Manuales
Marcas
Bosch Manuales
Unidades de Control
MC 400
Bosch MC 400 Manuales
Manuales y guías de usuario para Bosch MC 400. Tenemos
2
Bosch MC 400 manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Instalación Para El Técnico, Manual De Instalación
Bosch MC 400 Manual De Instalación Para El Técnico (116 páginas)
Marca:
Bosch
| Categoría:
Modules
| Tamaño: 7.88 MB
Tabla de contenido
Deutsch
2
Tabla de Contenido
2
1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise
3
Symbolerklärung
3
Allgemeine Sicherheitshinweise
3
2 Angaben zum Produkt
4
Wichtige Hinweise zur Verwendung
4
Funktionsbeschreibung
4
Grundprinzip
4
Zeitliche Begrenzungen
4
Regelungsstrategien
4
Serielle Standard-Kaskade
4
Serielle Optimierte Kaskade
5
Serielle Kaskade mit Spitzenlastabdeckung
5
Parallele Kaskade
5
Leistungsregelung
5
Vorlauftemperaturregelung
5
Pumpenvorlauf
5
Betrieb Kaskade mit Wärmetauscher
5
Hydraulik mit Drosselklappe
6
Gateway-Funktion (Umsetzung vom 0-10V-Signal auf EMS 2/EMS Plus)
6
Kodierschalter Einstellen
6
Lieferumfang
6
Technische Daten
6
Ergänzendes Zubehör
7
Reinigung
7
3 Installation
7
Installation eines Temperaturfühlers an der Hydraulischen Weiche
7
Elektrischer Anschluss
7
Anschluss BUS-Verbindung und Temperaturfühler (Kleinspannungsseite)
8
Anschluss Spannungsversorgung, Pumpe und Mischer (Netzspannungsseite)
8
Anschlusspläne mit Anlagenbeispielen
8
Überblick Anschlussklemmenbelegung
9
4 Inbetriebnahme
10
Kodierschalter Einstellen
10
Inbetriebnahme der Anlage und des Moduls
10
Einstellungen bei Anlagen mit einem Kaskadenmodul IM BUS-System
10
Einstellungen bei Anlagen mit 2 oder Mehr Kaskadenmodulen IM BUS-System
10
Zustandsanzeige für Wärmeerzeuger/ Untergeordnete Kaskadenmodule am Übergeordneten Kaskadenmodul
10
Zustandsanzeige der Wärmeerzeuger am Untergeordneten Kaskadenmodul
11
Menü Einstellungen Kaskade
11
Menü Diagnose
11
Menü Anlagendaten
11
5 Störungen Beheben
12
Betriebsanzeige an Einzeln Installiertem oder Übergeordnetem Kaskadenmodul
12
Betriebsanzeige an Untergeordnetem Kaskadenmodul
12
6 Umweltschutz/Entsorgung
12
English
13
1 Explanation of Symbols and Safety Instructions
14
Explanation of Symbols
14
General Safety Instructions
14
2 Product Information
15
Important Notices on Use
15
Function Definition
15
Basic Principle
15
Time Limits
15
Control Strategies
15
Serial Standard Cascade
15
Serial Optimised Cascade
16
Serial Cascade with Peak Load Coverage
16
Parallel Cascade
16
Output Control
16
Flow Temperature Control
16
Pump Flow
16
Cascade with Heat Exchanger Operation
16
Hydraulic System with Butterfly Valve
17
Gateway Function (Implementation of 0-10 V Signal on EMS 2/EMS Plus)
17
Setting the Coding Switch
17
Supplied Parts
17
Specification
17
Additional Accessories
18
Cleaning
18
3 Installation
18
Installation of Temperature Sensor on the Low Loss Header
18
Electrical Connection
19
Establishing the BUS Connection and Temperature Sensor (Extra-Low Voltage Side)
19
Connecting the Power Supply, Pump and Mixer (Mains Voltage Side)
19
Connection Diagrams with System Schematics
19
Overview of the Terminal Assignment
20
4 Commissioning
21
Setting the Coding Switch
21
Commissioning of the System and Module
21
Settings for Systems with a Cascade Module in the BUS System
21
Settings for Systems with 2 or more Cascade Modules in the BUS System
21
Status Display for the Heat Source/Lower Level Cascade Modules at the Higher Level Cascade Module
21
Status Display for the Heat Source at the Lower Level Cascade Module
21
Cascade Settings Menu
22
Diagnosis Menu
22
System Data Menu
22
5 Troubleshooting
23
Status Indicator on the Separately Installed or Higher Level Cascade Module
