsværdet
  255
- Technical Data
  256
  - Overensstemmelseserklæring
    256
Svenska

258
- Allmänna Säkerhetsvarningar För Elverktyg
  259
- Beskrivning
  259
- Personlig Säkerhet
  259
- Syfte
  259
- Säkerhet I Arbetsområdet
  259
- Säkerhet I Elsystemet
  259
- Översikt
  259
- Användning Och Skötsel Av Batteridrivna Verktyg
  260
- Bruk Och Skötsel Av Elverktyg
  260
- Service
  260
- Säkerhetsvarningar För Stamkvistare
  260
- Orsaker Till Och Förebyggande Av Kast
  261
- Det Rekommenderade Omgivande Temperaturområdet
  262
- Risknivåer
  262
- Symboler På Produkten
  262
- Återvinning
  262
- Använda Axelremmen
  263
- Förberedelser Inför Kapning
  263
- Förlängning Av den Motordrivna Stamkvistaren
  263
- Installation
  263
- Montera Batteripaketet
  263
- Montera den Motordrivna Stamkvistaren
  263
- Packa Upp Maskinen
  263
- Tillsätt Till Svärd- Och Kedjeoljan
  263
- 10.2 Starta Maskinen
  264
- 10.3 Stänga Av Maskinen
  264
- Användning
  264
- Kapning
  264
- Kontrollera Om Kedjan Måste Smörjas
  264
- Ta Ut Batteripaketet
  264
- Beskärningstekniker
  265
- 13.3 Att Vässa Kedjans Tänder
  266
- Justera Sågkedjans Spänning
  266
- Montera Svärdet Och Sågkedjan
  266
- Underhåll
  266
- 13.4 Underhåll Av Svärdet
  267
- Felsökning
  267
- Transport Och Förvaring
  267
- EG-Försäkran Om Överensstämmelse
  268
- Tekniska Data
  268
Română

270
- Avertizări Generale de Siguranță Pentru Scule Electrice
  271
- Descriere
  271
- Prezentare Generală
  271
- Scop
  271
- Siguranța Electrică
  271
- Siguranța Personală
  271
- Siguranța Zonei de Lucru
  271
- Utilizarea ȘI Îngrijirea Acumulatorului
  272
- Utilizarea ȘI Îngrijirea Sculelor Electrice
  272
- Avertismente de Siguranță Privind Foarfeca Cu Tijă
  273
- Cauzele Reculului ȘI Evitarea Consecințelor Acestuia Pentru Operator
  273
- Depanare
  273
- Interval de Temperatură Ambientală Recomandată
  274
- Simboluri Aflate Pe Produs
  274
- Dezambalarea Mașinii
  275
- Instalare
  275
- MontațI Foarfeca Electrică
  275
- MontațI Șina de Ghidare ȘI AdăugațI Uleiul Pentru Lanț
  275
- Niveluri de Risc
  275
- ReciclațI
  275
- 10.2 PornițI Mașina
  276
- ExaminațI Lubrifierea Lanțului
  276
- Instalarea Setului de Acumulatori
  276
- Pregătirea Pentru Tăiere
  276
- Prelungirea Tijei Foarfecii Electrice
  276
- Scoaterea Setului de Acumulatori
  276
- Utilizare
  276
- Utilizarea Curelei de Umăr
  276
- 10.3 Oprirea Mașinii
  277
- Utilizarea la Operațiuni de Tăiere
  277
- AsamblațI Șina de Ghidare ȘI Lanțul Ferăstrăului
  278
- Tehnici de Tăiere Cu Foarfeca
  278
- Întreținere
  278
- AscuțIțI Dispozitivele de Tăiere
  279
- ReglațI Tensiunea În Lanțul Ferăstrăului
  279
- Întreținerea Șinei de Ghidare
  279
- Depanarea
  280
- Transport ȘI Depozitare
  280
- Date Tehnice
  281
  - Declarație de Conformitate Ce
    281
Deutsch

