B.Braun Aesculap GA800 Manuales

Manuales y guías de usuario para B.Braun Aesculap GA800. Tenemos 1 B.Braun Aesculap GA800 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Instrucciones

B.Braun Aesculap GA800 Manual De Instrucciones (360 páginas)

Marca: B.Braun | Categoría: Controladores | Tamaño: 12.28 MB

Tabla de contenido

English

8
Deutsch

30
Français

52
Español

74
Italiano

96
Português

118
Dutch

140
- 1 Naar Dit Document
  
  141
  - Toepassingsgebied
    141
  - Waarschuwingen
    141
- 2 Algemene Informatie
  
  142
  - Beoogd Gebruik
    142
  - Toepassingsomgeving
    142
  - Indicaties
    142
  - Absolute Contra-Indicaties
    142
  - Relatieve Contra-Indicaties
    142
- 3 Veilig Gebruik
  
  142
- 4 Beschrijving Van Het Apparaat
  
  143
  - Leveringsomvang
    143
  - Benodigde Componenten Voor Het Gebruik
    143
  - Werkingsprincipe
    143
  - Bedieningssysteem
    143
  - Display/Bedieningsconcept
    143
  - Voorbeeld Ter Uitleg
    143
  - Gebruiksonderdeel-Typen
    144
  - Markering Van de Bedieningselementen Op de Systeemcomponenten
    144
  - Signalering Van de Aangesloten Motorkabel en Gebruiksonderdeel
    144
  - Overbelastingsbeveiliging
    144
  - Koel- en Spoelvloeistofpomp
    144
- 5 Voorbereiding en Opstelling
  
  144
  - Opstelomgeving/Opstelplaats
    144
  - Apparaten Stapelen
    144
- 6 Gebruik Van Het ELAN 4 Electro Systeem
  
  145
- 7 Bewerkingsprocedures
  
  152
  - Algemene Veiligheidsvoorschriften
    152
  - Herbruikbare Producten
    152
  - Voorbereiding Voor de Reiniging
    152
  - Reiniging/Desinfectie
    152
    
    Steriliseren
    152
  - Wisdesinfectie Van Elektrische Apparaten
    152
  - Controle, Onderhoud en Inspectie
    152
- 8 Onderhoud
  
  152
- 9 Opsporen en Verhelpen Van Fouten
  
  153
  - Foutmeldingen Op Het Display
    153
  - Systeemfout
    153
  - Fout Van Toebehoren
    153
  - Bedieningsfout
    154
  - Overige Storingen Van Het Bedieningssysteem
    155
  - Storingen Bij Het Werken Met Het Gebruiksonderdeel
    155
  - Vervanging Van Zekeringen
    157
- 10 Technische Dienst
  
  157
- 11 Accessoires/Reserveonderdelen
  
  158
  - ELAN 4 Electro Motorkabel, Gebruiksonderdelen en Voetbedieningen
    158
  - Koel- en Spoelvloeistofpomp
    158
  - Voedingskabel
    158
  - Potentiaalvereffeningskabels
    158
  - Reserveonderdelen
    158
- 12 Technische Specificaties
  
  158
- 13 Verwijdering
  
  159
Dansk

162
- 1 Om Dette Dokument
  
  163
  - Anvendelsesområde
    163
  - Advarselshenvisninger
    163
- 2 Generel Information
  
  164
  - Tilsigtet Anvendelse
    164
  - Anvendelsesomgivelser
    164
  - Indikationer
    164
  - Absolutte Kontraindikationer
    164
  - Relative Kontraindikationer
    164
- 3 Sikker Håndtering
  
  164
- 4 Apparatbeskrivelse
  
  165
  - Leveringsomfang
    165
  - Komponenter, der er Nødvendige Til Drift
    165
  - Funktionsmåde
    165
  - Styreenhed
    165
  - Display/Betjeningskoncept
    165
  - Forklaring Med Eksempel
    165
  - Anvendelsesdeltyper
    166
  - Mærkning Af Betjeningselementer På Systemkomponenter
    166
  - Identifikation Af Indsat Motorkabel Og Anvendelsesdel
    166
  - Overbelastningssikring
    166
  - Køle- Og Skyllevæskepumpe
    166
- 5 Forberedelse Og Opstilling
  
  166
  - Opstillingsomgivelser/Opstillingssted
    166
  - Stabling Af Apparater
    166
- 6 Arbejder Med ELAN 4 Electro Systemet
  
