Página 1 Manual de instrucciones Convertidor C4201 de optek Versión 03.2010_1.0ES PN: 1004-1002-05 (-55) optek-Danulat GmbH Emscherbruchallee 2 45356 Essen Teléfono: +49-(0)201-63409-0 Fax: +49-(0)201-63409-999 E-mail: [email protected] Internet: www.optek.com...
Página 2 A fin de garantizar un funcionamiento sin dificultades hemos conformado el presente manual de instrucciones vinculado a la práctica. Advertimos expresamente que optek-Danulat GmbH no se hace responsable de daños y perjuicios resultantes de no respetar este manual de instrucciones y del uso abusivo de los productos en él descritos.
Página 3 +65 6562 8292 Fax: +65 6562 8293 E-mail: [email protected] Federación Rusa optek-Danulat GmbH Liter A, Room 911, 26-N Kolomjazhskij Prospekt 33 197341 St. Petersburg Teléfono: +7 963 342 25 66 E-mail: [email protected] Internet: http://www.optek.com Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 4 Indicaciones de seguridad para el trabajo en la instalación eléctrica ........6 Descripción del convertidor ....................7 Vista frontal del convertidor C4000 ..................9 Vista trasera del convertidor C4201 ................... 10 Datos técnicos ........................11 Sensores posibles......................13 Medidas del Control 4000 ....................14 5.2.1...
Página 5 Conexión de los sensores ....................23 7.4.1 Diagrama del cableado AF16 en C4101 o C4201 ...........25 7.4.2 Diagrama del cableado AS16 y AS56 en C4101 o C4201 ........26 7.4.3 Diagrama del cableado AF16-BT en C4101 o C4201 ..........27 7.4.4 Diagrama del cableado AF26 en C4201 ..............28 7.4.5...
Página 6 Pantalla de informaciones del sistema ................98 9.9.1 Visualización de la configuración ................98 9.9.2 Visualización de los ajustes del sistema ...............100 9.9.3 Visualización de los datos el sensor ..............102 - III - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 7 Monitor de mA ..............159 9.11.8.2.5 Monitor de relés + LED ...........160 9.11.8.2.6 Monitor de Remote In .............161 9.11.8.2.7 Monitor de módulos ............162 9.11.8.3 Transferencia a PC ................164 9.11.8.4 Reset del convertidor ................166 - IV - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 8 12.2 TÜV NORD CERT GmbH "Marca GS" ................198 12.3 Certificación del sistema de gestión de la calidad ............201 12.4 Declaración de conformidad..................... 202 12.5 Respuesta por fax ......................203 - V - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 9 Indicaciones para el uso del manual de instrucciones Validez del manual de instrucciones Este manual de instrucciones es válido sólo para el convertidor C4201 de optek. Considere el manual de instrucciones en todos los trabajos. Si el convertidor no se utiliza conforme a este manual de instrucciones su seguridad y su funcionamiento pueden verse limitados.
Página 10: Aclaración Del Número Del Modelo Del Convertidor
¡Advertencia! ® ® ¡En los convertidores PROFIBUS PA se dispone de la conexión PROFIBUS PA en lugar de entradas mA y Remote! El número del modelo es C4_5_. - 2 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 11: Pictogramas Y Señalizaciones
En la parte trasera del convertidor se encuentra el siguiente pictograma. El mismo advierte de peligros posibles y que no son evidentes. Lea este manual de instrucciones antes de la puesta en funcionamiento. - 3 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 12: Uso Adecuado Y Uso Indebido
Uso adecuado y uso indebido El convertidor sólo puede ser empleado como convertidor para sensores de valores medidos de optek- de conformidad con los datos técnicos. En combinación con los sensores Inline para la turbidez, la concentración, el color y la absorción UV el convertidor es empleado para visualizar y compensar valores de medición.
Página 13: Seguridad
Cambie inmediatamente las piezas defectuosas del sistema de medición. Las piezas de recambio deben cumplir los requisitos técnicos establecidos por optek. Esto lo cumplen siempre las piezas de recambio originales. Al realizar trabajos de inspección o reparación hay que colocar un cartel de advertencia en el dispositivo de activación externo para evitar una conexión...
