AMATECH F-KCP Manuales

Manuales y guías de usuario para AMATECH F-KCP. Tenemos 1 AMATECH F-KCP manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Uso

AMATECH F-KCP Instrucciones De Uso (352 páginas)

Marca: AMATECH | Categoría: Equipo Medico | Tamaño: 4 MB

Tabla de contenido

English

4
- Important Notices
  3
- Tabla de Contenido
  4
- 1 General Information
  
  6
- 2 System
  
  10
  - System Components Identification
    10
  - Product Code and Description
    10
  - List of Accessories and Consumable Components Table
    11
  - Indication for Use
    11
  - Intended Use
    11
  - Residual Risk
    11
- 3 Equipment Setup and Use
  
  12
  - Prior to Use
    12
  - Setup
    12
  - Device Controls and Indicators
    13
  - Storage, Handling and Removal Instructions
    13
    
    Storage and Handling
    13
    
    Removal Instruction
    13
  - Troubleshooting Guide
    13
  - Device Maintenance
    13
- 4 Safety Precautions and General Information
  
  14
- 5 List of Applicable Standards
  
  16
汉语

19
- 1 一般信息
  
  21
  - 版权声明
    21
  - 联系信息
    22
  - 安全注意事项
    22
    
    安全危险标志说明
    22
    
    设备误用说明
    22
    
    用户和/或患者通知
    22
    
    安全弃置
    22
  - 操作系统
    23
    
    适用符号
    23
    
    适用用户和患者人群
    24
    
    医疗设备法规符合性
    24
  - Emc 注意事项
    24
  - Ec 授权代表
    24
  - 制造信息
    25
  - 系统组件标识
    25
  - 产品代码和描述
    25
  - 附件列表和耗材组件表
    26
  - 适用范围
    26
  - 预期用途
    26
  - 残留风险
    26
- 3 设备设置与使用
  
  27
  - 使用之前
    27
  - 设备控制键和指示灯
    28
  - 存储、操作处置和拆卸说明
    28
    
    存储和操作处置
    28
    
    拆卸说明
    28
  - 故障排除指南
    28
  - 设备维护
    28
- 4 安全注意事项和一般信息
  
  29
  - 一般安全警告和小心
    29
  - 产品规格
    30
  - 灭菌说明
    30
  - 清洁与消毒说明
    31
- 5 适用标准列表
  
  32
  - Vigtige Bemærkninger
    34
Dansk

35
- 1 Generelle Oplysninger
  
  37
- 2 System
  
  41
- 3 Opsætning Og Brug Af Udstyret
  
  43
- 4 Sikkerhedsforanstaltninger Og Generelle Oplysninger
  
  45
- 5 Liste over Relevante Standarder
  
  47
  - Belangrijke Opmerkingen
    49
Dutch

50
Suomi

66
Français

81
Deutsch

97
- 1 Allgemeine Informationen
  
  99
  - Urheberrechtsvermerk
    99
  - Marken
    99
  - Kontaktinformationen
    100
  - Sicherheitshinweise
    100
    
    Hinweis zum Symbol für Sicherheitsrisiken
    100
    
    Hinweis zum Unsachgemäßen Gebrauch von Geräten
    100
    
    Hinweis für Benutzer Und/Oder Pflegebedürftige
    100
    
    Sichere Entsorgung
    101
  - Systemverwendung
    101
    
    Zutreffende Symbole
    101
    
    Vorgesehene Benutzer und Patientenpopulation
    102
    
    Einhaltung der Vorschriften für Medizinprodukte
    102
  - Hinweise zur EMV
    103
  - Autorisierte EC-Vertretung
    103
  - Herstellerdaten
    103
- 2 System
  
  103
  - Systemkomponenten
    103
  - Artikelnummer und -Beschreibung
    104
  - Zubehörliste und Liste der Verschleißteile
    104
  - Indikation für die Anwendung
    104
  - Anwendungsbereich
    105
  - Restrisiko
    105
- 3 Einrichtung und Verwendung des Geräts
  