  167
- 7 Behandlingsprocedurer
  
  174
- 8 Vedligeholdelse
  
  174
- 9 Fejlfinding Og Afhjælpning Af Fejl
  
  175
  - Fejlmeldinger På Display
    175
  - Systemfejl
    175
  - Tilbehørsfejl
    175
  - Betjeningsfejl
    176
  - Yderligere Fejl På Styreenheden
    177
  - Fejl Ved Arbejder Med Anvendelsesdel
    177
  - Udskiftning Af Sikringer
    179
- 10 Teknisk Service
  
  179
- 11 Tilbehør/Reservedele
  
  180
  - ELAN 4 Electro Motorkabler, Anvendelsesdele Og Fodbetjeninger
    180
  - Køle- Og Skyllevæskepumpe
    180
  - Netkabel
    180
  - Spændingsudligningsledninger
    180
  - Reservedele
    180
- 12 Tekniske Specifikationer
  
  180
- 13 Bortskaffelse
  
  181
Svenska

184
- 1 Till Detta Dokument
  
  185
  - Omfattning
    185
  - Varningar
    185
- 2 Allmän Information
  
  186
  - Avsedd Användning
    186
  - Användningsmiljö
    186
  - Indikationer
    186
  - Absoluta Kontraindikationer
    186
  - Relativa Kontraindikationer
    186
- 3 Säkert Handhavande
  
  186
- 4 Beskrivning Av Enheten
  
  187
  - Leveransbeskrivning
    187
  - Komponenter Som Behövs För Driften
    187
  - Funktionssätt
    187
  - Styrenhet
    187
  - Display-/Hanteringskoncept
    187
  - Förklaring Av Exempel
    187
  - Typer Av Användningsdelar
    188
  - Beteckning För Reglagen På Systemkomponenterna
    188
  - Användningsdelen
    188
  - Överbelastningsskydd
    188
  - Kyl- Och Spolvätskepump
    188
- 5 Förberedelse Och Uppställning
  
  188
  - Uppställningsmiljö/Uppställningsplats
    188
  - Stapling Av Enheter
    188
- 6 Arbeta Med Systemet ELAN 4 Electro
  
  189
- 7 Upparbetningsförfarande
  
  196
- 8 Underhåll
  
  196
- 9 Identifiering Och Avhjälpande Av Fel
  
  197
  - Felmeddelanden På Display
    197
  - Systemfel
    197
  - Tillbehörsfel
    197
  - Användningsfel
    197
  - Andra Störningar I Styrenheten
    199
  - Störningar VID Arbeten Med Användningsdel
    199
  - Säkringsbyte
    201
- 10 Teknisk Service
  
  201
- 11 Tillbehör/Reservdelar
  
  202
  - ELAN 4 Electro Motorkabel, Användningsdelar Och Fotstyrningar
    202
  - Kyl- Och Spolvätskepump
    202
  - Nätkabel
    202
  - Potentialutjämningsledningar
    202
  - Reservdelar
    202
- 12 Tekniska Data
  
  202
- 13 Avfallshantering
  
  203
Suomi

206
- 1 Tietoa Tästä Asiakirjasta
  
  207
  - Voimassaoloalue
    207
  - Varoitukset
    207
- 2 Yleisiä Tietoja
  
  208
  - Tarkoituksenmukainen Käyttö
    208
  - Käyttöympäristö
    208
  - Käyttöaiheet
    208
  - Absoluuttiset Vasta-Aiheet
    208
  - Suhteelliset Vasta-Aiheet
    208
- 3 Turvallinen Käsittely
  
  208
- 4 Laitteen Kuvaus
  
  209
  - Toimituksen Sisältö
    209
  - Käytössä Tarvittavat Osat
    209
  - Toimintatapa
    209
  - Ohjausyksikkö
    209
  - Näyttö/Käyttöperiaate
    209
  - SelventäVä Esimerkki
    209
  - Liityntäosatyypit
    210
  - Painikkeiden Merkintä Järjestelmäosissa
    210
  - Liitetyn Moottorikaapelin Ja Liityntäosan Tunnistus
    210
  - Ylikuormitussuoja
    210
  - Jäähdytys- Ja Huuhtelunestepumppu
    210
- 5 Valmistelut Ja Kokoaminen
  
  210
  - Sijoitusympäristö/Sijoituspaikka
    210
  - Laitteiden Pinoaminen
    210
- 6 ELAN 4 Electro-Järjestelmän Käyttäminen
  