Página 14: Indicaciones De Seguridad Para El Trabajo En La Instalación Eléctrica
Cuando sea necesario trabajar en piezas que estén conectadas a la corriente utilice herramientas aisladas. - 6 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 15: Descripción Del Convertidor
Superficie del Control 4000 A cada uno de los convertidores C4101, C4121 y C4151 se puede conectar un sensor de optek, a cada uno de los convertidores C4201, C4202, C4221, C4222, C4251 y C4252 se pueden conectar hasta dos, a los convertidores C4322 y C4352 hasta tres y a los convertidores C4422 y C4452 hasta cuatro sensores de optek.
Página 16 Además es posible el funcionamiento simultáneo de hasta cuatro sondas o sensores Inline de optek con un solo convertidor. Con ayuda de la función de conmutación se puede cambiar el convertidor a otra gama de medición así...
Página 17: Vista Frontal Del Convertidor C4000
8. Tecla ENTER (confirmación de entradas) 9. Teclas cursor (para el desplazamiento entre los menús y los datos) 10. Tecla CLEAR (anulación de entradas, regreso al menú anterior) 11. Pantalla - 9 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 18: Vista Trasera Del Convertidor C4201
OPTEK - DANULAT MADE IN GERMANY Fig. 3 Vista trasera del convertidor C4201 Aquí significan: 1. Entrada del detector A (sólo para sensores de optek) 2. - 3. - 4. Salida mA 1, salida mA 2 (0/4 - 20 mA) 5. - 6.
Página 19: Datos Técnicos
< 0,5 % resolución: < 0,05 % carga: 0 - 600 ohmios Salidas de lámpara: alimentación de la lámpara (4,5 - 8,5 V DC) para sensores de optek Condiciones ambientales: operación (sin irradiación solar): - convertidor: -10 - 55 °C (14 - 131 °F) - con carcasa S19-42: -20 - 45 °C (-4 - 113 °F)
Página 20 115 / 230 V AC 24 V AC / DC C4000 4,1 kg 3,0 kg C4000 con B19-42 6,8 kg 5,7 kg C4000 con S19-42 12,1 kg 11,0 kg - 12 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 21: Sensores Posibles
No se pueden conectar al convertidor sensores protegidos contra explosión si no son del tipo EX. El significado de las opciones del sensor está aclarado en el manual de instrucciones correspondiente al sensor. - 13 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 22: Medidas Del Control 4000
DETECTOR INPUTS LAMP [F] V DC acc. to cable length OPTEK - DANULAT MADE IN GERMANY 196.4mm [7.73"] 192mm [7.56"] 25mm [0.98"] 13mm [0.51"] Fig. 4 Medidas del Control 4000 - 14 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 23: Montaje Del Panel Frontal Ip65 (Opción)
Datos técnicos 5.2.1 Montaje del panel frontal IP65 (opción) 230mm [9.06"] 16mm [0.63"] Fig. 5 Medidas para el montaje del panel frontal IP65 (opción) - vista lateral - 15 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 24 ENTER 323mm [12.72"] 340mm [13.39"] 353mm [13.9"] 8x M16 4x M20 81mm [3.19"] 287mm [11.3"] Fig. 6 Medidas de Control 4000 con carcasa adicional B19-42 - plástico - IP66 - 16 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 25 8x M16 4x M20 65mm [2.56"] 271mm [10.67"] 295mm [11.61"] 301mm [11.85"] Fig. 7 Medidas del convertidor con carcasa adicional S19-42 - acero inoxidable 1.4301 / SS304 - IP65 - 17 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 26: Montaje Del Convertidor
1. Introduzca el convertidor por el recorte de la caja de distribución. 2. Apriete los cuatro tornillos M2,5 x 11 (20, fig. 8) del convertidor. Fig. 8 Vista frontal con los tornillos - 18 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 27: Montaje Para El Tipo De Protección Ip65 (Opcional)
4. Enganche las abrazaderas de sujeción en las muescas de la carcasa del convertidor. 5. Apriete los tornillos de fijación de las abrazaderas de sujeción. Fig. 11 Abrazaderas de sujeción - 19 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 28: Indicaciones Generales Sobre El Cableado
Encárguese por tanto de instalar un dispositivo de activación externo. • El convertidor está previsto para que trabaje continuamente por lo que hay que desconectarlo de la electricidad cuando se vayan a realizar trabajos de mantenimiento. - 20 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 29 115 / 230 V, 50 / 60 Hz, 50 VA 115 / 230 V, T 1,6 A 230V Fig. 13 Conexión de la alimentación de 115 ó 230 V AC - 21 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 30: Conexión De La Alimentación Eléctrica De 24 V Ac / Dc (Opcional)
