Dometic CTP 4 Serie Manuales

Manuales y guías de usuario para Dometic CTP 4 Serie. Tenemos 1 Dometic CTP 4 Serie manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Uso

Dometic CTP 4 Serie Instrucciones De Uso

Dometic CTP 4 Serie Instrucciones De Uso (254 páginas)

Marca: Dometic | Categoría: Inodoros | Tamaño: 46 MB

Tabla de contenido

Deutsch

4
- Tabla de Contenido
  4
- 1 Allgemeines
  
  5
  - Erklärung der Verwendeten Symbole
    5
  - Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung
    5
  - Urheberschutz
    5
  - Vorwort
    5
  - Ersatzteile
    6
  - Gewährleistung
    6
  - Haftungsbeschränkung
    6
  - Konformitätserklärung
    6
  - Kundendienst
    6
  - Dometic Sanitärzusätze
    7
  - Umwelthinweise
    7
- 2 Sicherheitshinweise
  
  8
- 3 Modellbeschreibung
  
  9
  - Modellbezeichnung
    9
  - Typenschild der Toilette
    9
  - Technische Daten
    9
  - Erklärung der Komponenten
    10
- 4 Nutzung der Toilette
  
  11
  - Reinigung
    11
  - Kassettentank Vorbereiten
    11
  - Frischwassertank Füllen
    12
  - Kontroll- und Bedienfeld
    12
  - Benutzung der Toilette
    13
  - Entleerung des Kassettentanks
    13
  - Wechsel der Sicherung in der Bedieneinheit
    15
  - Winterbetrieb
    15
  - Außerbetriebnahme
    15
  - Toilettensitz Abnehmen
    16
  - Toilettensitz Positionieren
    16
  - Ausbau der Kassettendichtung
    17
  - Einsetzen der Kassettendichtung
    17
    
    Verhalten bei Störungen
    19
English

22
- 1 General
  
  23
  - Wartung
    17
  - Copyright Protection
    23
  - Explanation of Symbols Used in this Manual
    23
  - Information on this Manual
    23
  - Introduction
    23
  - Customer Services
    24
  - Declaration of Conformity
    24
  - Limitation of Liability
    24
  - Spare Parts
    24
  - Warranty
    24
  - Dometic Sanitary Additives
    25
  - Environmental Notices
    25
- 2 Safety Instructions
  
  26
  - Intended Use
    26
  - User's Responsibility
    26
  - Use of Sanitary Additives
    26
  - Working Upon and Checking the Toilet
    26
- 3 Description of Model
  
  27
  - Model Identification
    27
  - Toilet Identification Label
    27
  - Technical Data
    27
  - Description of Components
    28
- 4 Using the Toilet
  
  29
  - Cleaning
    29
  - Preparing Cassette Tank
    29
  - Filling Fresh Water Tank
    30
  - Control Panel
    30
  - Using the Toilet
    31
  - Emptying the Cassette Tank
    31
  - Exchanging the Fuse on the Control Panel
    33
  - Winter Use
    33
  - Winter Operation
    33
  - Decommissioning
    33
  - Positioning the Toilet Seat
    34
  - Removing the Toilet Sea
    34
  - Dismantling the Cassette Seal
    35
  - Installation of the Cassette Seal
    35
    
    Troubleshooting
    37
Français

40
- 1 Généralités
  
  41
  - Maintenance
    35
  - Avant-Propos
    41
  - Droit de Reproduction Réservé
    41
  - Explication des Symboles Utilisés
    41
  - Déclaration de Conformité
    42
  - Garantie
    42
  - Limitation de la Responsabilité
    42
  - Pièces Détachées
    42
  - Service Après-Vente
    42
  - Conseils Relatifs à L'environnement
    43
  - Produits Sanitaires Dometic
    43
- 2 Consignes de Sécurité
  
  44
- 3 Description du Modèle
  
  45
- 4 Utilisation des Toilettes
  
  47
Español

58
- 1 Aspectos Generales
  
  59
  - Derechos de Autor
    59
  - Explicación de Los Símbolos Utilizados
    59
  - Indicaciones sobre las Presentes Instrucciones
    59
  - Prólogo
    59
  - Garantía
    60
  - Indicaciones Medioambientales
    60
  - Limitación de Responsabilidad
    60
  - Piezas de Repuesto
    60
  - Servicio de Atención al Cliente
    60
  - Aditivos Sanitarios Dometic
    61
- 2 Indicaciones de Seguridad
  
