Blastrac BDC-1133PM Manuales

Manuales y guías de usuario para Blastrac BDC-1133PM. Tenemos 1 Blastrac BDC-1133PM manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual Original

Blastrac BDC-1133PM Manual Original (364 páginas)

Marca: Blastrac | Categoría: Colectores de Polvo | Tamaño: 9.67 MB

Tabla de contenido

Deutsch

15
- Instrukcja Oryginalna
  2
- Tabla de Contenido
  15
- 1 Sicherheitshinweise
  
  16
  - Kennzeichnung von Hinweisen
    16
  - Bedienungsanleitung
    16
  - Zweck und Bestimmungsgemäße Verwendung
    16
    
    Elektrischer Anschluss
    17
  - Verlängerungsleitung
    17
  - Garantie
    17
    
    Wichtige Warnhinweise
    17
- 2 Gefahrenhinweise
  
  19
- 3 Bedienung und Betrieb
  
  21
  - Starten und Bedienen des Geräts
    21
  - Ein-/Ausschaltautomatik für Elektrowerkzeuge
    22
  - Infinipulseclean
    22
    
    Volumenstrom-Überwachung
    22
  - Antistatischer Anschluss *)
    23
  - Kühlluftfilter
    23
  - Nasssaugen
    23
  - Trockene Stoffe Saugen
    23
- 4 Nach Gebrauch des Geräts
  
  24
  - Nach Gebrauch
    24
  - Transport
    24
  - Lagerung
    24
  - Lagerung von Zubehörteilen
    24
  - Recycling des Geräts
    24
- 5 Wartung
  
  25
  - Regelmäßige Wartung und Inspektion
    25
- 6 Weitere Informationen
  
  26
  - EU-Konformitätserklärung
    26
  - Technische Daten
    27
English

28
- 1 Safety Instructions
  
  29
  - Symbols Used to Mark Instructions
    29
  - Instructions for Use
    29
    
    Purpose and Intended Use
    29
  - Electrical Connection
    30
  - Extension Lead
    30
  - Guarantee
    30
  - Important Warnings
    30
- 2 Risks
  
  31
  - Electrical Components
    31
  - Hazardous Dust
    32
    
    Spare Parts and Accessories
    33
  - In Explosive or Inflammable Atmosphere
    33
- 3 Control / Operation
  
  33
  - Starting and Operating of the Machine
    33
    
    Auto-On/Off Socket Outlet for Power Tools
    34
  - Infinipulseclean
    34
  - Flow Rate Warning
    35
  - Antistatic Connection *)
    35
  - Cooling Air Filter
    35
    
    Wet Pick-Up
    35
  - Dry Pick-Up
    35
- 4 After Using the Machine
  
  36
  - After Use
    36
  - Transport
    36
  - Storage
    36
  - Accessory and Tool Storage
    36
  - Recycling the Machine
    36
- 5 Maintenance
  
  37
  - Regular Servicing and Inspection
    37
- 6 Further Information
  
  37
  - EU Declaration of Conformity
    37
  - Specifications
    38
Français

39
- 1 Consignes de Sécurité
  
  40
  - Symboles Utilisés pour le Signalement des Instructions
    40
  - Instructions D'utilisation
    40
  - Objet et Utilisation Prévue
    40
    
    Raccordement Électrique
    41
  - Rallonge
    41
  - Garantie
    41
    
    Avertissements Importants
    41
- 2 Risques
  
  43
- 3 Commande / Fonctionnement
  
  45
- 4 Après L'utilisation de la Machine
  
  48
  - Après Utilisation
    48
  - Transport
    48
  - Entreposage
    48
  - Entreposage des Accessoires et des Outils
    48
    
    Recyclage de la Machine
    48
- 5 Maintenance
  
  48
  - Maintenance et Inspection Régulières
    48
  - Maintenance
    49
- 6 Informations Complémentaires
  
  49
  - Déclaration CE de Conformité
    49
  - Caractéristiques Techniques
    50
Dutch

51
- Snelstartgids
  51
- 1 Veiligheidsinstructies
  
  52
  - Symbolen Voor Verschillende Aanwijzingen
    52
    
    Gebruiksaanwijzing
    52
  - Functie en Bedoeld Gebruik
    52
  - Elektrische Aansluiting
    53
  - Verlengkabel
    53
  - Garantie
    53
    
