Arjohuntleigh Nimbus Professional Manuales

Manuales y guías de usuario para Arjohuntleigh Nimbus Professional. Tenemos 2 Arjohuntleigh Nimbus Professional manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Instructiones De Uso, Instrucciones De Uso

Arjohuntleigh Nimbus Professional Instructiones De Uso (348 páginas)

Marca: Arjohuntleigh | Categoría: Equipo Medico | Tamaño: 8.03 MB

Tabla de contenido

English

5
- Tabla de Contenido
  5
- General Safety
  
  7
  - Electromagnetic Compatibility (Emc)
    8
  - Environmental Protection
    8
- Introduction
  
  9
  - About this Manual
    9
  - Intended Use
    9
  - About Nimbus 4 and Nimbus Professional
    9
  - Nimbus Pump
    10
  - Nimbus 4 Mattress
    11
  - Mattress CPR and Transport Controls
    11
  - Nimbus Professional Mattress
    12
- Clinical Applications
  
  13
  - Indications
    13
  - Contraindications
    13
  - Cautions
    13
  - Care of the Patient When Sitting
    13
- Installation
  
  14
  - Preparing the System for Use
    14
  - Installing the Mattress
    14
  - Installing the Pump
    14
  - Cable Management
    15
  - Testing the Power Fail Alarm
    16
  - Connecting the Tubeset
    17
  - Disconnecting the Tubeset
    17
  - System Operation
    17
- Controls, Alarms and Indicators
  
  18
  - Pump Controls
    18
    
    Static Mode
    18
    
    Alarm Mute
    18
  - Pump Indicators
    19
  - Comfort Control
    19
    
    Pump Fault
    20
    
    Power Fail
    20
    
    Service Indicator
    20
  - Operating Modes
    22
  - Shut down
    22
  - Mattress Vent Valves
    22
  - Guidelines for Selecting Mattress Vent Valves to Open
    23
  - Transport Control
    24
  - Deflating the Mattress
    24
  - CPR Control
    25
- Nimbus Professional Mattress: Patient Positioning Guide
  
  26
- Decontamination
  
  29
- Routine Maintenance
  
  31
- Troubleshooting
  
  32
- Technical Specification
  
  34
Čeština

43
- Všeobecná Bezpečnost
  
  45
- Úvod
  
  47
  - O Tomto Návodu
    47
  - Určené Použití
    47
  - O Systémech Nimbus 4 a Nimbus Professional
    47
  - Čerpadlo Nimbus
    48
  - Matrace Nimbus 4
    49
  - CPR Matrace a Přepravní Ovladače
    49
  - Matrace Nimbus Professional
    50
- Klinické Použití
  
  51
  - Indikace
    51
  - Péče O Klienta PřI Sezení
    51
- Instalace
  
  52
  - Instalace Matrace
    52
  - Instalace Čerpadla
    53
  - Testování Alarmu Pro Výpadek Proudu
    54
  - Připojení Sady Trubic
    55
  - Odpojení Sady Trubic
    55
- Ovládací Prvky, Alarmy a Indikátory
  
  56
  - Ovladače Čerpadla
    56
  - Indikátory Čerpadla
    57
  - OvláDání Pohodlí Klienta
    57
  - Provozní Režimy
    57
  - Pokyny Pro Výběr Odvzdušňovacích Ventilů K Otevření
    61
  - Ovladač Pro Přepravu
    62
  - Vypouštění Matrace
    62
  - Ovladač CPR
    63
- Matrace Nimbus Professional: Pokyny Pro Polohy Klienta
  
  64
- Dekontaminace
  
  67
- Pravidelná Údržba
  
  69
- Odstraňování ProbléMů
  
  70
- Technické Údaje
  
  72
Deutsch

81
- Allgemeine Sicherheitsvorschriften
  
  83
- Einführung
  
  85
  - Zu diesem Benutzerhandbuch
    85
  - Vorgesehene Nutzung
    85
  - Nimbus-Kompressor
    86
  - Nimbus 4-Matratze
    87
  - Matratzen-CPR- und Transportfunktion
    87
  - Nimbus Professional-Matratze
    88
- Klinische Anwendungsbereiche
  