23
Status Indicator at the Lower Level Cascade Module
23
6 Environmental Protection/Disposal
23
Español
24
1 Explicación de Los Símbolos E Indicaciones de Seguridad
25
Explicación de Los Símbolos
25
Indicaciones Generales de Seguridad
25
H Entrega al Usuario
25
Avisos Importantes para el Uso
26
Descripción del Funcionamiento
26
Principio Básico
26
Límites Temporales
27
Estrategias de Regulación
27
Cascada en Serie Estándar
27
Cascada en Serie Optimizada
27
Cascada en Serie para las Cargas Pico
27
Cascada en Paralelo
27
Regulación de la Potencia
27
Regulación de la Temperatura de Impulsión
27
Avance de la Bomba
28
Funcionamiento Cascada con Intercambiador de Calor
28
Sistema Hidráulico con Válvula Estranguladora
28
Función Gateway
28
EMS 2/ EMS Plus)
28
Ajuste de la Ruleta Codificadora de Direcciones
28
Volumen de Suministro
29
Datos Técnicos
29
Accesorio Adicional
29
Limpieza
29
3 Instalación
30
Instalación de un Sensor de Temperatura en el Compensador Hidráulico
30
Conexión Eléctrica
30
Conexión entre Conexión de BUS y la Sonda de Temperatura (Lado de Baja Tensión)
30
Conexión Alimentación Bomba y Mezclador
31
De Tensión de Red)
31
Planes de Conexión con Ejemplos de Instalación
31
Vista General de la Asignación de Los Bornes de
32
Conexión
32
4 Puesta en Funcionamiento
33
Ajuste de la Ruleta Codificadora de Direcciones
33
Puesta en Marcha de la Instalación y del Módulo
33
Ajustes de Instalaciones con un Módulo de
33
Cascada en el Sistema BUS
33
Ajustes Ende Instalaciones con 2 O Más Módulos de Cascada en el Sistema BUS
33
Visualización de Estado para Generador de Calor
33
Módulos de Cascada de Orden Inferior en el
33
Módulo de Cascada de Orden Superior
33
Visualización de Estado de Los Generadores de Calor en Módulo de Cascada de Orden Inferior
34
Menú Ajustes Cascada
34
Menú Diagnóstico
34
Menú Datos Sistema
34
2 Datos sobre el Producto
35
5 Subsanación de las Averías
35
Testigo Luminoso en un Módulo de Cascada Individualmente Instalado O de Orden Superior
35
Testigo Luminoso en un Módulo O de Orden Inferior
35
Protección del Ambiente/Eliminación
35
Dutch
36
1 Toelichting Bij de Symbolen en Veiligheidsinstructies
37
Symboolverklaringen
37
Algemene Veiligheidsvoorschriften
37
2 Gegevens Betreffende Het Product
38
Belangrijke Adviezen Voor Het Gebruik
38
Functiebeschrijving
38
Beginsel
38
Tijdelijke Begrenzingen
39
Regelstrategieën
39
Seriële Standaard Cascade
39
Seriële Geoptimaliseerde Cascade
39
Seriële Cascade Met Pieklastafdekking
39
Parallelle Cascade
39
Vermogensregeling
39
Aanvoertemperatuurregeling
39
Pompaanvoer
40
Gebruik Cascade Met Warmtewisselaar
40
Hydrauliek Met Smoorklep
40
Gateway-Functie
40
EMS 2/EMS Plus)
40
Codeerschakelaar Instellen
40
Leveringsomvang
41
Technische Gegevens
41
Aanvullende Toebehoren
41
Reiniging
41
3 Installatie
42
Installatie Van Een Temperatuursensor Op de Evenwichtsfles
42
Elektrische Aansluiting
42
Aansluiting BUS-Verbinding en Temperatuursensor (Laagspanningszijde)
42
Aansluiting Stroomvoorziening Pomp en Menger (Netspanningszijde)
43
Aansluitschema's Met Installatievoorbeelden
43
Overzicht Bezetting Aansluitklemmen
44
4 Inbedrijfstelling
45
Codeerschakelaar Instellen
45
Inbedrijfstelling Van de Installatie en de Module
45
Instellingen Bij Installaties Met Een Cascademodule in BUS-Systeem
45
Instellingen Bij Installaties Met 2 of Meer Cascademodulen in BUS-Systeem
45
Toestandsindicatie Voor de Warmteproducent/ Slave-Cascademodule Op Master-Cascademodule
45
Toestandsindicatie Van de Warmteproducent Op de Slave-Cascademodule
46
Menu Instellingen Cascade
46
Menu Diagnose
46
Menu Installatiegegevens
46
5 Storingen Verhelpen
47
