AL-KO BC 4535 Manuales

Manuales y guías de usuario para AL-KO BC 4535. Tenemos 1 AL-KO BC 4535 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Instrucciones

AL-KO BC 4535 Manual De Instrucciones (240 páginas)

Marca: AL-KO | Categoría: Trimmers | Tamaño: 7.91 MB

Tabla de contenido

Deutsch

2
- Tabla de Contenido
  2
- 1 Warnung Bitte Lesen
  
  3
- 2 Ordnungsgemässer Gebrauch
  
  4
- 3 Gerätebeschreibung
  
  5
  - Übersicht
    5
  - Sicherheitsvorrichtungen
    5
- 4 Zusammenbau der Komponenten
  
  5
- 5 Inbetriebnahme
  
  7
- 6 Schneideanleitung
  
  8
- 7 Wartungsvorschriften
  
  9
  - Luftfilter
    9
  - Richtige Einstellung des Vergasers
    9
  - Zündkerze
    10
  - Schleifen des Schutzhaubenmessers
    10
  - Bowdenzüge Einstellen
    10
- 8 Aufbewahren des Gerätes
  
  10
- 9 Wiederinbetriebnahme
  
  10
- 10 Technische Angaben
  
  11
- 11 Fehlerbehebung am Motor
  
  11
English

12
- 1 Caution · Please
  
  13
  - Safety Instructions for Hand-Operated Petrol Power
    13
  - Preliminary Measures
    13
  - Handling
    13
  - Meaning of Safety Symbols Used
    14
  - What Not to Do
    14
- 2 Proper Operation
  
  14
- 3 Layout
  
  15
  - Overview
    15
  - Safety Devices
    15
- 4 Assembling the Components
  
  15
- 5 Starting up
  
  17
  - Fuel and Oil
    17
  - Starting the Engine
    17
  - Starting the Engine from a Cold
    17
  - Starting the Engine from a Warm State
    17
  - To Stop Engine
    18
- 6 Trimming Instructions
  
  18
  - Additional Safety Precautions
    18
  - Stringhead Line Release
    18
  - Trimming Procedures
    18
  - Cutting with Blades
    19
- 7 Maintenance
  
  19
  - Air Filter
    19
  - Carburettor Adjustment
    19
  - Spark Plug
    19
  - Debris Shield Knife Sharpening
    19
    
    Adjusting the Bowden Cables
    19
- 8 Storing a Unit
  
  20
- 9 Removing a Unit from Storage
  
  20
- 10 Technical Specifications
  
  20
- 11 Trouble Shooting the Engine
  
  21
Dutch

22
- 1 Waarschuwing Gelieve te Lezen
  
  23
- 2 Reglementair Gebruik
  
  24
- 3 Beschrijving Van Het Toestel
  
  25
  - Overzicht
    25
  - Veiligheidsvoorzieningen
    25
- 4 Assemblage Van de Componenten
  
  25
- 5 Inbedrijfstelling
  
  27
  - Brandstof en Olie
    27
  - Starten Van de Motor
    27
  - Starten Van de Koude Motor
    27
  - Starten Van de Warme Motor
    28
  - Afzetten Van de Motor
    28
- 6 Snijinstructies
  
  28
  - Bijkomende Veiligheidsmaatregelen
    28
  - Snijdraad Bijregelen
    28
  - Verschillende Snijmethodes
    28
  - Snoeien Met Snijbladen
    29
- 7 Onderhoudsinstructies
  
  29
  - Luchtfilter
    29
  - Correcte Instelling Van de Carburator
    29
  - Bougie
    30
  - Slijpen Van Het Beschermkapmes
    30
    
    Bowdenkabels Instellen
    30
- 8 Opbergen Van Het Toestel
  
  30
- 9 Gebruik Na Het Opbergen
  
  30
- 10 Technische Gegevens
  
  31
- 11 Verhelpen Van Fouten Aan de Motor
  
  31
Français

32
- 1 Avertissement - Veuillez Lire
  
  33
- 2 Utilisation Conforme
  
  34
- 3 Description de L'appareil
  
  35
  - Vue D'ensemble
    35
  - Dispositifs de Sécurité
    35
- 4 Assemblage des Composants
  