2. Conecte la alimentación al enchufe eléctrico (12) an. 24 V, DC / 50 / 60 Hz, 50 VA 24 V, T 3,15 A Fig. 14 Conexión de la alimentación de 24 V AC / DC - 22 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 31: Conexión De Los Sensores
TF16-N A / C 100 m / 328 pies* 2 sensores AS56 50 m / 164 pies AS56 longitud juego de cables > 100 m (328 pies) a pedido - 23 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 32 Un voltaje demasiado pequeño de la lámpara puede causar valores de medición incorrectos y un voltaje excesivo en la lámpara reduce considerablemente la vida útil del módulo de las lámparas. - 24 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 33 Cableado 7.4.1 Diagrama del cableado AF16 en C4101 o C4201 Option: 24 V AC/DC 24 V, DC / 50 / 60 Hz, 50 VA 24 V, T 3,15 A PA / PE 24 V AC/DC 4 - 20 mA 0 / 4 - 20 mA...
Página 34 Cableado 7.4.2 Diagrama del cableado AS16 y AS56 en C4101 o C4201 Option: 24 V AC/DC 24 V, DC / 50 / 60 Hz, 50 VA 24 V, T 3,15 A PA / PE 24 V AC/DC 4 - 20 mA...
Página 35 Cableado 7.4.3 Diagrama del cableado AF16-BT en C4101 o C4201 Option: 24 V AC/DC 24 V, DC / 50 / 60 Hz, 50 VA 24 V, T 3,15 A PA / PE 24 V AC/DC 4 - 20 mA 0 / 4 - 20 mA...
Página 36: Diagrama Del Cableado Af26 En C4201
V DC C3 WH acc. to cable C4 BN length OPTEK - DANULAT MADE IN GERMANY PA / PE 115/230 V AC Fig. 19 Diagrama del cableado AF26 en C4201 - 28 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 37: Diagrama Del Cableado Af45 En C4201
V DC C3 WH acc. to cable C4 BN length OPTEK - DANULAT MADE IN GERMANY PA / PE 115/230 V AC Fig. 20 Diagrama del cableado AF45 en C4201 - 29 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 38: Diagrama De Cableado Tf16-N En C4201
V DC C3 WH acc. to cable C4 BN length OPTEK - DANULAT MADE IN GERMANY PA / PE 115/230 V AC Fig. 21 Diagrama de cableado TF16-N en C4201 - 30 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 39: Conexión De Las Salidas De Relé
• Relés de valor límite o retroseñal del estado del sistema La salida de relé 4 es un relé de sistema y no puede ser configurada. Está prevista para la visualización de errores de sistema. - 31 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 40 Es decir, no se señaliza la situación de conexión del relé sino que se ha sobrepasado, por exceso o por defecto, un valor límite. - 32 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 41: Conexión De Las Salidas Ma
42 + / 43 - Advertencia: Considere la asociación de los valores de medición a las salidas mA correspondientes (M01 a la salida mA1, M02 a la salida mA 2). - 33 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 42: Requisitos Para La Puesta En Funcionamiento
115 / 230 V, T 1,6 A 230V Fig. 24 Interruptor del convertidor 2. Encienda el dispositivo de activación externo. 3. Espere unos 15 minutos hasta que el sistema haya alcanzado la temperatura de trabajo. - 34 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 43: Ajuste Del Voltaje De La Lámpara
2. Ajuste el voltaje de la lámpara del convertidor en el menú AJUSTES DEL SISTEMA / VOLTAJE DE LÁMPARA (véase el capítulo 9.4.3). - 35 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 44 Si un juego de cables se recortara con posterioridad, antes de conectar el módulo de la lámpara hay que reducir el voltaje de la lámpara al valor correspondiente para evitar un voltaje excesivo en el módulo de la lámpara. - 36 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 45: Otras Tareas Durante La Puesta En Funcionamiento
4. Documente los ajustes que haga mediante el formulario (v. el capítulo 12.1, página 197). 5. Compruebe la plausibilidad de los valores de medición. 6. Si los ajustes y los valores de medición son correctos active la medición. - 37 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 46: Iniciar El Software
En la hoja de datos del sistema encontrará la información necesaria. Iniciar el software Después de conectar el convertidor aparece el menú optek (fig. 26). Mientras tanto se carga el software, se comprueba la comunicación interna y se determina la configuración.
