Dometic TEC 60EV Manuales

Dometic TEC 60EV Manuales

Manuales y guías de usuario para Dometic TEC 60EV. Tenemos 2 Dometic TEC 60EV manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Uso, Instrucciones De Montaje

Dometic TEC 60EV Instrucciones De Uso

Dometic TEC 60EV Instrucciones De Uso (336 páginas)

Marca: Dometic | Categoría: Generadores | Tamaño: 7.85 MB

Tabla de contenido

English

8
- Explanation of Symbols
  8
  - Tabla de Contenido
    8
  - General Safety
    9
- Safety Instructions
  9
- Operating the Device Safely
  11
- Scope of Delivery
  11
- Target Group for this Manual
  11
- Accessories
  12
- Intended Use
  12
- Technical Description
  12
- Basic Notes on Operation
  14
- Operating the Generator
  14
  - Starting the Generator
    15
  - Stopping the Generator
    15
  - Display Messages
    16
  - Checking the Oil Level
    18
- Cleaning the Generator
  19
- Servicing the Generator
  19
  - Maintenance Table
    19
  - Preparing Maintenance Work
    20
  - Finishing Maintenance Work
    21
  - Changing the Oil
    21
  - Servicing the Spark Plugs
    23
- Troubleshooting
  24
- Disposal
  25
- Warranty
  25
- Technical Data
  26
Deutsch

27
- Erklärung der Symbole
  27
- Grundlegende Sicherheit
  28
- Sicherheitshinweise
  28
- Lieferumfang
  30
- Sicherheit Beim Betrieb des Gerätes
  30
- Zielgruppe dieser Anleitung
  30
- Bestimmungsgemäßer Gebrauch
  31
- Zubehör
  31
- Technische Beschreibung
  32
- Generator Bedienen
  33
  - Grundsätzliche Hinweise zur Bedienung
    34
  - Generator Starten
    35
  - Generator Stoppen
    35
  - Ölstand Kontrollieren
    38
- Generator Reinigen
  39
- Generator Warten
  40
  - Wartungsarbeiten Vorbereiten
    41
  - Wartungsarbeiten Abschließen
    41
  - Luftfilter Warten
    42
  - Zündkerze Warten
    44
- Störungen Beseitigen
  45
- Entsorgung
  46
- Gewährleistung
  46
- Technische Daten
  47
Français

48
- Explication des Symboles
  48
- Consignes de Sécurité
  49
- Consignes Générales de Sécurité
  49
- Contenu de la Livraison
  51
- Groupe Cible de Cette Notice
  51
- Accessoires
  52
- Description Technique
  52
- Usage Conforme
  52
- Utilisation du Générateur
  54
  - Arrêt du Générateur
    56
  - Démarrage du Générateur
    56
  - Affichages à L'écran
    57
  - Contrôle du Niveau D'huile
    60
- Maintenance du Générateur
  61
- Nettoyage du Générateur
  61
- Guide de Dépannage
  66
- Garantie
  68
- Retraitement
  68
- Caractéristiques Techniques
  69
Español

70
- Explicación de Los Símbolos
  70
- Indicaciones de Seguridad
  71
- Seguridad Básica
  71
- Destinatarios de Estas Instrucciones
  73
- Seguridad Durante el Funcionamiento del Aparato
  73
- Volumen de Entrega
  73
- Accesorios
  74
- Descripción Técnica
  74
- Uso Adecuado
  74
- Manejo del Generador
  76
  - Indicaciones Básicas para el Manejo
    77
  - Mensajes en Pantalla
    78
  - Parar el Generador
    78
  - Poner en Marcha el Generador
    78
  - Controlar el Nivel de Aceite
    81
- Limpiar el Generador
  82
- Mantenimiento del Generador
  82
- Solución de Averías
  87
- Garantía Legal
  89
- Gestión de Residuos
  89
- Datos Técnicos
  90
Português

