clage M 4 Manuales

Manuales y guías de usuario para clage M 4. Tenemos 2 clage M 4 manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Operación E Instalación, Manual De Instrucciones

clage M 4 Instrucciones De Operación E Instalación

clage M 4 Instrucciones De Operación E Instalación (211 páginas)

Marca: clage | Categoría: Calentadores de Agua | Tamaño: 7.37 MB

Tabla de contenido

Deutsch

3
- Tabla de Contenido
  3
- 1 Wichtige Hinweise
  
  4
  - Handhabung der Anleitung
    4
  - Sicherheitshinweise
    4
- 2 Gerätebeschreibung
  
  6
  - Technische Daten
    6
  - Empfohlene Niederdruckarmaturen
    6
  - Abmessungen
    7
  - Lieferumfang
    7
- 3 Installation
  
  8
- 4 Gebrauch
  
  13
  - Typenschild-Blende
    13
  - Abnehmen der Blende
    13
  - Einstellen der Wassermenge und Temperatur
    14
  - Wechsel des Filtersiebes
    15
  - Entlüften
    15
  - Reinigung und Pflege
    15
- 5 Störungsbehebung
  
  16
  - Selbsthilfe bei Problemen
    16
  - Ersatzteile
    17
  - Kundendienstadresse
    17
- 6 Entsorgung
  
  18
  - Demontage
    18
  - Umwelt und Recycling
    18
English

19
- 1 Important Notes
  
  20
  - Using the Instructions
    20
  - Safety Instructions
    20
- 2 Description of Appliance
  
  22
  - Technical Specifications
    22
  - Recommended Open-Outlet Taps
    22
  - Dimensions
    23
  - Scope of Delivery
    23
- 3 Installation
  
  24
  - Typical Installation: Vented (Open) Installation
    24
  - Installation Instructions
    25
  - Water Connection
    25
  - Electrical Connection
    27
  - Initial Start-Up
    28
- 4 Use
  
  29
  - Rating Plate Cover
    29
  - Removing the Cover
    29
  - Adjusting the Water Flow and Temperature
    30
  - Changing the Strainer
    31
  - Purging
    31
  - Cleaning and Maintenance
    31
- 5 Troubleshooting
  
  32
  - Self-Help When Problems Occur
    32
  - Spare Parts
    33
  - Customer Service Address
    33
- 6 Disposal
  
  34
  - Disassembly
    34
  - Environment and Recycling
    34
Français

35
- 1 Remarques Importantes
  
  36
  - Utilisation de la Notice
    36
  - Consignes de Sécurité
    36
- 2 Description de L'appareil
  
  38
- 3 Installation
  
  40
- 4 Utilisation
  
  45
  - Cache à Plaque Signalétique
    45
  - Dépose du Cache
    45
  - Réglage du Volume D'eau et de la Température
    46
  - Remplacement du Filtre
    47
  - Purge
    47
  - Nettoyage et Entretien
    47
- 5 Dépannage
  
  48
- 6 Mise au Rebut
  
  51
  - Démontage
    51
  - Environnement et Recyclage
    51
Dutch

52
- 1 Belangrijke Aanwijzingen
  
  53
  - Gebruik Van de Handleiding
    53
  - Veiligheidsinstructies
    53
- 2 Beschrijving Van Het Toestel
  
  55
  - Technische Gegevens
    55
  - Aanbevolen Lagedrukarmaturen
    55
  - Afmetingen
    56
  - Leveringsomvang
    56
- 3 Installatie
  
  57
  - Installatievoorbeeld: Drukloze (Open) Installatie
    57
  - Montage Instructies
    58
  - Wateraansluiting
    58
  - Elektrische Aansluiting
    60
  - Eerste Ingebruikneming
    61
- 4 Gebruik
  
  62
  - Afdekking Typeplaatje
    62
  - Verwijderen Van de Afdekking
    62
  - Instellen Van Waterhoeveelheid en Temperatuur
    63
  - Vervanging Van de Filterzeef
    64
  - Ontluchten
    64
  - Reiniging en Onderhoud
    64
- 5 Verhelpen Van Storingen
  
  65
  - Probleemoplossing
    65
  - Reserveonderdelen
    66
  - Adres Klantenservice
    67
- 6 Afvoer
  