  35
  - Montage du Guidon
    35
  - Montage du Capot de Protection
    36
  - Montage de la Tête de Fil
    36
  - Montage de la Lame
    36
  - Réglage de la Hauteur de Coupe
    36
- 5 Mise en Service
  
  37
- 6 Instructions pour la Coupe
  
  38
- 7 Entretien
  
  39
  - Filtre à Air
    39
  - Réglage du Carburateur
    40
  - Bougie
    40
  - Affuter le Coupe-Fil
    40
- 8 Ranger L'appareil
  
  40
- 9 Remettre L'appareil en Service Apres Emmagasinage
  
  40
- 10 Caracteristiques Techniques
  
  41
- 11 Depistage des Pannes du Moteur
  
  41
Español

42
- 1 Aviso • por Favor Leer
  
  43
- 2 Uso Debido
  
  44
- 3 Descripción del Aparato
  
  45
  - Vista General
    45
  - Dispositivos de Seguridad
    45
- 4 Montaje de Los Componentes
  
  45
- 5 Puesta en Marcha
  
  47
- 6 Instrucciones de Corte
  
  48
- 7 Disposiciones sobre Mantenimiento
  
  50
- 8 Cómo Guardar el Aparato
  
  50
- 9 Puesta en Funcionamiento tras el Almacenamiento
  
  51
- 10 Datos Técnicos
  
  51
- 11 Reparación de Fallos en el Motor
  
  51
Português

52
- 1 Aviso É Favor Ler
  
  53
- 2 Utilização Adequada
  
  54
- 3 Descrição Do Aparelho
  
  55
  - Diagrama
    55
  - Dispositivos de Segurança
    55
- 4 Montagem Dos Componentes
  
  55
- 5 Colocação Em Funcionamento
  
  57
  - Combustível E Óleo
    57
  - Ligar O Motor
    57
  - Arranque Do Motor a Frio
    57
  - Arranque Do Motor a Quente
    58
  - Desligar O Motor
    58
- 6 Instruções Relativas Ao Corte
  
  58
- 7 Normas de Manutenção
  
  59
  - Filtro de Ar
    59
  - Ajuste Correcto Do Carburador
    59
  - Vela de Ignição
    60
  - Afiar a Lámina da Cobertura de Protecção
    60
    
    Ajustar os Cabos Bowden
    60
- 8 Guardar O Aparelho
  
  60
- 9 Repôr Em Funcionamento
  
  60
- 10 Indicações Técnicas
  
  61
- 11 Eliminação de Falhas no Motor
  
  61
Italiano

62
- 1 Avvertenza Leggere Attentamente
  
  63
- 2 Uso Corretto
  
  64
- 3 Descrizione Dell'apparecchio
  
  65
  - Esploso
    65
  - Dispositive DI Sicurezza
    65
- 4 Assemblaggio Dei Componenti
  
  65
  - Montaggio Manubrio
    65
  - Montaggio Protezione
    66
  - Montaggio Della Testina del Filo
    66
  - Montaggio Della Lama
    66
  - Impostazione Dell'altezza DI Taglio
    66
- 5 Messa in Esercizio
  
  67
  - Carburante E Olio
    67
  - Avvio del Motore
    67
  - Avvio a Freddo del Motore
    67
  - Avvio a Caldo del Motore
    68
  - Arresto del Motore
    68
- 6 Istruzioni Per Il Taglio
  
  68
- 7 Istruzioni Per la Manutenzione
  
  69
  - Filtro Dell'aria
    69
  - Regolazione Corretta del Carburatore
    70
  - Candela
    70
  - Affilatura del Coltello del Deflettore
    70
    