91
- Explicação Dos Símbolos
  91
- Indicações de Segurança
  92
- Princípios Básicos de Segurança
  92
- Destinatários Do Presente Manual
  94
- Material Fornecido
  94
- Segurança Durante a Utilização Do Aparelho
  94
- Acessórios
  95
- Descrição Técnica
  95
- Utilização Adequada
  95
- Indicações Básicas Relativas à Operação
  97
- Operar O Gerador
  97
  - Colocar O Gerador a Trabalhar
    98
  - Parar O Gerador
    98
  - Mensagens no Mostrador
    99
- Limpar O Gerador
  102
- Manutenção Do Gerador
  103
  - Tabela de Manutenção
    103
  - Preparar os Trabalhos de Manutenção
    104
  - Concluir os Trabalhos de Manutenção
    104
  - Mudar O Óleo
    104
  - Conservar O Filtro de Ar
    106
- Eliminar Falhas
  108
- Eliminação
  110
- Garantia
  110
- Dados Técnicos
  111
Italiano

112
- Spiegazione Dei Simboli
  112
- Istruzioni Per la Sicurezza
  113
- Sicurezza DI Base
  113
- Destinatari del Presente Manuale DI Istruzioni
  115
- Dotazione
  115
- Sicurezza Durante Il Funzionamento Dell'apparecchio
  115
- Accessori
  116
- Conformità D'uso
  116
- Descrizione Tecnica
  116
- Impiego del Generatore
  118
  - Indicazioni Fondamentali Per L'impiego
    118
  - Avvio del Generatore
    119
  - Arresto del Generatore
    120
  - Messaggi Sul Display
    120
  - Controllo del Livello Dell'olio
    123
- Manutenzione del Generatore
  124
  - Predisposizione Dei Lavori DI Manutenzione
    125
  - Conclusione Dei Lavori DI Manutenzione
    126
  - Cambio Dell'olio
    126
  - Manutenzione del Filtro Dell'aria
    127
  - Manutenzione Della Candela
    128
- Pulizia del Generatore
  124
- Risoluzione Dei Guasti
  129
- Garanzia
  131
- Smaltimento
  131
- Specifiche Tecniche
  132
Dutch

133
- Verklaring Van de Symbolen
  133
- Algemene Veiligheid
  134
- Veiligheidsinstructies
  134
- Doelgroep Van Deze Handleiding
  136
- Omvang Van de Levering
  136
- Veiligheid Bij Het Gebruik Van Het Toestel
  136
- Gebruik Volgens de Voorschriften
  137
- Technische Beschrijving
  137
- Toebehoren
  137
- Algemene Instructies Voor Bediening
  139
- Generator Bedienen
  139
- Oliepeil Controleren
  143
- Generator Reinigen
  144
- Generator Onderhouden
  145
  - Onderhoudswerkzaamheden Voorbereiden
    146
  - Onderhoudswerkzaamheden Afsluiten
    146
  - Olie Verversen
    146
- Storingen Verhelpen
  150
- Afvoer
  151
- Garantie
  151
- Technische Gegevens
  152
Dansk

153
- Forklaring Af Symbolerne
  153
- Grundlæggende Sikkerhed
  154
- Sikkerhedshenvisninger
  154
- Leveringsomfang
  156
- Målgruppe for Denne Vejledning
  156
- Sikkerhed under Anvendelse Af Apparatet
  156
- Korrekt Brug
  157
- Teknisk Beskrivelse
  157
- Tilbehør
  157
- Betjening Af Generatoren
  159
  - Grundlæggende Henvisninger Til Betjeningen
    159
  - Start Af Generatoren
    160
  - Standsning Af Generatoren
    161
  - Kontrol Af Oliestanden
    163
- Rengøring Af Generatoren
  164
- Vedligeholdelse Af Generatoren
  165
  - Forberedelse Af Vedligeholdelsesarbejder
    166
  - Afslutning Af Vedligeholdelsesarbejder
    166
- Udbedring Af Fejl
  169
- Bortskaffelse
  171
- Garanti
  171
- Tekniske Data
  172
Svenska