Bedrijfsindicatie Op Individueel Geïnstalleerde of Master-Cascademodule
47
Bedrijfsindicatie Op Slave-Cascademodule
47
6 Milieubescherming/Afvalverwerking
47
Français
48
1 Explication des Symboles et Mesures de Sécurité
49
Explications des Symboles
49
Consignes Générales de Sécurité
49
2 Informations Sur le Produit
50
Consignes D'utilisation Importantes Relatives à L'utilisation
50
Fonctionnement
50
Principe de Base
50
Limitations Dans le Temps
51
Stratégies de Régulation
51
Cascade Standard à Connexion Sérielle
51
Cascade Optimisée à Connexion Sérielle
51
Cascade à Connexion Sérielle Avec Couverture des Charges de Pointe
51
Cascade à Connexion Parallèle
51
Régulation Puissance
51
Régulation Température de Départ
52
Départ Pompe
52
Fonctionnement de la Cascade Avec Échangeur Thermique
52
Hydraulique Avec Vanne D'isolement
52
Fonction Passerelle
52
EMS 2/EMS Plus)
52
Réglage de L'interrupteur Codé
52
Contenu de Livraison
53
Caractéristiques Techniques
53
Accessoires Complémentaires
53
Nettoyage
53
3 Installation
54
Installation D'une Sonde de Température Sur la Bouteille de Mélange Hydraulique
54
Raccordement Électrique
54
Raccordement Liaison BUS et Sonde de Température (Côté Basse Tension)
54
Raccordement de L'alimentation Électrique, de la Pompe et de la Vanne de Mélange (Côté Tension de Réseau)
55
Schémas de Connexion Avec Exemples D'installation
55
Vue D'ensemble Affectation des Bornes de Raccordement
56
4 Mise en Service
57
Réglage de L'interrupteur Codé
57
Mise en Service du Module et de L'installation
57
Réglages Sur les Installations Avec un Module Cascade Dans le Système BUS
57
Réglages Sur les Installations Avec 2 Modules Cascade ou Plus Dans le Système BUS
57
Affichage D'état des Générateurs de Chaleur/ Modules Cascade Subordonnés Sur le Module Cascade Principal
57
Affichage D'état des Générateurs de Chaleur Sur le Module Cascade Subordonné
58
Menu Réglages Cascade
58
Menu Diagnostic
58
Menu Paramètres de L'installation
58
5 Eliminer les Défauts
59
Témoin de Fonctionnement Sur le Module Cascade Installé Individuellement ou Principal
59
Témoin de Fonctionnement Sur le Module Cascade Subordonné
59
6 Protection de L'environnement/Recyclage
59
Italiano
60
1 Significato Dei Simboli E Avvertenze DI Sicurezza
61
Significato Dei Simboli
61
Avvertenze DI Sicurezza Generali
61
2 Descrizione del Prodotto
62
Indicazioni Importanti Sull'utilizzo
62
Descrizione del Funzionamento
62
Principio DI Base
62
Parametri Temporali
63
Strategie DI Termoregolazione
63
Impianto a Cascata Standard in Serie
63
Impianto a Cascata Ottimizzato in Serie
63
Impianto a Cascata in Serie con Copertura del Carico DI Punta
63
Impianto a Cascata in Parallelo
63
Regolazione DI Potenza
63
Regolazione Della Temperatura DI Mandata
64
Mandata del Circolatore
64
Funzionamento Dell'impianto a Cascata con Scambiatore DI Calore
64
Idraulica con Valvola DI Regolazione a Due Vie
64
Funzione Gateway (Conversione del Segnale 0-10 V Su EMS 2/EMS Plus)
64
Impostazione del Selettore DI Codifica
65
Volume DI Fornitura
65
Dati Tecnici
65
Accessori Complementari
66
Pulizia
66
3 Installazione
66
Installazione DI una Sonda DI Temperatura Sul Compensatore Idraulico
66
Collegamento Elettrico
66
Collegamenti del Sistema BUS E Delle Sonde DI Temperatura (Lato Bassa Tensione)
66
Connessione Tensione DI Alimentazione Elettrica, Circolatore E Valvola Miscelatrice
67
Rete)
67
Schemi Elettrici DI Collegamento con Esempi DI Impianti
67
Panoramica Sull'occupazione Dei Morsetti DI Collegamento
68
4 Messa in Funzione
69
Impostazione del Selettore DI Codifica
69
Messa in Funzione Dell'impianto E del Modulo
69
Impostazioni in Impianti con un Modulo Per Funzionamento in Cascata Nel Sistema BUS