    Regolazione Dei Cavi Bowden
    70
- 8 Immagazzinaggio Dell'apparecchio
  
  70
- 9 Riattivazione Dell'apparecchio Dopo un Periodo D'immagazzinaggio
  
  70
- 10 Caratteristiche Tecniche
  
  71
- 11 Risoluzione Dei Problemi del Motore
  
  71
Slovenščina

72
- 1 Opozorilo Prosimo, Preberite
  
  73
- 2 Pravilna Uporaba
  
  74
- 3 Opis Stroja
  
  75
  - Pregled
    75
  - Varnostna Oprema
    75
- 4 Sestava Komponent
  
  75
- 5 Zagon
  
  77
  - Pogonsko Gorivo in Olje
    77
  - Zagon Motorja
    77
  - Zagon Motorja V Hladnem Stanju
    77
  - Zagon Motorja V Toplem Stanju
    78
  - Izklop Motorja
    78
- 6 Navodila Za Košenje
  
  78
- 7 Predpisi Za Vzdrževanje
  
  79
  - Zračni Filter
    79
  - Pravilna Nastavitev Uplinjača
    79
  - Vžigalna Svečka
    79
  - Brušenje Rezila Na Zaščitnem Pokrovu
    79
    
    Nastavite Žicovode
    80
- 8 Shranjevanje Naprave
  
  80
- 9 Ponovni Zagon
  
  80
- 10 Tehnični Podatki
  
  81
- 11 Odprava Napak Na Motorju
  
  81
Hrvatski

82
- 1 Upozorenje • Molimo Pročitati
  
  83
  - Sigurnosni Naputci Za Ručnu Benzinsku Trimer-Kosilicu
    83
  - Mjere Pripreme
    83
  - Rukovanje
    83
  - Značenje Sigurnosnih Simbola
    83
  - Potrebno Izbjegavati
    84
- 3 Opis Uređaja
  
  85
  - Pregled
    85
  - Sigurnosne Naprave
    85
- 4 Sastavljanje Komponenti
  
  85
  - Montaža Drške Za Bicikl "Bike
    85
  - Montaža Zaštitne Kape
    86
  - Montaža Nitne Glave
    86
  - Montaža Reznog Noža
    86
  - Podešavanje Visine Reza
    86
- 5 Puštanje U Pogon
  
  86
  - Pogonsko Gorivo I Ulje
    86
  - Pokretanje Motora
    87
  - Pokretanje Motora U Hladnom Stanju
    87
  - Pokretanje Motora U Toplom Stanju
    87
  - Isključivanje Motora
    87
- 6 Upute Za Rezanje
  
  88
- 7 Propisi Za Održavanje
  
  89
  - Zračni Filtar
    89
  - Ispravno Namještanje Rasplinjača
    89
  - Svjećica
    89
  - Brušenje Noža Zaštitne Kape
    89
- 8 Čuvanje Uređaja
  
  90
- 9 Ponovno Puštanje U Pogon
  
  90
- 10 Tehnički Podaci
  
  91
- 11 Uklanjanje Grešaka Na Motoru
  
  91
Magyar

92
- 1 Figyelmeztetés Kérjük Elolvasni
  
  93
- 2 SzabályszerűI Használat
  
  94
- 3 Készülék Leírása
  
  95
  - Áttekintés
    95
  - Biztonsági Berendezések
    95
- 4 Komponensek Összeszerelése
  
  95
- 5 Üzembehelyezés
  
  97
- 6 Utasítás a Vágáshoz
  
  98
- 7 Karbantartási Előírások
  
  99
  - Légszűrő
    99
  - A Karburátor Helyes Beállítása
    99
  - Gyújtógyertya
    100
  - AvéDőkupakkésnek Acsiszolása
    100
- 8 Készülék Tárolása
  
  100
  - A Készülék Tárolása
    100
- 9 Tárolás Utáni Haszálat
  
  100
- 10 Technikai Adatok
  
  101
- 11 Hibaelhárítás a Motoron
  
  101
Čeština

102
- 1 Varování • ProsíM Přečíst
  
  103
- 2 Řádné PoužíVání
  
  104
- 3 Popis Přístroje
  
  105
  - Přehled
    105
  - Bezpečnostní Zařízení
    105
- 4 Montáž Komponent
  
  105
  - Montáž Rukojeti "Bike
    105
  - Montáž Ochranného Krytu
    106
  - Montáž Strunové Hlavy
    106
  - Montáž Nože
    106
  - Nastavení Výšky Sekání
    106
- 5 Uvedení Do Provozu
  