173
- Förklaring Av Symboler
  173
- Allmän Säkerhet
  174
- Säkerhetsanvisningar
  174
- Leveransomfattning
  176
- Målgrupp
  176
- Säkerhet under Användning
  176
- Teknisk Beskrivning
  177
- Tillbehör
  177
- Ändamålsenlig Användning
  177
- Använda Generatorn
  179
  - Grundläggande Anvisningar För Användning
    179
  - Starta Generatorn
    180
  - Stoppa Generatorn
    180
  - Check Oil Level
    181
- Rengöra Generatorn
  184
- Underhåll Av Generator
  184
- Åtgärder VID Störningar
  189
- Avfallshantering
  190
- Garanti
  190
- Tekniska Data
  191
Norsk

192
- Symbolforklaringer
  192
- Grunnleggende Sikkerhet
  193
- Sikkerhetsregler
  193
- Leveransen Omfatter
  195
- Målgruppen for Denne Veiledningen
  195
- Sikkerhet Ved Bruk Av Apparatet
  195
- Teknisk Beskrivelse
  196
- Tilbehør
  196
- Tiltenkt Bruk
  196
- Betjene Generatoren
  198
  - Grunnleggende Betjeningsanvisninger
    198
  - Starte Generatoren
    199
  - Stoppe Generatoren
    199
  - Kontrollere Oljenivået
    202
- Rengjøre Generatoren
  203
- Vedlikeholde Generatoren
  203
  - Forberede Vedlikeholdsarbeid
    204
  - Avslutte Vedlikeholdsarbeidet
    205
  - Vedlikeholde Tennplugger
    207
- Utbedre Feil
  208
- Deponering
  209
- Garanti
  209
- Tekniske Data
  210
Suomi

211
- Symbolien Selitykset
  211
- Turvallisuusohjeet
  212
- Laitteen Käyttöturvallisuus
  214
- Toimituskokonaisuus
  214
- TäMän Käyttöohjeen Kohderyhmä
  214
- Lisävarusteet
  215
- Tarkoituksenmukainen Käyttö
  215
- Tekninen Kuvaus
  215
- Generaattorin Käyttö
  217
- Generaattorin Huoltaminen
  223
  - Huoltotöiden Valmisteleminen
    224
  - Huoltotöiden Päättäminen
    225
  - Öljynvaihto
    225
- Generaattorin Puhdistaminen
  223
- Häiriöiden Poistaminen
  228
- Hävittäminen
  229
- Tuotevastuu
  229
- Tekniset Tiedot
  230
Русский

231
Polski

253
- Objaśnienie Symboli
  253
- Podstawowe Zasady Bezpieczeństwa
  254
- Zasady Bezpieczeństwa
  254
- Bezpieczeństwo Podczas Eksploatacji Urządzenia
  256
- Odbiorcy Instrukcji
  256
- Zakres Dostawy
  256
- Opis Techniczny
  257
- Osprzęt
  257
- Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
  257
- Obsługa Generatora
  259
  - Podstawowe Wskazówki Dotyczące Obsługi
    259
  - Uruchamianie Generatora
    260
  - Włączanie Lub Wyłączanie Generatora
    260
  - Zatrzymanie Generatora
    261
  - Kontrola Poziomu Oleju
    264
- Czyszczenie Generatora
  265
- Konserwacja Generatora
  265
  - Tabela Konserwacji
    265
  - Przygotowanie Do Prac Konserwacyjnych
    266
  - Zakończenie Prac Konserwacyjnych
    267
  - Wymiana Oleju
    267
- Usuwanie Usterek
  270
- Gwarancja
  272
- Utylizacja
  272
- Dane Techniczne
  273
Slovenčina

274
- Vysvetlenie Symbolov
  274
- Bezpečnostné Pokyny
  275
  - Základy Bezpečnosti
    275
  - Bezpečnosť Pri Prevádzke Zariadenia
    277
- Cieľová Skupina Tohto Návodu
  277
- Obsah Dodávky
  277
- Používanie V Súlade S UrčenýM Účelom Použitia
  278
- Príslušenstvo
  278
- Technický Popis
  278
- Ovládanie Generátora
  280
  - Základné Pokyny Na Obsluhu
    280
  - Spustenie Generátora
    281
  - Zastavenie Generátora
    281
  - Hlásenia Na Displeji
    282
- Údržba Generátora
  285
  - Tabuľka Vykonávania Údržby
    286
  - Výmena Oleja
    287
  - Údržba Zapaľovacej Sviečky
    289
- Čistenie Generátora
  285
- Odstránenie Porúch
  290
- Likvidácia
  291
- Záruka
  291
- Technické Údaje
  292
Čeština