  211
- 7 Rikastaminen
  
  218
  - Yleiset Turvallisuusohjeet
    218
  - UudelleenkäytettäVät Tuotteet
    218
  - Esikäsittely Ennen Puhdistusta
    218
  - Puhdistus Ja Desinfiointi
    218
    
    Turvallisuusohjeet
    218
  - Sähkölaitteiden Desinfiointi Pyyhkimällä
    218
  - Tarkastus, Huolto Ja Testaus
    218
- 8 Kunnossapito
  
  218
- 9 Vikojen Tunnistaminen Ja Korjaaminen
  
  219
  - Näytön Virheilmoitukset
    219
  - Järjestelmävirheet
    219
  - Lisävarustevirheet
    219
  - Käyttövirheet
    219
  - Muut Ohjausyksikön Häiriöt
    221
  - Häiriöt Liityntäosan Käytön Yhteydessä
    221
  - Sulakkeiden Vaihto
    223
- 10 Tekninen Asiakaspalvelu
  
  223
- 11 Lisävarusteet Ja Varaosat
  
  224
  - ELAN 4 Electro-Moottorikaapelit, -Liityntäosat Ja
    224
  - Jalkaohjaimet
    224
  - Jäähdytys- Ja Huuhtelunestepumppu
    224
  - Virtajohto
    224
  - Potentiaalintasausjohdot
    224
  - Varaosat
    224
- 12 Tekniset Tiedot
  
  224
  - Luokitus Direktiivin 93/42/ETY Mukaan
    224
  - Tehotiedot, Tietoa Standardeista
    225
  - Ympäristöolosuhteet
    225
- 13 Hävittäminen
  
  225
Eesti

228
- 1 Käesolevast Dokumendist
  
  229
- 2 Üldine Informatsioon
  
  230
  - Otstarve
    230
  - Rakenduskeskkond
    230
  - Näidustused
    230
  - Absoluutsed Vastunäidustused
    230
  - Võimalikud Vastunäidustused
    230
- 3 Kindel Käitlemine
  
  230
- 4 Seadme Kirjeldus
  
  231
  - Tarnekomplekt
    231
  - Käitamiseks Vajalikud Komponendid
    231
  - Tööpõhimõte
    231
  - Juhtseadis
    231
  - Ekraan/Käsitsemiskontseptsioon
    231
  - Selgitus Näitel
    231
  - Rakendatav Osa Tüübid
    232
  - Juhtelementide Tähistus Süsteemikomponentidel
    232
  - Paigaldatud Mootorikaabli Ja Rakendatava Osa Tuvastus
    232
  - Ülekoormuskaitse
    232
  - Jahutus- Ja Loputusvedeliku Pump
    232
- 5 Ettevalmistamine Ja Paigaldamine
  
  232
  - Paigalduskeskkond/-Koht
    232
  - Seadmete Virnastamine
    232
- 6 Töötamine Süsteemiga ELAN 4 Electro
  
  233
- 7 Töötlemisprotsess
  
  240
  - Üldised Ohutusjuhised
    240
  - Korduvkasutatavad Tooted
    240
  - Ettevalmistus Enne Puhastamist
    240
  - Puhastamine/Desinfitseerimine
    240
  - Ettevalmistusprotsessi Tootespetsiifilised Ohutusjuhised
    240
  - Elektriseadmete Desinfitseerimine
    240
  - Kontroll, Hooldus Ja Testimine
    240
- 8 Korrashoid
  
  240
- 9 Vigade Tuvastamine Ja Kõrvaldamine
  
  241
  - Ekraani Veateated
    241
  - Süsteemiviga
    241
  - Tarvikuviga
    241
  - Käsitsemisviga
    242
  - Juhtseadise Edasised Rikked
    243
  - Rikked Töötamisel Rakendatava Osaga
    243
  - Kaitsmevahetus
    245
- 10 Tehniline Abi
  
  245
- 11 Tarvikud/Asendusosad
  
  246
  - ELAN 4 Electro, Mootorkaabel, Rakendatavad Osad Ja Jalgjuhtseadised
    246
  - Jahutus- Ja Loputusvedeliku Pump
    246
  - Võrgukaabel
    246
  - Potentsiaaliühtlusjuhtmed
    246
  - Varuosad
    246
- 12 Tehnilised Andmed
  
  246
- 13 Jäätmekäitlus
  
  247
Русский

250
Čeština

274
Polski

296
Slovenčina

318
- 2 Všeobecné Informácie
  
  320
  - Účel
    320
  - Prostredie, Kde Sa Používajú
    320
  - Indikácie
    320
  - Absolútne Kontraindikácie
    320
  - Relatívne Kontraindikácie
    320
- 3 Bezpečná Manipulácia
  