  106
  - Palivo a Olej
    106
  - Spuštění Motoru
    107
  - Start Se StudenýM Motorem
    107
  - Start Se ZahřátýM Motorem
    107
  - Vypnutí Motoru
    108
- 6 Návod K Sekání
  
  108
  - Dodatečná Bezpečnostní Opatření
    108
  - Nastavování Struny
    108
  - Různé Způsoby Sekání
    108
  - Sekání S ŘeznýMI KotoučI
    109
- 7 Předpisy K Údržbě
  
  109
  - Vzduchový Filtr
    109
  - Správné Nastavení Karburátoru
    109
  - Zapalovací Svíčka
    109
  - Broušení Nože Z Ochranného Krytu
    109
- 8 Uložení Přístroje
  
  110
- 9 Opětné Použití Po Vybalení
  
  110
- 10 Technické Údaje
  
  111
- 11 Odstranění Chyb Motoru
  
  111
Slovenčina

112
- 1 Výstraha • Prečítajte si
  
  113
- 2 Správne Používanie
  
  114
- 3 Opis Výrobku
  
  115
  - Prehľad
    115
  - Bezpečnostné Prvky
    115
- 4 Montáž Kosy
  
  115
  - Montáž „Bicyklovej" Rukoväte "Bike
    115
  - Montáž Ochranného Krytu
    116
  - Montáž Strunovej Hlavy
    116
  - Montáž Vyžínacieho Kotúča
    116
  - Nastavenie Výšky Rezu
    116
- 5 Uvedenie Do Činnosti
  
  117
  - Palivo a Olej
    117
  - Spustenie Motora
    117
  - Spustenie Motora V Studenom Stave
    117
  - Spustenie Motora V Zahriatom Stave
    118
  - Zastavenie Motora
    118
- 6 Návod Na Kosenie
  
  118
  - Prídavné Bezpečnostné Opatrenia
    118
  - Predĺženie Vyžínacej Struny
    118
  - Rôzne Spôsoby Kosenia
    118
  - Kosenie VyžínacíM Kotúčom
    119
- 7 Predpisy Pre Údržbu
  
  119
  - Vzduchový Filter
    119
  - Správne Nastavenie Karburátora
    120
  - Zapaľovacia Sviečka
    120
  - Brúsenie Noža Ochranného Krytu
    120
    
    Nastavenie Bowdenov
    120
- 8 Uskladnenie Motorovej Kosy
  
  120
- 9 Znovuuvedenie Do Prevádzky
  
  120
- 10 Technické Parametre
  
  121
- 11 Odstraňovanie Porúch Motora
  
  121
Dansk

122
- 1 Advarsel • Læs Betjeningsvejledningen
  
  123
  - Sikkerhedsanvisninger for Håndført Benzindrevet Motor-Le
    123
  - Forberedende Foranstaltninger
    123
  - Håndtering
    123
  - Sikkerhedssymbolernes Betydning
    124
  - Følgende er Ikke Tilladt
    124
- 2 Korrekt Anvendelse
  
  124
- 3 Maskinbeskrivelse
  
  125
  - Oversigt
    125
  - Sikkerhedanordninger
    125
- 4 Samling Af Komponenterne
  
  125
  - Montering Af "Bike" Cykelgreb
    125
  - Montering Af Beskyttelseskappe
    126
  - Montering Af Trådhoved
    126
  - Montering Af Skærekniv
    126
  - Indstilling Af Klippehøjde
    126
- 5 Ibrugtagning
  
  126
  - Drivmiddel Og Olie
    126
  - Start Af Motor
    127
  - Start Af Motor I Kold Tilstand
    127
  - Start Af Motor I Varm Tilstand
    127
  - Sluke Motoren
    127
- 6 Trimmevejledning
  