293
- Vysvětlení Symbolů
  293
- Bezpečnostní Pokyny
  294
  - Základní Bezpečnost
    294
  - Bezpečnost Za Provozu Přístroje
    296
- Cílová Skupina Tohoto Návodu
  296
- Rozsah Dodávky
  296
- Použití V Souladu Se StanovenýM Účelem
  297
- Příslušenství
  297
- Technický Popis
  297
- Důležité Pokyny K Obsluze
  299
- Obsluha Generátoru
  299
  - Hlášení Na Displeji
    301
  - Kontrola Hladiny Oleje
    303
- ČIštění Generátoru
  304
- Údržba Generátoru
  305
  - Tabulka Údržby
    305
  - VýMěna Oleje
    306
  - Údržba Vzduchového Filtru
    307
- Odstraňování Poruch
  309
- Likvidace
  311
- Záruka
  311
- Technické Údaje
  312
Magyar

313
- Szimbólumok Magyarázata
  313
- Alapvető Biztonság
  314
- Biztonsági Tudnivalók
  314
- Az Útmutató Célcsoportja
  316
- Biztonság a Készülék Üzemeltetése Során
  316
- Szállítási Terjedelem
  316
- Műszaki Leírás
  317
- Rendeltetésszerű Használat
  317
- Tartozékok
  317
- A Kezelésre Vonatkozó Alapvető Megjegyzések
  319
- Generátor Kezelése
  319
- Generátor Karbantartása
  325
  - Karbantartási Táblázat
    325
  - A Légszűrő Karbantartása
    328
- Generátor Tisztítása
  325
- Üzemzavarok Elhárítása
  330
- Szavatosság
  332
- Ártalmatlanítás
  332
- Műszaki Adatok
  333
  - Your Local Sales Office
    336

Dometic TEC 60EV Instrucciones De Montaje

Dometic TEC 60EV Instrucciones De Montaje (192 páginas)

Marca: Dometic | Categoría: Generadores | Tamaño: 5.2 MB

Tabla de contenido

English

11
- Tabla de Contenido
  11
- Explanation of Symbols
  11
- Safety and Installation Instructions
  12
  - Using the Device
    12
  - Handling Electrical Cables
    13
- Scope of Delivery
  14
- Target Group for this Manual
  14
- Accessories
  15
- Intended Use
  15
- Labels
  15
- Installation
  16
- Connecting the Electrical Power to the Generator
  18
- Disposal
  20
- Technical Data
  21
Deutsch

22
- Erklärung der Symbole
  22
- Sicherheits- und Einbauhinweise
  23
  - Umgang mit dem Gerät
    23
  - Umgang mit Elektrischen Leitungen
    24
- Lieferumfang
  25
- Zielgruppe dieser Anleitung
  25
- Bestimmungsgemäßer Gebrauch
  26
- Kennzeichnungsschilder
  26
- Zubehör
  26
- Generator Befestigen
  27
- Montage
  27
  - Schalldämpfer Befestigen
    28
  - Tank und Kraftstoffleitung Montieren
    28
- Generator Elektrisch Anschließen
  29
- Wichtige Hinweise zum Elektrischen Anschluss
  29
- Entsorgung
  31
- Vorrangschaltung Realisieren
  31
- Technische Daten
  32
Français

33
- Explication des Symboles
  33
- Consignes de Sécurité et Instructions de Montage
  34
  - Précautions D'usage
    34
  - Précautions Concernant les Lignes Électriques
    35
- Contenu de la Livraison
  36
- Groupe Cible de Cette Notice
  36
- Accessoires
  37
- Plaquettes de Spécifications
  37
- Usage Conforme
  37
- Montage
  38
  - Fixation du Silencieux
    39
- Raccordement Électrique du Générateur
  40
  - Raccordement du Générateur
    41
  - Raccordement du Flotteur
    43
- Élimination
  43
- Caractéristiques Techniques
  44
Español

