Tabla de contenido
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Control Panel Description
7
-
-
-
-
-
Automatic Signal Reset (At)
7
-
Slow Start Phase (RC And SP)
8
-
Time Monitoring (Ht, Lt)
8
-
Re-Hit Authorization (Ll)
8
-
Auto-Learning Mode For Time Monitoring (Ln)
8
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Risques Sur Le Lieu de Travail
15
-
-
Protection de L'utilisateur
15
-
Risques Liés À L'utilisation Des Outils
16
-
Directives D'entretien Et de Réparation
16
-
Déclaration D'utilisation
16
-
-
-
Description Panneau de Commande
17
-
-
Description Des Paramètres
17
-
Liste Des Programmes (SL)
17
-
Compteur Par Cycles (SC)
17
-
Réinitialisation Automatique Du Signal (At)
18
-
Phase de Démarrage Lent (RC Et SP)
18
-
Surveillance Du Temps (Ht, Lt)
18
-
Autorisation "Survissage" (Ll)
18
-
Auto-Apprentissage Avec Surveillance Du Temps (Ln)
18
-
-
-
Configuration Des Interrupteurs
20
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Gefahren Am Arbeitsplatz
35
-
Elektrische Sicherheit
35
-
-
Gefahren Durch Den Werkzeugeinsatz
36
-
Wartung Und Instandhaltung
36
-
Bestimmungsgemässe Verwendung
36
-
-
-
Beschreibung Steuerung
37
-
-
Programmierung Optionen
37
-
-
-
Automatische Signalrücksetzung (At)
38
-
Sanftanlauf-Phase (RC Und SP)
38
-
Zeitüberwachung (Ht, Lt)
38
-
-
Selbstlern-Modus Für Die Zeitüberwachung (Ln)
38
-
-
-
-
-
-
-
Desoutter Gewährleistung
43
-
-
-
Rischi Legati Alla Zona DI Lavoro
45
-
-
Protezione Dell'utente
45
-
Rischi Legati All'utilizzo Degli Attrezzi
46
-
Direttive Per la Manutenzione E la Riparazione
46
-
Dichiarazione DI Utilizzazione
46
-
Caratteristiche DI Funzionamento
46
-
-
Descrizione del Pannello DI Controllo
47
-
-
Opzioni DI Programmazione
47
-
-
-
Ripristino del Segnale Automatico (At)
48
-
Fase DI Avvio Lento (RC E SP)
48
-
Monitoraggio Orario (Ht, Lt)
48
-
Autorizzazione Per la Ripetizione del Serraggio (Ll)
48
-
Modalità DI Autoapprendimento Per Il Monitoraggio Orario (Ln)
49
-
-
-
Configurazione Interruttori
50
-
-
-
-
-
Recomendações de Segurança
55
-
-
Perigos no Local de Trabalho
55
-
-
Proteção Do Utilizador
55
-
Riscos Relacionados Com a Utilização Das Ferramentas
56
-
Diretivas de Manutenção E de Reparação
56
-
Declaração de Utilização
56
-
Características de Operação
56
-
-
Descrição Do Painel de Controlo
57
-
-
-
Lista de Programas (SL)
57
-
Contagem de Lotes (SC)
57
-
Reposição Do Sinal Automático (At)
58
-
Fase de Arranque Lento (RC E SP)
58
-
Monitorização de Tempo (Ht, Lt)
58
-
Autorização "Re-Hit" (Ll)
58
-
Modo de Auto-Aprendizagem para Monitorização Do Tempo (Ln)
58
-
-
-
Configuração Do Interruptor
60
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Henkilökohtainen Turvallisuus
65
-
Vaarat Työkalun Käytössä
65
-
Työkalun Hoito Ja Huolto
66
-
-
-
-
-
-
-
Ohjelmointiluettelo (SL)
67
-
-
Automaattinen Signaalin Uudelleenasetus (At)
67
-
Hidas Käynnistysvaihe (RC Ja SP)
68
-
Ajan Monitorointi (Ht, Lt)
68
-
Uudelleeniskun Valtuutus (Ll)
68
-
Automaattinen Oppimistila Ajan Monitoroinnille (Ln)
68
-
-
-
Kytkimen Konfiguraatio
70
-
-
-
-
Desoutter-Yhtiön MyöntäMä Takuu
73
-
-
-
Risker På Arbetsplatsen
75
-
-
-
Faror VID Användning Av Verktyg
75
-
Skötsel Av Verktyg Och Service
76
-
-
-
-
Beskrivning Av Manöverpanel
77
-
-
Programmerings Alternativ
77
-
-
-
Automatisk Signalåterställning (At)