  128
  - Ekstra Sikkerhedforanstaltninger
    128
  - Udtrækning Af SkæretråD
    128
  - Forskellige Trimmemetoder
    128
  - Skæring Med Skæreblade
    129
- 7 Vedligeholdelsesforskrif-Ter
  
  129
  - Luftfilter
    129
  - Rigtig Indstilling Af Kaburator
    129
  - Tændrør
    129
  - Slibning Af Kniv På Beskyttelseskappe
    129
    
    Justering Af Bowdentræk
    129
- 8 Opbevaring Af Maskinen
  
  130
- 9 Brug Efter Opbevaring
  
  130
- 10 Tekniske Angivelser
  
  131
- 11 Fejlafhjælpning Motor
  
  131
Svenska

132
- 1 Varning! Läs Igenom
  
  133
- 2 Ändamålsenlig Användning
  
  134
- 3 Beskrivning Av Maskinen
  
  135
  - Översikt
    135
  - Säkerhetsföreskrifter
    135
- 4 Montera Samman Komponenterna
  
  135
  - Montage des "Bike" Cykelstyrhandtag
    135
  - Montage Säkerhetskåpa
    136
  - Montera Trådhuvudet
    136
  - Montera Kniven
    136
  - Ställa in Klipphöjden
    136
- 5 Driftstart
  
  136
  - Bränsle Och Olja
    136
  - Starta Motorn
    137
  - Starta Motorn I Kallt Skick
    137
  - Starta Motorn I Varmt Skick
    137
  - Stänga Av Motorn
    137
- 6 Anvisningar Om Trimning
  
  138
  - Extra Säkerhetsanordningar
    138
  - Mata Fram TrimmertråD
    138
  - Olika Skärmetoder
    138
  - Trimma Med Knivar
    139
- 7 Underhållsföreskrifter
  
  139
  - Luftfilter
    139
  - Rätt Inställning Av Förgasaren
    139
  - Tändstift
    139
  - Slipa Skyddskåpans Kniv
    139
    
    Ställa in Bowdenwirar
    139
- 8 Förvara Maskinen
  
  140
- 9 Använda Maskinen Efter Längre Tids Förvaring
  
  140
- 10 Tekniska Data
  
  141
- 11 Störningsåtgärder På Motorn
  
  141
Suomi

142
- 1 Varoitus Ole Hyvä Ja Lue TäMä
  
  143
- 2 Määräysten Mukainen Käyttö
  
  144
- 3 Laitteen Kuvaus
  
  145
  - Yleiskuva
    145
  - Turvallisuusvarusteet
    145
- 4 Laitteen Osien Kokoaminen
  
  145
  - Bike"-Polkupyöränkahvan Asennus
    145
  - Suojakuvun Asennus
    146
  - Puolapään Asennus
    146
  - Leikkausterän Asennus
    146
  - Leikkauskorkeuden Säätö
    146
- 5 Käyttöönotto
  
  147
  - Polttoaine Ja Öljy
    147
  - Moottorin Käynnistäminen
    147
  - Moottorin Käynnistäminen Kylmänä
    147
  - Moottorin Käynnistys Lämpimänä
    148
  - Mootorin Sammuttaminen
    148
- 6 Leikkausohjeet
  
  148
  - Muut Turvallisuusvarotoimet
    148
  - Leikkaussiiman Ulostuonti
    148
  - Eri Leikkausmenetelmät
    148
  - Leikkaaminen Leikkausterällä
    149
- 7 Huoltomääräykset
  
  149
  - Ilmansuodatin
    149
  - Kaasuttimen Oikea Säätö
    149
  - Sytytystulppa
    149
  - Suojakuvussa Olevan Terän Teroitus
    149
    
