clage M6-0 Manuales

Manuales y guías de usuario para clage M6-0. Tenemos 1 clage M6-0 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Operación E Instalación

clage M6-0 Instrucciones De Operación E Instalación

clage M6-0 Instrucciones De Operación E Instalación (223 páginas)

Marca: clage | Categoría: Calentadores de Agua | Tamaño: 9.88 MB

Tabla de contenido

Deutsch

3
- Tabla de Contenido
  3
- 1 Wichtige Hinweise
  
  4
  - Handhabung der Anleitung
    4
  - Sicherheitshinweise
    4
- 2 Gerätebeschreibung
  
  6
  - Technische Daten
    6
  - Empfohlene Niederdruckarmaturen
    6
  - Optionale Schwenkausläufe
    6
  - Abmessungen
    7
  - Lieferumfang
    7
- 3 Installation
  
  8
- 4 Gebrauch
  
  14
  - Typenschild-Blende
    14
  - Abnehmen der Blende
    14
  - Einstellen der Wassermenge und Temperatur
    15
  - Wechsel des Filtersiebes
    16
  - Entlüften
    16
  - Reinigung und Pflege
    16
- 5 Störungsbehebung
  
  17
  - Selbsthilfe bei Problemen
    17
  - Ersatzteile
    18
  - Kundendienstadresse
    18
- 6 Entsorgung
  
  19
  - Demontage
    19
  - Umwelt und Recycling
    19
English

20
- 1 Important Notes
  
  21
  - Using the Instructions
    21
  - Safety Instructions
    21
- 2 Description of Appliance
  
  22
  - Technical Specifications
    22
  - Recommended Open-Outlet Taps
    22
  - Optional Swivel Outlets
    22
  - Dimensions
    23
  - Scope of Delivery
    23
- 3 Installation
  
  24
- 4 Use
  
  30
  - Rating Plate Cover
    30
  - Removing the Cover
    30
  - Adjusting the Water Flow and Temperature
    31
  - Changing the Strainer
    32
  - Purging
    32
  - Cleaning and Maintenance
    32
- 5 Troubleshooting
  
  33
  - Self-Help When Problems Occur
    33
  - Spare Parts
    34
  - Customer Service Address
    34
- 6 Disposal
  
  35
  - Disassembly
    35
  - Environment and Recycling
    35
Français

36
- 1 Remarques Importantes
  
  37
  - Utilisation de la Notice
    37
  - Consignes de Sécurité
    37
- 2 Description de L'appareil
  
  39
- 3 Installation
  
  41
- 4 Utilisation
  
  47
  - Cache à Plaque Signalétique
    47
  - Dépose du Cache
    47
  - Réglage du Volume D'eau et de la Température
    48
  - Remplacement du Filtre
    49
  - Purge
    49
  - Nettoyage et Entretien
    49
- 5 Dépannage
  
  50
- 6 Mise au Rebut
  
  52
  - Démontage
    52
  - Environnement et Recyclage
    52
Dutch

53
- 1 Belangrijke Aanwijzingen
  
  54
  - Gebruik Van de Handleiding
    54
  - Veiligheidsinstructies
    54
- 2 Beschrijving Van Het Toestel
  
  56
  - Technische Gegevens
    56
  - Aanbevolen Lagedrukarmaturen
    56
  - Optionele Zwenkuitgangen
    56
  - Afmetingen
    57
  - Leveringsomvang
    57
- 3 Installatie
  
  58
  - Installatievoorbeeld: Installatie M/SMB
    58
  - Installatievoorbeeld: Installatie M/BGS
    58
  - Montage Instructies
    59
  - Wateraansluiting
    59
  - Wateraansluiting SMB
    59
  - Wateraansluiting BGS
    61
  - Elektrische Aansluiting
    62
  - Eerste Ingebruikneming
    63
- 4 Gebruik
  
  64
  - Afdekking Typeplaatje
    64
  - Verwijderen Van de Afdekking
    64
  - Instellen Van Waterhoeveelheid en Temperatuur
    65
  - Vervanging Van de Filterzeef
    66
  - Ontluchten
    66
  - Reiniging en Onderhoud
    66
- 5 Verhelpen Van Storingen
  
