ABB EVLunic B Manuales

Manuales y guías de usuario para ABB EVLunic B. Tenemos 1 ABB EVLunic B manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Manejo

ABB EVLunic B Instrucciones De Manejo (352 páginas)

Marca: ABB | Categoría: Cargadores de Batería | Tamaño: 14 MB

Tabla de contenido

Dansk

4
- Tabla de Contenido
  4
- 1 Indledning
  
  5
- 2 Sikkerhedsinstrukser
  
  8
- 3 Beskrivelse Af Ladeboksen
  
  9
  - Visning Forfra
    9
  - Typeskilt
    10
  - Oversigt over Varianter
    10
  - Ekstraudstyr
    12
    
    Rfid
    12
    
    Nøgleafbryder
    12
- 4 Visninger Og Betjeningselementer
  
  13
  - LED-Bjælke
    13
  - Display (Ekstraudstyr)
    14
    
    Visning Med Energitæller
    14
    
    Visning Med Kalibreringsegnet Energitæller (MID)
    15
- 5 Autorisation
  
  16
  - Visninger Og Signaler
    16
  - Autorisation Via RFID
    16
    
    Forberedelse Af Ladeboks
    17
    
    Indlæring Af RFID-Master-Kort
    18
    
    Indlæring Af RFID-Slave-Kortet
    19
    
    Sletning Af RFID-Kort
    19
    
    RFID-Autorisation Ved Ladenetværk
    19
  - Autorisation Via Nøgleafbryder
    20
- 6 Opladning
  
  21
  - Start Opladning
    21
  - Afslut Opladning
    21
- 7 Fejldiagnose
  
  22
- 8 Vedligeholdelse
  
  24
  - Udskiftning Af Cylinderlås
    24
Deutsch

29
- 1 Einleitung
  
  30
  - Darstellung Sicherheitshinweise
    30
  - Zweck des Dokuments
    31
  - Voraussetzungen
    31
  - Bestimmungsgemäßer Gebrauch
    31
  - Garantie
    31
  - Hinweise zu diesem Dokument
    31
    
    Inhalt des Dokuments
    32
    
    IM Dokument nicht Enthalten
    32
  - Weiterführende Dokumentation
    32
- 2 Sicherheitshinweise
  
  33
- 3 Beschreibung der Ladestation
  
  34
  - Frontansicht
    34
  - Typenschild
    35
  - Übersicht Varianten
    35
  - Optionen
    37
    
    Rfid
    37
    
    Schlüsselschalter
    37
- 4 Anzeigen und Bedienelemente
  
  38
  - LED-Balken
    38
  - Display (Optional)
    39
    
    Anzeige bei Energiezähler
    39
    
    Anzeige bei Eichfähigem Energiezähler (MID)
    40
- 5 Autorisation
  
  41
  - Anzeigen und Signale
    41
  - Autorisierung über RFID
    41
    
    Ladestation Vorbereiten
    42
    
    RFID-Master-Karte Einlernen
    43
    
    RFID-Slave-Karte Einlernen
    44
    
    RFID-Karten Löschen
    44
    
    RFID-Autorisierung bei Ladenetzwerk
    44
  - Autorisierung über Schlüsselschalter
    45
- 6 Ladevorgang
  
  46
  - Ladevorgang Starten
    46
  - Ladevorgang Beenden
    46
- 7 Fehlerdiagnose
  
  47
- 8 Instandhaltung
  
  49
  - Zylinderschloss Wechseln
    49
Ελληνικά

54
English

79
- 1 Introduction
  
  80
  - Representation of Safety Instructions
    80
  - Purpose of the Document
    81
  - Requirements
    81
  - Intended Use
    81
  - Guarantee
    81
  - Notes on this Document
    81
    
    Contents of the Document
    82
    
    Not Contained in this Document
    82
  - Further Documentation
    82
- 2 Safety Notes
  
  83
- 3 Description of the Charging Station
  
  84
  - Front View
    84
  - Type Plate
    85
  - Overview of Variants
    85
  - Options
    87
    
    Rfid
    87
    
    Key Switch
    87
- 4 Displays and Operating Elements
  
  88
  - LED Bar
    88
  - Display (Optional)
    89
    
    Display with Calibratable Energy Meter (MID)
    90
- 5 Authorization
  
  91
  - Displays and Signals
    91
  - Authorization Via RFID
    91
    
    Preparing the Charging Station
    92
    
    Teaching in the RFID Master Card
    93
    
    Teaching in the Slave Card
    94
    
    Deleting RFID Cards
    94
    
    RFID Authorization at Charging Network
    94
  - Authorization Via Key Switch
    95
- 6 Charging Process
  