    Bowden-Kaapelien Vetomekanismien Säätäminen
    150
- 8 Laitteen Säilytys
  
  150
- 9 Käyttö Säilytyksen Jälkeen
  
  150
- 10 Tekniset Tiedot
  
  151
- 11 Moottorin Häiriönpoisto
  
  151
Polski

152
- 1 Uwaga! Przeczytać
  
  153
  - Wskazówki Bezpieczeństwa Do Ręcznie Prowadzonej Kosy Spalinowej
    153
  - Środki Przygotowawcze
    153
  - Obsługa
    153
  - Znaczenie Podanych Symboli
    154
  - Czego Unikać
    154
- 2 Użycie Zgodne Zprzeznaczeniem
  
  154
- 3 Opis Urządzenia
  
  155
  - Schemat
    155
  - Elementy Ochronne
    155
- 4 Zmontowanie Komponentów
  
  155
  - Montaż Kierownicy
    155
  - Montaż Osłony Ochronnej
    156
  - Montaż Głowicy Żyłki
    156
  - Montaż Noża Tnącego
    156
  - Ustawienie WysokośCI CIęcia
    156
- 5 Uruchomienie
  
  157
  - Paliwo I Olej
    157
  - Włączenie Silnika
    157
  - Włączenie Zimnego Silnika
    157
  - Załączanie Ciepłego Silnika
    158
  - Wyłączenie Silnika
    158
- 6 Instrukcja CIęcia
  
  158
  - Dodatkowe Środki Bezpieczeństwa
    158
  - Wydłużenie Żyłki Tnącej
    158
  - Różne Metody CIęcia
    158
  - CIęcie Tarczą TnąCą
    159
  - Filtr Powietrza
    159
  - Prawidłowe Ustawienie Gaźnika
    159
  - Świece Zapłonowe
    160
  - Szlifowanie Noża Pokrywy Ochronnej
    160
    
    Regulacja CIęgien Elastycznych
    160
- 8 Przechowywanie Urządzenia
  
  160
- 9 Ponowne Uruchomienie
  
  160
- 10 Dane Techniczne
  
  161
- 11 Usuwanie Uszkodzeń Silnika
  
  161
Русский

162
Български

174
Română

186
- 1 Atenţie • Vă RugăM, CitiţI
  
  187
  - IndicaţII Privind Siguranţa Pentru Motocoasa Manuală Pe Benzină
    187
  - Măsuri Pregătitoare
    187
  - Manevrarea
    187
  - Semnificaţia Simbolurilor de Siguranţă Utilizate
    188
  - De Evitat
    188
- 2 Utilizarea Regulamentară
  
  188
- 3 Descrierea Aparatului
  
  189
  - Privire de Ansamblu
    189
  - Dispozitive de Siguranţă
    189
- 4 Asamblarea Componentelor
  
  189
  - Montarea Mânerului Bicicletei "Bike
    189
  - Montarea Capacului de Protecţie
    190
  - Montarea Capului Firului
    190
  - Montarea Cuţitului
    190
  - Reglarea ÎnălţIMII de Tăiere
    190
- 5 Punerea În Funcţiune
  
  191
  - Combustibil ŞI Ulei
    191
  - Pornirea Motorului
    191
  - Pornirea Motorului la Rece
    191
  - Pornirea Motorului la Cald
    191
  - Oprirea Motorului
    192
- 6 Instalaţia de Tăiere
  
  192
- 7 Prevederi Referitoare la Păstrare
  
  193
  - Filtrul de Aer
    193
  - Reglarea Corectă a Carburatorului
    193
  - Bujie
    193
  - Ascuţirea Cuţitului Capacului de Protecţie
    193
    
    Se Reglează Tracţiunile Bowden
    193
- 8 Păstrarea Aparatului
  
  194
- 9 Repunerea În Funcţiune
  
  194
- 10 Date Tehnice
  
  195
- 11 Remedierea Defecţiunilor la Motor
  
  195
Türkçe

196
- 1 Uyari Lütfen Okuyun
  
  197
- 2 Kuralina Uygun Kullanim
  
  198
- 3 Makine Tanimi
  
  199
  - Genel
    199
  - Güvenlik Tertibatları
    199
- 4 Bileşenlerin Montaji
  
  199
- 5 İlk Işletmeye Alma
  
  200
  - Akar Yakıt Ve Gaz Yağı
    200
  - Motorun Çalıştırılması
    201
  - Motorun Soğukken Çalıştırılması
    201
  - Motorun Sıcakken Çalıştırılması
    201
  - Motorun Kapatılması
    201
- 6 Kesme Tali̇matnamesi̇
  