  67
  - Probleemoplossing
    67
  - Reserveonderdelen
    68
  - Adres Klantenservice
    68
- 6 Afvoer
  
  69
  - Demontage
    69
  - Milieu en Recycling
    69
Polski

70
- 1 Ważne Wskazówki
  
  71
  - Korzystanie Z Instrukcji
    71
  - Zasady Bezpieczeństwa
    71
- 2 Opis Urządzenia
  
  73
  - Dane Techniczne
    73
  - Zalecane Armatury Niskociśnieniowe
    73
  - Opcjonalne Wylewki Odchylane
    73
  - Wymiary
    74
  - Zakres Dostawy
    74
- 3 Instalacja
  
  75
  - Przykład Instalacji: Instalacja M/SMB
    75
  - Przykład Instalacji: Instalacja M/BGS
    75
  - Wskazówki Montażowe
    76
  - Przyłącze Wody
    76
  - Przyłącze Wody SMB
    76
  - Przyłącze Wody BGS
    78
  - Podłączenie Elektryczne
    79
  - Pierwsze Uruchomienie
    80
- 4 Eksploatacja
  
  81
  - Tabliczka Znamionowa - Osłona
    81
  - Zdejmowanie Osłony
    81
  - Regulacja IlośCI Wody I Temperatury
    82
  - Wymiana Sitka Filtra
    83
  - Odpowietrzanie
    83
  - Czyszczenie I Pielęgnacja
    83
- 5 Usuwanie Usterek
  
  84
- 6 Utylizacja
  
  86
  - Demontaż
    86
  - Ochrona Środowiska I Recykling
    86
Čeština

87
- 1 Důležité Pokyny
  
  88
  - Použití Návodu
    88
  - Bezpečnostní Pokyny
    88
- 2 Popis Přístroje
  
  89
  - Technické Údaje
    89
  - Doporučené Nízkotlaké Armatury
    89
  - Volitelné Otočné Výtoky
    89
    
    Důležité Pokyny
    90
  - Rozměry
    90
  - Rozsah Dodávky
    90
- 3 Instalace
  
  91
  - Příklad Instalace: Instalace M/SMB
    91
  - Příklad Instalace: Instalace M/BGS
    91
  - Montážní Pokyny
    92
  - Přívod Vody
    92
  - Přívod Vody SMB
    92
  - Přívod Vody BGS
    94
  - Elektrické Připojení
    95
  - První Uvedení Do Provozu
    96
- 4 Použití
  
  97
  - Kryt Typového Štítku
    97
  - Demontáž Krytu
    97
  - Nastavení Množství Vody a Teploty
    98
  - VýMěna Vložky Filtru
    99
  - Odvzdušnění
    99
  - ČIštění a Péče
    99
- 5 Odstraňování Závad
  
  100
  - Svépomoc PřI Odstraňování ProbléMů
    100
  - Náhradní Díly
    101
  - Adresa Zákaznického Servisu
    101
- 6 Likvidace
  
  102
  - Demontáž
    102
  - Životní Prostředí a Recyklace
    102
Slovenčina

103
- 1 Dôležité Upozornenia
  
  104
  - Používanie Návodu
    104
  - Bezpečnostné Upozornenia
    104
- 2 Popis Prístroja
  
  106
  - Technické Údaje
    106
  - Odporúčané Nízkotlakové Batérie
    106
  - Alternatívne Otočné Odtoky
    106
  - Rozmery
    107
  - Rozsah Dodávky
    107
- 3 Inštalácia
  
  108
  - Príklad Inštalácie: Inštalácia M/SMB
    108
  - Príklad Inštalácie: Inštalácia M/BGS
    108
  - Pokyny Pre Montáž
    109
  - Vodovodná Prípojka
    109
  - Vodovodná Prípojka SMB
    109
  - Vodovodná Prípojka BGS
    111
  - Elektrické Pripojenie
    112
  - Prvé Uvedenie Do Prevádzky
    113
- 4 Používanie
  