  96
  - Starting the Charging Process
    96
  - Ending the Charging Process
    96
- 7 Error Diagnosis
  
  97
- 8 Maintenance
  
  99
  - Changing the Cylinder Lock
    99
  - Traducción del Manual Original
    103
Español

104
- 1 Introducción
  
  105
  - Representación de las Indicaciones de Seguridad
    105
  - Objetivo de Este Documento
    106
  - Requisitos
    106
  - Uso Conforme a lo Previsto
    106
  - Garantía
    106
  - Información Acerca de Este Documento
    106
    
    Contenido de Este Documento
    107
    
    No Incluido en Este Document
    107
  - Documentación Adicional
    107
- 2 Indicaciones de Seguridad
  
  108
- 3 Descripción de la Estación de Carga
  
  109
  - Vista Frontal
    109
  - Placa de Características
    110
  - Resumen de las Variantes
    110
  - Opciones
    112
    
    Rfid
    112
    
    Interruptor de Llave
    112
- 4 Indicadores y Elementos de Mando
  
  113
  - Barras de LED
    113
  - Pantalla (Opcional)
    114
    
    Visualización con Contador de Energía
    114
    
    Visualización con Contador de Energía Calibrable (MID)
    115
- 5 Autorización
  
  116
  - Indicadores y Señales
    116
  - Autorización Mediante RFID
    116
    
    Preparación de la Estación de Carga
    117
    
    Registro de la Tarjeta Maestra RFID
    118
    
    Registro de Tarjetas Esclavas RFID
    119
    
    Borrar Tarjetas RFID
    119
    
    Autorización RFID en la Red de Carga
    119
  - Autorización Mediante Interruptor de Llave
    120
- 6 Proceso de Carga
  
  121
  - Iniciar el Proceso de Carga
    121
  - Finalizar el Proceso de Carga
    121
- 7 Diagnóstico de Errores
  
  122
- 8 Mantenimiento
  
  124
  - Sustitución de la Cerradura de Cilindro
    124
Suomi

129
- 1 Johdanto
  
  130
  - Turvallisuusohjeiden Esitystapa
    130
  - Dokumentin Tarkoitus
    131
  - Edellytykset
    131
  - Tarkoituksenmukainen Käyttö
    131
  - Takuu
    131
  - Tätä Dokumenttia Koskevia Huomautuksia
    131
    
    Dokumentin Sisältö
    132
    
    Dokumentti Ei Sisällä Seuraavia
    132
  - Lisädokumentaatio
    132
- 2 Turvallisuusohjeita
  
  133
- 3 Latausaseman Kuvaus
  
  134
  - Näkymä Edestäpäin
    134
  - Tyyppikilpi
    135
  - Mallien Ominaisuustaulukko
    135
  - Lisävarusteet
    137
    
    Rfid
    137
    
    Avainkytkin
    137
- 4 Näyttöja Käyttöelementit
  
  138
  - LED-Valopalkki
    138
  - Näyttöruutu (Lisävaruste)
    139
    
    Energiamittarissa Näkyvät Tiedot
    139
    
    Kalibroitavissa Olevan Energiamittarin (MID) NäyttäMät Tiedot
    140
- 5 Autorisation
  
  141
  - Näytöt Ja Signaalit
    141
  - Valtuutus RFID-Kortin Avulla
    141
    
    Latausaseman Valmistelu
    142
    
    RFID-Isäntäkortin Opettaminen
    143
    
    RFID-Orjakortin Opettaminen
    144
    
    RFID-Korttien Poistaminen
    144
    
    RFID-Valtuutus Latausverkossa
    144
  - Valtuutus Avainkytkimellä
    145
- 6 Lataustoiminto
  
  146
  - Lataustoiminnon Käynnistäminen
    146
  - Lataustoiminnon Lopettaminen
    146
- 7 Vianmääritys
  
  147
- 8 Kunnossapito
  
  149
  - Sylinterilukon Vaihtaminen
    149
Français

154
- 1 Introduction
  
  155
  - Affichage des Consignes de Sécurité
    155
  - Objet de Ce Document
    156
  - Conditions
    156
  - Utilisation Conforme
    156
  - Garantie
    156
  - À Propos de Ce Document
    156
    
    Contenu de Ce Document
    157
    
    Le Document Ne Décrit Pas
    157
  - Documentation Complémentaire
    157
- 2 Consignes de Sécurité
  
  158
- 3 Description de la Station de Recharge
  
  159
  - Vue Avant
    159
  - Plaque Signalétique
    160
  - Vue D'ensemble des Modèles
    160
  - Options
    162
    