  105
  - Vor der Verwendung
    105
  - Vorbereitung
    105
  - Bedienelemente und Anzeigen des Geräts
    106
  - Anweisungen für die Lagerung, Handhabung und Entfernung des Geräts
    107
    
    Lagerung und Handhabung
    107
    
    Anweisungen zum Entfernen des Geräts
    107
  - Anleitung zur Fehlerbehebung
    107
  - Gerätewartung
    107
- 4 Sicherheitsvorkehrungen und Allgemeine Informationen
  
  108
- 5 Liste der Anwendbaren Normen
  
  111
Ελληνικά

114
Italiano

132
- 1 Informazioni Generali
  
  134
  - Nota Sul Copyright
    134
  - Marchi Commerciali
    134
  - Dettagli DI Contatto
    135
  - Considerazioni Sulla Sicurezza
    135
    
    Avviso con Simbolo DI Pericolo Per la Sicurezza
    135
    
    Avviso DI Uso Improprio Dell'apparecchiatura
    135
    
    Avviso Per Gli Utenti E/O I Pazienti
    135
    
    Smaltimento Sicuro
    135
  - Funzionamento del Sistema
    136
    
    Simboli Applicabili
    136
    
    Popolazione Prevista DI Utenti E Pazienti
    137
    
    Conformità alle Normative Sui Dispositivi Medici
    137
  - Considerazioni Sulla Compatibilità Elettromagnetica (CEM)
    137
  - Rappresentante Autorizzato Nella CE
    138
  - Informazioni Sulla Produzione
    138
- 2 Sistema
  
  138
  - Identificazione Dei Componenti del Sistema
    138
  - Codice Prodotto E Descrizione
    138
  - Elenco Degli Accessori E Tabella Dei Materiali DI Consumo
    139
  - Indicazione Per L'uso
    139
  - Uso Previsto
    139
  - Rischio Residuo
    139
- 3 Configurazione E Utilizzo Dell'apparecchiatura
  
  140
  - Prima Dell'uso
    140
  - Configurazione
    140
  - Controlli E Indicatori del Dispositivo
    141
  - Istruzioni Per la Conservazione, la Manipolazione E la Rimozione
    141
    
    Conservazione E Gestione
    141
    
    Istruzioni Per la Rimozione
    141
  - Guida Alla Risoluzione Dei Problemi
    141
  - Manutenzione del Dispositivo
    142
- 4 Precauzioni DI Sicurezza E Informazioni Generali
  
  142
- 5 Elenco Degli Standard Applicabili
  
  144
日本語

148
- 1 一般的な情報
  
  150
  - 著作権情報
    150
  - 連絡先
    151
  - 安全上の配慮
    151
    
    記号による安全上の問題の通知
    151
    
    機器の誤用に関する通知
    151
    
    ユーザーおよび患者への通知
    151
    
    安全な廃棄
    151
  - システムの操作
    152
    
    適用する記号
    152
    
    対象ユーザーおよび患者
    153
    
    医療機器規則の遵守
    153
  - Emc について
    153
  - Ec 指定代理人
    153
  - 製造情報
    154
- 2 システム
  
  154
  - システム構成部品の確認
    154
  - 製品コードおよび説明
    154
  - 付属品および消耗品一覧表
    155
  - 使用目的
    155
  - 残留リスク
    155
- 3 機器のセットアップと使用
  
  156
  - 使用前
    156
  - セットアップ
    156
  - 機器のコントロールおよび表示器
    157
  - 保管、取り扱い、取り外しの手順
    157
    
    保管および取り扱い
    157
    
    取り外し手順
    157
  - トラブルシューティングガイド
    157
  - 機器の保守
    157
- 4 安全上の注意および一般的な情報
  
  158
  - 一般的な安全上の警告および注意
    158
  - 製品仕様
    159
  - 滅菌の手順
    159
  - 清掃と消毒の手順
    160
- 5 適用規格一覧
  