  89
  - Indikationen
    89
  - Kontraindikationen
    89
  - Vorsichtsmaßnahmen
    89
- Installation
  
  90
- Steuerungen, Alarmmeldungen und Anzeigen
  
  94
  - Kompressorfunktionen
    94
    
    Statischer Modus
    94
    
    Komfortsteuerung
    95
  - Kompressoranzeigen
    95
  - Niedrigdruck
    95
- Betrieb
  
  97
  - Aufpumpen der Matratze
    97
  - Komfortsteuerung
    98
  - Betriebsarten
    98
  - Ausschalten
    98
  - Matratzen-Entlüftungsventile
    98
  - Anleitung zum Öffnen der Matratzen-Entlüftungsventile
    99
  - Transportfunktion
    100
  - Entlüften der Matratze
    100
  - CPR-Verschluss
    101
  - Aktivieren der CPR-Funktion
    101
- Nimbus Professional-Matratze: Anleitung zur Lagerung des Patienten
  
  102
- Dekontaminierung
  
  105
  - Chemische Desinfektion
    105
- Routinemäßige Wartungs- und Pflegemaßnahmen
  
  107
  - Nimbus 4 und Nimbus Professional
    107
  - Nimbus-Kompressor
    107
  - Matratzen Nimbus 4 und Nimbus Professional
    107
  - Seriennummern-Aufkleber
    107
- Fehlerbehebung
  
  108
- Technische Daten
  
  110
Español

119
- Normas Generales de Seguridad
  
  121
  - Compatibilidad Electromagnética (CEM)
    122
  - Protección Medioambiental
    122
  - Vida Útil Prevista
    122
- Introducción
  
  123
  - Acerca de Este Manual
    123
  - Uso Indicado
    123
  - Compresor Nimbus
    124
  - Colchón Nimbus 4
    125
  - Controles para RCP y Transporte del Colchón
    125
  - Colchón Nimbus Professional
    126
- Aplicaciones Clínicas
  
  127
  - Indicaciones
    127
  - Contraindicaciones
    127
  - Precauciones
    127
  - Cuidado del Paciente en Posición Sentada
    127
- Instalación
  
  128
  - Preparación del Sistema para el Uso
    128
  - Instalación del Colchón
    128
  - Instalación del Compresor
    129
  - Gestión de Cables
    129
  - Prueba de la Alarma de Fallo de Corriente
    130
  - Conexión del Conjunto de Tubos
    131
  - Desconexión del Conjunto de Tubos
    131
  - Funcionamiento del Sistema
    131
- Controles, Alarmas E Indicadores
  
  132
  - Controles del Compresor
    132
    
    Modo Estático
    132
    
    Control de la Comodidad
    133
  - Indicadores del Compresor
    133
    
    Modo Funcionamiento
    133
    
    Presión Alta
    133
    
    Presión Baja
    133
    
    Fallo en el Compresor
    134
    
    Fallo Eléctrico
    134
    
    Indicador de Mantenimiento
    134
- Funcionamiento
  
  135
  - Instalación del Sistema
    135
  - Inflado del Colchón
    135
  - Control de la Comodidad
    136
  - Modos de Funcionamiento
    136
  - Cierre
    136
  - Válvulas de Ventilación del Colchón
    136
  - Control para Transporte
    138
  - Desinflado del Colchón
    138
  - Control para RCP
    139
    
    Importante
    139
    
    Para Activar el Mecanismo RCP
    139
    
    Para Salir del Modo RCP
    139
- Colchón Nimbus Professional: Guía de Posición del Paciente
  
  140
  - Generalidades
    141
  - Posición Supina (Boca Arriba)
    141
  - Posición de Decúbito Prono (Boca Abajo): no es Adecuada para Entornos
    142
  - De Cuidados Domiciliarios
    142
    