    Rfid
    162
    
    Interrupteur à Clé
    162
- 4 Affichages et Éléments de Commande
  
  163
  - Barre à LED
    163
  - Afficheur (en Option)
    164
    
    Affichage Avec un Compteur D'énergie
    164
    
    Affichage Avec un Compteur D'énergie Étalonnable (MID)
    165
- 5 Autorisation
  
  166
- 6 Recharge
  
  171
  - Démarrage de la Recharge
    171
  - Fin de la Recharge
    171
- 7 Diagnostic des Erreurs
  
  172
- 8 Maintenance
  
  174
  - Remplacement de la Serrure Cylindrique
    174
    
    Rappresentazione Delle Avvertenze DI Sicurezza
    180
    
    Scopo del Presente Documento
    181
    
    Uso Conforme
    181
    
    Informazioni Sul Presente Documento
    181
    
    Contenuto del Presente Documento
    182
    
    Temi Non Trattati Nel Presente Documento
    182
    
    Ulteriore Documentazione Valida
    182
    
    Norme DI Sicurezza
    183
    
    Descrizione Della Stazione DI Ricarica
    184
    
    Vista Anteriore
    184
    
    Targhetta Identificativa
    185
    
    Panoramica Delle Varianti
    185
    
    Interruttore a Chiave
    187
    
    Indicazioni Ed Elementi DI Comando
    188
    
    Barra a LED
    188
    
    Avvio del Processo DI Carica
    196
    
    Diagnosi Dei Guasti
    197
    
    Sostituzione Della Serratura a Cilindro
    199
Dutch

204
- 1 Inleiding
  
  205
  - Weergave Veiligheidsinstructies
    205
  - Doel Van Het Document
    206
  - Voorwaarden
    206
  - Beoogd Gebruik
    206
  - Garantie
    206
  - Opmerkingen over Dit Document
    206
    
    Inhoud Van Het Document
    207
    
    Niet in Het Document Opgenomen
    207
  - Verder Gaande Documentatie
    207
- 2 Veiligheidsinstructies
  
  208
- 3 Beschrijving Van Het Laadstation
  
  209
  - Frontaanzicht
    209
  - Typeplaatje
    210
  - Overzicht Varianten
    210
  - Opties
    212
    
    Rfid
    212
    
    Sleutelschakelaar
    212
- 4 Weergaven en Bedieningselementen
  
  213
  - Led-Balk
    213
  - Display (Optioneel)
    214
    
    Weergave Bij Energiemeter
    214
    
    Weergave Bij Voor Ijking Geschikte Energiemeter (MID)
    215
- 5 Verificatie
  
  216
  - Indicaties en Signalen
    216
  - Verificatie Met RFID
    216
    
    Laadstation Voorbereiden
    217
    
    RFID-Masterkaart Programmeren
    218
    
    RFID-Slavekaart Programmeren
    219
    
    RFID-Kaarten Wissen
    219
    
    RFID-Verificatie Bij Laadnetwerk
    219
  - Verificatie Met Sleutelschakelaar
    220
- 6 Laadcyclus
  
  221
  - Laadcyclus Starten
    221
  - Laadcyclus Beëindigen
    221
- 7 Foutdiagnose
  
  222
- 8 Onderhoud
  
  224
  - Cilinderslot Vervangen
    224
Norsk

229
- 1 Innledning
  
  230
  - Framstilling Sikkerhetsregler
    230
  - Dokumentets Formål
    231
  - Forutsetninger
    231
  - Forskriftsmessig Bruk
    231
  - Garanti
    231
  - Innføring I Dokumentet
    231
    
    Dokumentets Innhold
    232
    
    Ikke Med I Dokumentet
    232
  - Ytterligere Dokumentasjon
    232
- 2 Sikkerhetsregler
  
  233
- 3 Beskrivelse Av Ladestasjonen
  
  234
  - Sett Forfra
    234
  - Typeskilt
    235
  - Oversikt Varianter
    235
  - Alternativer
    237
    
    Rfid
    237
    
    Nøkkelbryter
    237
- 4 Visning Og Betjeningselementer
  
  238
  - LED-Søyle
    238
  - Display (Tilbehør)
    239
    
    Visning Ved Energimåler
    239
    
    Visning Ved Kalibrerbar Energimåler (MID)
    240
- 5 Autorisering
  
  241
  - Visning Og Signaler
    241
  - Autorisering Med RFID
    241
    
    Forberede Ladestasjon
    242
    
    Lære Inn RFID-Masterkort
    243
    
    Lære Inn RFID-Slavekort
    244
    
    Slette RFID-Kort
    244
    
    RFID-Autorisering for Ladenettverk
    244
  - Autorisering Med Nøkkelbryter
    245
- 6 Ladeprosess
  