    Belangrijke Waarschuwingen
    53
- 2 Risico's
  
  55
  - Elektrische Onderdelen
    55
  - Gevaarlijk Stof
    55
    
    Gevaarlijke Stoffen
    55
    
    Reseverveonderdelen en Accessoires
    56
  - Bij Explosie- of Brandgevaar
    57
- 3 Bediening / Werking
  
  57
  - Starten en Bedienen Van Het Apparaat
    57
  - Auto-On/Off Stopcontact Voor Elektrisch Gereedschap
    57
  - Infinipulseclean
    58
  - Waarschuwing Stroomsnelheid
    58
  - Anti-Statische Aansluiting *)
    58
  - Koelluchtfilter
    58
  - Nat Zuigen
    59
  - Droog Zuigen
    59
- 4 Na Gebruik Van Het Apparaat
  
  59
  - Na Gebruik
    59
  - Transport
    60
  - Opslag
    60
  - Opslag Van Accessoires en Gereedschap
    60
  - Recycling Van Het Apparaat
    60
- 5 Onderhoud
  
  60
  - Dagelijkse Service en Inspectie
    60
- 6 Overige Informatie
  
  61
  - EU Verklaring Van Overeenstemming
    61
  - Technische Gegevens
    62
Italiano

63
- Guida Rapida
  63
- 1 Istruzioni Sulla Sicurezza
  
  64
  - Simboli Utilizzati Per Contrassegnare le Istruzioni
    64
  - Istruzioni Per L'uso
    64
  - Scopo E Uso Previsto
    64
    
    Collegamento Elettrico
    65
  - Cavo DI Prolunga
    65
  - Garanzia
    65
    
    Avvertenze Importanti
    65
- 2 Rischi
  
  67
- 3 Comandi / Funzionamento
  
  69
- 4 Dopo Avere Utilizzato la Macchina
  
  72
  - Dopo L'uso
    72
  - Trasporto
    72
  - Immagazzinaggio
    72
  - Immagazzinaggio DI Accessori E Utensili
    72
  - Riciclaggio Della Macchina
    72
- 5 Manutenzione
  
  73
  - Ispezione E Manutenzione Regolari
    73
- 6 Ulteriori Informazioni
  
  74
  - Dichiarazione DI Conformità UE
    74
  - Specifiche Tecniche
    75
Norsk

76
- 1 Sikkerhetsanvisninger
  
  77
  - Symboler Som er Brukt for Merking Av Instruksjoner
    77
  - Bruksanvisning
    77
    
    Formål Og Tilsiktet Bruk
    77
  - Strømtilkobling
    78
  - Skjøteledning
    78
  - Garanti
    78
  - Viktige Advarsler
    78
- 2 Farer
  
  80
  - Elektriske Komponenter
    80
  - Farlig StøV
    80
    
    Reservedeler Og Tilbehør
    81
  - I Eksplosiv Eller Brannfarlig Atmosfære
    81
- 3 Kontroll/Bruk
  
  81
  - Start Og Bruk Av Maskinen
    81
  - Auto-På/Av Kontakt for Elektriske Verktøy
    82
  - Infinipulseclean
    82
    
    Varsel Om Strømningshastighet
    82
  - Antistatisk Kobling *)
    83
  - Kjøleluftfilter
    83
  - Oppsamling Av Væske
    83
  - Oppsamling Av Tørt Materiale
    83
- 4 Etter Bruk Av Maskinen
  
  84
  - Etter Bruk
    84
  - Transport
    84
  - Oppbevaring
    84
  - Lagring Av Tilbehør Og Verktøy
    84
  - Resirkulering Av Maskinen
    84
- 5 Vedlikehold
  
  84
  - Regelmessig Service Og Inspeksjon
    84
- 6 Ytterligere Informasjon
  
  85
  - EU Samsvarserklæring
    85
Svenska

87
- 1 Säkerhetsanvisningar
  
  88
  - Symboler Som Används För Att Markera Instruktioner
    88
  - Bruksanvisning
    88
    
    Användningsändamål Och Föreskriven Användning
    88
  - Elektrisk Anslutning
    89
  - Förlängningskabel
    89
    
    Garanti
    89
  - Viktiga Varningar
    89
- 2 Risker
  
  91
  - El-Komponenter
    91
  - Hälsofarligt Damm
    91
    
    Reservdelar Och Tillbehör
    92
  - I Explosiva Eller Eldfarliga Miljöer
    92
- 3 Manövrering/Drift
  