  202
  - Ek Güvenlik Tedbirleri
    202
  - Kesme Ipliğinin Uzatılması
    202
  - Çeçitli Kesme Yöntemleri
    202
  - Kesme Plakaları Ile Kesim
    203
- 7 Bakim Tali̇matlari
  
  203
  - Hava Filtresi
    203
  - Karbüratörün Doğru Ayarlanması
    203
  - Buji
    203
  - Koruma Kapağı Bıçağının Bilenmesi
    204
  - Bowden Gergilerinin Ayarlanması
    204
- 8 Maki̇neni̇n Saklanmasi
  
  204
- 9 Tekrar İşletmeye Alma
  
  204
- 10 Tekni̇k Veri̇ler
  
  205
- 11 Motor Hatalarin Giderilmesi
  
  205
Українська

206

Productos relacionados

AL-KO Categorias

Cortacéspedes Bombas de Agua Accesorios de Automóviles Trimmers Equipos de Césped y Jardín

Más AL-KO manuales

AL-KO BC 4535 Manuales

AL-KO BC 4535 Manual De Instrucciones (240 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

1 Warnung Bitte Lesen

2 Ordnungsgemässer Gebrauch

3 Gerätebeschreibung

4 Zusammenbau der Komponenten

5 Inbetriebnahme

6 Schneideanleitung

7 Wartungsvorschriften

8 Aufbewahren des Gerätes

9 Wiederinbetriebnahme

10 Technische Angaben

11 Fehlerbehebung am Motor

English

1 Caution · Please

2 Proper Operation

3 Layout

4 Assembling the Components

5 Starting up

6 Trimming Instructions

7 Maintenance

8 Storing a Unit

9 Removing a Unit from Storage

10 Technical Specifications

11 Trouble Shooting the Engine

Dutch

1 Waarschuwing Gelieve te Lezen

2 Reglementair Gebruik

3 Beschrijving Van Het Toestel

4 Assemblage Van de Componenten

5 Inbedrijfstelling

6 Snijinstructies

7 Onderhoudsinstructies

8 Opbergen Van Het Toestel

9 Gebruik Na Het Opbergen

10 Technische Gegevens

11 Verhelpen Van Fouten Aan de Motor

Français

1 Avertissement - Veuillez Lire

2 Utilisation Conforme

3 Description de L'appareil

4 Assemblage des Composants

5 Mise en Service

6 Instructions pour la Coupe

7 Entretien

8 Ranger L'appareil

9 Remettre L'appareil en Service Apres Emmagasinage

10 Caracteristiques Techniques

11 Depistage des Pannes du Moteur

Español

1 Aviso • por Favor Leer

2 Uso Debido

3 Descripción del Aparato

4 Montaje de Los Componentes

5 Puesta en Marcha

6 Instrucciones de Corte

7 Disposiciones sobre Mantenimiento

8 Cómo Guardar el Aparato

9 Puesta en Funcionamiento tras el Almacenamiento

10 Datos Técnicos

11 Reparación de Fallos en el Motor

Português

1 Aviso É Favor Ler

2 Utilização Adequada

3 Descrição Do Aparelho

4 Montagem Dos Componentes

5 Colocação Em Funcionamento

6 Instruções Relativas Ao Corte

7 Normas de Manutenção

8 Guardar O Aparelho

9 Repôr Em Funcionamento

10 Indicações Técnicas

11 Eliminação de Falhas no Motor

Italiano

1 Avvertenza Leggere Attentamente

2 Uso Corretto

3 Descrizione Dell'apparecchio

4 Assemblaggio Dei Componenti