  246
  - Starte Ladeprosess
    246
  - Avslutte Ladeprosess
    246
- 7 Feildiagnose
  
  247
- 8 Reparasjon
  
  249
  - Skifte Sylinderlås
    249
  - Tłumaczenie Oryginalnej Instrukcji
    253
Polski

254
- Prezentacja Wskazówek Bezpieczeństwa
  255
- Cel Dokumentu
  256
- Gwarancja
  256
- Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
  256
- Wskazówki Dotyczące Niniejszego Dokumentu
  256
  - Zawartość Dokumentu
    257
  - Dokument Nie Zawiera Opisu
    257
- Wymagania
  256
- Dokumentacja Uzupełniająca
  257
- 2 Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
  
  258
- 3 Opis Stacji Ładowania
  
  259
  - Widok Z Przodu
    259
  - Tabliczka Znamionowa
    260
  - PrzegląD Wariantów
    260
  - Opcje
    262
    
    Rfid
    262
    
    Wyłącznik Kluczykowy
    262
- 4 Wskaźniki I Elementy Obsługowe
  
  263
  - Pasek LED
    263
  - Wyświetlacz (Opcja)
    264
    
    Wskazania W Przypadku Licznika Energii
    264
- 5 Autoryzacja
  
  266
  - Wskaźniki I Sygnały
    266
  - Autoryzacja Za Pomocą Karty RFID
    266
    
    Przygotowanie Stacji Ładowania
    267
    
    Wczytywanie Karty Slave RFID
    269
    
    Usuwanie Kart RFID
    269
  - Autoryzacja Wyłącznikiem Kluczykowym
    270
- 6 Proces Ładowania
  
  271
  - Rozpoczęcie Procesu Ładowania
    271
  - Zakończenie Procesu Ładowania
    271
- 7 Diagnoza BłęDów
  
  272
- 8 Utrzymanie W Dobrym Stanie
  
  274
  - Wymiana Zamka Bębenkowego
    274
Português

279
- 1 Introdução
  
  280
  - Apresentação das Indicações de Segurança
    280
  - Finalidade Do Documento
    281
  - Requisitos
    281
  - Utilização Correcta
    281
  - Garantia
    281
  - Indicações Referentes a Este Documento
    281
    
    Conteúdo Do Documento
    282
    
    Não Incluídos no Documento
    282
  - Outra Documentação
    282
- 2 Indicações de Segurança
  
  283
- 3 Descrição da Estação de Carregamento
  
  284
  - Vista Dianteira
    284
  - Placa de Características
    285
  - Vista Geral de Variantes
    285
    
    Interruptor de Chave
    287
- 4 Elementos de Indicação E de Comando
  
  288
  - Barra LED
    288
  - Visor (Opcional)
    289
    
    Indicações no Contador de Energia
    289
    
    Indicações Com Contador de Energia Calibrável (MID)
    290
- 5 Autorização
  
  291
- 6 Processo de Carregamento
  
  296
  - Iniciar Processo de Carregamento
    296
  - Terminar Processo de Carregamento
    296
- 7 Diagnóstico de Erros
  
  297
- 8 Conservação
  
  299
  - Substituir a Fechadura Cilíndrica
    299
Svenska

304
- 1 Inledning
  
  305
  - Visning Av Säkerhetsanvisningar
    305
  - Dokumentets Syfte
    306
  - Avsedd Användning
    306
  - Garanti
    306
  - Anvisningar Till Det Här Dokumentet
    306
    
    Dokumentets Innehåll
    307
    
    Följande Beskrivs Inte I Dokumentet
    307
  - Ytterligare Dokumentation
    307
- 2 Säkerhetsanvisningar
  
  308
- 3 Beskrivning Av Laddningsstationen
  
  309
  - Frontvy
    309
  - Typskylt
    310
  - Översikt Över Varianter
    310
    
    Rfid
    311
    
    Nyckelbrytare
    311
- 4 Indikeringar Och Manövreringselement
  
  313
  - Liggande LED-Stapel
    313
  - Display (Tillval)
    314
    
    Indikering VID Energimätare
    314
    
    Indikering VID Kalibreringsbar Energimätare (MID)
    315
- 5 Behörighetstilldelning
  
  316
  - Indikeringar Och Signaler
    316
  - Behörighetstilldelning Via RFID
    316
    