283
- Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
  284
- Arbeitsplatzsicherheit
  284
- Beschreibung
  284
- Elektrische Sicherheit
  284
- Persönliche Sicherheit
  284
- Verwendungszweck
  284
- Übersicht
  284
- Gebrauch und Pflege von Akkuwerkzeugen
  285
- Gebrauch und Pflege von Elektrowerkzeugen
  285
- Service
  286
- Sicherheitswarnungen für Teleskop-Astscheren
  286
- Empfohlener Bereich der Umgebungstemperatur
  287
- Symbole auf dem Produkt
  287
- Ursachen und Verhinderung von Rückschlägen durch den Bediener
  287
- Maschine Auspacken
  288
- Montage
  288
- Recycling
  288
- Risikopegel
  288
- Akkupack Einsetzen
  289
- Montieren der Elektroastschere
  289
- Schnittvorbereitung
  289
- Verlängerung der Elektroastschere
  289
- Verwenden des Schultergurts
  289
- Zugabe von Führungsschienen- und Kettenöl
  289
- 10.2 Maschine Starten
  290
- 10.3 Maschine Anhalten
  290
- Akkupack Entfernen
  290
- Bedienung
  290
- Schneidvorgang
  290
- Überprüfung der Kettenschmierung
  290
- Schneidemethoden
  291
- Einstellen der Sägekettenspannung
  292
- Führungsschiene und Sägekette Montieren
  292
- Wartung und Instandhaltung
  292
- 13.3 Schärfen der Kette
  293
- Transport und Lagerung
  293
- Wartung der Führungsschiene
  293
- Fehlerbehebung
  294
- EG-Konformitätserklärung
  295
- Technische Daten
  295
Ελληνικά

297
Shqip

311
- Përmbledhje
  312
- Përshkrim
  312
- Qëllimi
  312
- Siguria E Vendit Të Punës
  312
- Siguria Elektrike
  312
- Siguria Personale
  312
- Општа Безбедносна Упозорења За Електрични Алат
  312
- Përdorimi Dhe Kujdesi Për Baterinë
  313
- Употреба И Одржавање Електричног Алата
  313
- Paralajmërime Për Sigurinë E Krasitësit Me Zgjatim
  314
- Shkaqet E Rikthimit Dhe Parandalimi I Tij Nga Operatori
  314
- Shërbimi
  314
- Gama E Rekomanduare Temperaturës Së Ambientit
  315
- Nivelet E Rrezikut
  315
- Simbolet Në Produkt
  315
- Instalimi
  316
- Riciklo
  316
- Shpaketojeni Pajisjen
  316
- Shtoni Shiritin Udhëzues Dhe Vajin E Zinxhirit
  316
- Vendosni Krasitësin Me Fuqi
  316
- 10.2 Ndizeni Pajisjen
  317
- 10.3 Ndalojeni Pajisjen
  317
- Hiqeni Baterinë
  317
- Montoni Baterinë
  317
- Operimi
  317
- Përdorni Rripin E Supit
  317
- Përgatitja Për Prerje
  317
- Shqyrtoni Lubrifikimin Ezinxhirit
  317
- Zgjatimi I Krasitësit Me Fuqi
  317
- Operacioni I Krasitjes
  318
- Mirëmbajtja
  319
- Montoni Shiritin Udhëzues Dhe Zinxhirin E Sharrës
  319
- Teknikat E Krasitjes
  319
- 13.3 Mprehja E Prerësve
  320
- Mirëmbajtja E Shufrës Udhëzuese
  320
- Sharrës
  320
- Transporti Dhe Ruajtja
  320
- Zgjidhja E Problemeve
  321
- Të Dhëna Teknike
  322
Maltese

324
- Deskrizzjoni
  325
- Sigurtà Elettrika
  325
- Sigurtà Fl-Erja Tax-Xogħol
  325
- Sigurtà Personali
  325
- Skop
  325
- Twissijiet Ġenerali Ta' Sikurezza Għal Għodda Li Taħdem Bl-Enerġija
  325
- Ġabra Fil-Qosor
  325
- Użu U Kura Tal-Għodda Li Taħdem Bil-Batterija
  326
- Użu U Ħsieb Tal-Għodda Tal-Elettriku
  326
- KawżI U Prevenzjoni Mill- Operatur Tal-Kickback
  327
- Servis
  327
- Twissijiet Dwar Is-Sikurezza Tal-Apparat Taż-Żbir B'lasta
  327
- Il-Firxa Tat-Temperatura Ambjentali Rakkomandata: Varjazzjoni Tat-Temperatura Ambjentali Rakkomandata
  328
- Simboli Fuq Il-Prodott
  328
- Aqla' L-Magna 'L Barra Mill-Ippakkjar
  329
- Installazzjoni
  329
- Irriċikla
  329
- Livelli Ta' Riskju
  329
- Estensjoni Tal-Apparat Elettroniku Taż-Żbir
  330
- Iffittja L-Apparat Elettroniku Taż-Żbir
  330
- Installa L-Pakkett Tal-Batterija
  330
- NeħħI L-Battery Pack
  330
- Preparazzjoni Għat-Tqattigħ
  330
- Uża Ċ-Ċinga Tal-Ispalla
  330
- ŻID L-Istanga Gwida U Ż-Żejt Tal-Katina
  330
- 10.2 Ixgħel Il-Magna
  331
- 10.3 Waqqaf Il-Magna
  331
- Eżamina L-Lubrikazzjoni Tal-Katina
  331
- Tħaddim
  331
- Tħaddim Għaż-Żbir
  331
- Tekniki Taż-Żbir
  332
- 13.3 Sinn It-Tagħmir Tal-Qtugħ
  333
- Aġġusta T-Tensjoni Tal-Katina Tas-Serrieq
  333
- Immonta L-Istanga Gwida U L-Katina Tas- Serrieq
  333
- Manutenzjoni
  333
- Manutenzjoni Tal-Istanga Gwida
  334
- Soluzzjoni Tal-Problemi
  334
- Trasport U Ħażna
  334
- Data Teknika
  335
- Dikjarazzjoni Ta' Konformità Tal-KE
  335
Български

