Tabla de contenido
-
-
Consignes Générales de Sécurité
5
-
Utilisation Et Entretien de L'appareil
5
-
-
1. Face Avant (Fig. I. 1)
6
-
2. Face Arrière (Fig. I. 2)
6
-
Mise en Service / Installation
7
-
1. Usage en Oxygénothérapie Directe
7
-
-
-
2. Désinfection Courante
8
-
-
1. Accessoires Et Pièces de Rechange
9
-
2. Matériaux en Contact Direct Ou Indirect Avec Le Patient
9
-
3. Principe de Fonctionnement
9
-
4. Alarmes - Sécurités
10
-
5. Fonction Moniteur D'oxygène (en Option, Sauf Dans Certains Pays Européens)
10
-
6. Caractéristiques Techniques
11
-
Alimentation Électrique
11
-
-
8. Symboles - Abréviations
12
-
9. Mode D'élimination Des Déchets
12
-
10. Mode D'élimination Du Dispositif
12
-
11. Incidents de Fonctionnement
13
-
-
Check-List D'installation - Avant Utilisation
14
-
Options de Double Débit Et de Dispositif Pédiatrique/À Faible Débit
16
-
Allgemeine Sicherheitshinweise
19
-
Herstellerverantwortung (en 60-601 (§6.8.2 B)
19
-
-
1. Frontansicht (Abb. I.1)
20
-
2. Rückansicht (Abb. I.2)
20
-
Vorbereitung Zur Inbetriebnahme
21
-
-
-
-
2. Tägliche Reinigung Des Zubehörs
22
-
-
1. Zubehör- Und Ersatzteile
23
-
2. Verwendete Materialien Mit Direktem Oder Indirektem Patientenkontakt
23
-
-
4. Alarme - Sicherheitsvorkehrungen
24
-
-
Bestimmten Europäischen Ländern)
25
-
-
-
8. Symbole - Abkürzungen
27
-
-
-
-
-
-
DoppelFluss- Und Pädiatrisch/NiedrigFlussoptionen
29
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
5. Àâèùôıò„Fl· зò·íôîô˝ëáûáú Oóı„¸Ìôı (Ðòô·èòâùèí¸, ÂÍÙ¸Ú ·Ð¸ ÙÁÌ Åıò˛ðá Í·È Í‹Ðôèâú ‹ÎÎÂÚ ˜˛ÒÂÚ)
53
-
6. '˜ìèí‹ ˜·Ò·íùáòèûùèí
53
-
-
9. ÛËÔ‰ÔÚ Âóôı‰Âù›Ò˘ûáú Ù˘Ì ·Ðôòòèï‹Ù˘ì
55
-
-
Διπλή Ροή Και Επιλογές Παιδιατρικής/Χαμηλής Ροής
58
-
General Safety Guidelines
61
-
Conformity With en 60-601 (§ 6.8.2 B)
61
-
-
1. Front Panel (Fig. I. 1)
62
-
2. Rear Panel (Fig. I. 2)
62
-
Starting-Up / Installation
63
-
1. Use In Direct Oxygen Therapy
63
-
Cleaning - Maintenance
64
-
Cleaning & Maintenance
64
-
-
2. Everyday Disinfection
64
-
-
1. Accessories And Spare Parts
65
-
2. Materials In Direct Or Indirect Contact With The Patient
65
-
3. Operating Principle
65
-
4. Alarms - Safety Devices
66
-
5. Oxygen Monitor Function (Optional - Mandating For Europe And Certain Other Countries)
66
-
6. Technical Characteristics
67
-
-
-
8. Symbols - Abbreviations
68
-
9. Method For Disposing Of Waste
68
-
10. Method For Disposing Of Device
68
-
-
-
Installation Check List - Before Use
70
-
Dual Flow And Pediatric/Low Flow Options
72
-
Norme Generali DI Sicurezza
75
-
Conformemente Alla Norma en 60-601-1 (§ 6.8.2.B)
75
-
-
Lato Anteriore (Fig. I.1)
76
-
Lato Posteriore (Fig. I.2)
76
-
Messa In Funzione/Installazione
77
-
Uso In Ossigenoterapia Diretta
77
-
Pulizia - Manutenzione
78
-
-
Quello Che Occorre Sapere
79
-
Accessori E Pezzi DI Ricambio
79
-
Materiali In Contatto Diretto O Indiretto con Il Paziente
79
-
Principio DI Funzionamento
79
-
-
Funzione Monitore DI Ossigeno
80
-
-
Caratteristiche Tecniche
81
-
Alimentazione Elettrica
81
-
Circolazione Dell'aria
82
-
-
Simboli - Abbreviazioni
83
-
11 Incidenti DI Funzionamento
84
-
-