Página 47 último producto utilizado. Los valores medidos son mostrados en el menú PANTALLA DE VALORES DE MEDICION. Para cambiar de la pantalla de valores de medición al menú principal, pulse [CLEAR]. - 39 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 48: Informaciones Generales Sobre El Software
, para cambiar a otra opción, por ejemplo a ASIMETRICA. Esta opción será representada entonces con letra clara sobre fondo oscuro. • Pulse [ENTER] para activar la opción seleccionada. - 40 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 49 <<< >>> (cursor, borrar, aceptar) ¡Advertencia! En los menús en idioma ruso se ha implementado un campo adicional debajo de los campos de mando para cambiar al alfabeto cirílico. - 41 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 50 + - / *0123456789.% ENTRADAS OPTEK <<< >>> LONGITUD CABLE SALIDA LAMPARAS RECHAZAR GUARDAR Fig. 30 Introducción de un texto a través del ejemplo de los datos del sensor 2 - 42 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 51 DD.MM.AAAA AJUSTAR LA FECHA: 25.07.2006 FORMATO DE LA HORA: 23:59:59 AJUSTAR LA HORA: 16:17:32 RECHAZAR GUARDAR Fig. 32 Desechar los datos introducidos a través del ejemplo de la fecha - 43 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 52: Informaciones Sobre El Modo De Medición
últimos valores válidos. De esta manera se garantiza que los datos de la pantalla de valores de medición y del registro de datos del convertidor sean coherentes con la salida mA y con el registro de datos externo. - 44 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 53: Seleccionar El Idioma
Aparecerá el menú principal. IDIOMA / LANGUAGE OPTAR POR FAVOR / PLEASE CHOOSE: DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ESPANOL NEDERLANDS PORTUGUES я PУССКИЙ ЗЫК 20:05:2006 11:26:55 Fig. 34 Menú Idioma / Language - 45 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 54: Realizar Los Ajustes Del Sistema En La Primera Puesta En Marcha
FECHA / HORA REGISTRO DE DATOS ATENUACION VOLTAJE DE LAMPARA PUNTO CERO DEL SISTEMA CAMBIO DE PRODUCTO SENSOR TF 20:05:2006 11:26:55 Fig. 35 Menú de ajustes del sistema, selección de display - 46 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 55 óptima a las condiciones de servicio específicas. La compensación de la temperatura puede ser ajustada en una gama de -20 a +20 unidades mediante las teclas de flechas - 47 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 56: Ajustes Del Sistema - Fecha / Hora
AJUSTAR FECHA / HORA FORMATO DE LA FECHA:: DD.MM.AAAA AJUSTAR LA FECHA: FORMATO DE LA HORA: 23:59:59 AJUSTAR LA HORA: RECHAZAR GUARDAR Fig. 38 Introducción de la fecha / hora - 48 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 57: Ajustes Del Sistema - Voltaje De La Lámpara
AS56 puede colocarse dos sondas en paralelo en una salida de lámpara. Si se instalan 2 sensores con diferentes voltajes de lámpara y longitud del cable no se pueden invertir las salidas E y F. - 49 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 58 Si se produjera un daño, una vez eliminado éste deberá volver a conectar las salidas en el monitor de las lámpara (v. el capítulo 9.11.8.2.1, página 154). - 50 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 59: Ajustes Del Sistema - Entradas Optek
11:26:55 Fig. 41 Menú de los ajustes del sistema, selección de las entradas optek 3. El cursor se encuentra en el punto del menú CANAL A. Pulse [ENTER] y seleccione SI o NO. SI se conecta un único sensor de un canal o un único sensor de dos canales seleccione SI.
