Bosch WBE 4100 Manuales

Manuales y guías de usuario para Bosch WBE 4100. Tenemos 1 Bosch WBE 4100 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual Original

Bosch WBE 4100 Manual Original (244 páginas)

Máquina de equilibrado de ruedas

Marca: Bosch | Categoría: Balanceadores de Ruedas | Tamaño: 16 MB

Tabla de contenido

Deutsch

4
- Tabla de Contenido
  4
- 1 Verwendete Symbolik
  
  5
  - In der Dokumentation
    5
    
    Warnhinweise - Aufbau und Bedeutung
    5
    
    Symbole - Benennung und Bedeutung
    5
  - Auf dem Produkt
    5
- 2 Benutzerhinweise
  
  6
- 3 Produktbeschreibung
  
  6
  - Bestimmungsgemäße Verwendung
    6
  - Voraussetzungen
    6
  - Lieferumfang
    6
  - Sonderzubehör
    6
  - Wbe 4100
    7
- 4 Erstinbetriebnahme
  
  8
  - Auspacken
    8
  - Aufstellen
    8
  - Radschutzhaube Montieren
    9
  - Elektrischer Anschluss
    9
  - Drehrichtung Prüfen
    9
  - WBE 4100 Kalibrieren
    9
- 5 Flansch Montieren und Demontieren
  
  10
  - Flansch Demontieren
    10
  - Flansch Montieren
    10
- 6 Rad Befestigen und Entfernen
  
  11
  - Rad Befestigen
    11
  - Rad Entfernen
    11
- 7 Bedienung
  
  12
  - Bedienfeld/Anzeigefeld
    12
    
    Übersicht Leds
    12
    
    Bedientasten
    12
  - Auswuchtprogramme
    12
- 8 Rad Auswuchten
  
  13
  - Felgendaten Eingeben
    13
  - Unwucht Messen
    14
  - 8.4 Auswuchtgewichte Befestigen
    14
    
    Auswuchtgewichte Aufteilen
    14
    
    Split-Programm)
    14
    
    8.4.2 Klemmgewichte und Klebegewichte
    14
  - 8.5 Manueller Messschieber
    15
    
    8.5.1 Felgenbreite Ermitteln
    15
    
    Auswuchtgewichte Anbringen
    15
- 9 Unwucht Minimieren
  
  16
- 10 Einstellungen
  
  17
  - Benutzereinstellungen
    17
  - Grundeinstellungen
    17
- 11 Störungen
  
  18
- 12 Instandhaltung
  
  20
  - Reinigung und Wartung
    20
  - Ersatz- und Verschleißteile
    20
  - Kalibrierung
    20
    
    Aufruf Kalibriermenü
    20
    
    Flansch Kalibrieren
    20
    
    WBE 4100 Kalibrieren
    21
    
    Kontrollmessung
    21
  - Selbstdiagnose
    22
- 13 Außerbetriebnahme
  
  22
  - Vorübergehende Stilllegung
    22
  - Ortswechsel
    22
  - Entsorgung und Verschrottung
    22
    
    Wassergefährdende Stoffe
    22
    
    WBE 4100 und Zubehör
    22
- 14 Technische Daten
  
  23
  - 14.1 Wbe 4100
    23
  - Maße und Gewichte
    23
  - Arbeitsbereich
    23
English

24
- 1 Symbols Used
  
  25
  - In the Documentation
    25
    
    Warning Notices - Structure and Meaning
    25
    
    Symbols in this Documentation
    25
  - On the Product
    25
- 2 User Information
  
  26
  - Important Notes
    26
  - Safety Instructions
    26
  - Electromagnetic Compatibility (EMC)
    26
- 3 Product Description
  
  26
  - Intended Use
    26
  - Prerequisites
    26
  - Scope of Delivery
    26
  - Special Accessories
    26
  - Wbe 4100
    27
- 4 Commissioning
  
  28
  - Unpacking
    28
  - Setting up
    28
  - Fitting the Wheel Guard
    29
  - Electrical Connection
    29
  - Checking the Direction of Rotation
    29
  - Calibration of WBE 4100
    29
- 5 Fitting and Removing the Flange
  
  30
  - Removing Flange
    30
  - Fitting Flange
    30
- 6 Fitting and Removing the Wheel
  