  114
  - Krytka Typového Štítka
    114
  - Odobratie Krytky
    114
  - Nastavenie Množstva Vody a Teploty
    115
  - Výmena Sitka Filtra
    116
  - Odvzdušnenie
    116
  - Čistenie a Ošetrovanie
    116
- 5 Odstránenie Porúch
  
  117
  - Svojpomoc Pri Problémoch
    117
  - Náhradné Diely
    118
  - Adresa Zákazníckeho Servisu
    118
- 6 Likvidácia
  
  119
  - Demontáž
    119
  - Životné Prostredie a Recyklácia
    119
Norsk

120
- 1 Viktig Informasjon
  
  121
  - Bruk Av Bruksanvisningen
    121
  - Sikkerhetsinstrukser
    121
- 2 Apparatbeskrivelse
  
  122
  - Tekniske Data
    122
  - Anbefalte Lavtrykksarmaturer
    122
  - Svingbare Utløpstuter (Ekstrautstyr)
    122
  - Mål
    123
  - Leveringsomfang
    123
- 3 Installasjon
  
  124
  - Installasjonseksempel: Installasjon M/SMB
    124
  - Installasjonseksempel: Installasjon M/BGS
    124
  - Monteringsanvisning
    125
  - Vanntilkobling
    125
  - Vanntilkobling SMB
    125
  - Vanntilkobling BGS
    127
  - Elektrisk Tilkobling
    128
  - Første Idriftssettelse
    129
- 4 Bruk
  
  130
  - Typeskiltpanel
    130
  - Ta Av Panelet
    130
  - Innstille Vannmengde Og Temperatur
    131
  - Skifte Filtersil
    132
  - Avlufting
    132
  - Rengjøring Og Stell
    132
- 5 Utbedring Av Feil
  
  133
  - Selvhjelp Ved Problemer
    133
  - Reservedeler
    134
  - Kundeserviceadresse
    134
- 6 Avfallsbehandling
  
  135
  - Demontering
    135
  - Miljø Og Resirkulering
    135
Svenska

136
- 1 Viktiga Anvisningar
  
  137
  - Hantering Av Bruksanvisningen
    137
  - Säkerhetsupplysningar
    137
- 2 Beskrivning Av Värmaren
  
  138
  - Tekniska Data
    138
  - Rekommenderade Lågtrycksarmaturer
    138
  - Svängbara Kranar Som Tillval
    138
  - Mått
    139
  - Leveransomfattning
    139
- 3 Installation
  
  140
  - Installationsexempel: Installation M/SMB
    140
  - Installationsexempel: Installation M/BGS
    140
  - Monteringsanvisningar
    141
  - Vattenanslutning
    141
  - Vattenanslutning SMB
    141
  - Vattenanslutning BGS
    143
  - Elanslutning
    144
  - Första Idrifttagandet
    145
- 4 Användning
  
  146
  - Typskylt Skydd
    146
  - Avtagning I Skyddet
    146
  - Inställning Av Vattenvolym Och Temperatur
    147
  - Byte Av Filtersilen
    148
  - Avluftning
    148
  - Rengöring Och Skötsel
    148
- 5 Felavhjälpning
  
  149
  - Självhjälp VID Problem
    149
  - Reservdelar
    150
  - Kundtjänstens Adress
    150
- 6 Avfallshantering
  
  151
  - Demontering
    151
  - Miljö Och Recykling
    151
Български

152
Suomi

169
- 1 Tärkeitä Ohjeita
  
  170
  - Oppaan Käsittely
    170
  - Turvallisuusohjeet
    170
- 2 Laitteen Kuvaus
  
  171
  - Tekniset Tiedot
    171
  - Suositellut Paineenalentimet
    171
  - Lisävarusteiset Kääntöhanat
    171
    
    Tärkeitä Ohjeita
    172
  - Mitat
    172
  - Toimituksen Laajuus
    172
- 3 Asennus
  
