Blaupunkt 649 069 510 Manuales

Manuales y guías de usuario para Blaupunkt 649 069 510. Tenemos 1 Blaupunkt 649 069 510 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Manejo

Blaupunkt 649 069 510 Instrucciones De Manejo

Blaupunkt 649 069 510 Instrucciones De Manejo (516 páginas)

Marca: Blaupunkt | Categoría: Receptores para Coches | Tamaño: 12.45 MB

Tabla de contenido

Deutsch

3
- Tabla de Contenido
  3
- Sicherheitshinweise
  
  4
- Reinigungshinweise
  
  5
- Entsorgungshinweise
  
  5
- Lieferumfang
  
  5
  - Sonderzubehör (nicht IM Lieferumfang)
    5
- In Betrieb Nehmen
  
  5
- Verkehrsfunk
  
  7
- Radiobetrieb
  
  7
- CD-/MP3-/Wma/Ipod-Betrieb
  
  10
- Externe Audioquellen
  
  15
  - Front-AUX-IN-Buchse
    15
- Klangeinstellungen
  
  16
  - Menü „AUDIO" Aufrufen und Verlassen
    16
    
    Einstellungen IM Menü „AUDIO" Vornehmen
    16
    
    3-Band-Equalizer Einstellen
    17
- Benutzereinstellungen
  
  18
- Werkseinstellungen
  
  22
- Nützliche Informationen
  
  22
  - Gewährleistung
    22
  - Service
    22
- Technische Daten
  
  22
English

25
- Safety Notes
  
  26
  - Symbols Used
    26
  - Road Safety
    26
  - General Safety Notes
    26
  - Declaration of Conformity
    27
- Placing the Device in Operation
  
  27
  - Attaching/Detaching the Control Panel
    27
  - Display Language (Only Toronto 410 BT)
    28
  - Setting the Reception Area
    28
  - Switching On/Off
    28
  - Volume
    28
  - Display Brightness
    29
  - Switching Demo Mode On/Off
    29
  - Bluetooth® Functions (Only Toronto 410 BT)
    29
- Cleaning Notes
  
  27
- Scope of Delivery
  
  27
  - Optional Equipment (Not Part of the Scope of Delivery)
    27
- Disposal Notes
  
  27
- Traffi C Information
  
  29
- Radio Mode
  
  29
  - Rds
    29
  - Changing to Radio Mode or Selecting a Memory Bank
    30
  - Tuning into a Station
    30
  - Storing Stations or Calling Stored Stations
    31
  - Scanning Stations
    31
  - Storing Stations Automatically (Travelstore)
    31
  - Pty
    31
  - Confi Guring the Display
    32
- CD/Mp3/Wma/Ipod Mode
  
  32
- Sound Settings
  
  37
- External Audio Sources
  
  37
  - Front AUX-IN Socket
    37
- User Settings
  
  39
- Factory Settings
  
  43
- Useful Information
  
  43
  - Warranty
    43
  - Service
    44
- Technical Data
  
  44
Français

46
Italiano

68
Dutch

90
- Veiligheidsinstructies
  
  91
  - Gebruikte Symbolen
    91
  - Verkeersveiligheid
    91
  - Algemene Veiligheidsinstructies
    91
  - Conformiteitsverklaring
    92
- Inhoud
  
  91
- Reinigingsinstructies
  
  92
- Afvoerinstructies
  
  92
- Leveringsomvang
  
  92
  - Speciale Toebehoren (Niet Meegeleverd)
    92
- In Bedrijf Nemen
  
  92
  - Bedieningspaneel Plaatsen/Verwijderen
    92
  - Displaytaal (Alleen Toronto 410 BT)
    93
  - Ontvangstregio Instellen
    93
  - In-/Uitschakelen
    93
  - Volume
    93
  - Displayhelderheid
    94
  - Demo-Modus In-/Uitschakelen
    94
  - Bluetooth®-Functies (Alleen Toronto 410 BT)
    94
- Radioweergave
  
  94
  - Rds
    94
  - Naar Radioweergave Omschakelen Resp
    95
  - Zenders Instellen
    95
  - Zender Opslaan Resp. Opgeslagen Zender Oproepen
    96
  - Zenders Kort Weergeven
    96
  - Zenders Automatisch Programmeren (Travelstore)
    96
  - Pty
    96
  - Displayweergave Instellen
    97
- Verkeersinformatie
  
  94
- CD-/MP3-/Wma/Ipod-Weergave
  
  97
  - Basisinformatie
    97
  - Naar CD-/MP3-/WMA-/Ipod-Weergave Omschakelen
    98
  - CD Plaatsen/Uitnemen
    98
  - USB-Datadrager Aansluiten/Verwijderen
    99
  - SD-/MMC-Kaart Plaatsen/Verwijderen (Niet Voor Madrid 210)
    99
  - Titel Kiezen
    99
  - Map Selecteren (Alleen in MP3-/WMA-/Ipod-Weergave)
    100
  - Snelle Zoekdoorloop
    100
  - Weergave Onderbreken
    100
  - Alle Titels Kort Weergeven
    100
  - Titels in Willekeurige Volgorde Weergeven
    100
  - Afzonderlijke Titels of Mappen Herhaald Afspelen
    100
  - Displayweergave Instellen
    101
  - Browse-Modus
    101
- Externe Audiobronnen
  
  102
  - Front-AUX-IN-Bus
    102
- Klankinstellingen
  
  103
- Gebruikersinstellingen
  
  105
- Technische Gegevens
  
  109
- Nuttige Informatie
  
  109
  - Garantie
    109
  - Service
    109
- Fabrieksinstellingen
  
  109
Svenska

112
- Säkerhetsanvisningar
  
  113
  - Symboler Som Används
    113
  - Trafi Ksäkerhet
    113
  - Allmänna Säkerhetsanvisningar
    113
  - Konformitetsdeklaration
    114
- Innehåll
  