    Descontaminación
    143
    
    Desinfección Térmica
    144
    
    Reutilización con Múltiples Pacientes
    144
    
    Mantenimiento Periódico
    145
    
    Mantenimiento Programado
    145
    
    Cuidados Generales, Mantenimiento E Inspección
    145
    
    Localización y Reparación de Averías
    146
    
    Indicador
    146
    
    Posible Causa
    146
    
    Especificaciones Técnicas
    148
    
    Especificación del Colchón
    150
Français

157
- Consignes Générales de Sécurité
  
  159
  - Compatibilité Électromagnétique (CEM)
    160
  - Protection de L'environnement
    160
  - Durée de Vie Prévue
    160
- Introduction
  
  161
  - Utilisation Prévue
    161
  - À Propos de Nimbus
    161
  - Pompe Nimbus
    162
  - Matelas Nimbus 4
    163
  - Commandes CPR et de Transport du Matelas
    163
  - Matelas Nimbus Professional
    164
- Applications Cliniques
  
  165
  - Indications
    165
  - Contre-Indications
    165
  - Précautions
    165
  - Soin du Patient en Position Assise
    165
- Installation
  
  166
  - Préparation du Système à L'emploi
    166
  - Installation du Matelas
    166
  - Installation de la Pompe
    167
  - Gestion des Câbles
    167
  - Contrôle de L'alarme de Coupure D'alimentation
    168
  - Branchement du Faisceau de Raccordement
    169
  - Fonctionnement du Dispositif
    169
- Commandes, Alarmes et Indicateurs
  
  170
  - Commandes de la Pompe
    170
    
    Mode Statique
    170
    
    Mode Silence
    170
    
    Commande de Confort
    171
  - Voyants de la Pompe
    171
    
    Haute Pression
    171
    
    Basse Pression
    171
    
    Défaut Pompe
    172
- Fonctionnement
  
  173
  - Installation du Dispositif
    173
  - Gonflage du Matelas
    173
  - Commande de Confort
    174
  - Modes de Fonctionnement
    174
  - Arrêt
    174
  - Valves de Dégonflage du Matelas
    174
  - Recommandations pour la Sélection des Valves à Ouvrir Sur le Matelas
    175
  - Commande de Transport
    176
  - Dégonflage du Matelas
    176
  - Important
    177
  - Pour Activer la Commande CPR
    177
- Matelas Nimbus Professional : Guide de Positionnement du Patient
  
  178
- Décontamination
  
  181
  - Désinfection Thermique
    182
- Maintenance Habituelle
  
  183
  - Systèmes Nimbus 4 et Nimbus Professional
    183
  - Période D'entretien
    183
  - Pompe Nimbus
    183
  - Matelas Nimbus 4 et Nimbus Professional
    183
  - Étiquettes du Numéro de Série
    183
- Dépannage
  
  184
- Caractéristiques Techniques
  
  186
Italiano

195
- Sicurezza: Informazioni Generali
  
  197
  - Compatibilità Elettromagnetica (EMC)
    198
  - Tutela Dell'ambiente
    198
  - Durata Utile Prevista
    198
- Introduzione
  
  199
  - Informazioni Sul Manuale
    199
  - Applicazioni Previste
    199
  - Informazioni Su Nimbus 4 E Nimbus Professional
    199
  - Unità DI Controllo Nimbus
    200
  - Materasso Nimbus 4
    201
  - Comandi RCP E DI Trasporto del Materasso
    201
  - Materasso Nimbus Professional
    202
- Applicazioni Cliniche
  
  203
  - Indicazioni
    203
  - Controindicazioni
    203
  - Avvertenze
    203
  - Assistenza DI Pazienti Seduti Su Sedia/Sedia a Rotelle
    203
- Installazione
  
  204
  - Preparazione del Sistema Per L'uso
    204
  - Installazione del Materasso
    204
  - Installazione Dell'unità DI Controllo
    205
  - Collaudo del Sistema DI Allarme Per Mancanza DI Corrente
    206
  - Collegamento Dei Tubi
    207
  - Scollegamento Dei Tubi
    207
  - Funzionamento del Sistema
    207
- Comandi, Allarmi E Indicatori
  