  68
  - Demontage
    68
  - Milieu en Recycling
    68
Polski

69
- 1 Ważne Wskazówki
  
  70
  - Korzystanie Z Instrukcji
    70
  - Zasady Bezpieczeństwa
    70
- 2 Opis Urządzenia
  
  72
  - Dane Techniczne
    72
  - Zalecane Armatury Niskociśnieniowe
    72
  - Wymiary
    73
  - Zakres Dostawy
    73
- 3 Instalacja
  
  74
- 4 Eksploatacja
  
  79
  - Tabliczka Znamionowa - Osłona
    79
  - Zdejmowanie Osłony
    79
  - Regulacja IlośCI Wody I Temperatury
    80
  - Wymiana Sitka Filtra
    81
  - Odpowietrzanie
    81
  - Czyszczenie I Pielęgnacja
    81
- 5 Usuwanie Usterek
  
  82
- 6 Utylizacja
  
  84
  - Demontaż
    84
  - Ochrona Środowiska I Recykling
    84
Čeština

85
- 1 Důležité Pokyny
  
  86
  - Použití Návodu
    86
  - Bezpečnostní Pokyny
    86
- 2 Popis Přístroje
  
  88
  - Technické Údaje
    88
  - Doporučené Nízkotlaké Armatury
    88
  - Rozměry
    89
  - Rozsah Dodávky
    89
- 3 Instalace
  
  90
- 4 Použití
  
  95
  - Kryt Typového Štítku
    95
  - Demontáž Krytu
    95
  - Nastavení Množství Vody a Teploty
    96
  - VýMěna Vložky Filtru
    97
  - Odvzdušnění
    97
  - ČIštění a Péče
    97
- 5 Odstraňování Závad
  
  98
- 6 Likvidace
  
  100
  - Demontáž
    100
  - Životní Prostředí a Recyklace
    100
Slovenčina

101
- 1 Dôležité Upozornenia
  
  102
  - Používanie Návodu
    102
  - Bezpečnostné Upozornenia
    102
- 2 Popis Prístroja
  
  104
  - Technické Údaje
    104
  - Odporúčané Nízkotlakové Batérie
    104
  - Rozmery
    105
  - Rozsah Dodávky
    105
- 3 Inštalácia
  
  106
  - Príklad Inštalácie: Beztlaková (Otvorená) Inštalácia
    106
  - Pokyny Pre Montáž
    107
  - Vodovodná Prípojka
    107
  - Elektrické Pripojenie
    109
  - Prvé Uvedenie Do Prevádzky
    110
- 4 Používanie
  
  111
  - Krytka Typového Štítka
    111
  - Odobratie Krytky
    111
  - Nastavenie Množstva Vody a Teploty
    112
  - Výmena Sitka Filtra
    113
  - Odvzdušnenie
    113
  - Čistenie a Ošetrovanie
    113
- 5 Odstránenie Porúch
  
  114
  - Svojpomoc Pri Problémoch
    114
  - Náhradné Diely
    115
  - Adresa Zákazníckeho Servisu
    115
- 6 Likvidácia
  
  116
  - Demontáž
    116
  - Životné Prostredie a Recyklácia
    116
Norsk

117
- 1 Viktig Informasjon
  
  118
  - Bruk Av Bruksanvisningen
    118
  - Sikkerhetsinstrukser
    118
- 2 Apparatbeskrivelse
  
  119
  - Tekniske Data
    119
  - Anbefalte Lavtrykksarmaturer
    119
    
    Viktig Informasjon
    120
  - Mål
    120
  - Leveringsomfang
    120
- 3 Installasjon
  
  121
  - Installasjonseksempel: Trykkløs (Åpen) Installasjon
    121
  - Monteringsanvisning
    122
  - Vanntilkobling
    122
  - Elektrisk Tilkobling
    124
  - Første Idriftssettelse
    125
- 4 Bruk
  
  126
  - Typeskiltpanel
    126
  - Ta Av Panelet
    126
  - Innstille Vannmengde Og Temperatur
    127
  - Skifte Filtersil
    128
  - Avlufting
    128
  - Rengjøring Og Stell
    128
- 5 Utbedring Av Feil
  