  113
- Rengöringsanvisningar
  
  114
- Idrifttagning
  
  114
  - Sätta I/Ta Loss Panelen
    114
  - Teckenfönstrets Språk (Enbart Toronto 410 BT)
    115
  - Ställa in Mottagningsregion
    115
  - Till-/Frånkoppling
    115
  - Volym
    115
  - Teckenfönstrets Ljusnivå
    116
  - Aktivera/Avaktivera Demoläget
    116
  - Bluetooth®-Funktioner
    116
  - (Enbart Toronto 410 BT)
    116
- Anvisningar Om Avfallshantering
  
  114
- Levererade Komponenter
  
  114
  - Specialtillbehör (Ingår Ej I Leveransen )
    114
- Trafi Kradio
  
  116
- Radioläge
  
  116
  - Rds
    116
  - Växla Till Radioläge Resp. Välja Minnesnivå
    117
  - Ställa in Stationer
    117
  - Spara Station Eller Kalla Fram en Sparad Station
    118
  - Presentera Stationer
    118
  - Spara Stationer Automatiskt (Travelstore)
    118
  - Pty
    118
  - Visningsalternativ
    119
- CD-/MP3-/Wma/Ipod-Läge
  
  119
  - Grundläggande Information
    119
  - Växla Till CD-/MP3-/WMA-/Ipod-Läge
    120
  - Lägga I/ Ta Ut en CD
    120
  - Ansluta/Ta Bort USB-Datamedium
    121
  - Sätta I/Ta Ut SD-/MMC-Kort (Ej För Madrid 210)
    121
  - Välja Spår
    121
  - Välja Mapp
    121
  - Snabbsökning
    121
  - Avbryta Uppspelning
    121
  - Presentera Alla Spår
    122
  - Spela Spår I Slumpvis Ordningsföljd
    122
  - Spela Upp Vissa Spår Eller Mappar Fl Era Gånger
    122
  - Visningsalternativ
    122
  - Bläddring
    123
- Klangbildsinställningar
  
  124
- Externa Ljudkällor
  
  124
  - AUX-IN-Uttag På Fronten
    124
- Användarinställningar
  
  126
- Viktig Information
  
  130
  - Garanti
    130
  - Service
    131
- Fabriksinställningar
  
  130
- Tekniska Data
  
  131
Español

133
- Indicaciones de Seguridad
  
  134
  - Símbolos Utilizados
    134
  - Seguridad Vial
    134
  - Indicaciones Generales de Seguridad
    134
  - Declaración de Conformidad
    135
- Volumen de Suministro
  
  135
  - Accesorios Especiales (no Incluidos en el Suministro)
    135
- Puesta en Funcionamiento
  
  135
  - Colocación/Retirada de la Unidad de Mando
    135
  - Idioma de la Pantalla (solo Toronto 410 BT)
    136
  - Ajustar la Zona de Recepción
    136
  - Conexión y Desconexión
    136
  - Volumen
    136
  - Brillo de la Pantalla
    137
  - Activar y Desactivar el Modo de Demostración
    137
  - Funciones Bluetooth® (solo Toronto 410 BT)
    137
- Indicaciones de Limpieza
  
  135
- Indicaciones de Eliminación de Residuos
  
  135
- Noticias de Tráfi Co
  
  137
- Modo de Radio
  
  138
  - Rds
    138
  - Cambiar al Modo de Radio O Seleccionar Nivel de Memoria
    138
  - Sintonizar Emisoras
    138
  - Memorizar Emisora y Activar Emisora Memorizada
    139
  - Reproducción de una Emisora
    139
  - Memorizar Emisoras de Forma Automática (Travelstore)
    139
  - Pty
    140
  - Seleccionar la Indicación
    140
- Modo de CD/Mp3/Wma/Ipod
  
  140
- Fuentes de Sonido Externas
  
  145
  - Entrada aux in Frontal
    145
- Ajustes de Sonido
  
  146
- Ajustes de Usuario
  
  148
- Información Útil
  
  152
  - Garantía
    152
  - Servicio
    152
- Ajustes de Fábrica
  
  152
- Datos Técnicos
  
  152
Português

155
- Indicações de Segurança
  
  156
  - Símbolos Utilizados
    156
  - Segurança Na Estrada
    156
  - Indicações Gerais de Segurança
    156
  - Declaração de Conformidade
    157
- Indicações de Limpeza
  
  157
- Colocar Em Funcionamento
  
  157
  - Colocar/Retirar O Painel Frontal
    157
  - Idioma Do Visor (Apenas Toronto 410 BT)
    158
  - Ajustar a Região de Recepção
    158
  - Ligar/Desligar
    158
  - Volume
    158
  - Luminosidade Do Visor
    159
  - Ligar/Desligar O Modo Demo
    159
  - Funções Bluetooth® (Apenas Toronto 410 BT)
    159
- Fornecimento
  
  157
  - Equipamento Extra (Não Incluído no Fornecimento)
    157
- Indicações para a Remoção
  
  157
- Boletins de Trânsito
  
  159
- Modo de Rádio
  
  159
  - Rds
    159
  - Mudar para O Modo de Rádio ou Seleccionar Níveis de Memória
    160
  - Sintonizar as Estações
    160
  - Memorizar Estações ou Chamar Estações Memorizadas
    161
  - Reproduzir Estações
    161
  - Memorizar as Estações Automaticamente (Travelstore)
    161
  - Pty
    161
  - Ajustar a Indicação
    162
- Modo de CD/Mp3/Wma/Ipod
  