  160
조선말/한국어

163
- 1 일반 정보
  
  165
  - 저작권 고지
    165
  - 연락처: 정보
    165
  - 안전 고려 사항
    166
    
    안전 위험 기호 고지
    166
    
    장비 오용 고지
    166
    
    사용자 및/또는 환자 대상 고지
    166
    
    안전한 폐기
    166
  - 시스템 작동
    167
    
    해당 기호
    167
    
    대상 사용자 및 환자군
    168
    
    의료 기기 규정 준수
    168
  - Emc 고려 사항
    168
  - Ec 공인 대리점
    169
  - 제조 정보
    169
- 2 시스템
  
  169
  - 시스템 구성품 식별
    169
  - 제품 코드 및 설명
    170
  - 부속품 및 소모성 구성품 목록 표
    170
  - 사용 지침
    170
  - 잔존 위험
    171
- 3 장비 설정 및 사용
  
  171
  - 사용 전
    171
  - 장치 컨트롤 및 표지
    172
  - 보관, 취급 및 분리 지침
    172
    
    보관 및 취급
    172
    
    분리 지침
    172
  - 문제 해결 설명서
    172
  - 장치 유지 관리
    173
- 4 안전 예방 조치 및 일반 정보
  
  173
  - 일반 안전 경고 및 주의 사항
    173
  - 제품 사양
    174
  - 멸균 지침
    174
  - 청소 및 소독 지침
    175
- 5 해당 표준 목록
  
  175
  - Viktige Merknader
    177
Norsk

178
- 1 Generell Informasjon
  
  180
  - Opphavsrettserklæring
    180
  - Varemerker
    180
  - Kontaktinformasjon
    181
  - Overveielser for Sikkerhet
    181
    
    Varsel for Sikkerhetsrisikosymbol
    181
    
    Merknad for Feilbruk Av Utstyr
    181
    
    Merknad Til Brukere Og/Eller Pasienter
    181
    
    Sikker Kassering
    181
  - Betjening Av Systemet
    182
    
    Anvendbare Symboler
    182
    
    Beregnede Bruker- Og Pasientgrupper
    183
    
    Samsvarer Med Forskrifter for Medisinsk Utstyr
    183
  - EMC-Hensyn
    183
  - EU-Autorisert Representant
    184
  - Produksjonsinformasjon
    184
- 2 System
  
  184
  - Identifikasjon for Systemkomponenter
    184
  - Produktkode Og -Beskrivelse
    184
  - Liste over Tilbehør Og Forbrukerkomponenter Til Bordet
    185
  - Indikasjon for Bruk
    185
  - Tiltenkt Bruk
    185
  - Restrisiko
    185
- 3 Oppsett Og Bruk for Utstyr
  
  186
  - Før Bruk
    186
  - Oppsett
    186
  - Enhetskontroller Og Indikatorer
    187
  - Instruksjoner for Lagring, Håndtering Og Fjerning
    187
    
    Lagring Og Håndtering
    187
    
    Instruksjon for Fjerning
    187
  - Veiledning for Feilsøking
    187
  - Vedlikehold Av Enhet
    187
- 4 Sikkerhetsregler Og Generell Informasjon
  
  188
- 5 Oversikt over Anvendbare Standarder
  
  190
Polski

193
- 1 Informacje Ogólne
  
  195
  - Informacja O Prawach Autorskich
    195
  - Znaki Towarowe
    195
  - Dane Do Kontaktu
    196
  - Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa
    196
    
    Informacja O Symbolu Zagrożenia Dla Bezpieczeństwa
    196
    
    Informacja Dotycząca Nieprawidłowego Użytkowania Sprzętu
    196
    
    Informacja Dla Użytkowników I/Lub Pacjentów
    196
    
    Bezpieczna Utylizacja
    197
  - Obsługa Systemu
    197
    
    Odpowiednie Symbole
    197
    
    Docelowa Populacja Użytkowników I Pacjentów
    198
    
    Zgodność Z Przepisami Dotyczącymi Wyrobów Medycznych
    198
  - Uwagi Dotyczące EMC
    199
  - Autoryzowany Przedstawiciel W WE
    199
  - Informacje Dotyczące Produkcji
    199
- 2 System
  