  129
  - Selvhjelp Ved Problemer
    129
  - Reservedeler
    130
  - Kundeserviceadresse
    130
- 6 Avfallsbehandling
  
  131
  - Demontering
    131
  - Miljø Og Resirkulering
    131
Svenska

132
- 1 Viktiga Anvisningar
  
  133
  - Hantering Av Bruksanvisningen
    133
  - Säkerhetsupplysningar
    133
- 2 Beskrivning Av Värmaren
  
  135
  - Tekniska Data
    135
  - Rekommenderade Lågtrycksarmaturer
    135
  - Mått
    136
  - Leveransomfattning
    136
- 3 Installation
  
  137
  - Installationsexempel: Trycklös (Öppen) Installation
    137
  - Monteringsanvisningar
    138
  - Vattenanslutning
    138
  - Elanslutning
    140
  - Första Idrifttagandet
    141
- 4 Användning
  
  142
  - Typskyltskydd
    142
  - Avtagning I Skyddet
    142
  - Inställning Av Vattenvolym Och Temperatur
    143
  - Byte Av Filtersilen
    144
  - Avluftning
    144
  - Rengöring Och Skötsel
    144
- 5 Felavhjälpning
  
  145
  - Självhjälp VID Problem
    145
  - Reservdelar
    146
  - Kundtjänstens Adress
    146
- 6 Avfallshantering
  
  147
  - Demontering
    147
  - Miljö Och Recykling
    147
Български

148
Suomi

164
- 1 Tärkeitä Ohjeita
  
  165
  - Oppaan Käsittely
    165
  - Turvallisuusohjeet
    165
- 2 Laitteen Kuvaus
  
  167
  - Tekniset Tiedot
    167
  - Suositellut Paineenalentimet
    167
  - Mitat
    168
  - Toimituksen Laajuus
    168
- 3 Asennus
  
  169
  - Asennusesimerkki: Paineeton (Avoin) Asennus
    169
  - Asennusohjeet
    170
  - Vesiliitäntä
    170
  - Kytkeminen Sähköverkkoon
    172
  - Ensikäynnistys
    173
- 4 Käyttö
  
  174
  - Tyyppikilpilevy
    174
  - Levyn Irrottaminen
    174
  - Veden Määrän Ja Lämpötilan Säätäminen
    175
  - Siivilän Vaihtaminen
    176
  - Ilmanpoisto
    176
  - Puhdistus Ja Ylläpito
    176
- 5 Vianpoisto
  
  177
  - Ongelmien Poistaminen Itse
    177
  - Varaosat
    178
  - Asiakaspalvelun Osoite
    178
- 6 Hävittäminen
  
  179
  - Irrotus
    179
  - Ympäristö Ja Kierrätys
    179
Português

180
- 1 Indicações Importantes
  
  181
  - Manuseamento Do Manual de Instruções
    181
  - Informações de Segurança
    181
- 2 Descrição Do Aparelho
  
  183
  - Especificações Técnicas
    183
  - Válvula de Baixa Pressão Recomendada
    183
  - Dimensões
    184
  - Conteúdo da Embalagem
    184
- 3 Instalação
  
  185
- 4 Utilização
  
  190
  - Placa de Identificação Protectora
    190
  - Remoção da Protecção
    190
  - Ajustar a Quantidade de Água E a Temperatura
    191
  - Substituição da Peneira Do Filtro
    192
  - Arejamento
    192
  - Conservação E Manutenção
    192
- 5 Eliminação de Falhas
  
  193
- 6 Eliminação
  
  195
  - Desmontagem
    195
  - Meio Ambiente E Reciclagem
    195
Español

196
- 1 Indicaciones Importantes 1.1 Empleo de las Instrucciones
  
  196
  - Indicaciones de Seguridad
    197
- 2 Descripción del Aparato
  
  198
  - Datos Técnicos
    198
  - Griferías de Baja Presión Recomendadas
    198
  - Dimensiones
    199
  - Volumen de Suministro
    199
- 3 Instalación
  
  200
  - Ejemplo de Instalación: Instalación sin Presión (Abierta)
    200
  - Indicaciones para el Montaje
    201
  - Conexión de Agua
    201
  - Conexión Eléctrica
    203
  - Primera Puesta en Funcionamiento
    204
- 4 Empleo
  