  31
  - Securing the Wheel
    31
  - Removing the Wheel
    31
- 7 Operation
  
  32
  - Control/Display Panel
    32
    
    Overview of Leds
    32
    
    Control Buttons
    32
  - Balancing Programs
    32
- 25 8. Balancing a Wheel
  
  33
- 9 Minimizing Unbalance
  
  36
- 10 Settings
  
  37
  - User Settings
    37
  - Basic Settings
    37
- 11 Faults
  
  38
- 12 Maintenance
  
  40
  - Cleaning and Servicing
    40
  - Spare and Wearing Parts
    40
  - Calibration
    40
    
    Call-Up of Calibration Menu
    40
    
    Shaft Unbalance Correction
    40
    
    WBE 4100 Calibration
    41
    
    Reference Measurement
    41
  - Self-Diagnosis
    42
- 13 Decommissioning
  
  42
  - Temporary Shutdown
    42
  - Change of Location
    42
  - Disposal and Scrapping
    42
    
    Substances Hazardous to Water
    42
    
    WBE 4100 and Accessories
    42
- 14 Technical Data
  
  43
  - 14.1 Wbe 4100
    43
  - Dimensions and Weights
    43
  - Operating Range
    43
Français

44
- 1 Symboles Utilisés
  
  45
  - Dans la Documentation
    45
    
    Avertissements - Conception et Signification
    45
    
    Pictogrammes Utilisés Dans la Présente Documentation
    45
  - Sur le Produit
    45
- 2 Consignes D'utilisation
  
  46
- 3 Description du Produit
  
  46
  - Utilisation Conforme
    46
  - Conditions Préalables
    46
  - Fournitures
    46
  - Accessoires Spéciaux
    46
  - Wbe 4100
    47
- 4 Première Mise en Service
  
  48
  - Déballage
    48
  - Mise en Place
    48
  - Monter le Capot de Protection
    49
  - Raccordement Électrique
    49
  - Contrôler le Sens de Rotation
    49
  - Calibrer le WBE 4100
    49
- 5 Monter et Démonter la Bride
  
  50
  - Démonter la Bride
    50
  - Monter la Bride
    50
- 6 Fixer E Retirer la Roue
  
  51
  - Fixer la Roue
    51
  - Retirer la Roue
    51
- 7 Utilisation
  
  52
  - Champ de Commande/D'affichage
    52
    
    Récapitulatif des LED
    52
    
    Touches de Commande
    52
  - Programmes D'équilibrage
    52
- 45 8. Equilibrer une Roue
  
  53
- 9 Minimiser le Déséquilibre
  
  56
- 10 Réglages
  
  57
  - Réglages de L'utilisateur
    57
  - Réglages de Base
    57
- 11 Défauts
  
  58
- 12 Maintenance
  
  60
  - Nettoyage et Entretien
    60
  - Pièces de Rechange et D'usure
    60
  - Calibrage
    60
    
    Appel du Menu D'étalonnage
    60
    
    12.3.2 Correction du Déséquilibre de L'arbre
    60
    
    Etalonnage du WBE 4100
    61
    
    Mesure de Contrôle
    61
  - Autodiagnostic
    62
- 13 Mise Hors Service
  
  62
  - Mise Hors Service Provisoire
    62
  - Déplacement
    62
  - Elimination et Mise au Rebut
    62
    
    Substances Dangereuses pour les Eaux
    62
    
    WBE 4100 et Accessoires
    62
- 14 Caractéristiques Techniques
  
  63
  - Wbe 4100
    63
  - Dimensions et Poids
    63
  - Domaine D'application
    63
    