  92
  - Starta Och Använda Maskinen
    93
  - Automatisk On/Off För Strömförsörjning Till El-Verktyg
    93
  - Infinipulseclean
    93
  - Flödesvarning
    94
  - Antistatisk Anslutning *)
    94
  - Kylluftfilter
    94
  - Uppsugning Av Vätska
    94
  - Torr-Dammsugning
    94
- 4 Efter Avslutat Arbete
  
  95
  - Efter Användning
    95
  - Transport
    95
  - Förvaring
    95
  - Förvaring Av Tillbehör Och Verktyg
    95
  - Lämna in Maskinen För Återvinning
    95
- 5 Underhåll
  
  96
  - Regelbunden Service Och Inspektion
    96
- 6 Mer Information
  
  96
  - EU-Försäkran Om Överensstämmelse
    96
  - Specifikationer
    97
Dansk

98
- 1 Sikkerhedsanvisninger
  
  99
  - Symboler Anvendt I Vejledningen
    99
  - Brugsvejledning
    99
    
    Formål Og Korrekt Anvendelse
    99
  - Tilslutning Til el
    100
    
    Forlængerledning
    100
  - Garanti
    100
  - Vigtige Advarsler
    100
- 2 Risici
  
  102
  - Elektriske Komponenter
    102
  - Farligt StøV
    102
    
    Reservedele Og Tilbehør
    103
  - I Brandfarlige Eller Eksplosionsfarlige Atmosfærer
    103
- 3 Betjening/Drift
  
  103
  - Start Og Betjening Af Maskinen
    103
  - Auto-On/Off Stikudtag Til Elværktøj
    104
  - Infinipulseclean
    104
    
    Advarsel Om Flowrate
    104
  - Antistatisk Tilslutning *)
    105
  - Luftkølingsfilter
    105
  - Opsugning Af Væsker
    105
  - Opsamling Af Tørre Materialer
    105
- 4 Efter Brug Af Maskinen
  
  106
  - Efter Brug
    106
  - Transport
    106
  - Opbevaring
    106
  - Opbevaring Af Tilbehør Og Værktøj
    106
  - Genanvendelse Af Maskinen
    106
- 5 Vedligeholdelse
  
  106
  - Regelmæssig Service Og Eftersyn
    106
  - Vedligeholdelse
    107
- 6 Yderligere Oplysninger
  
  107
  - EU-Overensstemmelseserklæring
    107
  - Specifikationer
    108
Suomi

109
- 1 Turvallisuusohjeet
  
  110
  - Ohjeissa Käytetyt Symbolit
    110
  - Käyttöohjeet
    110
  - Käyttötarkoitus
    110
  - Sähköliitäntä
    111
  - Jatkojohto
    111
    
    Takuu
    111
  - Tärkeät Varoitukset
    111
- 2 Vaarat
  
  112
  - Sähköosat
    112
  - Vaarallinen Pöly
    113
    
    Vaaralliset Aineet
    113
    
    Varaosat Ja Lisävarusteet
    114
  - Mahdollisesti Räjähdysherkkä Tai Syttyvä Kaasuseos
    114
- 3 Hallinta Ja Käyttäminen
  
  114
  - Laitteen Käynnistäminen Ja Käyttäminen
    114
  - Automaattisesti KäynnistäVä Ja Sammuttava Pistorasia Sähkötyökaluille
    115
  - Infinipulseclean
    115
  - Virtausvaroitus
    115
  - Antistaattinen Kytkentä *)
    116
  - Jäähdytysilmasuodatin
    116
  - Märkäimurointi
    116
  - Kuivaimurointi
    116
- 4 Laitteen Käyttämisen Jälkeen
  
  117
  - Käytön Jälkeen
    117
  - Kuljettaminen
    117
  - Säilytys
    117
  - Lisävarusteiden Ja Työkalujen Säilytyspaikka
    117
  - Laitteen Kierrättäminen
    117
- 5 Hoito
  
  117
  - Säännöllinen Huolto Ja Tarkastaminen
    117
- 6 Lisätietoja
  
  118
  - EU-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
    118
    
    Tekniset Tiedot
    119
Español

120
- 1 Instrucciones de Seguridad
  
  121
  - Símbolos que Se Usan para Indicar Instrucciones
    121
    
    Instrucciones de Uso
    121
  - Propósito y Uso
    121
  - Conexión Eléctrica
    122
    