69
Impostazioni in Impianti con 2 O Più Moduli Per Funzionamento in Cascata Nel Sistema BUS
69
Indicazione DI Stato Per Generatori DI Calore/Moduli Per Funzionamento in Cascata Subordinati Sul Modulo Per Funzionamento in Cascata Sovraordinato
70
Indicazione DI Stato Dei Generatori DI Calore Sul Modulo Per Funzionamento in Cascata Subordinato
70
Menu Impostazioni Impianto a Cascata
70
Menu Diagnosi
70
Menu Dati Impianto
70
5 Eliminazione Delle Disfunzioni
71
Indicazioni DI Funzionamento Sul Modulo Per Funzionamento in Cascata Installato Singolarmente O Non Subordinato
71
Indicazioni DI Funzionamento Sul Modulo Per Funzionamento in Cascata Subordinato
71
6 Protezione Dell'ambiente/Smaltimento
71
Toelichting Bij de Symbolen en Veiligheidsinstructies
73
Toelichting Van de Symbolen
73
Algemene Veiligheidsinstructies
73
Productinformatie
74
Belangrijke Adviezen Voor Het Gebruik
74
Functiebeschrijving
74
Beginsel
74
Tijdelijke Begrenzingen
75
Regelstrategieën
75
Seriële Standaard Cascade
75
Seriële Geoptimaliseerde Cascade
75
Seriële Cascade Met Pieklastafdekking
75
Parallelle Cascade
75
Vermogensregeling
75
Aanvoertemperatuurregeling
75
Pompaanvoer
76
Gebruik Cascade Met Warmtewisselaar
76
Hydrauliek Met Instelklep
76
Gateway-Functie
76
EMS 2/EMS Plus)
76
Codeerschakelaar Instellen
76
Leveringsomvang
77
Technische Gegevens
77
Aanvullende Accessoires
77
Reiniging
77
Installatie
77
Installatie Van Een Temperatuursensor Op de Open
78
Verdeler
78
Elektrische Aansluiting
78
Aansluiting BUS-Verbinding en Temperatuursensor (Laagspanningszijde)
78
Aansluiting Voedingsspanning Pomp en Menger
79
(Netspanningszijde)
79
Aansluitschema's Met Installatievoorbeelden
79
Overzicht Bezetting Aansluitklemmen
80
Ingebruikname
81
Codeerschakelaar Instellen
81
Inbedrijfname Van de Installatie en de Module
81
Instellingen Bij Installaties Met Een Cascademodule in BUS-Systeem
81
Instellingen Bij Installaties Met 2 of Meer Cascademodulen in BUS-Systeem
81
Toestandsindicatie Voor de Warmtebron/Slave- Cascademodule Op Master-Cascademodule
81
Toestandsindicatie Van de Warmtebron Op de Slave-Cascademodule
82
Menu Instellingen Cascade
82
Menu Diagnose
82
Menu Installatiegegevens
82
Storingen Verhelpen
83
Bedrijfsindicatie Op Individueel Geïnstalleerde of Master-Cascademodule
83
Bedrijfsindicatie Op Slave-Cascademodule
83
Milieubescherming/Afvalverwerking
83
Português
84
1 Esclarecimento Dos Símbolos E Indicações de Segurança
85
Explicação Dos Símbolos
85
Indicações Gerais de Segurança
85
Informações sobre O Produto
86
Indicações Importantes Relativas à Utilização
86
Descrição de Funcionamento
86
Princípio Básico
86
Limitações Temporais
87
Estratégias de Regulação
87
Cascata de Série Padrão
87
Cascata de Série Otimizada
87
Cascata de Série Com Cobertura de Carga de Pico
87
Cascata Paralela
87
Regulação da Potência
87
Regulação da Temperatura de Avanço
88
Avanço da Bomba
88
Operação de Cascata Com Permutador de Calor
88
Sistema Hidráulico Com Válvula de Estrangulamento
88
Função Gateway (Implementação de Sinal 0-10 V para EMS 2/EMS Plus)
88
Ajustar O Interruptor de Codificação
88
Material que Se Anexa
89
Caraterísticas Técnicas
89
Acessórios Complementares
89
Limpeza
89
3 Instalação
90
Instalação de um Sensor da Temperatura no Compensador Hidráulico
90
Conexão Elétrica
90
Ligação da Conexão BUS E Do Sensor da Temperatura (Lado da Baixa Tensão)
90
Ligação da Alimentação de Tensão, Bomba E Misturadora (Lado de Tensão de Rede)
91
Esquemas de Ligação Com Exemplos de Instalações
91
Visão Geral da Ocupação Dos Terminais de Aperto
92
4 Colocação Em Funcionamento
93
Ajustar O Interruptor de Codificação
93