  162
  - Informações Básicas
    162
  - Mudar para O Modo de CD/Mp3/Wma/Ipod
    163
  - Inserir/Retirar O CD
    163
  - Conectar/Retirar O Suporte de Dados USB
    164
  - Inserir/Retirar Cartão SD/MMC (Excepto para Madrid 210)
    164
  - Escolher Uma Faixa
    164
  - Seleccionar Pasta (Apenas no Modo Mp3/Wma/Ipod)
    165
  - Busca Rápida
    165
  - Interromper a Reprodução
    165
  - Tocar Todas as Faixas
    165
  - Leitura de Faixas Numa Ordem Aleatória
    165
  - Repetição de Faixas Individuais ou Directórios
    165
  - Ajustar a Indicação
    166
  - Modo de Pesquisa
    166
- Fontes Áudio Externas
  
  167
  - Tomada AUX-IN Dianteira
    167
- Ajustes Do Som
  
  168
- Ajustes Do Utilizador
  
  170
- Dados Técnicos
  
  174
- Ajustes de Fábrica
  
  174
- Informações Práticas
  
  174
  - Garantia
    174
  - Serviço
    174
Dansk

177
- Sikkerhedsanvisninger
  
  178
  - Anvendte Symboler
    178
  - Trafi Ksikkerhed
    178
  - Generelle Sikkerhedsanvisninger
    178
  - Overensstemmelseserklæring
    179
- Medfølgende Dele
  
  179
  - Ekstratilbehør (Medfølger Ikke)
    179
- Om Bortskaff else
  
  179
- Rengøringsanvisninger
  
  179
- Ibrugtagning
  
  179
  - Montering/Afmontering Af Betjeningspanel
    179
  - Displaysprog (Kun Toronto 410 BT)
    180
  - Indstilling Af Region
    180
  - Tænd/Sluk
    180
  - Lydstyrke
    180
  - Displayets Lysstyrke
    181
  - Aktivering/Deaktivering Af Demo-Tilstand
    181
  - Bluetooth®-Funktioner
    181
  - (Kun Toronto 410 BT)
    181
- Radiotilstand
  
  181
  - Rds
    181
  - Skift Til Radiotilstand Og Valg Af Hukommelsesniveau
    182
  - Indstilling Af Stationer
    182
  - Gem Station Og Hent Gemt Station
    182
  - Scan Stationer
    183
  - Automatisk Lagring Af Stationer (Travelstore)
    183
  - Pty
    183
  - Indstil Displayvisning
    184
- Trafi Kradio
  
  181
- CD-/Mp3-/Wma/Ipod-Tilstand
  
  184
  - Grundlæggende Oplysninger
    184
  - Skift Til CD-/Mp3-/WMA-/Ipod-Tilstand
    185
  - Isætning/Udskubning Af CD
    185
  - Tilslutning/Fj Ernelse Af USB-Medie
    185
  - Isætning/Udtagning Af SD-/MMC-Kort (Ikke for Madrid 210)
    186
  - Valg Af Titel
    186
  - Vælg Mappe
    186
  - Hurtig Søgning
    186
  - Afbrydelse Af Afspilningen
    186
  - Scan alle Titler
    186
  - Afspil Titler I Tilfældig Rækkefølge
    187
  - Afspil Enkelte Titler Eller Mapper Gentagne Gange
    187
  - Indstil Displayvisning
    187
  - Browse Mode
    187
- Lydindstillinger
  
  189
  - Åbn Og Luk Menuen "AUDIO
    189
  - Foretag Indstillinger I Menuen "AUDIO
    189
  - Indstil 3-Band-Equalizer
    190
- Eksterne Lydkilder
  
  189
  - Front-AUX-IN-Bøsning
    189
- Brugerindstillinger
  
  191
- Nyttige Oplysninger
  
  195
  - Garanti
    195
  - Service
    195
- Tekniske Data
  
  195
- Fabriksindstillinger
  
  195
Suomi

198
- Sisältö
  
  199
- Turvallisuusohjeita
  
  199
  - Käytetyt Tunnukset
    199
  - Liikenneturvallisuus
    199
  - Yleiset Turvallisuusohjeet
    199
  - Vaatimustenmukaisuusvakuutus
    200
- Toimitussisältö
  
  200
  - Erikoisvarusteet (Eivät Kuulu Toimitussisältöön)
    200
- Käyttöönotto
  
  200
  - Etupaneelin Kiinnitys/Irrotus
    200
  - Näyttökieli (Vain Toronto 410 BT)
    201
  - Viritinalueen Asetus
    201
  - Kytkeminen Päälle/Pois
    201
  - Äänenvoimakkuus
    201
  - Näytön Kirkkaus
    202
  - Demo-Tilan Kytkeminen Päälle/Pois
    202
  - Bluetooth®-Toiminnot
    202
  - (Vain Toronto 410 BT)
    202
- Puhdistusohjeet
  
  200
- Hävitysohjeet
  
  200
- Radiokäyttö
  
  202
  - Rds
    202
  - Vaihtaminen Radiokäyttöön Tai Muistitason Valinta
    203
  - Asemien Viritys
    203
  - Aseman Tallentaminen / Tallennetun Aseman Hakeminen
    203
  - Radioasemien Esittelysoitto
    204
  - Asemien Automaattinen Tallennus (Travelstore)
    204
  - Pty
    204
  - Näyttötavan Valinta
    205
- Liikenneradio
  
  202
- CD-/MP3-/Wma/Ipod-Käyttö
  
  205
  - Perustiedot
    205
  - Siirtyminen CD-/MP3-/WMA-/Ipod- Käyttöön
    206
  - CD-Levyn Asettaminen Laitteeseen/ Poistaminen
    206
  - USB-Tietovälineen Kytkeminen/ Irrottaminen
    206
  - SD-/MMC-Kortin Asettaminen/Poistaminen (Ei Madrid 210)
    207
  - Kappaleen Valinta
    207
  - Kansion Valinta (Vain MP3-/WMA-/Ipod-Käytössä)
    207
  - Nopea Haku
    207
  - Toiston Keskeytys
    207
  - Kaikkien Kappaleiden Esittelysoitto
    207
  - Kappaleiden Satunnaissoitto
    208
  - Yksittäisten Kappaleiden Tai Hakemistojen Jatkuva Toisto
    208
  - Näyttötavan Valinta
    208
  - Selausnäyttö
    208
- ÄänensävysääDöt
  