  173
  - Asennusesimerkki: M/SMB
    173
  - Asennusesimerkki: M/BGS
    173
  - Asennusohjeet
    174
  - Vesiliitäntä
    174
  - Vesiliitäntä SMB
    174
  - Vesiliitäntä BGS
    176
  - Kytkeminen Sähköverkkoon
    177
  - Ensikäynnistys
    178
- 4 Käyttö
  
  179
  - Tyyppikilpilevy
    179
  - Levyn Irrottaminen
    179
  - Veden Määrän Ja Lämpötilan Säätäminen
    180
  - Siivilän Vaihtaminen
    181
  - Ilmanpoisto
    181
  - Puhdistus Ja Ylläpito
    181
- 5 Vianpoisto
  
  182
  - Ongelmien Poistaminen Itse
    182
  - Varaosat
    183
  - Asiakaspalvelun Osoite
    183
- 6 Hävittäminen
  
  184
  - Irrotus
    184
  - Ympäristö Ja Kierrätys
    184
Português

185
- 1 Indicações Importantes
  
  186
  - Manuseamento Do Manual de Instruções
    186
  - Informações de Segurança
    186
- 2 Descrição Do Aparelho
  
  188
  - Especificações Técnicas
    188
  - Válvula de Baixa Pressão Recomendada
    188
  - Canos Giratórios Opcionais
    188
  - Dimensões
    189
  - Conteúdo da Embalagem
    189
- 3 Instalação
  
  190
  - Exemplos de Instalação: Instalação M/SMB
    190
  - Exemplos de Instalação: Instalação M/BGS
    190
  - Indicações de Montagem
    191
  - Ligação de Água
    191
  - Ligação de Água SMB
    191
  - Ligação de Água BGS
    193
  - Ligação Eléctrica
    194
  - Primeira Colocação Em Funcionamento
    195
- 4 Utilização
  
  196
  - Placa de Identificação Protectora
    196
  - Remoção da Protecção
    196
  - Ajustar a Quantidade de Água E a Temperatura
    197
  - Substituição da Peneira Do Filtro
    198
  - Arejamento
    198
  - Conservação E Manutenção
    198
- 5 Eliminação de Falhas
  
  199
- 6 Eliminação
  
  201
  - Desmontagem
    201
  - Meio Ambiente E Reciclagem
    201
Español

202
- 1 Indicaciones Importantes
  
  203
  - Empleo de las Instrucciones
    203
  - Indicaciones de Seguridad
    203
- 2 Descripción del Aparato
  
  205
  - Datos Técnicos
    205
  - Griferías de Baja Presión Recomendadas
    205
  - Salidas Giratorias Opcionales
    205
  - Dimensiones
    206
  - Volumen de Suministro
    206
- 3 Instalación
  
  207
  - Ejemplo de Instalación: Instalación M/SMB
    207
  - Ejemplo de Instalación: Instalación M/BGS
    207
  - Indicaciones para el Montaje
    208
  - Conexión de Agua
    208
  - Conexión de Agua SMB
    208
  - Conexión de Agua BGS
    210
  - Conexión Eléctrica
    211
    
    Alternativamente
    211
  - Primera Puesta en Funcionamiento
    212
- 4 Empleo
  
  213
  - Panel de la Placa de Características
    213
  - Retirada del Panel
    213
  - Ajuste de la Cantidad de Agua y de la Temperatura
    214
  - Cambio del Tamiz de Filtro
    215
  - Purga
    215
  - Limpieza y Cuidado
    215
- 5 Eliminación de Fallos
  
  216
  - Autoayuda en Caso de Problemas
    216
  - Piezas de Repuesto
    217
  - Dirección del Servicio Postventa
    217
- 6 Eliminación
  
  218
  - Desmontaje
    218
  - Medio Ambiente y Reciclaje
    218
    
    Zusätzliche Hinweise
    219

Productos relacionados

clage Categorias

Calentadores de Agua Calderas

Secadoras

Secadoras Controles Remotos

Equipo de Fontaneria

Equipo de Fontaneria

Más clage manuales