Colocação Em Funcionamento da Instalação E Do Módulo
93
Ajustes Nas Instalações Com um Módulo de Cascata no Sistema BUS
93
Ajustes Nas Instalações Com 2 ou mais Módulos de Cascatas no Sistema BUS
93
Indicação de Estado para Equipamento Térmico/ Módulos de Cascata Subordinados no Módulo de Cascata de Nível Superior
93
Indicação de Estado Do Equipamento Térmico no Módulo de Cascata Subordinado
93
Menu Ajustes da Cascata
94
Menu Diagnóstico
94
Menu Dados da Instalação
94
2 Informações sobre O Produto
95
5 Eliminar Avarias
95
Indicador de Funcionamento Em Módulos de Cascata de Nível Superior ou Instalados Individualmente
95
6 Proteção Do Ambiente/Reciclagem
95
Bosch MC 400 Manual De Instalación (92 páginas)
Marca:
Bosch
| Categoría:
Unidades de Control
| Tamaño: 6.19 MB
Tabla de contenido
Deutsch
2
1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise
2
Tabla de Contenido
2
Allgemeine Sicherheitshinweise
2
Symbolerklärung
2
2 Angaben zum Produkt
3
Wichtige Hinweise zur Verwendung
3
Funktionsbeschreibung
3
Grundprinzip
3
Zeitliche Begrenzungen
3
Regelungsstrategien
4
Serielle Standard-Kaskade
4
Serielle Optimierte Kaskade
4
Serielle Kaskade mit Spitzenlastabdeckung
4
Parallele Kaskade
4
Leistungsregelung
4
Vorlauftemperaturregelung
4
Pumpenvorlauf
4
Kodierschalter Einstellen
5
Lieferumfang
5
Technische Daten
5
Ergänzendes Zubehör
5
Reinigung
5
3 Installation
5
Installation eines Temperaturfühlers an der Hydraulischen Weiche
6
Elektrischer Anschluss
6
Anschluss BUS-Verbindung und Temperaturfühler (Kleinspannungsseite)
6
Anschluss Spannungsversorgung, Pumpe und Mischer (Netzspannungsseite)
6
Anschlusspläne mit Anlagenbeispielen
7
Überblick Anschlussklemmenbelegung
7
4 Inbetriebnahme
8
Kodierschalter Einstellen
8
Inbetriebnahme der Anlage und des Moduls
8
Einstellungen bei Anlagen mit einem Kaskadenmodul IM BUS-System
8
Einstellungen bei Anlagen mit 2 oder Mehr Kaskadenmodulen IM BUS-System
8
Zustandsanzeige für Wärmeerzeuger/ Untergeordnete Kaskadenmodule am Übergeordneten Kaskadenmodul
8
Zustandsanzeige der Wärmeerzeuger am Untergeordneten Kaskadenmodul
8
Menü Einstellungen Kaskade
9
Menü Diagnose
9
5 Störungen Beheben
10
Betriebsanzeige an Einzeln Installiertem oder Übergeordnetem Kaskadenmodul
10
Betriebsanzeige an Untergeordnetem Kaskadenmodul
10
6 Umweltschutz/Entsorgung
10
English
11
2 Product Details
12
Important Usage Information
12
Function Description
12
Basic Principle
12
Time Limits
12
Control Strategies
13
Serial Standard Cascade
13
Serial Optimised Cascade
13
Serial Cascade with Peak Load Coverage
13
Parallel Cascade
13
Output Control
13
Flow Temperature Control
13
Pump Pre-Run
13
Setting the Coding Card
14
Scope of Delivery
14
Specifications
14
Additional Accessories
14
Cleaning
14
3 Mounting
14
Installation
14
Installation of Temperature Sensor on the Low Loss Header
15
Electrical Connection
15
Connecting the BUS Connection and Temperature Sensor (Extra-Low Voltage Side)
15
Connecting the Power Supply, Pump and Mixer (Mains Voltage Side)
15
Connection Diagrams with System Schematics
16
Overview of the Terminal Assignment
16
4 Commissioning
17
Setting the Coding Card
17
System and Module Commissioning
17
Settings for Systems with a Cascade Module in the BUS System
17
Settings for Systems with 2 or more Cascade Modules in the BUS System
17
Status Display for the Heat Source/Subordinate Cascade Modules on the Subordinate Cascade Module
17
Status Display for the Heat Source on the Subordinate Cascade Module
17
Cascade Settings Menu
18
Diagnosis Menu
18
5 Eliminate Fault
19
Status Indicator on the Individual Installed or Higher-Level Cascade Module
19
Status Indicator on the Lower-Level Cascade Module
19