  200
  - Identyfikacja Podzespołów Systemu
    200
  - Kod I Opis Produktu
    200
  - Tabela Zawierająca Wykaz Akcesoriów I Materiałów Eksploatacyjnych
    200
  - Wskazanie Do Stosowania
    201
  - Przeznaczenie
    201
  - Ryzyko Resztkowe
    201
- 3 Konfiguracja I Użytkowanie Sprzętu
  
  201
  - Przed Użyciem
    201
  - Konfiguracja
    202
  - Elementy Sterujące I Wskaźniki Wyrobu
    203
  - Instrukcja Przechowywania, Obsługi I Usuwania
    203
    
    Przechowywanie I Obsługa
    203
    
    Instrukcja Dotycząca Usuwania
    203
  - Przewodnik Dotyczący Rozwiązywania Problemów
    203
  - Konserwacja Wyrobu
    203
- 4 Środki OstrożnośCI Dotyczące Bezpieczeństwa I Informacje Ogólne
  
  204
- 5 Wykaz Stosownych Norm
  
  207
  - Avisos Importantes
    209
Português

210
- 1 Informações Gerais
  
  212
  - Aviso de Direitos de Autor
    212
  - Marcas Comerciais
    212
  - Detalhes de Contacto
    213
  - Considerações de Segurança
    213
    
    Aviso Do Símbolo de Perigo de Segurança
    213
    
    Aviso de Utilização Indevida Do Equipamento
    213
    
    Aviso para os Utilizadores E/Ou Pacientes
    213
    
    Eliminação Segura
    213
  - Utilização Do Sistema
    214
    
    Símbolos Aplicáveis
    214
    
    Utilizadores E População de Pacientes Previstos
    215
    
    Conformidade Com os Regulamentos Relativos a Dispositivos Médicos
    215
  - Considerações sobre CEM
    215
  - Representante Autorizado Na CE
    216
  - Informações de Fabrico
    216
- 2 Sistema
  
  216
- 3 Configuração E Utilização Do Equipamento
  
  218
  - Antes da Utilização
    218
  - Configuração
    218
  - Indicadores E Controlos Do Dispositivo
    219
  - Instruções de Armazenamento, Manuseamento E Remoção
    219
    
    Armazenamento E Manuseamento
    219
    
    Instruções de Remoção
    219
  - Guia de Resolução de Problemas
    219
  - Manutenção Do Dispositivo
    220
- 4 Precauções de Segurança E Informações Gerais
  
  220
- 5 Lista das Normas Aplicáveis
  
  223
Română

226
- 1 InformaţII Generale
  
  228
- 2 Sistem
  
  232
  - Identificarea Componentelor Sistemului
    232
  - Cod Produs ŞI Descriere
    232
  - Lista Accesoriilor ŞI Tabelul Cu Componentele Consumabile
    233
  - IndicaţII de Utilizare
    233
  - Domeniu de Utilizare
    233
  - Risc Rezidual
    234
- 3 Configurarea ŞI Utilizarea Echipamentelor
  
  234
  - Înainte de Utilizare
    234
  - Configurare
    234
  - Comenzi ŞI Indicatori Dispozitiv
    235
  - Instrucţiuni de Depozitare, Manipulare ŞI Eliminare
    235
    
    Depozitare ŞI Manipulare
    235
    
    Instrucţiuni de Eliminare
    235
  - Ghid de Depanare
    235
  - Întreţinere Dispozitiv
    236
- 4 PrecauţII de Siguranţă ŞI InformaţII Generale
  