  62
- 3 Descripción de Modelo
  
  63
- 4 Uso del Inodoro
  
  65
Italiano

76
- 1 Generalità
  
  77
  - Avvertenze Relative alle Presenti Istruzioni
    77
  - Introduzione
    77
  - Spiegazione Dei Simboli Utilizzati
    77
  - Tutela Dei Diritti D'autore
    77
  - Garanzia
    78
  - Indicazioni Ecologiche
    78
  - Limitazione DI Responsabilità
    78
  - Pezzi DI Ricambio
    78
  - Servizio Assistenza Clienti
    78
  - Additivi Sanitari Dometic
    79
  - Dichiarazione DI Conformità
    79
- 2 Indicazioni DI Sicurezza
  
  80
- 3 Descrizione del Modello
  
  81
  - Denominazione del Modello
    81
  - Targhetta Della Toilette
    81
  - Dati Tecnici
    81
  - Descrizione Dei Singoli Componenti
    82
- 4 Utilizzo Della Toilette
  
  83
Dutch

94
- 1 Algemeen
  
  95
  - Manutenzione
    89
  - Smontaggio Della Guarnizione Della Cassetta
    89
  - Bescherming Van Het Auteursrecht
    95
  - Inleiding
    95
  - Instructies Bij Deze Handleiding
    95
  - Verklaring Van de Gebruikte Symbolen
    95
  - Beperking Van Aansprakelijkheid
    96
  - Klantenservice
    96
  - Milieuadvies
    96
  - Reserveonderdelen
    96
  - Wettelijke Garantie
    96
  - Conformiteitsverklaring
    97
  - Dometic Toiletadditieven
    97
- 2 Veiligheidsinstructies
  
  98
- 3 Modelbeschrijving
  
  99
  - Modeltype
    99
  - Typeplaatje Van Het Toilet
    99
  - Technische Gegevens
    99
  - Verklaring Van de Componenten
    100
- 4 Gebruik Van Het Toilet
  
  101
  - Reiniging
    101
  - Cassettetank Voorbereiden
    101
  - Drinkwatertank Vullen
    102
  - Indicatie- en Bedieningspaneel
    102
  - Gebruik Van Het Toilet
    103
  - Houd de Cassettetank Aan Handgreep
    104
  - De Zekering in de Bedieningsunit Vervangen
    105
  - Winterbedrijf
    105
  - Buitenbedrijfstelling
    105
  - Toiletzitting Afnemen
    106
  - Toiletzitting Plaatsen
    106
  - Cassetteafdichting Plaatsen
    107
    
    Handelwijze Bij Storingen
    109
Dansk

112
- 1 Generelt
  
  113
  - Demontage Cassetteafdichting
    107
  - Onderhoud
    107
  - Forklaring Af Anvendte Symboler
    113
  - Forord
    113
  - Henvisninger Til Denne Vejledning
    113
  - Ophavsretsbeskyttelse
    113
  - Ansvarsbegrænsning
    114
  - Garanti
    114
  - Kundeservice
    114
  - Miljøhenvisninger
    114
  - Reservedele
    114
  - Dometics Sanitære Tilsætningsvæsker
    115
  - Overensstemmelseserklæring
    115
- 2 Sikkerhedsanvisninger
  
  116
  - Tilsigtet Brug
    116
  - Brugerens Ansvar
    116
  - Anvendelse Af Sanitære Tilsætningsvæsker
    116
  - Arbejde På Og Kontroller Af Toilettet
    116
- 3 Modelbeskrivelse
  
  117
  - Modelbetegnelse
    117
  - Toilettets Typeskilt
    117
  - Tekniske Data
    117
  - Forklaring Af Komponenterne
    118
- 4 Brug Af Toilettet
  
  119
  - Rengøring
    119
  - Klargøring Af Kassettetanken
    119
  - Kontrol- Og Betjeningspanel
    120
  - Brug Af Toilettet
    121
  - Tømning Af Kassettetanken
    121
  - Skift Af Sikringen I Betjeningsenheden
    123
  - Vinterdrift
    123
  - Ud-Af-Brugtagning
    123
  - Aftagning Af Toiletsædet
    124
  - Placering Af Toiletsædet
    124
  - Afmontering Af Kassettepakningen
    125
  - Isætning Af Kassettepakningen
    125
Svenska

130
- 1 Allmänt
  
  131
  - Vedligeholdelse
    125
  - Anvisningar Till Denna Bruksanvisning
    131
  - Förklaring Till Använda Symboler
    131
  - Förord
    131
  - Upphovsskydd
    131
  - Ansvarsbegränsning
    132
  - Garanti
    132
  - Konformitetsförklaring
    132
  - Kundservice
    132
  - Reservdelar
    132
  - Dometics Sanitetsmedel
    133
  - Miljöinformation
    133
- 2 Säkerhetsanvisningar
  
  134
  - Föreskriftsenlig Användning
    134
  - Användarens Ansva
    134
  - Användning Av Sanitetsmedel
    134
  - Arbete På Och Kontroll Av Toalet
    134
- 3 Modellbeskrivning
  