    Símbolos Empleados
    65
    
    Símbolos en Esta Documentación
    65
    
    Descripción del Producto
    66
    
    Primera Puesta en Funcionamiento
    68
    
    Instalación
    68
    
    Montar la Cubierta Protectora de la Rueda
    69
    
    Conexión Eléctrica
    69
    
    Comprobar el Sentido de Giro
    69
    
    Calibrar el WBE 4100
    69
    
    Fijar y Retirar la Rueda
    71
    
    Campo de Manejo/Campo de Visualización
    72
    
    Vista Global de LED
    72
    
    Programas de Equilibrado
    72
    
    Introducir Los Datos de la Rueda
    73
    
    Seleccionar Programa de Equilibrado
    73
    
    Medir el Desequilibrio
    74
    
    Fijar Los Contrapesos
    74
    
    Dividir Los Contrapesos (Programa Split)
    74
    
    Pesos de Apriete y Pesos Pegados
    74
    
    Corredera de Medición Manual
    75
    
    Colocar Los Contrapesos
    75
    
    Determinación de la Anchura de la Llanta
    75
    
    Minimizar el Desequilibrio
    76
    
    Ajustes del Usuario
    77
    
    Ajustes Básicos
    77
    
    Limpieza y Mantenimiento
    80
    
    Calibración
    80
    
    Llamar el Menú de Calibración
    80
    
    Piezas de Repuesto y de Desgaste
    80
    
    Corrección de Desequilibrio del Eje
    80
    
    Calibración WBE 4100
    81
    
    Medición de Control
    81
    
    Autodiagnóstico
    82
    
    Puesta Fuera de Servicio
    82
    
    Eliminación y Desguace
    82
    
    Materiales Peligrosos para el Agua
    82
    
    WBE 4100 y Accesorios
    82
    
    Datos Técnicos
    83
    
    Medidas y Pesos
    83
    
    Ámbito de Utilización
    83
    
    Simboli Utilizzati
    85
    
    Indicazioni DI Avvertimento - Struttura E Significato
    85
    
    Sul Prodotto
    85
    
    Simboli Nella Presente Documentazione
    85
    
    Istruzioni Per L'utente
    86
    
    Descrizione del Prodotto
    86
    
    Prima Messa in Funzione
    88
    
    Collegamento Elettrico
    89
    
    Controllo del Senso DI Rotazione
    89
    
    Fissaggio Della Ruota
    91
    
    Programmi DI Equilibratura
    92
    
    Rilevamento Della Larghezza del Cerchione
    95
    
    Impostazioni DI Base
    97
    
    Pulizia E Manutenzione
    100
    
    Ricambi E Parti Soggette a Usura
    100
    
    Misurazione DI Controllo
    101
    
    Messa Fuori Servizio
    102
    
    Smaltimento E Rottamazione
    102
    
    Dati Tecnici
    103
    
    Dimensioni E Pesi
    103
    
    Campo D'impiego
    103
Svenska

104
- 1 Använda Symboler
  
  105
  - I Dokumentationen
    105
    
    Varningsanvisningar - Uppbyggnad Och Betydelse
    105
    
    Symboler I Denna Dokumentation
    105
  - På Produkten
    105
- 2 Användaranvisningar
  
  106
  - Viktiga Anvisningar
    106
  - Säkerhetsanvisningar
    106
  - Elektromagnetisk Kompatibilitet (EMC)
    106
- 3 Produktbeskrivning
  
  106
  - Avsedd Användning
    106
  - Förutsättningar
    106
  - I Leveransen Ingår
    106
  - Specialtillbehör
    106
  - Wbe 4100
    107
- 4 Första Driftstart
  
  108
  - Uppackning
    108
  - Uppställning
    108
  - Montering Av Hjulskyddshuv
    109
  - Elanslutning
    109
  - Kontrollera Rotationsriktningen
    109
  - Kalibrering WBE 4100
    109
- 5 Montera Och Demontera Fläns
  
  110
  - Flänsdemontering
    110
  - Montera Flänsen
    110
- 6 Sätta Fast Och Ta Bort Hjul
  
  111
  - Hjulinfästning
    111
  - Ta Bort Hjulet
    111
- 7 Manövrering
  
  112
  - Manöverpanel/Indikeringspanel
    112
    
    LED-Översikt
    112
    
    Manöverknappar
    112
  - Balanseringsprogram
    112
  - Mata in Hjuldata
    113
    
    (Split-Program)
    114
    
    Manuellt Skjutmått
    115
    
    Montering Av Balanseringsvikterna
    115
- 9 Minimering Av Obalans
  
  116
- 10 Inställningar
  
  117
  - Användarinställningar
    117
  - Grundinställningar
    117
- 11 Störningar
  
  118
- 12 Underhåll
  
  120
  - Rengöring Och Service
    120
  - Reserv- Och Slitdetaljer
    120
  - Kalibrering
    120
    