45
- Explicación de Los Símbolos
  45
- Indicaciones de Seguridad y para el Montaje
  46
  - Manejo del Aparato
    47
  - Manipulación de Los Cables Eléctricos
    48
- Destinatarios de Estas Instrucciones
  48
- Volumen de Entrega
  48
- Accesorios
  49
- Placas de Identificación
  49
- Uso Adecuado
  49
- Montaje
  50
- Conexión Eléctrica del Generador
  52
  - Indicaciones Importantes Relativas a la Conexión Eléctrica
    52
  - Efectuar la Conexión de Prioridad
    54
- Gestión de Residuos
  54
- Datos Técnicos
  55
Português

56
- Explicação Dos Símbolos
  56
- Indicações de Segurança E de Montagem
  57
  - Manuseamento Do Aparelho
    57
  - Manuseamento Dos Cabos Elétricos
    58
- Destinatários Do Presente Manual
  59
- Material Fornecido
  59
- Acessórios
  60
- Chapas de Características
  60
- Utilização Adequada
  60
- Montagem
  61
- Ligar O Gerador à Eletricidade
  63
  - Conetar O Gerador
    63
  - Realizar a Ligação de Prioridade
    65
- Eliminação
  65
- Dados Técnicos
  66
Italiano

67
- Spiegazione Dei Simboli
  67
- Indicazioni Per la Sicurezza E Il Montaggio
  68
  - Utilizzo del Dispositivo
    68
- Destinatari del Presente Manuale DI Istruzioni
  70
- Dotazione
  70
- Accessori
  71
- Conformità D'uso
  71
- Targhette DI Identificazione
  71
- Montaggio
  72
- Allacciamento Elettrico del Generatore
  74
  - Indicazioni Importanti Per L'allacciamento Elettrico
    74
  - Collegamento del Generatore
    75
- Smaltimento
  77
- Specifiche Tecniche
  78
Dutch

79
- Verklaring Van de Symbolen
  79
- Veiligheids- en Montage-Instructies
  80
  - Omgang Met Het Toestel
    80
- Doelgroep Van Deze Handleiding
  82
- Omvang Van de Levering
  82
- Gebruik Volgens de Voorschriften
  83
- Identificatieplaatjes
  83
- Toebehoren
  83
- Montage
  84
- Generator Elektrisch Aansluiten
  86
  - Algemene Instructies Voor de Elektrische Aansluiting
    86
  - Voorrangschakeling Realiseren
    88
- Afvoer
  88
- Technische Gegevens
  89
Dansk

90
- Forklaring Af Symbolerne
  90
- Sikkerheds- Og Installationshenvisninger
  91
  - Omgang Med Apparatet
    91
  - Omgang Med Elektriske Ledninger
    92
- Leveringsomfang
  93
- Målgruppe for Denne Vejledning
  93
- Identifikationsskilte
  94
- Korrekt Brug
  94
- Tilbehør
  94
- Montering
  95
  - Fastgørelse Af Generatoren
    95
  - Fastgørelse Af Lyddæmperen
    96
- Elektrisk Tilslutning Af Generatoren
  97
  - Vigtige Henvisninger Til den Elektriske Tilslutning
    97
- Bortskaffelse
  99
- Tekniske Data
  100
Svenska

101
- Förklaring Av Symboler
  101
- Säkerhets- Och Installationsanvisningar
  102
  - Handhavande
    102
- Leveransomfattning
  104
- Målgrupp
  104
- Montering
  105
  - Fästa Generatorn
    106
  - Fästa Ljuddämpare
    106
  - Montering Av Tank Och Bränsleledning
    106
- Tillbehör
  105
- Typskyltar
  105
- Ändamålsenlig Användning
  105
- Elektrisk Anslutning Av Generator
  107
  - Viktiga Anvisningar Gällande Elanslutning
    107
- Avfallshantering
  110
- Tekniska Data
  111
Norsk