  210
- Ulkoiset Audiolähteet
  
  210
  - Front-AUX-IN-Liitin
    210
- Käyttäjäasetukset
  
  212
- Hyödyllisiä Tietoja
  
  216
  - Takuu
    216
  - Korjaus-/Noutopalvelu
    217
- Tehdasasetukset
  
  216
- Tekniset Tiedot
  
  217
Ελληνικά

219
Polski

243
- Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
  
  244
  - Zastosowane Symbole
    244
  - Bezpieczeństwo W Ruchu Drogowym
    244
  - Ogólne Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
    244
  - Deklaracja ZgodnośCI
    245
- Zakres Dostawy
  
  245
  - Wyposażenie Dodatkowe (Nie Wchodzi W Zakres Dostawy)
    245
- Wskazówki Dotyczące Utylizacji
  
  245
- Uruchamianie
  
  245
  - Zakładanie I Zdejmowanie Panelu Obsługi
    245
  - Język Wyświetlacza (Tylko Toronto 410 BT)
    246
  - Ustawianie Regionu
    246
  - Włączanie/Wyłączanie
    246
  - Głośność
    247
  - Jasność Wyświetlacza
    247
  - Włączanie/Wyłączanie Trybu Demo
    247
  - Funkcje Bluetooth® (Tylko Toronto 410 BT)
    247
- Wskazówki Dotyczące Czyszczenia
  
  245
- Komunikaty Drogowe
  
  247
- Tryb Obsługi Radia
  
  248
  - Rds
    248
  - Przejście Na Tryb Obsługi Radia Lub Wybór Poziom Zapisu
    248
  - Ustawianie Stacji
    248
  - Zapisywanie Stacji Lub Wywoływanie Zapisanych Stacji
    249
  - Krótkie Odsłuchiwanie Stacji
    249
  - Automatyczne Zapamiętywanie Stacji (Travelstore)
    249
  - Pty
    250
  - Ustawianie Wskazania
    250
- Tryb CD/Mp3/Wma/Ipod
  
  250
  - Informacje Podstawowe
    251
  - Wybieranie Trybu CD/Mp3/Wma/Ipod
    251
  - Wkładanie/Wyjmowanie Płyty CD
    252
  - Podłączanie/Odłączanie Nośnika Danych USB
    252
  - Wkładanie/Wyjmowanie Karty SD/MMC (Z Wyjątkiem Modelu Madrid 210)
    252
  - Wybór Utworu
    253
  - Wybór Katalogu (Tylko W Trybie Mp3/Wma/Ipod)
    253
  - Szybkie Wyszukiwanie
    253
  - Przerwanie Odtwarzania
    253
  - Odtwarzanie Wszystkich Utworów
    253
  - Odtwarzanie Utworów W KolejnośCI Losowej
    253
  - Ponowne Odtwarzanie Pojedynczych Utworów Lub Katalogów
    254
  - Ustawianie Wskazania
    254
  - Tryb Przeglądarki
    254
- Ustawienia Dźwięku
  
  256
  - Otwieranie I Zamykanie Menu „AUDIO
    256
    
    Wprowadzanie Ustawień W Menu „AUDIO
    256
    
    Regulacja 3-Pasmowego Korektora Dźwięku
    257
- Zewnętrzne ŹróDła Dźwięku
  
  256
  - Przednie Gniazdo AUX-IN
    256
- Ustawienia Użytkownika
  
  258
- Ustawienia Fabryczne
  
  262
- Przydatne Informacje
  
  263
  - Gwarancja
    263
  - Serwis
    263
- Dane Techniczne
  
  263
Magyar

265
- Biztonsági Tudnivalók
  
  266
  - Alkalmazott Szimbólumok
    266
  - Közlekedésbiztonság
    266
  - Általános Biztonsági Tudnivalók
    266
  - Megfelelőségi Nyilatkozat
    267
- A Csomag Tartalma
  
  267
  - Külön Tartozék (Nincs a Csomagban)
    267
- Ártalmatlanítási Tájékoztatók
  
  267
- Üzembe Helyezés
  
  267
  - Kezelőpanel Levétele/Felhelyezése
    267
  - A Kijelző Nyelve (Csak a Toronto 410 BT Modellnél)
    268
  - Vételi Régió Beállítása
    268
  - Be- És Kikapcsolás
    268
  - Hangerő
    268
  - A Kijelző Fényereje
    269
  - Demo-ÜzemmóD Be- És Kikapcsolása
    269
  - Bluetooth®-Funkciók (Csak a Toronto 410 BT Modellnél)
    269
- Tisztítási Tájékoztatók
  
  267
- Közlekedési InformáCIó
  
  269
- RáDIó-ÜzemmóD
  
  270
  - RDS (RáDIó Adatrendszer)
    270
  - Váltás a RáDIó-Üzemmódra, Illetve Memóriafelület Választása
    270
  - Adó Beállítása
    270
  - Adó Elmentése, Illetve Elmentett Adó LehíVása
    271
  - Belehallgatás Adókba
    271
  - Az Adó Automatikus Elmentése (Travelstore)
    271
  - Pty
    271
  - A Kijelző Beállítása
    272
- CD-/MP3-/WMA-/Ipod-ÜzemmóD
  
  272
- Külső Hangforrások
  
  277
  - Elülső AUX-IN Dugaszolóaljzat
    277
- Hangbeállítások
  
  278
  - Az „AUDIO" Menü ElőhíVása És Bezárása
    278
    
    Beállítások Elvégzése Az „AUDIO" Menüben
    278
    
    3-Sávos Equalizer Beállítása
    279
- FelhasználóI Beállítások
  
  280
- Gyári Beállítások
  
  284
- Műszaki Adatok
  
  284
- Hasznos InformáCIók
  
  284
  - Garancia
    284
  - Szerviz
    284
Română

287
- Instrucţiuni Privind Siguranţa ŞI Protecţia Muncii
  
  288
- Instrucţiuni de Eliminare Ca Deşeu
  
  289
- Pachetul de Livrare
  
  289
  - Accesorii Speciale (Nu Sunt Conţinute În Pachetul de Livrare)
    289
- Instrucţiuni de Curăţare
  