337
Dutch

351
- Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Elektrisch Gereedschap
  352
- Beschrijving
  352
- Elektrische Veiligheid
  352
- Overzicht
  352
- Persoonlijke Veiligheid
  352
- Toepassing
  352
- Veiligheid Op de Werkplek
  352
- Gebruik en Onderhoud Van Elektrisch Gereedschap Met Een Accu
  353
- Gebruik en Onderhoud Van Het Elektrisch Gereedschap
  353
- Reparatie
  354
- Veiligheidswaarschuwingen Voor de Stoksnoeier
  354
- Aanbevolen Temperatuurbereik
  355
- Oorzaken en Voorkomen Van Terugslag Door de Gebruiker
  355
- Symbolen Op Het Product
  355
- Het Gereedschap Uitpakken
  356
- Installatie
  356
- Recycling
  356
- Risiconiveaus
  356
- De Schouderriem Gebruiken
  357
- Het Accupack Installeren
  357
- Het Accupack Verwijderen
  357
- Monteer de Snoeizaag
  357
- Olie Voor de Geleider en Ketting Bijvullen356
  357
- Verlenging Van de Snoeizaag
  357
- Voorbereiding Voor Het Zagen
  357
- 10.2 Start Het Apparaat
  358
- 10.3 Stoppen Van Het Apparaat
  358
- Bediening
  358
- Controleer de Kettingsmering
  358
- Snoeien
  358
- Snoeitechnieken
  359
- 13.1 Monteer Het Zaagblad en de
  360
- De Spanning Van de Zaagketting Aanpassen
  360
- Onderhoud
  360
- Zaagschakels Slijpen
  360
- Onderhoud Van Het Zaagblad
  361
- Probleemoplossing
  361
- Vervoer en Opslag
  361
- EC Verklaring Van
  362
- Overeenstemming
  362
- Technische Gegevens
  362
Islenska

364
- Almennar Öryggisviðvaranir Fyrir Rafmagnsverkfæri
  365
- Lýsing
  365
- Rafmagnsöryggi
  365
- Tilgangur
  365
- Yfirlit
  365
- Öryggi Manna
  365
- Öryggi Á VinnusvæðI
  365
- Notkun Og Umönnun Rafhlöðunnar
  366
- Notkun Og Umönnun Rafmagnsverkfæra
  366
- Öryggisviðvaranir Greinarsagar
  366
- Þjónusta
  366
- Orsakir Og Hindrun Stjórnandans Ábakslagi
  367
- Endurvinnsla
  368
- Mælt er Með UmhverfishitasviðI
  368
- Tákn Á Vörunni
  368
- Áhættustig
  368
- Framlenging Áaflgreinasöginni
  369
- Fyllið Á Beinstangar- Og Keðjuolíu
  369
- Komið Aflgreinasöginni Fyrir
  369
- Notið Axlaról
  369
- Setjið Rafhlöðuna Í
  369
- Takið Vélina Úr Umbúðunum
  369
- Undirbúningur Sögunar
  369
- Uppsetning
  369
- Fjarlægið Rafhlöðuna
  370
- Klipping
  370
- Notkun
  370
- Ræsið Vélina
  370
- SkoðIð Smurningu Keðjunnar
  370
- StöðVIð Vélina
  370
- Sögunartækni
  371
- Brýnið Skerana
  372
- Setjið Beinistöngina Og Sagarkeðjuna Á
  372
- Stillið Spennu Ásagarkeðjunni
  372
- VIðhald
  372
- Bilanaleit
  373
- Flutningur Og Geymsla
  373
- VIðhald Á Beinistöng
  373
- Samræmisyfirlýsing EC
  374
- Tæknilegar Upplýsingar
  374

Productos relacionados

Echo Categorias

Trimmers Sopladores Motosierras Equipos de Césped y Jardín Desbrozadoras

Más Echo manuales