Página 60 11. Guarde los ajustes introducidos. Aparecerá el menú AJUSTES DEL SISTEMA. AJUSTES DEL SISTEMA ESTAN CONECTADAS LAS SIGUIENTES ENTRADAS DE DETECTORES: CANAL A: CANAL B: CANAL C: CANAL D: RECHAZAR GUARDAR Fig. 43 Selección de las entradas optek - 52 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 61: Ajustes Del Sistema - Entradas Ma
SIGUIENTES ENTRADAS mA: ENTRADA mA 1: ENTRADA mA 2: (4 - 20 mA EQUIVALE A 0 - 100 %) RECHAZAR GUARDAR Fig. 45 Selección del estado de las entradas mA - 53 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 62: Introducir Los Productos En El Software
PANTALLA DE INFORMACIONES DEL SISTEMA CAMBIO DE PRODUCTO DEFINICION DE PRODUCTO AJUSTES DEL SISTEMA MANTENIMIENTO IDIOMA / LANGUAGE 20:05:2006 11:26:55 Fig. 46 Menú principal, selección de la definición del producto - 54 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 63 EDITAR SHIFT + FACTOR EDITAR LOS VALORES LIMITE EDITAR LA VISUALIZACION VISUAL. FORMULA VISUAL. L21 - L28 20:05:2006 11:26:55 Fig. 48 Selección de la edición del nombre del producto - 55 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 64 CAMBIAR NOMBRE DE PRODUCTO NOMBRE ACTUAL: NUEVO NOMBRE P02 A ABCDEFGHIJKLMNOPQ RSTUVWXYZ () + - / *0123456789 .% <<< >>> RECHAZAR GUARDAR Fig. 50 Cambiar el nombre del producto - 56 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 65: Editar El Valor De Medición
6. Adición del shift de la tabla Shift y Factor, siempre que ésta haya sido seleccionada en el menú VALOR DE MEDICION (véase "Valor de medición - multiplicación por factor + shift", capítulo 9.5.3.5, página 68). - 57 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 66 (M01 - M04) y pulse [ENTER]. EDITAR EL VALOR DE MEDICION ¿QUE VALOR DE MEDICION DESEA EDITAR? 20:05:2006 11:26:55 Fig. 52 Selección de un valor de medición para editarlo - 58 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 67 FUNCION ABS -CU (A) X ENTRADA mA X LINEARIZACION X FACTOR + SHIFT COMIENZO FIN GAMA UNIDAD FORMATO +99.99 RECHAZAR GUARDAR Fig. 53 Menú del valor de medición M01 - 59 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 68: Editar El Nombre Del Valor De Medición
4. Guarde el nuevo nombre del valor de medición. 5. Después de guardarlo el campo de caracteres se cierra y el punto FUNCION del menú VALOR DE MEDICION está señalado por _ _ _. - 60 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 69: Valor De Medición - Editar La Función
X LINEARIZACION PROD_FEEDBACK X FACTOR + SHIFT COMIENZO / FIN GAMA UNIDAD FORMATO RECHAZAR GUARDAR Fig. 55 Selección de la edición de la función 4. Guarde la nueva función. - 61 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 70 ABS -CU (B) C4452 ABS - CU (A-C) % TRANSM (A) % TRANSM (C) % TRANSM (B) % TRANSM (A/C) PROD-FEEDBACK 4 - 20 mA (1)* 4 - 20 mA (2)* - 62 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 71 % TRANSM (C) % TRANSM (B) % TRANSM (D) % TRANSM (A/C) % TRANSM (B/D) % TR (A/C)/(B/D) PROD-FEEDBACK 4 - 20 mA (1)* 4 - 20 mA (2)* - 63 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 72 TURB (A/C) - (B/D) ABS - CU (C) ABS - CU (D) % TRANSM (C) % TRANSM (D) PROD-FEEDBACK 4 - 20 mA (1)* 4 - 20 mA (2)* - 64 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 73 Las funciones de medición 4 - 20 mA (1) y 4 - 20 mA (2) pueden ser llevadas a Funciones de medición escala conforme a la configuración del transmisor. 4 - 20 mA ¡El ajuste del punto cero de esas dos funciones debe hacerse afuera! - 65 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 74: Valor De Medición - Multiplicación Por La Entrada Ma