  289
- Punerea În Funcţiune
  
  289
  - Ataşarea/Scoaterea Feţei Detaşabile
    289
  - Limba Pentru Display (Numai Toronto 410 BT)
    290
  - Reglarea Regiunii de Recepţie
    290
  - Conectare/Deconectare
    290
  - Volumul Sonor
    290
  - Luminozitatea Displayului
    291
  - Conectarea/Deconectarea Modului Demo
    291
  - Funcţiile Bluetooth® (Numai Toronto 410 BT)
    291
- Funcţionare În Mod Radio
  
  291
- Transmisii Radio de Trafi C
  
  291
- Modul de Funcţionare CD/Mp3/Wma/Ipod
  
  294
- Surse Audio Externe
  
  299
  - Fişa Frontală AUX-IN
    299
- Reglajele de Sunet
  
  300
  - Accesarea ŞI Părăsirea Meniului „AUDIO
    300
  - Efectuarea Reglajelor În Meniul „AUDIO
    300
    
    Reglarea Egalizatorului Cu 3 Benzi
    301
- Reglajele Utilizatorului
  
  302
- Reglajele Din Fabrică
  
  306
- InformaţII Utile
  
  306
  - Garanţie
    306
  - Service
    306
- Date Tehnice
  
  306
Български

309
- Инструкции За Безопасност
  
  310
  - Използвани Символи
    310
- Пускане В Експлоатация
  
  311
  - Декларация За Съответствие
    311
    
    Указания За Унищожаване
    311
  - Панел
    311
    
    Настройване На Регион За Приемане
    312
    
    Сила На Звука
    312
    
    Радиостанции За Пътната Обстановка
    313
    
    Режим Радио
    314
    
    Настройване На Станциите
    314
    
    Настройване На Индикацията
    316
    
    Основна Информация
    316
    
    Прекъсване На Възпроизвеждането
    319
    
    Настройване На Индикацията
    320
    
    Режим На Избор
    320
- Външни Аудио Източници
  
  322
  - Предна AUX-IN-Букса
    322
- Настройки На Звука
  
  322
- Настройки На Потребителя
  
  324
- Заводски Настройки
  
  329
- Полезна Информация
  
  329
  - Гаранция
    329
  - Сервиз
    329
- Технически Данни
  
  329
  - EN Installation Instructions
    330
  - Sicherheitshinweise
    330
  - Safety Instructions
    330
  - Istruzioni DI Installazione
    331
  - Consignes de Sécurité
    331
  - Normas de Seguridad
    333
  - PT Instruções de Montagem
    333
  - Instruções de Segurança
    333
  - Οδηγίες Εγκατάστασης
    335
  - Οδηγίες Ασφαλείας
    335
  - Wskazówki Bezpieczeństwa
    335
  - RO Instrucţiuni de Instalare
    336
  - Biztonsági Előírások
    336
  - Instrucţiuni de Siguranţă
    336
  - Инструкции За Безопасност
    337
  - Sicherheitshinweise
    348
    
    Verwendete Symbole
    348
  - Über Bluetooth
    348
  - Das Bluetooth®-Menü
    349
    
    Bluetooth®-Menü Aufrufen
    349
  - Gerät Koppeln und Verbinden
    349
    
    Mobiltelefon Koppeln und Verbinden
    349
    
    Bluetooth®-Streaming-Gerät Koppeln und Verbinden
    350
  - Telefonfunktionen
    351
    
    Eingehenden Anruf Annehmen/Abweisen
    351
    
    Anruf Tätigen
    351
    
    Eintrag des Telefonbuchs Anrufen
    351
    
    Anruf mit der Sprachwahl (Voice Dial) Tätigen
    352
    
    Telefonnummer IM Autoradio Speichern
    352
  - Bluetooth®-Streaming-Betrieb
    354
    
    Bluetooth®-Streaming-Betrieb Starten
    354
    
    Titel Wählen
    354
    
    Wiedergabe Unterbrechen
    354
  - Weitere Funktionen IM Bluetooth®-Menü
    354
    
    Bluetooth®-PIN Ändern
    354
    
    Gekoppelte Geräte Verwalten
    354
    
    Telefonbuchfunktionen
    355
    
    Tastenfunktion für Schnellwahl Einstellen
    356
  - Safety Notes
    359
    
    Symbols Used
    359
  - About Bluetooth
    359
  - The Bluetooth® Menu
    360
    
    Calling the Bluetooth® Menu
    360
  - Pairing and Connecting a Device
    360
    
    Pairing and Connecting a Cell Phone
    360
    
    Pairing and Connecting a Bluetooth® Streaming Device
    361
  - Telephone Functions
    361
    
    Answering/Rejecting an Incoming Phone Call
    361
    
    Making a Call
    362
    
    Calling an Entry in the Phone Book
    362
    
    Making a Call with Voice Dial
    362
    
    Storing a Phone Number in the Car Sound System
    363
    
    Speed Dial
    363
  - Bluetooth® Streaming Mode
    364
    
    Starting the Bluetooth® Streaming Mode
    364
    
    Selecting Tracks
    364
    
    Interrupting Playback
    364
  - Additional Functions in the Bluetooth® Menu
    364
    
    Changing the Bluetooth® PIN
    364
    
    Managing Paired Devices
    365
    
    Phone Book Functions
    365
    
    Setting the Button Function for Speed Dial
    366
  - Consignes de Sécurité
    369
    
    Symboles Utilisés
    369
  - A Propos de Bluetooth
    369
  - Menu Bluetooth
    370
    