  205
  - Panel de la Placa de Características
    205
  - Retirada del Panel
    205
  - Ajuste de la Cantidad de Agua y de la Temperatura
    206
  - Cambio del Tamiz de Filtro
    207
  - Purga
    207
  - Limpieza y Cuidado
    207
- 5 Eliminación de Fallos
  
  208
  - Autoayuda en Caso de Problemas
    208
  - Piezas de Repuesto
    209
  - Dirección del Servicio Postventa
    209
- 6 Eliminación
  
  210
  - Desmontaje
    210
  - Medio Ambiente y Reciclaje
    210

clage M 4 Manual De Instrucciones

clage M 4 Manual De Instrucciones (189 páginas)

Marca: clage | Categoría: Calentadores de Agua | Tamaño: 7.76 MB

Tabla de contenido

Deutsch

2
- Tabla de Contenido
  2
- 1 Gerätebeschreibung
  
  3
  - Technische Daten
    3
  - Empfohlene Niederdruckarmaturen
    3
  - Abmessungen
    4
  - Lieferumfang
    4
- 2 Installation
  
  5
- 3 Gebrauch
  
  10
  - Typenschild-Blende
    10
  - Abnehmen der Blende
    10
  - Einstellen der Wassermenge und Tempe
    11
  - Ratur
    11
  - Wechsel des Filtersiebes
    12
  - Entlüften
    12
  - Reinigung und Pflege
    12
- 4 Störungsbehebung
  
  13
  - Selbsthilfe bei Problemen
    13
  - Ersatzteile
    14
  - Kundendienstadresse
    14
- 5 Entsorgung
  
  15
  - Demontage
    15
  - Umwelt und Recycling
    15
English

16
- 1 Description of Appliance
  
  17
  - Technical Specifications
    17
  - Recommended Open-Outlet Taps
    17
  - Dimensions
    18
  - Scope of Delivery
    18
- 2 Installation
  
  19
  - Typical Installation: Vented (Open) Instal
    19
  - Lation
    19
  - Installation Instructions
    20
  - Water Connection
    20
  - Electrical Connection
    21
  - Initial Start-Up
    23
- 3 Use
  
  24
  - Rating Plate Cover
    24
  - Removing the Cover
    24
  - Adjusting the Water Flow and Tempera
    25
  - Ture
    25
  - Changing the Strainer
    26
  - Purging
    26
  - Cleaning and Maintenance
    26
- 4 Troubleshooting
  
  27
  - Self-Help When Problems Occur
    27
  - Spare Parts
    28
  - Customer Service Address
    28
    
    After-Sales Service
    28
- 5 Disposal
  
  29
  - Disassembly
    29
  - Environment and Recycling
    29
Français

30
- 1 Description de L'appareil
  
  31
- 2 Installation
  
  33
- 3 Utilisation
  
  38
  - Cache à Plaque Signalétique
    38
  - Dépose du Cache
    38
  - Réglage du Volume D'eau et de la Tempé
    39
  - Rature
    39
  - Remplacement du Filtre
    40
  - Purge
    40
  - Nettoyage et Entretien
    40
- 4 Dépannage
  
  41
  - À Vérifier en Présence de Problèmes
    41
  - Pièces de Rechange
    42
  - Adresse du S.A.V
    42
    
    Pour la France
    42
- 5 Mise au Rebut
  
  43
  - Démontage
    43
  - Environnement et Recyclage
    43
Dutch

44
- 1 Beschrijving Van Het Toestel
  
  45
  - Technische Gegevens
    45
  - Aanbevolen Lagedrukarmaturen
    45
  - Afmetingen
    46
  - Leveringsomvang
    46
- 2 Installatie
  
  47
  - Installatievoorbeeld: Drukloze (Open)
    47
  - Montage Instructies
    48
  - Wateraansluiting
    48
  - Elektrische Aansluiting
    50
  - Eerste Ingebruikneming
    51
- 3 Gebruik
  