  236
- 5 Listă Cu Standardele Aplicabile
  
  238
  - Инструкции По Эксплуатации
    240
Русский

243
Srpski

261
- Bezbednosne Napomene
  263
- Indikacije Za Upotrebu
  267
- Preostali Rizik
  267
- Vodič Za Rešavanje Problema
  269
- Bezbednosne Mere Predostrožnosti I Opšte Informacije
  270
- Održavanje Uređaja
  270
- Lista Primenljivih Standarda
  272
  - Dôležité Upozornenia
    275
Slovenčina

276
- 1 Všeobecné Informácie
  
  278
  - Oznámenie O Autorských Právach
    278
  - Ochranné Známky
    278
  - Kontaktné Údaje
    279
  - Bezpečnostné Informácie
    279
    
    Upozornenie O Bezpečnostných Rizikách
    279
    
    Upozornenie O Nesprávnom Používaní Zariadenia
    279
    
    Upozornenie Pre Používateľov A/Alebo Pacientov
    279
    
    Bezpečná Likvidácia
    280
  - Obsluha Systému
    280
    
    Príslušné Symboly
    280
    
    Cieľová Populácia Používateľov a Pacientov
    281
    
    Zhoda so Smernicami O Zdravotníckych Pomôckach
    281
  - Informácie O EMC
    281
  - Autorizovaný Zástupca Pre es
    282
  - Výrobné Informácie
    282
- 2 SystéM
  
  282
  - Identifikácia Zložiek Systému
    282
  - KóD a Opis Produktu
    283
  - Zoznam Príslušenstva a Tabuľka Spotrebných Súčastí
    283
  - Indikácie Na Použitie
    283
  - Určené Použitie
    283
  - Zvyškové Riziko
    284
- 3 Zostavenie a Použitie Zariadenia
  
  284
  - Pred PoužitíM
    284
  - Nastavenie
    284
  - Ovládacie Prvky a Indikátory Zariadenia
    285
  - Pokyny Na Skladovanie, Manipuláciu a Likvidáciu
    285
    
    Skladovanie a Manipulácia
    285
    
    Pokyny Na Likvidáciu
    285
  - Sprievodca RiešeníM Problémov
    285
  - Údržba Zariadenia
    286
- 4 Bezpečnostné Opatrenia a Všeobecné Informácie
  
  286
- 5 Zoznam Príslušných Noriem
  
  288
Slovenščina

292
- 1 Splošne Informacije
  
  294
  - Obvestilo O Avtorskih Pravicah
    294
  - Blagovne Znamke
    294
  - Kontaktni Podatki
    295
  - Varnostni Vidiki
    295
    
    Obvestilo ob Simbolu Za Nevarnost
    295
    
    Obvestilo O Napačni Uporabi Opreme
    295
    
    Obvestilo Za Uporabnike In/Ali Paciente
    295
    
    Varno Odlaganje
    295
  - Uporaba Sistema
    296
    
    Simboli, Ki Se Uporabljajo
    296
    
    Predvideni Uporabnik in Populacija Pacientov
    297
    
    Skladnost Z Uredbami O Medicinskih Pripomočkih
    297
  - Vidiki Elektromagnetne Združljivosti
    297
  - Pooblaščeni Zastopnik Za Evropsko Skupnost
    297
  - Informacije O Proizvajalcu
    298
- 2 Sistem
  
  298
  - Identifikacija Posameznih Sestavnih Delov Sistema
    298
  - Koda Izdelka in Opis
    298
  - Seznam Dodatne Opreme in Tabela S Potrošnim Materialom
    299
  - Indikacija Za Uporabo
    299
  - Predvidena Uporaba
    299
  - Preostala Tveganja
    299
- 3 Nastavitev in Uporaba Opreme
  
  300
  - Pred Uporabo
    300
  - Namestitev
    300
  - Krmilni Elementi in Indikatorji Pripomočka
    301
  - Navodila Za Shranjevanje Izdelka, Ravnanje Z Njim in Odlaganje
    301
    
    Shranjevanje Pripomočka in Ravnanje Z Njim
    301
    
    Navodila Za Odlaganje
    301
  - Navodila Za Odpravljanje Napak
    301
  - Vzdrževanje Pripomočka
    301
- 4 Varnostni Ukrepi in Splošne Informacije
  