    Appel du Menu Bluetooth
    370
  - Couplage et Connexion D'appareils
    370
    
    Couplage et Connexion de Téléphones Portables
    370
    
    Couplage et Liaison D'appareils Bluetooth® Streaming
    371
  - Fonctions de Téléphonie
    372
    
    Prise D'appel Entrant/Refus D'appel Entrant
    372
    
    Lancement D'appels
    372
    
    Appel D'une Entrée du Répertoire Téléphonique
    372
    
    Appel Avec la Commande Vocale (Voice Dial)
    373
    
    Mémorisation de Numéros de Téléphone Dans L'autoradio
    373
    
    Sélection Rapide
    374
  - Mode Bluetooth® Streaming
    375
    
    Activation du Mode Bluetooth® Streaming
    375
    
    Sélection des Titres
    375
    
    Interruption de la Lecture
    375
  - Autres Fonctions du Menu Bluetooth
    375
    
    Modifi Cation du Code PIN Bluetooth
    375
    
    Gestion des Appareils Couplés
    376
    
    Fonctions du Répertoire Téléphonique
    377
    
    Réglage de la Fonction des Touches pour la Sélection Rapide
    378
    
    Simboli Utilizzati
    381
  - Informazioni Sul Bluetooth
    381
  - Il Menu Bluetooth
    382
    
    Richiamo del Menu Bluetooth
    382
  - Accoppiamento E Connessione DI un Apparecchio
    382
    
    Accoppiamento E Connessione DI un Telefono Cellulare
    382
    
    Accoppiamento E Connessione DI un Apparecchio Streaming Bluetooth
    383
  - Funzioni Telefoniche
    384
    
    Accettazione/Rifi Uto DI una Chiamata in Arrivo
    384
    
    Eff Ettuare una Chiamata
    384
    
    Chiamare una Voce Della Rubrica Telefonica
    384
    
    Eff Ettuare una Chiamata con Selezione Rapida (Voice Dial)
    385
    
    Memorizzazione DI Numeri DI Telefono Nell'autoradio
    385
    
    Selezione Rapida
    386
  - Esercizio Streaming Bluetooth
    387
  - Avvio Dell'esercizio Streaming Bluetooth
    387
  - Selezione DI un Brano
    387
  - Interruzione Della Riproduzione
    387
  - Altre Funzioni Nel Menu Bluetooth
    387
  - Modifi Ca del PIN Bluetooth®-PIN
    387
  - Gestione DI Apparecchi Accoppiati
    388
  - Funzioni Della Rubrica Telefonica
    388
  - Impostazione Della Funzione del Tasto Per la Selezione Rapida
    390
  - Veiligheidsinstructies
    393
    
    Gebruikte Symbolen
    393
  - Over Bluetooth
    393
  - Het Bluetooth®-Menu
    394
    
    Bluetooth®-Menu Oproepen
    394
  - Apparaat Koppelen en Verbinden
    394
    
    Mobiele Telefoon Koppelen en Verbinden
    394
    
    Bluetooth®-Streaming-Apparaat Koppelen en Verbinden
    395
  - Telefoonfuncties
    396
    
    Inkomend Gesprek Aannemen/Afwijzen
    396
    
    Oproep Doen
    396
    
    Positie Van Het Telefoonboek Oproepen
    396
    
    Oproep Met de Spraakkeuze (Voice Dial) Doen
    397
    
    Telefoonnummer in Autoradio Opslaan
    397
    
    Snelkiezen
    397
  - Bluetooth®-Streaming-Weergave
    399
    
    Bluetooth®-Streaming-Weergave Starten
    399
    
    Titel Kiezen
    399
    
    Weergave Onderbreken
    399
  - Overige Functies in Het Bluetooth®-Menu
    399
    
    Bluetooth®-PIN Veranderen
    399
    
    Gekoppelde Apparaten Beheren
    399
    
    Telefoonboekfuncties
    400
    
    Toetsfunctie Voor Snelkiezen Instellen
    401
    
    Symboler Som Används
    404
  - Om Bluetooth
    404
  - Bluetooth®-Menyn
    405
    
    Öppna Bluetooth®-Menyn
    405
  - Koppla in Och Ansluta Enhet
    405
    
    Koppla Och Ansluta Mobiltelefon
    405
    
    Koppla in Och Ansluta Bluetooth®-Streaming-Enhet
    406
  - Telefonfunktioner
    407
    
    Besvara/Avvisa Inkommande Samtal
    407
    
    Ringa Ett Samtal
    407
    
    Ringa Upp Ett Nummer I Telefonboken
    407
    
    Ringa Upp Med Röststyrd Uppringning (Voice Dial)
    408
    
    Spara Telefonnummer I Bilradion
    408
    
    Snabbval
    409
  - Bluetooth®-Streaming-Läge
    410
  - Starta Bluetooth®-Streaming-Läge
    410
  - Välja Spår
    410
  - Avbryta Uppspelning
    410
  - Fler Funktioner I Bluetooth®-Menyn
    410
  - Ändra Bluetooth®-PIN-Kod
    410
  - Administrera Inkopplade Enheter
    410
  - Telefonbokens Funktioner
    411
  - Ställa in Knappfunktioner För Snabbval
    412
  - Indicaciones de Seguridad
    415
    
    Símbolos Utilizados
    415
  - Acerca de Bluetooth
    415
  - El Menú Bluetooth
    416
    
    Abrir el Menú Bluetooth
    416
    
    Acoplar y Conectar un Dispositivo
    416
    
    Acoplar y Conectar Teléfonos Móviles
    416
    
    Acoplar y Conectar un Dispositivo de Transmisión Bluetooth
    417
  - Funciones de Teléfono
    418
    