  52
  - Afdekking Typeplaatje
    52
  - Verwijderen Van de Afdekking
    52
  - Instellen Van Waterhoeveelheid en Tem
    53
  - Peratuur
    53
  - Vervanging Van de Filterzeef
    54
  - Ontluchten
    54
  - Reiniging en Onderhoud
    54
- 4 Verhelpen Van Storingen
  
  55
  - Probleemoplossing
    55
  - Reserveonderdelen
    56
  - Adres Klantenservice
    57
- 5 Afvoer
  
  58
  - Demontage
    58
  - Milieu en Recycling
    58
Polski

59
- 1 Opis Urządzenia
  
  60
  - Dane Techniczne
    60
  - Zalecane Armatury Niskociśnieniowe
    60
  - Wymiary
    61
  - Zakres Dostawy
    61
- 2 Instalacja
  
  62
- 3 Eksploatacja
  
  67
  - Tabliczka Znamionowa - Osłona
    67
  - Zdejmowanie Osłony
    67
  - Regulacja IlośCI Wody I Temperatury
    68
  - Wymiana Sitka Filtra
    69
  - Odpowietrzanie
    69
  - Czyszczenie I Pielęgnacja
    69
- 4 Usuwanie Usterek
  
  70
- 5 Utylizacja
  
  72
  - Demontaż
    72
  - Ochrona Środowiska I Recykling
    72
Čeština

73
- 1 Popis Přístroje
  
  74
  - Technické Údaje
    74
  - Doporučené Nízkotlaké Armatury
    74
  - Rozměry
    75
  - Rozsah Dodávky
    75
- 2 Instalace
  
  76
  - Příklad Instalace: Beztlaká (Otevřená)
    76
  - Montážní Pokyny
    77
  - Přívod Vody
    77
  - Elektrické Připojení
    79
  - První Uvedení Do Provozu
    80
- 3 Použití
  
  81
  - Kryt Typového Štítku
    81
  - Demontáž Krytu
    81
  - Nastavení Množství Vody a Teploty
    82
  - VýMěna Vložky Filtru
    83
  - Odvzdušnění
    83
  - ČIštění a Péče
    83
- 4 Odstraňování Závad
  
  84
- 5 Likvidace
  
  86
  - Demontáž
    86
  - Životní Prostředí a Recyklace
    86
Slovenčina

87
- 1 Popis Prístroja
  
  88
  - Technické Údaje
    88
  - Odporúčané Nízkotlakové Batérie
    88
  - Rozmery
    89
  - Rozsah Dodávky
    89
- 2 Inštalácia
  
  90
- 3 Používanie
  
  95
  - Krytka Typového Štítka
    95
  - Odobratie Krytky
    95
  - Nastavenie Množstva Vody a Teploty
    96
  - Výmena Sitka Filtra
    97
  - Odvzdušnenie
    97
  - Čistenie a Ošetrovanie
    97
- 4 Odstránenie Porúch
  
  98
  - Svojpomoc Pri Problémoch
    98
  - Náhradné Diely
    99
  - Adresa Zákazníckeho Servisu
    99
- 5 Likvidácia
  
  100
  - Demontáž
    100
  - Životné Prostredie a Recyklácia
    100
Norsk

101
- 1 Apparatbeskrivelse
  
  102
  - Tekniske Data
    102
  - Anbefalte Lavtrykksarmaturer
    102
  - Mål
    103
  - Leveringsomfang
    103
- 2 Installasjon
  
  104
  - Installasjonseksempel: Trykkløs (Åpen)
    104
  - Monteringsanvisning
    105
  - Vanntilkobling
    105
  - Elektrisk Tilkobling
    107
  - Første Idriftssettelse
    108
- 3 Bruk
  
  109
  - Typeskiltpanel
    109
  - Ta Av Panelet
    109
  - Innstille Vannmengde Og Temperatur
    110
  - Skifte Filtersil
    111
  - Avlufting
    111
  - Rengjøring Og Stell
    111
- 4 Utbedring Av Feil
  
  112
  - Selvhjelp Ved Problemer
    112
  - Reservedeler
    113
  - Customer Service Adresse
    113
- 5 Avfallsbehandling
  