Los valores de medición por debajo de 3,6 o por encima de 21,0 mA activan el mensaje de error "Pérdida de señal mA“ siempre que se utilice la entrada mA. - 66 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 75: Valor De Medición - Multiplicación Por La Linearización
Fig. 57 Ajuste del valor de medición - multiplicación por la linearización 3. Pulse [ENTER]. El punto del menú X FACTOR + SHIFT está marcado. 4. Guarde el nuevo ajuste. - 67 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 76: Valor De Medición - Multiplicación Por Factor + Shift
Ajuste del valor de medición - multiplicación por factor + shift 3. Pulse [ENTER]. El punto del menú COMIENZO / FIN GAMA está marcado. 4. Guarde el nuevo ajuste. - 68 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 77: Valor De Medición - Inicio Y Final De La Gama De Medida
GUARDAR Fig. 60 Ajuste del fin de la gama de medición 4. Guarde el nuevo ajuste. ¡Advertencia! Tenga en cuenta los límites establecidos (v. el capítulo 9.5.6.2, página 82). - 69 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 78: Valor De Medición - Unidad Y Formato De La Gama De Medida
• +9.9999 el valor de medición es expresado en un sólo dígito con cuatro lugares después de la coma. - 70 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 79 8. Introduzca los datos para los restantes valores de medición M02 - M04 como se indica a partir del capítulo 9.5.3, página 57. 9. Después de haber editado todos los valores de medición regresará al menú PRODUCTO. - 71 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 80 2. Seleccione una tabla de linearización (L01 - L16) y pulse [ENTER]. EDITAR LA LINEARIZACION ¿QUE TABLA DE LINEARIZACION DESEA EDITAR? 20:05:2006 11:26:55 Fig. 64 Selección de una tabla de linearización para editarla - 72 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 81: Linearización - Editar El Nombre De La Tabla
4. Seleccione OK y pulse [ENTER]. El campo de caracteres se cerrará. El punto del menú 01: está marcado. 5. Guarde el nuevo nombre de la linearización o introduzca los puntos de linearización. - 73 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 82: Linearización - Editar La Tabla
"La entrada origina un resultado matemático indeterminado". Para cerrar el mensaje de error, pulse [CLEAR]. La entrada salta al par de valores que ha originado el mensaje de error. - 74 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 83 8. Guarde los nuevos ajustes. La tabla de linearización puede ser actualizada parcialmente con posterioridad. Para ello no es necesario volver a introducir los puntos, sólo los pares de valores que faltan. - 75 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 84 PRODUCTO: P01 ¿QUE TABLA SHIFT + FACTOR DESEA EDITAR? SUF01 SUF02 SUF03 SUF04 SUF05 SUF06 20:05:2006 11:26:55 Fig. 68 Selección de una tabla shift + factor para su edición - 76 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 85: Shift + Factor - Editar El Nombre De La Tabla
4. Seleccione OK y pulse [ENTER]. El campo de caracteres se cerrará. El punto del menú SHIFT está marcado. 5. Guarde el nuevo nombre de la tabla shift + factor. - 77 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 86: Definir Shift + Factor
SHIFT 0.0000 FACTOR 1.0000 RECHAZAR GUARDAR Fig. 71 Factor - determinar el valor numérico 4. Introduzca el valor del FACTOR mediante el teclado numérico. 5. Guarde los nuevos ajustes. - 78 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 87 EDITAR SHIFT + FACTOR EDITAR LOS VALORES LIMITE EDITAR LA VISUALIZACION VISUAL. FORMULA VISUAL. L21 - L28 20:05:2006 11:26:55 Fig. 72 Selección de la edición de los valores límite - 79 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 88 HIGH y LOW. El mensaje de alarma se realiza a través de los LEDs de la placa delantera. - 80 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 89: Valores Límite - Seleccionar El Valor De Medición