  302
- 5 Seznam Standardov, Ki Se Uporabljajo
  
  304
  - Información General
    309
  - Marcas Comerciales
    309
  - Información de Contacto
    310
  - Consideraciones de Seguridad
    310
  - Para Pacientes y Usuarios
    310
  - Eliminación Segura
    310
  - Funcionamiento del Sistema
    311
  - Usuarios Previstos y Población de Pacientes
    312
  - Conformidad con el Reglamento sobre Productos Sanitarios
    312
  - Consideraciones sobre Compatibilidad Electromagnética
    312
  - Representante Europeo Autorizado
    313
  - Información de Fabricación
    313
  - Identificación de Los Componentes del Sistema
    313
  - Descripción y Código del Producto
    314
  - Lista de Accesorios y Tabla de Componentes Consumibles
    314
  - Indicación de Uso
    314
  - Riesgo Residual
    315
  - Antes del Uso
    315
  - Configuración
    315
  - Controles E Indicadores del Dispositivo
    316
  - Almacenamiento y Manipulación
    316
  - Instrucciones de Retirada
    316
  - Guía de Solución de Problemas
    317
  - Mantenimiento del Dispositivo
    317
  - Precauciones y Advertencias de Seguridad Generales
    317
  - Especificaciones del Producto
    318
  - Descripción
    319
  - Viktig Information
    322
Svenska

323
- 1 Allmän Information
  
  325
  - Copyright-Meddelande
    325
  - Varumärken
    325
  - Kontaktinformation
    326
  - Säkerhetsöverväganden
    326
    
    Meddelande Som Åtföljer Symbolen För Säkerhetsrisk
    326
    
    Meddelande Om Felaktig Användning Av Utrustningen
    326
    
    Meddelande Till Användare Och/Eller Patienter
    326
    
    Säker Kassering
    326
  - Använda Systemet
    327
    
    Tillämpliga Symboler
    327
    
    Avsedd Användare Och Patientpopulation
    328
    
    Efterlevnad Av Föreskrifter För Medicintekniska Produkter
    328
  - EMC-Överväganden
    328
  - Auktoriserad EG-Representant
    328
  - Tillverkningsinformation
    329
- 2 System
  
  329
  - Identifiering Av Systemkomponenter
    329
  - Produktkod Och Beskrivning
    329
  - Lista Över Tillbehör Och Förbrukningsartiklar, Tabell
    329
  - Indikation För Användning
    330
  - Avsedd Användning
    330
  - Övrig Risk
    330
- 3 Montering Och Användning Av Utrustningen
  
  330
  - Före Användning
    330
  - Montering
    331
  - Enhetens Reglage Och Indikatorer
    332
  - Anvisningar För Förvaring, Hantering Och Borttagning
    332
    
    Förvaring Och Hantering
    332
    
    Anvisningar För Borttagning
    332
  - Felsökningsguide
    332
  - Enhetsunderhåll
    332
- 4 Säkerhetsåtgärder Och Allmän Information
  
  333
- 5 Lista Över Tillämpliga Standarder
  
  336
  - Tali̇mat Kilavuzu
    338
Türkçe

339
- 1 Genel Bilgiler
  
  341
  - Telif Hakkı Bildirimi
    341
  - Ticari Markalar
    341
  - İletişIM Bilgileri
    342
  - Güvenlik Hususları
    342
    
    Güvenlik Tehlikesi Sembolü Bildirimi
    342
    
    Hatalı Ekipman KullanıMı Bildirimi
    342
    
    KullanıCı Ve/Veya hasta Bildirimi
    342
    
    Güvenli Bertaraf
    342
  - Sistemi Çalıştırma
    343
    
    Geçerli Semboller
    343
    
    Hedef KullanıCı Ve hasta Popülasyonu
    344
    
    Tıbbi Cihaz Düzenlemelerine Uygunluk
    344
  - EMC Hususları
    344
  - EC Yetkili Temsilcisi
    344
  - Üretim Bilgileri
    345
- 2 Sistem
  