Check List DI Installazione/Prima Dell'uso
85
-
Algemene Veiligheidsvoorschriften
89
-
Gebruik en Onderhoud Van Het Apparaat
89
-
Conformiteit Aan en 60-601 (§6.8.2 B)
89
-
-
1. Voorzijde (Fig. I.1)
90
-
2. Achterzijde (Fig. I.2)
90
-
Inwerkingstelling/Installatie
91
-
1. Gebruik Bij Directe Zuurstofbehandeling
91
-
-
-
2. Dagelijkse Ontsmetting
92
-
-
1. Accessoires en Reserveonderdelen
93
-
2. Materiaal Waarmee Patiënt Direct Of Indirect In Contact Staat
93
-
-
4. Alarm - Veiligheidsvoorziening
94
-
5. Zuurstofmonitorfunctie (Optioneel, Behalve In Sommige Europese Landen)
95
-
6.Technische Eigenschappen
95
-
-
8. Symbolen - Afkortingen
97
-
9. Wijze Van Afvoer Van Afval
97
-
10. Wijze Van Vernietiging Van Het Apparaat
97
-
-
-
-
Checklist Installatie / Voor Gebruik
99
-
De Pediatrische Aanvoermeter Instellen
100
-
Instruções Gerais de Segurança
103
-
De Acordo Com a en 60-601-1 (§ 6.8.2. B)
103
-
-
1. Face Dianteira (Fig. I. 1)
104
-
2. Face Traseira (Fig. I. 2)
104
-
1. Utilização Em Oxigenoterapia Directa
105
-
-
-
2. Desinfecção Corrente
106
-
O que É Preciso Saber
107
-
1. Acessórios E Peças Sobresselentes
107
-
2. Materiais Em Contacto Directo Ou Indirecto Com O Paciente
107
-
3. Princípio de Funcionamento
108
-
4. Alarmes - Seguranças
108
-
6. Características Técnicas
109
-
Valores Dos Caudais Propostos
109
-
Alimentação Eléctrica
109
-
-
8. Símbolos - Abreviaturas
111
-
9. Processo de Eliminação Dos Resíduos
111
-
10. Processo de Eliminação Do Dispositivo
111
-
11. Incidentes de Funcionamento
112
-
-
Unicamente para O Técnico
113
-
Opções de Fluxo Duplo E Fluxo Pediátrico/Baixo
114
-
Allmänna Säkerhetsinstruktioner
117
-
-
1. Apparatens Framsida (Fig. I. 1)
118
-
2. Apparatens Baksida (Fig. I. 2)
118
-
Igångsättning Och Installation
119
-
1. Direkt Behandling Med Oxygentillskott
119
-
Rengöring Och Underhåll
120
-
-
2. Löpande DesinFicering
120
-
-
1. Tillbehör Och Reservdelar
121
-
2. Material I Direkt Eller Indirekt Kontakt Med Patienten
121
-
-
5. Funktion För Syremätning
122
-
6. Tekniska Karakteristika
123
-
-
8. Symboler Och Förkortningar
124
-
9. Avfallsbortskaffande
125
-
10. Avyttring Av Anordningen
125
-
11. Felsökningsschema
126
-
-
Kontrollista VID Installation Och Innan Användning
127
-
Funktioner För TvåVägsFlöde Och Pediatriskt/Lågt Flöde
128
-
Generelle Retningslinjer For Sikkerhed
131
-
Overensstemmelse Med en 60-601 (§ 6.8.2 B)
131
-
-
1. Forpanel (Fig. I. 1)
132
-
2. Bagpanel (Fig. I. 2)
132
-
Opstart / Installation
133
-
1. Anvendes Til Direkte Iltterapi
133
-
Rengøring - Vedligeholdelse
134
-
-
2. Daglig Desinfektion
134
-
-
1. Tilbehør Og Reservedele
135
-
2. Materialer I Direkte Eller Indirekte Kontakt Med Patienten
135
-
-
4. Alarmer - Sikkerhedsenheder
136
-
5. Iltmonitorens Funktion (Tilbehør - Obligatorisk I Europa Og Visse Andre Lande)
136
-
6. Tekniske Karakteristika
137
-
-
8. Symboler - Forkortelser
138
-
9. Metode Til Bortskaffelse Af Affald
138
-
10. Metode Til Bortskaffelse Af Enheden
138
-
-
-
Installationstjekliste / Inden Ibrugtagning
140
-
DobbeltFlow Og Pædiatrisk/Lavt Flow Valgmuligheder
141