  208
  - Comandi Unità DI Controllo
    208
  - Disattivazione Dell'allarme
    208
  - Spie Unità DI Controllo
    209
    
    Alta Pressione
    209
    
    Interruzione DI Corrente
    210
- Funzionamento
  
  212
  - Comando Comfort
    212
  - Modalità DI Funzionamento
    212
  - Spegnimento
    212
  - Valvole DI Sfiato del Materasso
    212
  - Comando Trasporto
    214
  - Sgonfiaggio del Materasso
    214
  - Comando RCP
    215
  - Importante
    215
- Materasso Nimbus Professional: Guida Per Il Posizionamento del Paziente
  
  216
- Decontaminazione
  
  219
  - Disinfezione Chimica
    219
  - Disinfezione Termica
    220
- Manutenzione Ordinaria
  
  221
- Risoluzione Dei Problemi
  
  222
  - Azione Correttiva
    222
- Specifiche Tecniche
  
  224
Dutch

233
- Algemene Veiligheid
  
  235
  - Milieubescherming
    236
  - Verwachte Levensduur
    236
- Inleiding
  
  237
  - Over Deze Gebruiksaanwijzing
    237
  - Beoogd Gebruik
    237
  - Informatie over Nimbus 4 en Nimbus Professional
    237
  - Nimbus-Pomp
    238
  - Nimbus 4-Matras
    239
  - Bedieningstoetsen Matras CPR en Vervoer
    239
  - Nimbus Professional-Matras
    240
- Klinische Toepassingen
  
  241
  - Indicaties
    241
  - Contra-Indicaties
    241
  - Aanmaningen Tot Voorzichtigheid
    241
  - Zorg Voor Cliënt in Zithouding
    241
- Installatie
  
  242
  - De Matras Installeren
    242
  - De Pomp Installeren
    243
  - Het Alarm Voor Stroomuitval Testen
    244
  - De Slangenset Aansluiten
    245
  - De Slangenset Ontkoppelen
    245
  - Bediening Van Het Systeem
    245
- Knoppen, Alarmsignalen en Indicatielampjes
  
  246
  - Regelknoppen Pomp
    246
  - Indicatielampjes Pomp
    247
- Bediening
  
  249
  - Het Systeem Installeren
    249
  - De Matras Opblazen
    249
  - Comfortregelknop
    250
  - Bedrijfsstanden
    250
  - Uitschakelen
    250
  - Ontluchtingsventielen Matras
    250
  - Nimbus Professional-Matras - Ontluchtingsventielen
    251
  - Richtlijnen Voor Het Selecteren Van de te Openen Ontluchtingsventielen
    251
  - Transportknop
    252
  - Het Matras Leeg Laten Lopen
    252
  - CPR-Knop
    253
    
    De CPR te Activeren
    253
    
    De CPR-Stand Verlaten
    253
- Nimbus Professional-Matras: Gebruiksaanwijzing Voor Het Positioneren Van de Cliënt
  
  254
  - Algemeen
    255
  - Rugligging
    255
  - Buikligging - Niet Voor Thuiszorgomgeving
    256
- Reiniging en Desinfectie
  
  257
  - Thermische Desinfectie
    258
  - Routineonderhoud
    259
  - Nimbus 4- en Nimbus Professional-Systemen
    259
  - Nimbus-Pomp
    259
  - Nimbus 4- en Nimbus Professional-Matrassen
    259
  - Serienummerlabels
    259
- Problemen Verhelpen
  
  260
- Technische Specificatie
  
  262
  - Reinigingssymbolen Matras
    263
Polski

271
- Bezpieczeństwo - Informacje Ogólne
  
  273
  - Ochrona Środowiska
    274
- Wstęp
  
  275
  - Niniejsza Instrukcja
    275
  - Przeznaczenie
    275
  - Pompa Nimbus
    276
  - Materac Nimbus 4
    277
  - Sterowanie Funkcjami CPR I Transportową
    277
  - Materac Nimbus Professional
    278
- Zastosowania Kliniczne
  