    Aceptar/Rechazar una Llamada Entrante
    418
    
    Realizar una Llamada
    418
    
    Llamar a un Número de la Agenda Telefónica
    418
    
    Realizar una Llamada Mediante Marcación por Voz (Voice Dial)
    419
    
    Memorizar un Número de Teléfono en la Radio
    419
    
    Marcación Rápida
    420
  - Modo de Transferencia con Bluetooth
    421
    
    Inicio del Modo de Transferencia con Bluetooth
    421
    
    Selección del Título
    421
    
    Interrumpir la Reproducción
    421
  - Otras Funciones del Menú Bluetooth
    421
    
    Cambiar el PIN para Bluetooth
    421
    
    Gestionar Dispositivos Acoplados
    421
    
    Funciones de la Agenda Telefónica
    422
    
    Ajustar la Función de la Tecla para Marcación Rápida
    423
  - Indicações de Segurança
    426
    
    Símbolos Utilizados
    426
  - Sobre O Bluetooth
    426
  - O Menu Bluetooth
    427
    
    Chamar O Menu Bluetooth
    427
  - Acoplar E Conectar um Aparelho
    427
    
    Acoplar E Conectar um Telemóvel
    427
    
    Acoplar E Conectar um Aparelho Streaming Bluetooth
    428
  - Funções Do Telefone
    429
    
    Atender/Rejeitar Uma Chamada
    429
    
    Efectuar Uma Chamada
    429
    
    Chamar Uma Entrada da Lista Telefónica
    429
    
    Efectuar Uma Chamada Com a Selecção por Voz (Voice Dial)
    430
    
    Memorizar Números de Telefone no Auto-Rádio
    430
    
    Selecção Rápida
    431
  - Modo Streaming Bluetooth
    432
    
    Iniciar O Modo Streaming Bluetooth
    432
    
    Escolher Uma Faixa
    432
    
    Interromper a Reprodução
    432
  - Outras Funções no Menu Bluetooth
    432
    
    Alterar O PIN Bluetooth
    432
    
    Gerir Aparelhos Acoplados
    432
    
    Funções da Lista Telefónica
    433
    
    Ajustar a Função da Tecla para Selecção Rápida
    434
  - Sikkerhedsanvisninger
    437
    
    Anvendte Symboler
    437
  - Om Bluetooth
    437
  - Bluetooth®-Menuen
    438
    
    Hent Bluetooth®-Menuen
    438
  - Tilslut Og Forbind et Apparat
    438
    
    Tilslut Og Forbind en Mobiltelefon
    438
    
    Tilslut Og Forbind Bluetooth®-Streaming- Apparat
    439
  - Telefonfunktioner
    440
    
    Modtage/Afvise Indkommende Opkald
    440
    
    Aktivering Af Opkald
    440
    
    Ring Til Post Fra Telefonbogen
    440
    
    Foretag Opkald Med Stemmevalg (Voice Dial)
    441
    
    Gem Telefonnummer I Bilradio
    441
    
    Lynvalg
    442
  - Bluetooth®-Streaming-Tilstand
    442
    
    Start Af Bluetooth®-Streaming-Tilstand
    442
    
    Valg Af Titel
    443
    
    Afbrydelse Af Afspilningen
    443
  - Flere Funktioner I Bluetooth®-Menuen
    443
    
    Skift Bluetooth®-PIN-Kode
    443
    
    Administrer Tilsluttede Apparater
    443
    
    Telefonbogsfunktioner
    444
    
    Indstilling Af Tastfunktior for Lynvalg
    445
    
    Käytetyt Tunnukset
    448
  - Tietoja Bluetooth®-Tekniikasta
    448
  - Bluetooth®-Valikko
    449
    
    Bluetooth®-Valikon Avaaminen
    449
  - Laitteen Pariliitäntä Ja Yhteyden Muodostaminen
    449
    
    Matkapuhelimen Pariliitäntä Ja Yhteyden Muodostaminen
    449
    
    Bluetooth®-Streaming-Laitteen Pariliitäntä Ja Yhteyden Muodostaminen
    450
  - Puhelintoiminnot
    451
    
    Puhelimeen Vastaaminen/Puhelun Hylkäys
    451
    
    Puhelun Soittaminen
    451
    
    Puhelinmuistion Numeroon Soittaminen
    451
    
    Soittaminen Puheohjatulla Numerovalinnalla (Voice Dial)
    452
    
    Puhelinnumeron Tallentaminen Autoradioon
    452
    
    Pikavalinta
    452
  - Bluetooth®-Streaming-Käyttö
    454
  - Bluetooth®-Streaming-Käytön Käynnistäminen
    454
  - Kappaleen Valinta
    454
  - Toiston Keskeytys
    454
  - Muut Bluetooth®-Valikossa Olevat Toiminnot
    454
  - Bluetooth®-PIN-Numeron Muuttaminen
    454
  - Pariliitettyjen Laitteiden Hallinta
    454
  - Puhelinmuistiotoiminnot
    455
  - Pikavalinnan Näppäintoiminnon Asetus
    456
  - Υποδείξεις Ασφαλείας
    459
    
    Σύμβολα
    459
  - Μέσω Bluetooth
    459
  - Το Μενού Bluetooth
    460
    
    Κλήση Μενού Bluetooth
    460
  - Σύζευξη Και Σύνδεση Συσκευής
    460
    
    Σύζευξη Και Σύνδεση Κινητού Τηλεφώνου
    460
    
    Σύζευξη Και Σύνδεση Συσκευής Bluetooth® Streaming
    461
  - Λειτουργίες Τηλεφώνου
    462
    
    Αποδοχή/Απόρριψη Εισερχόμενων Κλήσεων
    462
    
    Πραγματοποίηση Κλήσης
    462
    
    Κλήση Καταχώρησης Τηλεφωνικού Καταλόγου
    463
    
    Πραγματοποίηση Κλήσης Με Την Επιλογή Γλώσσας (Voice Dial)
    463
    
    Αποθήκευση Αριθμού Τηλεφώνου Στο Ραδιόφωνο Του Αυτοκινήτου
    464
    
    Γρήγορη Επιλογή
    464
  - Λειτουργία Bluetooth® Streaming
    465
    
    Εκκίνηση Λειτουργίας Bluetooth® Streaming
    465
    
    Επιλογή Μουσικού Κομματιού (Τίτλου)
    465
    
    Διακοπή Αναπαραγωγής
    465
  - Περαιτέρω Λειτουργίες Στο Μενού Bluetooth
    465
    