    Förbereda Laddningsstationen
    317
    
    Programmera RFID-Masterkort
    318
    
    Programmera RFID-Slavkort
    319
    
    Radera RFID-Kort
    319
    
    RFID-Behörighetstilldelning I Laddningsnätverk
    319
  - Behörighetstilldelning Via Nyckelbrytare
    319
- 6 Laddning
  
  321
  - Ladevorgang Starten
    321
  - Avsluta Laddningen
    321
- 7 Feldiagnos
  
  322
- 8 Skötsel
  
  324
  - Byta Cylinderlås
    324
  - Orijinal el Kitabının Çevirisi
    328
Türkçe

329
- Güvenlik Uyarılarının Gösterimi
  330
- Amacına Uygun KullanıM
  331
- Bu Doküman Hakkında Bilgiler
  331
  - Doküman IçeriğI
    332
  - Doküman Içeriğinde Bulunmaz
    332
- Doküman Amacı
  331
- Garanti
  331
- DIğer Dokümantasyon
  332
- Emniyet Bilgileri
  333
- 3 Şarj Istasyonunun Açıklaması
  
  334
  - Ön GörünüM
    334
  - Tip Plakası
    335
  - Varyant Genel GörünüM
    335
  - Seçenekler
    337
    
    Rfid
    337
    
    Anahtarlı Şalter
    337
- 4 Göstergeler Ve Kumanda Elemanları
  
  338
  - LED Şeritleri
    338
  - Ekran (Opsiyonel)
    339
    
    Enerji Sayacında Gösterge
    339
  - Göstergeler Ve Sinyaller
    341
  - RFID Üzerinden Yetkilendirme
    341
    
    Şarj Istasyonunun Hazırlanması
    342
    
    RFID Kartı Silme
    344
    
    Şarj Ağından RFID Yetkilendirme
    344
  - Anahtarlı Şalter Üzerinden Yetkilendirme
    345
- 6 Şarj Işlemi
  
  346
  - Şarj Işlemini Başlatma
    346
  - Şarj Işlemini Bitirme
    346
- 7 Hata Diyagnozu
  
  347
- 8 OnarıCı BakıM
  
  349
  - Silindir Kilidin DeğIştirilmesi
    349

Productos relacionados

ABB Categorias

Modules Controladores Relés Instrumentos de Medición Disyuntores

Más ABB manuales

ABB EVLunic B Manuales

ABB EVLunic B Instrucciones De Manejo (352 páginas)

Tabla de contenido

Dansk

1 Indledning

2 Sikkerhedsinstrukser

3 Beskrivelse Af Ladeboksen

4 Visninger Og Betjeningselementer

5 Autorisation

6 Opladning

7 Fejldiagnose

8 Vedligeholdelse

Deutsch

1 Einleitung

2 Sicherheitshinweise

3 Beschreibung der Ladestation

4 Anzeigen und Bedienelemente

5 Autorisation

6 Ladevorgang

7 Fehlerdiagnose

8 Instandhaltung

Ελληνικά

1 Εισαγωγή

2 Οδηγίες Ασφαλείας

3 Περιγραφή Του Σταθμού Φόρτισης

4 Ενδείξεις Και Χειριστήρια

5 Εξουσιοδότηση

6 Διαδικασία Φόρτισης

7 Διάγνωση Σφαλμάτων

8 Επισκευή

English

1 Introduction

2 Safety Notes

3 Description of the Charging Station

4 Displays and Operating Elements

5 Authorization

6 Charging Process

7 Error Diagnosis

8 Maintenance

Español

1 Introducción

2 Indicaciones de Seguridad

3 Descripción de la Estación de Carga

4 Indicadores y Elementos de Mando

5 Autorización

6 Proceso de Carga

7 Diagnóstico de Errores

8 Mantenimiento

Suomi

1 Johdanto

2 Turvallisuusohjeita

3 Latausaseman Kuvaus

4 Näyttöja Käyttöelementit

5 Autorisation

6 Lataustoiminto

7 Vianmääritys

8 Kunnossapito

Français

1 Introduction

2 Consignes de Sécurité

3 Description de la Station de Recharge

4 Affichages et Éléments de Commande

5 Autorisation

6 Recharge

7 Diagnostic des Erreurs

8 Maintenance

Dutch

1 Inleiding

2 Veiligheidsinstructies

3 Beschrijving Van Het Laadstation

4 Weergaven en Bedieningselementen

5 Verificatie

6 Laadcyclus

7 Foutdiagnose

8 Onderhoud

Norsk

1 Innledning

2 Sikkerhetsregler

3 Beskrivelse Av Ladestasjonen

4 Visning Og Betjeningselementer