    Obalanskorrektion Axel
    120
    
    Kontrollmätning
    121
  - Självdiagnos
    122
- 13 Urdrifttagning
  
  122
  - Temporärt Urdrifttagande
    122
  - Byte Av Arbetsplats
    122
  - Avfallshantering Och Skrotning
    122
    
    Vattenförorenande Ämnen
    122
    
    WBE 4100 Och Tillbehör
    122
- 14 Tekniska Data
  
  123
  - Wbe 4100
    123
  - Dimensioner Och Vikt
    123
  - Användningsområde
    123
Dutch

124
- 1 Gebruikte Symbolen
  
  125
  - In de Documentatie
    125
    
    Waarschuwingsaanwijzingen - Opbouw en Betekenis
    125
    
    Symbolen in Deze Documentatie
    125
  - Op Het Product
    125
- 2 Gebruikersinstructies
  
  126
  - Belangrijke Opmerkingen
    126
  - Veiligheidsinstructies
    126
  - Elektromagnetische Compatibiliteit (EMC)
    126
- 3 Productbeschrijving
  
  126
  - Reglementair Gebruik
    126
  - Voorwaarden
    126
  - Leveringsomvang
    126
  - Speciale Toebehoren
    126
  - Wbe 4100
    127
- 4 Eerste Inbedrijfstelling
  
  128
  - Uitpakken
    128
  - Plaatsing
    128
  - De Wielbeschermkap Monteren
    129
  - Elektrische Aansluiting
    129
  - Draairichting Controleren
    129
  - WBE 4100 Kalibreren
    129
- 5 Flens Monteren en Demonteren
  
  130
  - Demontage Van de Flens
    130
  - Flens Monteren
    130
- 6 Wiel Bevestigen en Verwijderen
  
  131
  - Het Wiel Bevestigen
    131
  - Het Wiel Verwijderen
    131
- 7 Bediening
  
  132
  - Bedieningsveld/Indicatieveld
    132
    
    Overzicht Led's
    132
    
    Bedieningstoetsen
    132
  - Uitlijnprogramma's
    132
  - Wielgegevens Invoeren
    133
    
    Klemgewichten en Plakgewichten
    134
    
    Handmatige Schuifmaat
    135
    
    Aanbrengen Van de Uitlijngewichten
    135
- 9 Onbalans Minimaliseren
  
  136
- 10 Instellingen
  
  137
  - Gebruikersinstellingen
    137
  - Basisinstellingen
    137
- 11 Storingen
  
  138
- 12 Onderhoud
  
  140
  - Reiniging en Onderhoud
    140
  - Reserve- en Slijtdelen
    140
  - Kalibratie
    140
    
    Kalibratie Van de WBE 4100
    141
    
    Controlemeting
    141
  - Zelfdiagnose
    142
- 13 Buitenbedrijfstelling
  
  142
  - Tijdelijke Buitenbedrijfstelling
    142
  - Verplaatsing
    142
  - Verwijderen en Tot Schroot Verwerken
    142
    
    Watervervuilende Stoffen
    142
    
    WBE 4100 en Toebehoren
    142
- 14 Technische Gegevens
  
  143
  - Wbe 4100
    143
  - Maten en Gewicht
    143
  - Toepassingsgebied
    143
    
    Símbolos Utilizados
    145
    
    Instruções de Utilização
    146
    
    Descrição Do Produto
    146
    
    Primeira Colocação Em Funcionamento
    148
    
    Instalação
    148
    
    Ligação Elétrica
    149
    
    Programas de Balanceamento
    152
    
    Selecionar O Programa de Balanceamento
    153
    
    Fixar os Pesos de Balanceamento
    154
    
    Distribuir os Pesos de Balanceamento (Programa Split)
    154
    
    Coloque os Pesos de Balanceamento
    155
    
    Minimizar O Desbalanceamento
    156
    
    Definições Básicas
    157
    
    Limpeza E Manutenção
    160
    
    Colocação Fora de Serviço
    162
    
    Eliminação E Transformação Em Sucata
    162
    
    WBE 4100 E Acessórios
    162
    
    Dados Técnicos
    163
    
    Medidas E Pesos
    163
    
    Campo de Aplicação
    163
Polski

164
- 1 Stosowane Symbole
  
  165
  - Ostrzeżenia - Struktura I Znaczenie
    165
  - Symbole W Tej Dokumentacjii
    165
  - Na Produkcie
    165
- 2 Wskazówki Dla Użytkownika
  