  114
  - Demontering
    114
  - Miljø Og Resirkulering
    114
Svenska

115
- 1 Beskrivning Av Värmaren
  
  116
  - Tekniska Data
    116
  - Rekommenderade Lågtrycksarmaturer
    116
  - Mått
    117
  - Leveransomfattning
    117
- 2 Installationsexempel: Trycklös (Öppen) Installation
  
  118
  - Monteringsanvisningar
    119
  - Vattenanslutning
    119
  - Elanslutning
    121
  - Första Idrifttagandet
    122
- 3 Användning
  
  123
  - Typskyltskydd
    123
  - Avtagning I Skyddet
    123
  - Inställning Av Vattenvolym Och Temperatur
    124
  - Byte Av Filtersilen
    125
  - Avluftning
    125
  - Rengöring Och Skötsel
    125
- 4 Felavhjälpning
  
  126
  - Självhjälp VID Problem
    126
  - Reservdelar
    127
  - Kundtjänstens Adress
    127
- 5 Avfallshantering
  
  128
  - Demontering
    128
  - Miljö Och Recykling
    128
Български

129
Suomi

143
- 1 Laitteen Kuvaus
  
  144
  - Tekniset Tiedot
    144
  - Suositellut Paineenalentimet
    144
  - Mitat
    145
  - Toimituksen Laajuus
    145
- 2 Asennus
  
  146
  - Asennusesimerkki: Paineeton (Avoin) Asennus
    146
  - Asennusohjeet
    147
  - Vesiliitäntä
    147
  - Kytkeminen Sähköverkkoon
    149
  - Ensikäynnistys
    150
- 3 Käyttö
  
  151
  - Tyyppikilpilevy
    151
  - Levyn Irrottaminen
    151
  - Veden Määrän Ja Lämpötilan Säätäminen
    152
  - Siivilän Vaihtaminen
    153
  - Ilmanpoisto
    153
  - Puhdistus Ja Ylläpito
    153
- 4 Vianpoisto
  
  154
  - Ongelmien Poistaminen Itse
    154
  - Varaosat
    155
  - Asiakaspalvelun Osoite
    155
- 5 Hävittäminen
  
  156
  - Irrotus
    156
  - Ympäristö Ja Kierrätys
    156
Português

157
- 1 Descrição Do Aparelho
  
  158
  - Especificações Técnicas
    158
  - Válvula de Baixa Pressão Recomendada
    158
  - Dimensões
    159
  - Conteúdo da Embalagem
    159
- 2 Instalação
  
  160
- 3 Utilização
  
  165
  - Placa de Identificação Protectora
    165
  - Remoção da Protecção
    165
  - Ajustar a Quantidade de Água E a Temperatura
    166
  - Substituição da Peneira Do Filtro
    167
  - Arejamento
    167
  - Conservação E Manutenção
    167
- 4 Eliminação de Falhas
  
  168
- 5 Eliminação
  
  170
  - Desmontagem
    170
  - Meio Ambiente E Reciclagem
    170
    
    Descripción del Aparato
    172
    
    Datos Técnicos
    172
    
    Griferías de Baja Presión Recomendadas
    172
    
    Dimensiones
    173
    
    Volumen de Suministro
    173
    
    Ejemplo de Instalación: Instalación sin Presión (Abierta)
    174
    
    Instalación
    175
    
    Indicaciones para el Montaje
    175
    
    Conexión de Agua
    175
    
    Conexión Eléctrica
    177
    
    Alternativamente
    177
    
    Primera Puesta en Funcionamiento
    178
    
    Panel de la Placa de Características
    179
    
    Retirada del Panel
    179
    
    Ajuste de la Cantidad de Agua y de la Temperatura
    180
    
    Cambio del Tamiz de Filtro
    181
    
    Limpieza y Cuidado
    181
    
    Eliminación de Fallos
    182
    
    Autoayuda en Caso de Problemas
    182
    
    Piezas de Repuesto
    183
    
    Dirección del Servicio Postventa
    183
    
    Desmontaje
    184
    
    Medio Ambiente y Reciclaje
    184
    
    Zusätzliche Hinweise
    185

Productos relacionados

clage Categorias

Calentadores de Agua Calderas

Secadoras

Secadoras Controles Remotos

Equipo de Fontaneria

Equipo de Fontaneria

Más clage manuales