6 Environment / Disposal
19
Español
20
1 Explicación de la Simbología y Instrucciones de Seguridad
20
Explicación de Los Símbolos
20
Indicaciones Generales de Seguridad
20
Trabajos Eléctricos
21
2 Datos sobre el Producto
21
Avisos Importantes para el Uso
21
Descripción del Funcionamiento
21
Principio Básico
21
Límites Temporales
22
Estrategias de Regulación
22
Cascada en Serie Estándar
22
Cascada en Serie Optimizada
22
Cascada en Serie para las Cargas Pico
22
Cascada en Paralelo
22
Regulación de la Potencia
22
Regulación de la Temperatura de Impulsión
22
Avance de la Bomba
23
Ajuste de la Ruleta Codificadora de Direcciones
23
Volumen de Suministro
23
Datos Técnicos
23
Accesorio Adicional
23
Limpieza
23
3 Instalación
24
Instalación de un Sensor de Temperatura en el Compensador Hidráulico
24
Conexión Eléctrica
24
Conexión entre Conexión de BUS y la Sonda de Temperatura (Lado de Baja Tensión)
24
Conexión Alimentación Bomba y Mezclador (Lado de Tensión de Red)
24
Esquemas de Conexiones con Ejemplos de Instalación
25
Vista General de la Asignación de Los Bornes de Conexión
25
4 Puesta en Marcha
26
Ajuste de la Ruleta Codificadora de Direcciones
26
Puesta en Marcha de la Instalación y del Módulo
26
Ajustes de Instalaciones con un Módulo de Cascada en el Sistema BUS
26
Ajustes Ende Instalaciones con 2 O Más Módulos de Cascada en el Sistema BUS
26
Visualización de Estado para Generador de Calor / Módulos de Cascada de Orden Inferior en el Módulo de Cascada de Orden Superior
27
Visualización de Estado de Los Generadores de Calor en Módulo de Cascada de Orden Inferior
27
Menú Ajustes Cascada
27
Menú Diagnóstico
27
5 Subsanación de las Averías
28
Testigo Luminoso en un Módulo de Cascada Individualmente Instalado O de Orden Superior
28
Testigo Luminoso en un Módulo O de Orden Inferior
28
6 Protección del Medio Ambiente/Reciclaje
28
Dutch
29
1 Uitleg Van de Symbolen en Veiligheidsinstructies
29
Uitleg Van de Symbolen
29
Algemene Veiligheidsinstructies
29
2 Gegevens Betreffende Het Product
30
Belangrijke Adviezen Voor Het Gebruik
30
Functiebeschrijving
30
Beginsel
30
Tijdelijke Begrenzingen
30
Regelstrategieën
31
Seriële Standaard Cascade
31
Seriële Geoptimaliseerde Cascade
31
Seriële Cascade Met Pieklastafdekking
31
Parallelle Cascade
31
Vermogensregeling
31
Aanvoertemperatuurregeling
31
Pompaanvoer
31
Codeerschakelaar Instellen
32
Leveringsomvang
32
Technische Gegevens
32
Aanvullende Toebehoren
32
Reiniging
32
3 Installatie
32
Installatie Van Een Temperatuursensor Op de Evenwichtsfles
33
Elektrische Aansluiting
33
Aansluiting BUS-Verbinding en Temperatuursensor (Laagspanningszijde)
33
Aansluiting Voedingsspanning Pomp en Menger (Netspanningszijde)
33
Aansluitschema's Met Installatievoorbeelden
34
Overzicht Bezetting Aansluitklemmen
34
4 In Bedrijf Nemen
35
Codeerschakelaar Instellen
35
Inbedrijfname Van de Installatie en de Module
35
Instellingen Bij Installaties Met Een Cascademodule in BUS-Systeem
35
Instellingen Bij Installaties Met 2 of Meer Cascademodulen in BUS-Systeem
35
Toestandsindicatie Voor de Warmteproducent/ Slave-Cascademodule Op Master-Cascademodule
35
Toestandsindicatie Van de Warmteproducent Op de Slave-Cascademodule
35
Menu Instellingen Cascade
36
Menu Diagnose
36
5 Storingen Verhelpen
37
Bedrijfsindicatie Op Individueel Geïnstalleerde of Master-Cascademodule
37
Bedrijfsindicatie Op Slave-Cascademodule
37
6 Milieubescherming/Recyclage
37
Français
38
1 Explication des Symboles et Mesures de Sécurité
38
Explication des Symboles
38
Consignes Générales de Sécurité
38
2 Informations Produit
39
Consignes D'utilisation Importantes
39
Fonctionnement
39
Principe de Base
39
Limitations Dans le Temps
40