  166
  - Ważne Wskazówki
    166
  - Zasady Bezpieczeństwa
    166
  - Kompatybilność Elektromagnetyczna
    166
- 3 Opis Produktu
  
  166
  - Użycie Zgodnie Z Przeznaczeniem
    166
  - Wymagania
    166
  - Zakres Dostawy
    166
  - Akcesoria Dodatkowe
    166
  - Wbe 4100
    167
- 4 Pierwsze Uruchomienie
  
  168
  - Rozpakowanie
    168
  - Ustawianie
    168
  - Montaż Osłony Koła
    169
  - Przyłącze Elektryczne
    169
  - Sprawdzanie Kierunku Obrotów
    169
  - Kalibracja WBE 4100
    169
- 5 Montaż I Demontaż Kołnierza
  
  170
  - Demontaż Kołnierza
    170
  - Montaż Kołnierza
    170
- 6 Mocowanie I Zdejmowanie Koła
  
  171
  - Mocowanie Koła
    171
  - Zdejmowanie Koła
    171
- 7 Obsługa
  
  172
  - Panel Obsługi/Wskaźników
    172
    
    PrzegląD Diod Świecących
    172
    
    Przyciski Obsługi
    172
  - Programy Wyważania
    172
    
    Rozkładanie CIężarków
    174
    
    Suwmiarka Ręczna
    175
    
    Wyznaczanie SzerokośCI Obręczy Koła
    175
    
    Umieszczanie CIężarków
    175
- 9 Minimalizowanie Niewyrównoważenia
  
  176
  - Ustawienia Użytkownika
    177
  - Ustawienia Podstawowe
    177
  - Czyszczenie I Konserwacja
    180
  - CzęśCI Zamienne I Eksploatacyjne
    180
  - Kalibracja
    180
    
    Wywołanie Menu Kalibracji
    180
    
    Korekta Niewyrównoważenia Wału
    180
    
    Pomiar Kontrolny
    181
  - Samodiagnoza
    182
- 13 Wyłączenie Z Ruchu
  
  182
  - Tymczasowe Wyłączenie Z Ruchu
    182
  - Zmiana Miejsca
    182
  - Usuwanie I Złomowanie
    182
    
    Materiały Szkodliwe Dla Środowisk Wodnych
    182
    
    WBE 4100 I Akcesoria
    182
- 14 Dane Techniczne
  
  183
  - Wbe 4100
    183
  - Wymiary I Masy
    183
  - Zakres Pracy
    183
Čeština

184
- 1 Použitá Symbolika
  
  185
  - Výstražné Pokyny - Struktura a Význam
    185
  - Symbolika V Této Dokumentaci
    185
  - Na Produktu
    185
- 2 Upozornění Pro Uživatele
  
  186
  - Důležitá Upozornění
    186
  - Bezpečnostní Pokyny
    186
  - Elektromagnetická Kompatibilita (EMC)
    186
- 3 Popis Výrobku
  
  186
  - Použití V Souladu S UrčeníM
    186
  - Předpoklady
    186
  - Obsah Dodávky
    186
  - Zvláštní Příslušenství
    186
  - Wbe 4100
    187
- 4 První Uvedení Do Provozu
  
  188
  - Vybalení
    188
  - Instalace
    188
  - Montáž Ochranného Krytu Kola
    189
  - Elektrické Připojení
    189
  - Kontrola Směru Otáčení
    189
  - Kalibrace WBE 4100
    189
- 5 Montáž a Demontáž Příruby
  
  190
  - Demontáž Příruby
    190
  - Montáž Příruby
    190
- 6 Upevnění a Odstranění Kola
  
  191
  - Upevnění Kola
    191
  - Odstranění Kola
    191
- 7 OvláDání
  
  192
  - Ovládací/Zobrazovací Panel
    192
    
    Přehled Kontrolek LED
    192
    
    Ovládací Tlačítka
    192
  - Vyvažovací Programy
    192
  - Zadání Údajů Kola
    193
    