  320
- 4 Popis Prístroja
  
  321
  - Rozsah Dodávky
    321
  - Komponenty Nevyhnutné Pre Prevádzku
    321
  - Princíp Činnosti
    321
  - Ovládacia Jednotka
    321
  - Displej/Koncepcia Obsluhy
    321
  - Vysvetlenie Na Príklade
    321
  - Typy Aplikačnej Časti
    322
  - Označenie Obslužných Prvkov Na Systémových Komponentoch
    322
  - Rozpoznanie Zasunutého Motorového Kábla a Aplikačnej Časti318
    322
  - Poistka Proti Preťaženiu
    322
  - Chladiaca a Preplachovacia Kvapalina
    322
- 5 Príprava a Montáž
  
  322
  - Prostredie a Miesto Postavenia
    322
  - Skladovanie Zariadenia
    322
- 6 Práca so Systémom ELAN 4 Electro
  
  323
- 7 Postup Prípravy
  
  330
- 8 Údržba
  
  330
- 9 Rozpoznanie a Odstránenie Chýb
  
  331
  - Chybové Hlásenia Obrazovky
    331
  - Systémová Chyba
    331
  - Chyba Príslušenstva
    331
  - Chyba Obsluhy
    332
  - Ďalšie Poruchy Ovládacej Jednotky
    333
  - Poruchy Pri PráCI S Aplikačnou Časťou
    333
  - Výmena Poistky
    335
- 10 Technický Servis
  
  335
- 11 Príslušenstvo/Náhradné Diely
  
  336
- 12 Technické Údaje
  
  336
- 13 Likvidácia
  
  337
- 14 Distribútor
  
  337
Türkçe

340

Productos relacionados

B.Braun Categorias

Equipo Medico Cortapelos Productos para Cuidado de la Salud Bombas Cargadores de Batería

Más B.Braun manuales

B.Braun Aesculap GA800 Manuales

B.Braun Aesculap GA800 Manual De Instrucciones (360 páginas)

Tabla de contenido

English

1 About this Document

2 General Information

3 Safe Handling

4 Product Description

5 Preparation and Setup

6 Working with the ELAN 4 Electro System

7 Reprocessing Procedure

8 Maintenance

9 Troubleshooting List

10 Technical Service

11 Accessories/Spare Parts

12 Technical Data

13 Disposal

Deutsch

1 Zu diesem Dokument

2 Allgemeine Informationen

3 Sichere Handhabung

4 Gerätebeschreibung

5 Vorbereiten und Aufstellen

6 Arbeiten mit dem ELAN 4 Electro System

7 Aufbereitungsverfahren

8 Instandhaltung

9 Fehler Erkennen und Beheben

10 Technischer Service

11 Zubehör/Ersatzteile

12 Technische Daten

13 Entsorgung

Français

1 A Propos de Ce Document

2 Informations Générales

3 Manipulation Sûre

4 Description de L'appareil

5 Préparation et Installation

6 Utilisation du Système ELAN 4 Electro

7 Procédure de Traitement

8 Maintenance

9 Identification et Élimination des Pannes

10 Service Technique

11 Accessoires/Pièces de Rechange

12 Caractéristiques Techniques

13 Élimination

Español

1 Sobre el Presente Documento

2 Información General

3 Manipulación Correcta

4 Descripción del Aparato

5 Preparación E Instalación

6 Utilización del Sistema ELAN 4 Electro

7 Procedimiento del Tratamiento

8 Conservación

9 Identificación y Subsanación de Fallos

10 Servicio de Asistencia Técnica

11 Accesorios/Piezas de Recambio

12 Datos Técnicos

13 Eliminación de Residuos

Italiano

1 Sul Presente Documento

2 Informazioni Generali

3 Manipolazione Sicura

4 Descrizione Dell'apparecchio

5 Preparazione Ed Installazione

6 Operatività con Il Sistema ELAN 4 Electro

7 Procedura DI Preparazione Sterile

8 Manutenzione Ordinaria

9 Identificazione Ed Eliminazione Dei Guasti

10 Assistenza Tecnica

11 Accessori/Ricambi

12 Specifiche Tecniche

13 Smaltimento

Português

1 Sobre Este Documento

2 Informações Gerais

3 Manuseamento Seguro

4 Descrição Do Aparelho

5 Preparação E Instalação

6 Trabalhar Com O Sistema ELAN 4 Electro