Stratégies de Régulation
40
Cascade Standard à Connexion Sérielle
40
Cascade Optimisée à Connexion Sérielle
40
Cascade à Connexion Sérielle Avec Couverture des Charges de Pointe
40
Cascade à Connexion Parallèle
40
Régulation Puissance
40
Régulation Température de Départ
40
Départ Pompe
41
Régler L'interrupteur Codé
41
Contenu de Livraison
41
Caractéristiques Techniques
41
Accessoires Complémentaires
41
Nettoyage
42
3 Installation
42
Installation D'une Sonde de Température Sur la Bouteille de Mélange Hydraulique
42
Raccordement Électrique
42
Raccordement Liaison BUS et Sonde de Température (Côté Basse Tension)
42
Raccordement Alimentation en Tension, Pompe et Mélangeur (Côté Tension de Réseau)
43
Schémas de Branchement Avec Exemples D'installation
43
Vue D'ensemble Affectation des Bornes de Raccordement
43
4 Mise en Service
45
Régler L'interrupteur Codé
45
Mise en Service du Module et de L'installation
45
Réglages Sur les Installations Avec un Module Cascade Dans le Système BUS
45
Réglages Sur les Installations Avec 2 Modules Cascade ou Plus Dans le Système BUS
45
Affichage D'état des Générateurs de Chaleur/ Modules Cascade Subordonnés Sur le Module Cascade Principal
45
Affichage D'état des Générateurs de Chaleur Sur le Module Cascade Subordonné
46
Menu Réglages de la Cascade
46
Menu Diagnostic
46
5 Élimination des Défauts
47
Témoin de Fonctionnement Sur le Module Cascade Installé Individuellement ou Principal
47
Témoin de Fonctionnement Sur le Module Cascade Subordonné
47
6 Protection de L'environnement/Recyclage
47
Italiano
48
1 Significato Dei Simboli E Avvertenze DI Sicurezza
48
Spiegazione Dei Simboli Presenti Nel Libretto
48
Avvertenze DI Sicurezza Generali
48
2 Dati Sul Prodotto
49
Indicazioni Importanti Sull'utilizzo
49
Descrizione del Funzionamento
49
Informazioni DI Base
49
Parametri Temporali
50
Strategie DI Regolazione
50
Stazioni (Ovvero Sistemi) in Cascata Standard, in Serie
50
Stazioni Ovvero Sistemi in Cascata Ottimizzate, in Serie
50
Stazioni (Ovvero Sistemi) in Cascata, in Serie, con Copertura del Carico DI Punta
50
Stazioni (Ovvero Sistemi) in Cascata, in Parallelo
50
Gestione/Funzionamento Mediante la Potenza
50
Regolazione Temperatura DI Mandata
51
Mandata Circolatore
51
Impostazione del Selettore DI Codifica
51
Volume DI Fornitura
51
Dati Tecnici
51
Accessori Complementari
52
Pulizia
52
3 Installazione
52
Installazione DI una Sonda Temperatura Sul Compensatore Idraulico
52
Collegamento Elettrico
52
Collegamenti del Sistema BUS E Delle Sonde DI Temperatura (Lato Bassa Tensione)
52
Collegamento Alla Tensione DI Alimentazione Elettrica Per Circolatore E Valvola Miscelatrice (Lato Tensione DI Rete)
53
Schemi DI Collegamento con Esempi DI Impianto
53
Panoramica E Disposizione DI Tutti I Morsetti DI Collegamento
53
4 Messa in Funzione Dell'apparecchio
55
Impostazione del Selettore DI Codifica
55
Messa in Funzione Dell'impianto E del Modulo
55
Impostazioni in Impianti con un Modulo Per Funzionamento in Cascata Nel Sistema BUS
55
Impostazioni in Impianti con 2 O Più Moduli Per Funzionamento in Cascata Nel Sistema BUS
55
Indicazione Dello Stato Per Generatore DI Calore/ Modulo Per Funzionamento in Cascata Subordinato, Visualizzato Nel Modulo Per Funzionamento in Cascata Sovraordinato (Principale)
55
Indicazione Dello Stato Dei Generatori DI Calore Nel Modulo Per Funzionamento in Cascata Subordinato
56
Menu Impostazioni Einstellungen Kaskade
56
Menu Diagnosi
56
5 Eliminazione Delle Disfunzioni
57
Indicazione DI Funzionamento Nel Modulo Per Funzionamento in Cascata Installato Singolarmente O Sovraordinato (Principale)
57
Indicazione DI Funzionamento (Spia Luminosa) Nel Modulo Per Funzionamento in Cascata Subordinato