    Rozdělení Vyvažovacích Závaží (Program Split)
    194
    
    Narážecí Závaží a Nalepovací Závaží
    194
  - Ruční Měřítko
    195
    
    Umístění Vyvažovacích Závaží
    195
- 9 Minimalizace Nevyváženosti
  
  196
  - Uživatelská Nastavení
    197
  - Základní Nastavení
    197
- 11 Poruchy a Chybová Hlášení
  
  198
- 12 ProváDění Oprav
  
  200
  - ČIštění a Údržba
    200
  - Náhradní Díly a Spotřební Materiál
    200
  - Kalibrace
    200
    
    Vyvolání Menu Pro Kalibraci
    200
    
    Kalibrace WBE 4100
    201
    
    Kontrolní Měření
    201
  - Vlastní Diagnostika
    202
- 13 Vyřazení Z Provozu
  
  202
  - Přechodné Odstavení
    202
  - Změna Místa
    202
  - Likvidace a Sešrotování
    202
    
    Látky ZnečIšťujíCí Vodu
    202
    
    WBE 4100 a Příslušenství
    202
- 14 Technické Údaje
  
  203
  - Wbe 4100
    203
  - Rozměry a Hmotnost
    203
  - Oblast Použití
    203
    
    Kullanılan Semboller
    205
    
    Ürün Üzerinde
    205
    
    KullanıCı Uyarıları
    206
    
    Ürün TanıMı
    206
    
    İlk Çalıştırma
    208
    
    Ambalajdan Çıkarma
    208
    
    Elektrik Bağlantısı
    209
    
    Temel Ayarlar
    217
    
    Temizlik Ve BakıM
    220
    
    Yedek Parçalar Ve Aşınma Parçaları
    220
    
    WBE 4100'Un Kalibre Edilmesi
    221
    
    İmha Ve Hurdaya Ayırma
    222
    
    Teknik Veriler
    223
    
    KullanıM Alanı
    223

Productos relacionados

Bosch Categorias

Sierras Taladros Herramientas Eléctricas

Hornos Amoladoras

Más Bosch manuales

Bosch WBE 4100 Manuales

Bosch WBE 4100 Manual Original (244 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

1 Verwendete Symbolik

2 Benutzerhinweise

3 Produktbeschreibung

4 Erstinbetriebnahme

5 Flansch Montieren und Demontieren

6 Rad Befestigen und Entfernen

7 Bedienung

8 Rad Auswuchten

9 Unwucht Minimieren

10 Einstellungen

11 Störungen

12 Instandhaltung

13 Außerbetriebnahme

14 Technische Daten

English

1 Symbols Used

2 User Information

3 Product Description

4 Commissioning

5 Fitting and Removing the Flange

6 Fitting and Removing the Wheel

7 Operation

25 8. Balancing a Wheel

9 Minimizing Unbalance

10 Settings

11 Faults

12 Maintenance

13 Decommissioning

14 Technical Data

Français

1 Symboles Utilisés

2 Consignes D'utilisation

3 Description du Produit

4 Première Mise en Service

5 Monter et Démonter la Bride

6 Fixer E Retirer la Roue

7 Utilisation

45 8. Equilibrer une Roue

9 Minimiser le Déséquilibre

10 Réglages

11 Défauts

12 Maintenance

13 Mise Hors Service

14 Caractéristiques Techniques

Svenska

1 Använda Symboler

2 Användaranvisningar

3 Produktbeskrivning

4 Första Driftstart

5 Montera Och Demontera Fläns

6 Sätta Fast Och Ta Bort Hjul

7 Manövrering

9 Minimering Av Obalans

10 Inställningar

11 Störningar

12 Underhåll

13 Urdrifttagning

14 Tekniska Data

Dutch

1 Gebruikte Symbolen

2 Gebruikersinstructies

3 Productbeschrijving

4 Eerste Inbedrijfstelling

5 Flens Monteren en Demonteren

6 Wiel Bevestigen en Verwijderen

7 Bediening

9 Onbalans Minimaliseren

10 Instellingen

11 Storingen

12 Onderhoud

13 Buitenbedrijfstelling

14 Technische Gegevens

Polski

1 Stosowane Symbole

2 Wskazówki Dla Użytkownika

3 Opis Produktu