77
-
Långsam Startfas (RC Och SP)
78
-
Tidsövervakning (Ht, Lt)
78
-
Auktorisering Av Ny Åtdragning (Ll)
78
-
Självinlärningsläge För Tidsövervakning (Ln)
78
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Generelle Instruksjoner
85
-
Farer På Arbeidsplassen
85
-
-
-
Risiko Ved Bruk Av Verktøy
85
-
-
-
-
-
Beskrivelse Av Kontrollpanel
87
-
-
Programmerings Alternativer
87
-
-
-
Automatisk Signalnullstilling (At)
87
-
Sakte Startfase (RC Og SP)
88
-
Tidsovervåking (Ht, Lt)
88
-
Autorisasjon For Ny Stramming (LI)
88
-
Modus For Automatisk Læring For Tidsovervåking (Ln)
88
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Farer På Arbejdspladsen
95
-
-
-
Farer Ved Værktøjsbrug
95
-
Pasning Og Service Af Værktøj
96
-
-
-
-
Beskrivelse Af Betjeningspanel
97
-
-
Programmerings Muligheder
97
-
-
-
Automatisk Signalnulstilling (At)
97
-
Langsom Startfase (RC Og SP)
98
-
Tidsovervågning (Ht, Lt)
98
-
Tilladelse Til At Gå Tilbage Til en Skrue (Re-Hit) (Ll)
98
-
Auto-Læringstilstand For Tidsovervågning (Ln)
98
-
-
-
Kontakt Konfiguration
100
-
-
-
-
-
Veiligheidsvoorschriften
105
-
-
Gevaren Op de Werkvloer
105
-
Veiligheid Met Betrekking Tot Elektriciteit
105
-
Bescherming Van de Gebruiker
105
-
Risico's Verbonden Aan Het Gebruik Van de Gereedschappen
106
-
Richtlijnen Voor Onderhoud en Reparatie
106
-
-
-
-
Beschrijving Besturingspaneel
107
-
-
-
-
-
Signaal Automatisch Instellen Op Beginwaarde (At)
108
-
Langzame Startfase (RC en SP)
108
-
Tijdsmonitoring (Ht, Lt)
108
-
Herhalingsautorisatie (Ll)
109
-
Automatische Leermodus Voor Tijdsmonitoring (Ln)
109
-
-
-
Configuratie Van de Schakelaars
110
-
-
-
-
-
-
-
Κινδυνοι Που Αφορουν Το Χωρο Εργασιας
115
-
-
-
Κινδυνοι Που Σχετιζονται Με Τη Χρηση Των Εργαλειων
116
-
Οδηγιες Συντηρησης Και Επιδιορθωσης
116
-
-
Χαρακτηριστικα Εκμεταλλευσης
117
-
-
Περιγραφη Πινακα Ελεγχου
117
-
-
Επιλογεσ Προγραμματισμου
118
-
Λίστα Προγραμμάτων (SL)
118
-
Μέτρηση Παρτίδων (SC)
118
-
Αυτόματη Επαναφορά Σήματος (At)
118
-
Φάση Αργής Εκκίνησης (RC Και SP)
118
-
Παρακολούθηση Χρόνου (Ht, Lt)
118
-
Εξουσιοδότηση Για Εκ Νέου Χτύπημα (Ll)
119
-
Λειτουργία Αυτόματης Εκμάθησης Για Την Παρακολούθηση Χρόνου (Ln)
119
-
-
Λειτουργία Κλειδώματος
119
-
Διακοπτησ Διαμορφωσησ
120
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Elektromossági Védelem
135
-
A Felhasználó Védelme
135
-
A SzerszáM Használatával Járó Veszélyek
136
-
Karbantartási És Javítási Utasítások
136
-
Alkalmazásra Vonatkozó Nyilatkozat
136
-
-
-
A Kezelőpanel Ismertetése
137
-
-
Programozási Lehetőségek
137
-
-
-
Automatikus Jelnullázás (At)
137
-
Lassú Indítási Fázis (RC És SP)
138
-
IDőtartam-Ellenőrzés (Ht, Lt)
138
-
Újrahúzás Engedélyezése (Ll)
138
-
Az IDőtartam-Ellenőrzés Automatikus Tanulás Üzemmódja (Ln)
139
-
-
-
A Kapcsolók Beállítása
140
-
-
-
-
-
-
-
Apdraudējumi Darba Vietā
145
-
-
-
Apdraudējumi Ierīces Lietošanas Laikā
146
-
Ierīces Uzturēšana un Apkope
146
-
Lietošanas Deklarācija
146
-
Ekspluatācijas Parametri
146
-
-
Vadības Paneļa Apraksts
147
-
-
Programmēšanas Iespējas
147
-
Programmu Saraksts (SL)
147
-
-
Automātiska Signāla Atiestatīšana (At)
147
-
Lēnās Palaišanas Fāze (RC un SP)
148
-
Laika Kontrole (Ht, Lt)
148
-
Atļauja Atkārtotai SkrūVēšanai (Ll)
148
-
Laika Kontroles Automātiskās Pielāgošanas Režīms (Ln)
148
-
-
-
-
Ievades un Izvades Ligzdas
151
-
-