112
- Symbolforklaringer
  112
- RåD Om Sikkerhet Og Montering
  113
  - Behandling Av Apparatet
    113
  - Håndtering Av Elektriske Ledninger
    114
- Leveransen Omfatter
  115
- Målgruppen for Denne Veiledningen
  115
- Merkeskilt
  116
- Montasje
  116
  - Feste Generatoren
    117
  - Feste Lyddemper
    117
- Tilbehør
  116
- Tiltenkt Bruk
  116
- Elektrisk Tilkobling Av Generatoren
  118
  - Viktige RåD Om Elektrisk Tilkobling
    118
- Deponering
  121
- Tekniske Spesifikasjoner
  122
Suomi

123
- Symbolien Selitykset
  123
- Turvallisuus- Ja Kiinnitysohjeita
  124
  - Laitteen Käsittely
    124
  - Sähköjohtimien Käsitteleminen
    125
- Toimituskokonaisuus
  126
- TäMän Käyttöohjeen Kohderyhmä
  126
- Asennus
  127
  - Generaattorin Kiinnittäminen
    128
  - Äänenvaimentimen Kiinnittäminen
    128
- Lisävarusteet
  127
- Merkkikilvet
  127
- Tarkoituksenmukainen Käyttö
  127
- Generaattorin Sähköinen Liittäminen
  129
  - Tärkeitä Ohjeita Sähköistä Liittämistä Varten
    129
  - Prioriteettikytkennän Toteuttaminen
    132
- Hävittäminen
  132
- Tekniset Tiedot
  133
Русский

134
Polski

146
- Objaśnienie Symboli
  146
- Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa I Montażu
  147
  - Korzystanie Z Urządzenia
    148
  - Obchodzenie Się Z Przewodami Elektrycznymi
    149
- Odbiorcy Instrukcji
  150
- Osprzęt
  150
- Zakres Dostawy
  150
- Montaż
  151
  - Mocowanie Generatora
    152
  - Mocowanie Tłumika
    152
- Tabliczki Informacyjne
  151
- Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
  151
- Podłączenie Elektryczne Generatora
  153
- Utylizacja
  156
- Dane Techniczne
  157
Slovenčina

158
- Vysvetlenie Symbolov
  158
- Pokyny Týkajúce Sa Bezpečnosti a Montáže
  159
  - Manipulácia S Prístrojom
    159
  - Manipulácia S ElektrickýMI Vedeniami
    160
- Cieľová Skupina Tohto Návodu
  161
- Obsah Dodávky
  161
- Označovacie Štítky
  162
- Použitie V Súlade S UrčeníM
  162
- Príslušenstvo
  162
- Montáž
  163
  - Upevnenie Generátora
    163
  - Upevnenie Tlmiča
    164
- Elektrické Zapojenie Generátora
  164
  - Realizácia Prioritného Spínania
    167
- Likvidácia
  167
- Technické Údaje
  168
Čeština

169
- Vysvětlení Symbolů
  169
- Bezpečnostní Pokyny a Pokyny K Instalaci
  170
  - Manipulace S Přístrojem
    170
  - Manipulace S ElektrickýMI Rozvody
    171
- Cílová Skupina Tohoto Návodu
  172
- Rozsah Dodávky
  172
- Montáž
  173
- Použití V Souladu S UrčeníM
  173
- Příslušenství
  173
- Štítky S OznačeníM
  173
- Elektrické Připojení Generátoru
  175
- Likvidace
  178
- Technické Údaje
  179
  - Szimbólumok Magyarázata
    180
  - Biztonsági És Beszerelési Megjegyzések
    181
    
    A Készülék Kezelése
    181
    
    Az Elektromos Vezetékek Kezelése
    182
  - Az Útmutató Célcsoportja
    183
  - Szállítási Terjedelem
    183
  - Tartozékok
    183
  - Rendeltetésszerű Használat
    184
  - Jelölőmatricák
    184
  - Szerelés
    184
  - Generátor Csatlakoztatása
    186
    
    Fontos Megjegyzések Az Elektromos Csatlakoztatáshoz
    186
    
    Generátor Csatlakoztatása
    187
  - Ártalmatlanítás
    189
  - Műszaki Adatok
    190
  - Your Local Sales Office
    192

Productos relacionados

Dometic Categorias

Refrigeradores

Refrigeradores Enfriadores

Acondicionadores de Aire

Acondicionadores de Aire Accesorios de Automóviles Accesorios

Más Dometic manuales