  279
- Instalacja
  
  280
  - Przygotowanie Urządzenia Do Eksploatacji
    280
  - Zakładanie Materaca
    280
  - Instalacja Pompy
    281
  - Próba Alarmu Braku Zasilania
    282
  - Podłączenie Przewodu Powietrznego
    283
  - Odłączenie Przewodu Powietrznego
    283
  - Obsługa Urządzenia
    283
- Przyciski, Alarmy I Wskaźniki
  
  284
  - Przyciski Pompy
    284
  - Regulacja Komfortu
    285
  - Wskaźniki Pompy
    285
  - Awaria Zasilania
    286
- Obsługa
  
  287
  - Instalacja Urządzenia
    287
  - Nadmuchiwanie Materaca
    287
  - Regulacja Komfortu
    288
  - Tryby Pracy
    288
  - Wentyle Materaca
    288
  - Regulacja Funkcji Transportowej
    290
  - Spuszczanie Powietrza Z Materaca
    290
  - Zawór CPR
    291
- Materac Nimbus Professional: Instrukcja Zmiany Ułożenia Pacjenta
  
  292
- Odkażanie
  
  295
  - Dezynfekcja Termiczna
    296
  - Rutynowa Konserwacja
    297
  - Systemy Nimbus 4 I Nimbus Professional
    297
  - Pompa Nimbus
    297
  - Materace Nimbus 4 I Nimbus Professional
    297
  - Etykiety Z Numerem Seryjnym
    297
- Rozwiązywanie Problemów
  
  298
- Dane Techniczne
  
  300
Português

309
- Segurança Geral
  
  311
  - Compatibilidade Eletromagnética (CEM)
    312
  - Proteção Ambiental
    312
  - Vida Útil Esperada
    312
- Introdução
  
  313
  - Sobre Este Manual
    313
  - Utilização a que Se Destina
    313
  - Bomba Nimbus
    314
  - Colchão Nimbus 4
    315
  - Controlos Do Colchão para Ressuscitação Cardiopulmonar (CPR) E Transporte
    315
  - Colchão Nimbus Professional
    316
- Aplicações Clínicas
  
  317
  - Contraindicações
    317
  - Cuidados Dos Pacientes Em Posição Sentado
    317
- Instalação
  
  318
  - Preparar O Sistema para Utilização
    318
  - Instalação Do Colchão
    318
  - Instalação da Bomba
    319
  - Testar O Alarme de Falha de Corrente
    320
  - Acoplar O Ligador Dos Tubos
    321
  - Desacoplar O Conjunto de Tubos
    321
  - Funcionamento Do Sistema
    321
- Controlos, Alarmes E Indicadores
  
  322
  - Controlos da Bomba
    322
  - Controlo de Conforto
    323
  - Indicadores da Bomba
    323
    
    Falha de Corrente
    324
    
    Indicador de Revisão
    324
- Funcionamento
  
  325
  - Insuflar O Colchão
    325
  - Controlo de Conforto
    326
  - Modos de Funcionamento
    326
  - Desligar
    326
  - Válvulas de Ventilação Do Colchão
    326
  - Controlo para O Transporte
    328
  - Esvaziar O Colchão
    328
  - Controlo para a Ressuscitação Cardiopulmonar (CPR)
    329
- Colchão Nimbus Professional: Guia para Posicionamento Do Doente
  
  330
  - Geral
    331
  - Decúbito Dorsal (Virado para Cima)
    331
    
    Decúbito Ventral (Virado para Baixo) - Não Adequado para Cuidados Domiciliários
    332
    
    Manutenção de Rotina
    335
    
    Sistemas Nimbus 4 E Nimbus Professional
    335
    
    Colchões Nimbus 4 E Nimbus Professional
    335
    
    Resolução de Problemas
    336
    
    Especificações Técnicas
    338
    
    Especificações Do Colchão
    340

Arjohuntleigh Nimbus Professional Instrucciones De Uso (48 páginas)