-
-
Przepisy Bezpieczeństwa
155
-
-
Niebezpieczeństwa W Miejscu Pracy
155
-
Bezpieczeństwo Układów Elektrycznych
155
-
-
Nibezpieczeństwa Związane Z Użytkowaniem PrzyrząDów
156
-
Wytyczne Odnośnie Konserwacji I Napraw
156
-
Deklaracja Użytkowania
156
-
-
-
Opis Panelu Sterowniczego
157
-
-
-
Wykaz Sekwencji Programu (SL)
157
-
-
Automatyczne Zerowanie Sygnału (At)
158
-
Faza Powolnego Uruchomienia (RC Oraz SP)
158
-
Monitorowanie Czasu (Ht, Lt)
158
-
Uprawnienie Do Ponownego Dokręcania (Ll)
158
-
Tryb Automatycznego Uczenia Się Do Monitorowania Czasu (Ln)
159
-
-
-
Konfiguracja Przełącznika
160
-
-
-
-
Gwarancja Firmy Desoutter
163
-
-
-
Nebezpečí Na Pracovišti
165
-
Bezpečnost PřI PráCI S ElektrickýM ZařízeníM
165
-
-
Rizika PřI PoužíVání Nástroje
166
-
Péče O Nástroj a Jeho Opravy
166
-
Prohlášení K Použití Výrobku
166
-
-
-
Popis Ovládacího Panelu
167
-
-
Programovací Možnosti
167
-
-
-
Automatický Reset Signálu (At)
167
-
Fáze Pomalého Startu (RC a SP)
168
-
Sledování Času (Ht, Lt)
168
-
Povolení Opětovného Utažení (LI)
168
-
RežIM Automatického Učení Pro Dobu Monitorování (Ln)
168
-
-
-
Konfigurace Přepínače
170
-
-
-
-
-
Bezpečnostné Predpisy
175
-
Všeobecný Návod Na Použitie
175
-
-
Elektrická Bezpečnosť
175
-
-
Nebezpečenstvo Vyplývajúce Z Použitia Tohto Náradia
176
-
Ochrana a Údržba Náradia
176
-
-
Prevádzkové Vlastnosti
176
-
-
Popis Ovládacieho Panelu
177
-
-
Programovacie Možnosti
177
-
Zoznam Programov (SL)
177
-
-
Automatický Reset Signálu (At)
177
-
Fáza Pomalého Štartu (RC a SP)
178
-
Sledovanie Času (Ht, Lt)
178
-
Povolenie Opätovného Zatiahnutia (LI)
178
-
RežIM Automatického Učenia Pre Dobu Monitorovania (Ln)
178
-
-
-
Konfigurácia Prepínača
180
-
-
-
-
-
-
-
Tveganja Na Delovnem Mestu
185
-
-
-
Tveganja Pri Uporabi Orodja
186
-
Vzdrževanje In Servisiranje Orodja
186
-
-
-
-
-
-
-
Programski Seznam (SL)
187
-
-
Samodejna Ponastavitev Signala (At)
187
-
Faza Počasnega Začetka (RC In SP)
188
-
Spremljanje Časa (Ht, Lt)
188
-
Dovoljenje Za Ponovni Poskus (Ll)
188
-
Način Samodejnega Učenja Pri Spremljanju Časa (Ln)
188
-
-
-
Konfiguracija Stikala
190
-
-
-
-
Desoutter-Jeva Garancija
193
-
-
Bendrosios Instrukcijos
195
-
Pavojai Darbo Vietoje
195
-
-
-
Pavojai, Susiję Su Įrankio Naudojimu
196
-
Įrankio PriežIūra Ir Taisymas
196
-
Naudojimo Deklaracija
196
-
-
-
Valdymo Skydelio Aprašymas
197
-
-
Programavimo Galimybės
197
-
Programų Sąrašas (SL)
197
-
Grupių Skaičiavimas (SC)
197
-
Automatinis Signalo Atkūrimas (At)
197
-
Lėtos Pradžios Fazė (RC Ir SP)
198
-
Laiko Stebėjimas (Ht, Lt)
198
-
Priveržimo Iš Naujo Patvirtinimas (LI)
198
-
Automatinio Mokymosi Režimas Laikui Stebėti (Ln)
198
-
-
-
Jungiklių Konfigūravimas
200
-
-
-
-
-
Вилправила Техники Безопасности
205
-
-
Опасности На Рабочем Месте
205
-
-
Безопасность Персонала
205
-
Источники Опасности При Работе С Инструментом
206
-
Указания По Техническому Обслуживанию И Ремонту
206
-
Декларация Использования
207
-
Технические Характеристики
207
-
-
-
-
-
-
Пакетный Счетчик (SC)
208
-
Автоматический Сброс Сигнала (At)
208
-
Фаза Медленного Запуска (RC И SP)
208
-
Время Мониторинга (Ht, Lt)
208
-
Повторная Авторизация (LI)
209
-
Режим Автообучения На Время Мониторинга (Ln)
209
-
-
-
Конфигурция Коммутатора
210
-
-
-
-
Гарантия Фирмы Desoutter
213
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-