    Αλλαγή PIN Bluetooth
    465
    
    Διαχείριση Συζευγμένων Συσκευών
    466
    
    Λειτουργίες Τηλεφωνικού Καταλόγου
    467
    
    Ρύθμιση Λειτουργίας Πλήκτρων Για Γρήγορη Επιλογή
    468
  - Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
    471
    
    Zastosowane Symbole
    471
  - O Funkcji Bluetooth
    471
  - Menu Bluetooth
    472
    
    Wywołanie Menu Bluetooth
    472
  - Sprzęganie I Podłączanie Urządzenia
    472
    
    Sprzęganie I Podłączanie Telefonu Komórkowego
    472
    
    Sprzęganie I Podłączanie Urządzenia Z Funkcją Bluetooth® Streaming
    473
    
    Odbieranie / Odrzucanie Połączenia Przychodzącego
    474
    
    Wykonywanie Połączenia
    474
    
    Wybieranie Wpisu Z Książki Telefonicznej
    475
    
    Wykonywanie Połączenia Za Pomocą Wybierania Głosowego (Voice Dial)
    475
    
    Zapisywanie Numeru Telefonu W Radiu Samochodowym
    476
    
    Szybkie Wybieranie
    476
  - Tryb Bluetooth® Streaming
    477
    
    Uruchamianie Trybu Bluetooth® Streaming
    477
    
    Wybór Utworu
    477
    
    Przerywanie Odtwarzania
    477
  - Pozostałe Funkcje W Menu Bluetooth
    477
    
    Zmiana Kodu PIN Bluetooth
    477
    
    Zarządzanie Podłączonymi Urządzeniami
    478
    
    Funkcje Książki Telefonicznej
    479
    
    Ustawianie Funkcji Przycisków Do Szybkiego Wybierania
    480
  - Biztonsági Tudnivalók
    483
    
    Alkalmazott Szimbólumok
    483
  - A Bluetooth®-Ról
    483
  - A Bluetooth®-Menü
    484
    
    A Bluetooth®-Menü ElőhíVása
    484
  - Készülék Felismertetése És Csatlakoztatása
    484
    
    Mobiltelefon Felismertetése És Csatlakoztatása
    484
    
    Bluetooth®-Streaming-Készülék Felismertetése És Csatlakoztatása
    485
  - Telefon-Funkciók
    486
    
    Beérkező HíVás Fogadása/Elutasítása
    486
    
    HíVás Kezdeményezése
    486
    
    Egy Telefonkönyv-Bejegyzés FelhíVása
    486
    
    HíVás Kezdeményezése Hangvezérléssel (Voice Dial)
    487
    
    TelefonszáM Elmentése Az AutóráDIóban
    487
    
    GyorshíVás
    488
  - Bluetooth®-Streaming ÜzemmóD
    489
    
    A Bluetooth®-Streaming ÜzemmóD Indítása
    489
    
    CíM Választása
    489
    
    A Lejátszás Megszakítása
    489
  - További Funkciók a Bluetooth®-Menüben
    489
    
    Bluetooth®-PIN Megváltoztatása
    489
    
    Felismertetett Készülékek Kezelése
    489
    
    Telefonkönyv Funkciók
    490
    
    Gombfunkció Beállítása GyorshíVáshoz
    491
  - Instrucţiuni Privind Siguranţa ŞI Protecţia Muncii
    494
    
    Simboluri Utilizate
    494
  - Despre Bluetooth
    494
  - Meniul Bluetooth
    495
    
    Accesarea Meniului Bluetooth
    495
  - Cuplarea ŞI Conectarea Aparatului
    495
    
    Cuplarea ŞI Conectarea Telefonului Mobil
    495
    
    Cuplarea ŞI Conectarea Aparatului Bluetooth® Streaming
    496
  - Funcţiile Telefonului
    497
    
    Acceptarea/Refuzarea Apelului Recepţionat
    497
    
    Activarea Unui Apel
    497
    
    Apelarea Unei Înregistrări Din Agenda Telefonică
    497
    
    Activarea Unui Apel Prin Selectare Vocală (Voice Dial)
    498
    
    Memorarea Numărului de Telefon În Radioul Pentru Maşină
    498
    
    Selectare Rapidă
    499
  - Regim de Funcţionare Bluetooth® Streaming
    500
    
    Pornirea Regimului de Funcţionare Bluetooth® Streaming
    500
    
    Selectarea Titlului
    500
    
    Întreruperea Redării
    500
  - Alte FuncţII În Meniul Bluetooth
    500
    
    Modifi Carea PIN-Ului Bluetooth
    500
    
    Administrarea Aparatelor Cuplate
    500
    
    Funcţiile Agendei Telefonice
    501
    
    Reglarea Funcţiei Tastelor Pentru Selectare Rapidă
    502
  - Инструкции За Безопасност
    505
    
    Използвани Символи
    505
  - За Bluetooth
    505
  - Bluetooth® Менюто
    506
  - Бързо Избиране
    510
  - Прекъсване На Възпроизвеждането
    511
  - Други Функции В Bluetooth® Менюто
    511
  - Смяна На PIN На Bluetooth
    511
  - Управление На Сдвоени Уреди
    512
  - Функции На Списъка С Номерата
    513
    
    Бързо Избиране
    514

Productos relacionados

Blaupunkt Categorias

Receptores para Coches

Amplificadores

Sistema Estéreo para Coches

Sistema Estéreo para Coches Campanas de Ventilación

Estufas

Más Blaupunkt manuales