Marca: Arjohuntleigh | Categoría: Equipo Medico | Tamaño: 1.25 MB

Tabla de contenido

Tabla de Contenido
3
Normas Generales de Seguridad

5
Introducción

8
Aplicaciones Clínicas

12
- Indicaciones
  12
- Contraindicaciones
  12
- Precauciones
  12
- Cuidado del Paciente en Posición Sentada
  12
Instalación

14
Controles, Alarmas E Indicadores

19
- Controles del Compresor
  19
- Indicadores del Compresor
  20
Funcionamiento

23
- Instalación del Sistema
  23
- Inflado del Colchón
  23
- Control de la Comodidad
  24
- Modos de Funcionamiento
  24
- Cierre
  24
- Válvulas de Ventilación del Colchón
  24
- Directrices para Seleccionar qué Válvulas de Ventilación del Colchón Abrir
  25
- Control para Transporte
  26
- Desinflado del Colchón
  27
- Control para RCP
  28
  - Importante
    28
  - Para Activar el Mecanismo RCP
    28
  - Para Salir del Modo
    28
Colchón Nimbus Professional: Guía de Posición del Paciente

29
Descontaminación

33
Mantenimiento Periódico

35
Localización de Problemas y Alarmas

37
Especificaciones Técnicas

39

Productos relacionados

Arjohuntleigh Categorias

Equipo Medico

Muebles de Interior Ayudas para la Movilidad Ayudas de Baños Compresores de Aire

Más Arjohuntleigh manuales

Arjohuntleigh Nimbus Professional Manuales

Arjohuntleigh Nimbus Professional Instructiones De Uso (348 páginas)

Tabla de contenido

English

General Safety

Introduction

Clinical Applications

Installation

Controls, Alarms and Indicators

Nimbus Professional Mattress: Patient Positioning Guide

Decontamination

Routine Maintenance

Troubleshooting

Technical Specification

Čeština

Všeobecná Bezpečnost

Úvod

Klinické Použití

Instalace

Ovládací Prvky, Alarmy a Indikátory

Matrace Nimbus Professional: Pokyny Pro Polohy Klienta

Dekontaminace

Pravidelná Údržba

Odstraňování ProbléMů

Technické Údaje

Deutsch

Allgemeine Sicherheitsvorschriften

Einführung

Klinische Anwendungsbereiche

Installation

Steuerungen, Alarmmeldungen und Anzeigen

Betrieb

Nimbus Professional-Matratze: Anleitung zur Lagerung des Patienten

Dekontaminierung

Routinemäßige Wartungs- und Pflegemaßnahmen

Fehlerbehebung

Technische Daten

Español

Normas Generales de Seguridad

Introducción

Aplicaciones Clínicas

Instalación

Controles, Alarmas E Indicadores

Funcionamiento

Colchón Nimbus Professional: Guía de Posición del Paciente

Français

Consignes Générales de Sécurité

Introduction

Applications Cliniques

Installation

Commandes, Alarmes et Indicateurs

Fonctionnement

Matelas Nimbus Professional : Guide de Positionnement du Patient

Décontamination

Maintenance Habituelle

Dépannage

Caractéristiques Techniques

Italiano

Sicurezza: Informazioni Generali

Introduzione

Applicazioni Cliniche

Installazione

Comandi, Allarmi E Indicatori

Funzionamento

Materasso Nimbus Professional: Guida Per Il Posizionamento del Paziente

Decontaminazione

Manutenzione Ordinaria

Risoluzione Dei Problemi

Specifiche Tecniche

Dutch

Algemene Veiligheid

Inleiding

Klinische Toepassingen

Installatie

Knoppen, Alarmsignalen en Indicatielampjes

Bediening

Nimbus Professional-Matras: Gebruiksaanwijzing Voor Het Positioneren Van de Cliënt

Reiniging en Desinfectie

Problemen Verhelpen

Technische Specificatie