    Alargador
    122
  - Garantía
    122
    
    Advertencias Importantes
    122
    
    Si Hay un Escape de Espuma O Líquido de la Máquina, Apáguela Inmediatamente
    123
- 2 Riesgos
  
  124
- 3 Control / Funcionamiento
  
  126
  - Puesta en Marcha y Funcionamiento de la Máquina
    126
  - Toma de Encendido/Apagado Automático para Herramientas Eléctricas
    126
    
    Infinipulseclean
    127
  - Advertencia sobre el Flujo
    127
  - Conexión Antiestática *)
    127
  - Filtro del Aire de Refrigeración
    127
  - Recogida en Húmedo
    127
  - Recogida en Seco
    128
- 4 Después de Usar la Máquina
  
  128
  - Después de Usar
    128
  - Transporte
    128
  - Almacenamiento
    129
  - Almacenamiento de Accesorios y
    129
    
    Herramientas
    129
  - Reciclar la Máquina
    129
- 5 Mantenimiento
  
  129
  - Inspección y Mantenimiento Regular
    129
- 6 Información Adicional
  
  130
  - Declaración de Conformidad de la UE
    130
  - Especificaciones
    131
Português

132
- Guia de Consulta Rápida
  132
- 1 Instruções de Segurança
  
  133
  - Símbolos Utilizados para Marcar Instruções
    133
  - Instruções de Utilização
    133
    
    Finalidade
    133
  - Ligação Elétrica
    134
    
    Extensão Elétrica
    134
  - Garantia
    134
    
    Avisos Importantes
    134
    
    Não a Utilize para Apanhar Líquidos Inflamáveis ou Com
    135
- 2 Riscos
  
  136
  - Componentes Elétricos
    136
    
    Poeiras Perigosas
    136
  - Peças Sobresselentes E Acessórios
    137
  - Em Ambiente Explosivo ou Inflamável
    138
- 3 Controlo / Operação
  
  138
  - Arranque E Funcionamento da Máquina
    138
    
    Tomada Automática Ligar/Desligar para Ferramentas Elétricas
    138
  - Infinipulseclean
    139
  - Aviso de Rácio de Fluxo
    139
  - Ligação Antistática *)
    139
  - Filtro Do Ar de Refrigeração
    139
  - Recolha de Líquidos
    140
  - Recolha de Materiais Secos
    140
- 4 Depois de Utilizar a Máquina
  
  141
  - Após a Utilização
    141
  - Transporte
    141
  - Guardar
    141
  - Guardar Acessários E Ferramentas
    141
  - Reciclagem da Máquina
    141
- 5 Manutenção
  
  141
  - Inspeção E Assistência Regular
    141
- 6 Formações Adicionais
  
  142
  - Declaração de Conformidade UE
    142
  - Especificações
    143
  - Yedek Parçalar Ve Aksesuarlar
    162
Slovenščina

168
- 1 Varnostna Navodila
  
  169
  - Namen in Predvidena Uporaba
    169
  - Podaljšek
    170
  - Garancija
    170
  - Pomembna Opozorila
    170
- 2 Tveganja
  
  171
  - Nevaren Prah
    172
  - Dodatki in Rezervni Deli
    173
- 3 Upravljanje/Delovanje
  
  173
  - Filter Za Hlajenje Zraka
    175
  - Mokro Sesanje
    175
  - Suho Sesanje
    175
- 4 Po Uporabi Naprave
  
  176
  - Prevoz
    176
  - Shranjevanje
    176
  - Predel Za Shranjevanje Dodatkov in Orodja
    176
  - Recikliranje Naprave
    176
- 5 Vzdr Evanje
  
  176
- 6 Nadaljnje Informacije
  
  177
  - Specifikacije
    178
    
    Sigurnosne Upute
    180
    
    Svrha I Namjena
    180
    
    Opasna Prašina
    183
    
    Suho Usisavanje
    186
    
    Mokro Usisavanje
    186
    
    Nakon Uporabe
    187
    
    Odr Avanje
    187
    
    Dodatne Informacije
    188
    
    EU Izjava O Sukladnosti
    188
Slovenčina

190
- Bezpe Nostné Pokyny
  
  191
  - E Pgr Tr
    191
  - Fnl
    191
  - Hr Sk Cz
    191
    
    Hro Bg
    191
  - N Sdk Sf
    191
  - Rus
    191
  - Slo
    191
  - Elektrické Pripojenie
    192
- Nebezpe Enstvá
  