  135
  - Modellbeteckning
    135
  - Toalettens Typskylt
    135
  - Tekniska Data
    135
- 4 Användning Av Toalett
  
  137
  - Rengöring
    137
  - Förbereda Kassettank
    137
  - Fylla Färskvattentank
    138
  - Kontroll- Och Manöverpanel
    138
  - Användning Av Toalett
    139
  - Tömning Av Kassettank
    139
  - Byte Av Säkring I Manöverenhet
    141
  - Vinterdrift
    141
  - Urdrifttagning
    141
  - Placering Av Toalettsitsen
    142
  - Ta Av Toalettsitsen
    142
  - Demontering Av Kassettätning
    143
  - Isättning Av Kassettätningen
    143
    
    Åtgärder VID Driftstörningar
    145
Norsk

148
- 1 Generelt
  
  149
  - Underhåll
    143
  - Forklaring Til Symbolene Som er Benyttet
    149
  - Forord
    149
  - Informasjon Om Denne Anvisningen
    149
  - Opphavsrett
    149
  - Ansvarsbegrensning
    150
  - Garanti
    150
  - Kundeservice
    150
  - Miljøinformasjon
    150
  - Reservedeler
    150
  - Dometic Sanitærtilbehør
    151
  - Samsvarserklæring
    151
- 2 Sikkerhetsanvisninger
  
  152
  - Bruk I Henhold Til Bestemmelsene
    152
  - Brukerens Ansvar
    152
  - Bruk Av Sanitærtilbehør
    152
  - Arbeid Og Kontroller På Toalettet
    152
- 3 Modellbeskrivelse
  
  153
  - Modellbetegnelse
    153
  - Typeskilt for Toalettet
    153
  - Tekniske Data
    153
  - Forklaring Til Komponentene
    154
- 4 Bruk Av Toalettet
  
  155
  - Rengjøring
    155
  - Forberede Tankkassetten
    155
  - Fylle Ferskvannstanken
    156
  - Kontroll- Og Betjeningspanel
    156
  - Bruk Av Toalettet
    157
  - Tømming Av Tankkassetten
    157
  - Bytte Sikring I Kontrollenheten
    159
  - Vinterdrift
    159
  - Ta Toalettet Ut Av Drift
    159
  - Posisjonere Toalettsetet
    160
  - Ta Av Toalettsetet
    160
  - Demontering Av Kassettpakningen
    161
  - Montering Av Kassettpakningen
    161
    
    Tiltak Ved Problemer
    163
  - Vedlikehold
    161
Suomi

166
- 1 Yleistä
  
  167
  - Johdanto
    167
  - Tähän Ohjeeseen Liittyvää
    167
  - Tekijänoikeudet
    167
  - Käytettyjen Symbolien Mekitys
    167
  - Vastuunrajoitus
    168
  - Takuu
    168
  - Asiakaspalvelu
    168
  - Varaosat
    168
  - Ympäristönsuojelu
    168
  - Dometic-Saniteettikemikaalit
    169
  - Vaatimustenmukaisuusvakuutus
    169
- 2 Turvaohjeet
  
  170
  - Määräystenmukainen Käyttö
    170
  - Käyttäjän Vastuu
    170
  - Saniteettikemikaalien Käyttö
    170
  - Wc:n Kunnostus Ja Tarkastustyöt
    170
- 3 Malliseloste
  
  171
  - Tuotemalli
    171
  - Wc:n Tyyppikilpi
    171
  - Tekniset Tiedot
    171
  - Käymälän Osat
    172
  - Käymälän Käyttö
    173
  - Puhdistus
    173
  - Kasettijätesäiliön Valmistelu
    173
  - Huuhteluvesisäiliön Täyttö
    174
  - Valvonta- Ja Käyttöpaneeli
    174
  - Käymälän Käyttö
    175
  - Jätesäiliön Tyhjennys
    175
  - Käyttöpaneelin Sulakkeen Vaihto
    177
  - Talvikausi
    177
  - Käytöstä Poisto
    177
  - WC-Kannen Asennus
    178
  - Huolto
    179
  - Kasettitiivisteen Asennus
    179
  - Häiriötilojen Poisto
    181
    
    Руководство По Эксплуатации
    182
Русский

184
Polski

202
- 1 Uwagi Ogólne
  
  203
  - Objaśnienie Użytych Symboli
    203
  - Prawa Autorskie
    203
  - Wskazówki Dotyczące Niniejszej Instrukcji Obsługi
    203
  - Wstęp
    203
  - CzęśCI Zamienne
    204
  - Deklaracja ZgodnośCI
    204
  - Gwarancja
    204
  - Ograniczenie OdpowiedzialnośCI
    204
  - Serwis
    204
  - Wskazówki Dotyczące Ochrony Środowiska
    205
  - Środki CzystośCI I Artykuły Higieniczne Firmy Dometic
    205
- 2 Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
  