  345
  - Sistem Bileşenleri KimliğI
    345
  - Ürün Kodu Ve Açıklaması
    345
  - Aksesuar Ve Sarf Malzemeleri Listesi Tablosu
    346
  - KullanıM Endikasyonları
    346
  - KullanıM Amacı
    346
  - Rezidüel Risk
    346
- 3 Ekipman Kurulumu Ve KullanıMı
  
  347
  - Kullanmadan Önce
    347
  - Kurulum
    347
  - Cihaz Kontrolleri Ve Göstergeleri
    348
  - Saklama, Muamele Ve Sökme Talimatları
    348
    
    Saklama Ve Muamele
    348
    
    Sökme Talimatı
    348
  - Sorun Giderme Kılavuzu
    348
  - Cihaz BakıMı
    348
- 4 Güvenlik Önlemleri Ve Genel Bilgiler
  
  349
- 5 Geçerli Standart Listesi
  
  351

Productos relacionados

AMATECH Categorias

Equipo Medico Ayudas para la Movilidad Bastidores y Soportes Equipos Dentales Equipo de Pruebas

Más AMATECH manuales

AMATECH F-KCP Manuales

AMATECH F-KCP Instrucciones De Uso (352 páginas)

Tabla de contenido

English

1 General Information

2 System

3 Equipment Setup and Use

4 Safety Precautions and General Information

5 List of Applicable Standards

汉语

1 一般信息

3 设备设置与使用

4 安全注意事项和一般信息

5 适用标准列表

Dansk

1 Generelle Oplysninger

2 System

3 Opsætning Og Brug Af Udstyret

4 Sikkerhedsforanstaltninger Og Generelle Oplysninger

5 Liste over Relevante Standarder

Dutch

1 Algemene Informatie

2 Systeem

3 Installatie en Gebruik Van Het Hulpmiddel

4 Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen en Algemene Informatie

5 Lijst Met Relevante Normen

Suomi

1 Yleistä Tietoa

2 Järjestelmä

3 Laitteen Asennus Ja Käyttö

4 Turvallisuutta Koskevat Varotoimet Ja Yleiset Tiedot

5 Luettelo Sovellettavista Standardeista

Français

1 Informations Générales

2 Système

3 Mise en Place et Utilisation du Dispositif

4 Consignes de Sécurité et Renseignements Généraux

5 Liste des Normes Applicables

Deutsch

1 Allgemeine Informationen

2 System

3 Einrichtung und Verwendung des Geräts

4 Sicherheitsvorkehrungen und Allgemeine Informationen

5 Liste der Anwendbaren Normen

Ελληνικά

1 Γενικές Πληροφορίες

2 Σύστημα

3 Ρύθμιση Και Χρήση Του Εξοπλισμού

4 Προφυλάξεις Και Γενικές Πληροφορίες Για Την Ασφάλεια

5 Λίστα Ισχύοντων Προτύπων

Italiano

1 Informazioni Generali

2 Sistema

3 Configurazione E Utilizzo Dell'apparecchiatura

4 Precauzioni DI Sicurezza E Informazioni Generali

5 Elenco Degli Standard Applicabili

日本語

1 一般的な情報

2 システム

3 機器のセットアップと使用

4 安全上の注意および一般的な情報

5 適用規格一覧

조선말/한국어

1 일반 정보

2 시스템

3 장비 설정 및 사용

4 안전 예방 조치 및 일반 정보

5 해당 표준 목록

Norsk

1 Generell Informasjon

2 System

3 Oppsett Og Bruk for Utstyr

4 Sikkerhetsregler Og Generell Informasjon

5 Oversikt over Anvendbare Standarder

Polski

1 Informacje Ogólne

2 System

3 Konfiguracja I Użytkowanie Sprzętu

4 Środki OstrożnośCI Dotyczące Bezpieczeństwa I Informacje Ogólne

5 Wykaz Stosownych Norm