  194
  - Náhradné Diely a Príslušenstvo
    195
- Ovládanie/Prevádzka
  
  196
- Po Skon Ení Pou Ívania Vysáva a
  
  198
- Dr Ba
  
  199
- Alšie Informácie
  
  200
Čeština

202
- Bezpe Nostní Pokyny
  
  203
  - Návod K Obsluze
    203
  - N Sdk Sf
    203
  - E Pgr Tr
    203
  - Slo
    203
  - Hr Sk Cz
    203
    
    Hro Bg
    203
  - Rus
    203
    
    Elektrické P Ipojení
    204
- Rizika
  
  205
- OvláDání a Provoz
  
  207
  - Suché VysáVání
    209
- Po Pou Ití Za Ízení
  
  210
- Dr Ba
  
  210
- Další Informace
  
  211
  - Spis Tre CI
    213
  - Cel I Przeznaczenie
    214
  - Instrukcja Obs Ugi
    214
  - Ostrze Enie
    215
  - Podzespo y Elektryczne
    217
  - Dodatkowe Informacje
    223
Magyar

225
- Biztonsági el Írások
  226
  - Fontos Figyelmeztetések
    227
  - Elektromos Csatlakozás
    227
- Veszélyforrások
  229
  - Elektromos Részegységek
    229
  - Cserealkatrészek És Tartozékok
    230
- Kezelés És Üzemeltetés
  231
- Teend K a Készülék Használata Után
  233
- Karbantartás
  234
- E Pgr Tr
  235
- Hr Sk Cz
  235
- Hro Bg
  235
- N Sdk Sf
  235
- További InformáCIók
  235
  - EU Megfelel Ségi Nyilatkozat
    235
Română

237
- Ghid Rapid de Referin
  237
- Instruc Iuni de Siguran
  238
  - Instruc Iuni de Utilizare
    238
  - Cablu Prelungitor
    239
- Riscuri
  241
  - Componentele Electrice
    241
  - Praf Periculos
    241
  - Piese de Schimb I Accesorii
    242
- Comand / Func Ionare
  243
  - Filtru de R Cire a Aerului
    244
- Dup Utilizarea Ma Inii
  245
- Ntre Inere
  246
  - Lucr Rile de Service I Inspec Iile Periodice
    246
- Informa II Suplimentare
  247
Eesti

274
- 1 Ohutusjuhised
  
  275
  - Juhiseid Tähistavad Sümbolid
    275
  - Kasutusjuhend
    275
    
    Otstarve Ja Otstarbekohane Kasutus
    275
  - Elektriühendus
    276
  - Pikendusjuhe
    276
    
    Garantii
    276
  - Olulised Hoiatused
    276
- 2 Riskid
  
  278
  - Elektrilised Komponendid
    278
  - Ohtlik Tolm
    278
    
    Varuosad Ja Tarvikud
    279
  - Plahvatusohtlikus VõI Kergestisüttivas Keskkonnas
    279
- 3 Juhtimine/Kasutamine
  
  280
  - Masina Käivitamine Ja Kasutamine
    280
  - Auto-On/Off Pistikupesa Elektrilistele Tööriistadele
    280
  - Infinipulseclean
    280
  - Vooluhulga Hoiatus
    281
  - Antistaatiline Ühendus *)
    281
  - Jahutusõhu Filter
    281
  - Märg Kogumine
    281
  - Kuiv Kogumine
    282
- 4 Pärast Masina Kasutamist
  
  282
  - Pärast Kasutamist
    282
  - Transportimine
    282
  - Hoiulepanek
    282
  - Tarvikute Ja Tööriistade Hoiustamine
    282
  - Masina Ringlussevõtmine
    282
- 5 Hooldus
  