  206
- 3 Opis Modelu
  
  207
  - Nazwa Modelu
    207
  - Tabliczka Znamionowa Toalety
    207
  - Dane Techniczne
    207
  - Objaśnienie CzęśCI Składowych
    208
- 4 Użytkowanie Toalety
  
  209
  - Czyszczenie
    209
  - Przygotowanie Zbiornika Kasetowego
    209
  - Napełnianie Zbiornika Świeżej Wody
    210
  - Panel Kontrolno−Obsługowy
    210
  - Użytkowanie Toalety
    211
  - Opróżnianie Zbiornika Kasetowego
    211
  - Wymiana Bezpiecznika W Elemencie Obsługowym
    213
  - Praca W Zimie
    213
  - Wyłączenie Z Eksploatacji
    213
  - Ustawienie Deski Sedesowej
    214
  - Zdejmowanie Deski Sedesowej
    214
  - Demontaż Uszczelki Kasety
    215
  - Konserwacja
    215
  - Zakładanie Uszczelki Kasety
    215
    
    Postępowanie W Przypadku Wystąpienia Awarii
    217
    
    Návod K Obsluze
    218
Čeština

220
- 1 Všeobecné Informace
  
  221
  - Ochrana Autorských PráV
    221
  - Pokyny K Tomuto Návodu
    221
  - Předmluva
    221
  - Vysvětlení Používaných Symbolů
    221
  - Ekologické Pokyny
    222
  - Náhradní Díly
    222
  - Omezení Ručení
    222
  - Zákaznický Servis
    222
  - Záruka
    222
  - Prohlášení O Shodě
    223
  - Sanitární Doplňky Dometic
    223
- 2 Bezpečnostní Upozornění
  
  224
- 3 Popis Modelu
  
  225
  - Označení Modelu
    225
  - Typový Štítek Toalety
    225
  - Technické Údaje
    225
  - Vysvětlení Komponent
    226
- 4 PoužíVání Toalety
  
  227
  - ČIštění
    227
  - Příprava Kazetové Nádrže
    227
  - Plnění Nádrže Na Čerstvou Vodu
    228
  - Kontrolní a Ovládací Panel
    228
  - PoužíVání Toalety
    229
  - Vyprazdňování Kazetové Nádrže
    229
  - VýMěna Pojistky
    231
  - Provoz V ZimníM Období
    231
  - Uvedení Mimo Provoz
    231
  - Nastavení Polohy Sedátka
    232
  - Sundání Sedátka
    232
  - Demontáž Kazetového Těsnění
    233
  - Vložení Kazetového Těsnění
    233
    
    Chování V Případě Poruch
    235
Slovenčina

238
- 1 Všeobecné Informácie
  
  239
  - Údržba
    233
  - Ochrana Autorských PráV
    239
  - Pokyny K Tomuto Návodu
    239
  - Predhovor
    239
  - Vysvetlenie Používaných Symbolov
    239
  - Ekologické Pokyny
    240
  - Náhradné Diely
    240
  - Obmedzenie Ručenia
    240
  - Zákaznícky Servis
    240
  - Záruka
    240
  - Sanitárne Doplnky Dometic
    241
  - Vyhlásenie O Zhode
    241
- 2 Bezpečnostné Upozornenia
  
  242
- 3 Popis Modelu
  
  243
  - Označenie Modelu
    243
  - Typový Štítok Toalety
    243
  - Technické Údaje
    243
  - Vysvetlenie Komponentov
    244
- 4 Používanie Toalety
  
  245
  - Čistenie
    245
  - Príprava Kazetovej Nádrže
    245
  - Plnenie Nádrže Na Čerstvú Vodu
    246
  - Kontrolný a Ovládací Panel
    246
  - Používanie Toalety
    247
  - Vyprázdňovanie Kazetovej Nádrže
    247
  - Výmena Poistky
    249
  - Prevádzka V Zimnom Období
    249
  - Uvedenie Mimo Prevádzky
    249
  - Nastavenie Polohy Dosky
    250
  - Odmontovanie Dosky
    250
  - Demontáž Kazetového Tesnenia
    251
  - Vloženie Kazetového Tesnenia
    251
    
    Správanie V Prípade Porúch
    253
  - Údržba
    251

Productos relacionados

Dometic Categorias

Refrigeradores

Refrigeradores Enfriadores

Acondicionadores de Aire

Acondicionadores de Aire Accesorios de Automóviles Accesorios

Más Dometic manuales