57
6 Protezione Dell'ambiente/Smaltimento
57
Toelichting Bij de Symbolen en Veiligheidsaanwijzingen
58
Uitleg Van de Symbolen
58
Algemene Veiligheidsinstructies
58
Productgegevens
59
Belangrijke Adviezen Voor Het Gebruik
59
Functiebeschrijving
59
Beginsel
59
Tijdelijke Begrenzingen
59
Regelstrategieën
60
Seriële Standaard Cascade
60
Seriële Geoptimaliseerde Cascade
60
Seriële Cascade Met Pieklastafdekking
60
Parallelle Cascade
60
Vermogensregeling
60
Aanvoertemperatuurregeling
60
Pompaanvoer
60
Codeerschakelaar Instellen
61
Leveringsomvang
61
Technische Gegevens
61
Aanvullende Accessoires
61
Reiniging
61
Installatie
62
Installatie Van Een Temperatuursensor Op de Open Verdeler
62
Elektrische Aansluiting
62
Aansluiting BUS-Verbinding en Temperatuursensor (Laagspanningszijde)
62
Aansluiting Voedingsspanning Pomp en Menger (Netspanningszijde)
62
Aansluitschema's Met Installatievoorbeelden
63
Overzicht Bezetting Aansluitklemmen
63
Inbedrijfname
65
Codeerschakelaar Instellen
65
Inbedrijfname Van de Installatie en de Module
65
Instellingen Bij Installaties Met Een Cascademodule in BUS-Systeem
65
Instellingen Bij Installaties Met 2 of Meer Cascademodulen in BUS-Systeem
65
Toestandsindicatie Voor de Warmtebron/Slave- Cascademodule Op Master-Cascademodule
65
Toestandsindicatie Van de Warmtebron Op de Slave-Cascademodule
65
Menu Instellingen Cascade
66
Menu Diagnose
66
Storingen Verhelpen
67
Bedrijfsindicatie Op Individueel Geïnstalleerde of Master-Cascademodule
67
Bedrijfsindicatie Op Slave-Cascademodule
67
Milieubescherming en Afvalverwerking
67
Português
68
1 Esclarecimento Dos Símbolos E Indicações de Segurança
68
Esclarecimento Dos Símbolos
68
Indicações Gerais de Segurança
68
2 Informações sobre O Produto
69
Indicações Importantes Relativas à Utilização
69
Descrição de Funcionamento
69
Princípio Básico
69
Limitações Temporais
69
Estratégias de Regulação
70
Cascata de Série Padrão
70
Cascata de Série Otimizada
70
Cascata de Série Com Cobertura de Carga de Pico
70
Cascata Paralela
70
Regulação da Potência
70
Regulação da Temperatura de Avanço
70
Avanço da Bomba
70
Ajustar O Interruptor de Codificação
71
Material que Se Anexa
71
Datos Técnicos
71
Acessórios Complementares
71
Limpeza
71
3 Instalação
71
Instalação de um Sensor da Temperatura no Compensador Hidráulico
72
Ligação Elétrica
72
Ligação da Ligação BUS E Do Sensor da Temperatura (Lado da Baixa Tensão)
72
Ligação da Alimentação de Tensão, Bomba E Misturadora (Lado de Baixa Tensão)
72
Esquemas de Ligação Com Exemplos de Instalações
73
Visão Geral da Ocupação Dos Terminais de Aperto
73
4 Arranque da Instalação
74
Ajustar O Interruptor de Codificação
74
Colocação Em Funcionamento da Instalação E Do Módulo
74
Ajustes Nas Instalações Com um Módulo de Cascata no Sistema BUS
74
Ajustes Nas Instalações Com 2 ou mais Módulos de Cascatas no Sistema BUS
74
Indicação de Estado para Equipamento Térmico/ Módulos de Cascata Subordinados no Módulo de Cascata de Nível Superior
74
Indicação de Estado Do Equipamento Térmicos no Módulo de Cascata Subordinado
74
Menu Ajustes da Cascata
75
Menu Diagnóstico
75
5 Eliminar Avarias
76
Indicador de Funcionamento Em Módulos de Cascata de Nível Superior ou Instalados Individualmente
76
Indicador de Funcionamento no Módulo de Cascata Subordinado
76
6 Proteção Do Ambiente/Reciclagem
76
Productos relacionados
Bosch MIC-ALM-WAS-24
Bosch MP 100
Bosch MAP Control Center
Bosch MCM41 Serie
Bosch MCM4200
Bosch MCM4100
Bosch VitaStyle Citro MCP7 Serie
Bosch VitaStyle Citro MCP72GPW
Bosch MCM4250
Bosch MC812M844
Bosch Categorias
Sierras
Taladros
Herramientas Eléctricas
Hornos
Amoladoras
Más Bosch manuales