  283
  - Regulaarne Teenindus Ja Kontroll
    283
- 6 Lisateave
  
  284
  - Eli Vastavusdeklaratsioon
    284
  - Tehnilised Andmed
    285
    
    Br Din Jums
    288
    
    Rezerves da as un Piederumi
    291
    
    Iek Rtas Iedarbin Šana un Darbs Ar to
    292
    
    Piederumu un Instrumentu Uzglab Šana
    294
    
    Saugos Instrukcijos
    299
    
    Elektros Jungtys
    300
    
    Elektros Ranga
    302
    
    Srauto Spartos Sp Jimas
    305
    
    Baigus Darb Su Renginiu
    306
    
    Papildoma Informacija
    308
Bahasa Melayu

351
- 1 Arahan Keselamatan
  
  352
  - Simbol Yang Digunakan Untuk Menandakan Arahan
    352
    
    Arahan Untuk Penggunaan
    352
  - Tujuan Dan Kegunaan
    352
    
    Sambungan Elektrik
    353
  - Kabel Sambungan
    353
  - Jaminan
    353
    
    Amaran Penting
    353
- 2 Risiko
  
  355
  - Komponen Elektrik
    355
    
    Habuk Berbahaya
    356
  - Alat Ganti Dan Aksesori
    357
  - Dalam Atmosfera Mudah Meletup Atau Mudah Terbakar
    357
- 3 Kawalan / Operasi
  
  357
  - Menghidupkan Dan Menggunakan Mesin
    357
  - Soket Auto-On/Off Untuk Peralatan Berkuasa
    358
    
    Infinipulseclean
    358
  - Amaran Kadar Aliran
    358
  - Sambungan Anti Statik *)
    359
  - Penapis Penyejuk Udara
    359
  - Sedutan Kering
    359
- 4 Selepas Menggunakan Mesin
  
  360
  - Selepas Digunakan
    360
  - Pengangkutan
    360
  - Penyimpanan
    360
  - Penyimpanan Aksesori Dan Peralatan
    360
  - Kitar Semula Mesin
    360
- 5 Penyelenggaraan
  
  361
  - Rawatan Dan Pemeriksaan Biasa
    361
- 6 Maklumat Lanjut
  
  362
  - Pengisytiharan Keakuran EU
    362
  - Spesifikasi
    363

Productos relacionados

Blastrac Categorias

Aspiradoras Colectores de Polvo Sistemas de Filtración de Agua Purificadores de Aire

Más Blastrac manuales

Blastrac BDC-1133PM Manuales

Blastrac BDC-1133PM Manual Original (364 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

1 Sicherheitshinweise

2 Gefahrenhinweise

3 Bedienung und Betrieb

4 Nach Gebrauch des Geräts

5 Wartung

6 Weitere Informationen

English

1 Safety Instructions

2 Risks

3 Control / Operation

4 After Using the Machine

5 Maintenance

6 Further Information

Français

1 Consignes de Sécurité

2 Risques

3 Commande / Fonctionnement

4 Après L'utilisation de la Machine

5 Maintenance

6 Informations Complémentaires

Dutch

1 Veiligheidsinstructies

2 Risico's

3 Bediening / Werking

4 Na Gebruik Van Het Apparaat

5 Onderhoud

6 Overige Informatie

Italiano

1 Istruzioni Sulla Sicurezza

2 Rischi

3 Comandi / Funzionamento

4 Dopo Avere Utilizzato la Macchina

5 Manutenzione

6 Ulteriori Informazioni

Norsk

1 Sikkerhetsanvisninger

2 Farer

3 Kontroll/Bruk

4 Etter Bruk Av Maskinen

5 Vedlikehold

6 Ytterligere Informasjon

Svenska

1 Säkerhetsanvisningar

2 Risker

3 Manövrering/Drift

4 Efter Avslutat Arbete

5 Underhåll

6 Mer Information

Dansk

1 Sikkerhedsanvisninger

2 Risici

3 Betjening/Drift

4 Efter Brug Af Maskinen

5 Vedligeholdelse

6 Yderligere Oplysninger

Suomi

1 Turvallisuusohjeet

2 Vaarat

3 Hallinta Ja Käyttäminen

4 Laitteen Käyttämisen Jälkeen

5 Hoito

6 Lisätietoja

Español

1 Instrucciones de Seguridad

2 Riesgos

3 Control / Funcionamiento

4 Después de Usar la Máquina

5 Mantenimiento

6 Información Adicional

Português

1 Instruções de Segurança

2 Riscos

3 Controlo / Operação

4 Depois de Utilizar a Máquina

5 Manutenção

6 Formações Adicionais