3. Para desactivar el ajuste de un valor límite seleccione - - - - - en la lista de selección y pulse [ENTER]. El software desactivará automáticamente todos los ajustes actuales para ese valor de medición. 4. Guarde los nuevos ajustes. - 81 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 90: Valores Límite - Fijar El Valor Límite
Este se toma al guardar los datos, si se rechaza entonces se utiliza el valor límite anterior. Controle el valor límite y defínalo nuevamente si fuera necesario. - 82 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 91: Valores Límite - Fijar El Retardo
Valores límite - fijar el retardo 2. Introduzca el tiempo de retardo a través del teclado numérico y pulse [ENTER]. El punto del menú TIPO DE ALARMA está marcado. 3. Guarde los ajustes. - 83 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 92: Valores Límite - Fijar El Tipo De Alarma
= ALARMA LOW ¡se activa cuando el valor de medición sobre la barra de la gama de medida no llega al valor límite por la derecha! - 84 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 93 ¿QUE TIPO DE REPRESENTACION DESEA VISUALIZAR? 1 x 888,8 2 x 888,8 4 x 888,8 1 x 888.8 3 x 888.8 2 x 888.8 20:05:2006 11:26:55 Fig. 80 Editar la visualización - 85 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 94 No es posible visualizar la tendencia si el registro de datos ha sido desactivado en el menú AJUSTES DEL SISTEMA (se ha seleccionado "- - -" en el intervalo). - 86 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 95: Visualizar Las Fórmulas
RES1 a RES4. Las fórmulas se introducen mediante C4000-PC-Transfer Software Advanced que se puede adquirir por separado en optek. Para ello lea las páginas correspondientes en el manual del C4000-PC-Transfer Software. 1. Seleccione en el menú PRODUCTO el punto del menú VISUAL. FORMULA y pulse [ENTER].
Página 96 L21- L28 en combinación con las fórmulas RES01 - RES04. Las tablas de linearización se introducen mediante C4000-PC-Transfer Software Advanced que se puede adquirir por separado en optek. Para ello lea las páginas correspondientes en el manual del C4000-PC-Transfer Software.
Página 97: Cambiar El Producto
"Cambio de producto sólo remote". Si el cambio de producto está activado aparecerá el menú CAMBIO DE PRODUCTO. - 89 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 98 CAMBIO DE PRODUCTO ¿QUE PRODUCTO DESEA USTED MEDIR? EL PRODUCTO : P01 SE ACTIVA RECHAZAR GUARDAR Fig. 87 Confirmación del cambio de producto - 90 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 99: Pantalla De Los Valores De Medición
Si usted desconecta el sistema de medición estando visible la pantalla de los valores de medición al conectar el convertidor volverá a aparecer la pantalla de valores de medición. - 91 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 100: Pantalla De Registro De Datos
La modificación del nombre del producto causa efecto sobre todos los puntos temporales que se encuentran en el registro de datos. - 92 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 101 Días Semanas 01 SEG 05 SEG 10 SEG 30 SEG 01 MIN 05 MIN 2.400 14,3 10 MIN 4.800 28,6 30 MIN 14.400 85,7 60 MIN 28.800 1200 171,4 - 93 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 102: Pantalla Del Registro De Datos
PANTALLA DE REGISTRO DE DATOS ¿QUE VALOR DE MEDICION DESEA VISUALIZAR? M01-M04 A PC 20:05:2006 11:26:55 Fig. 91 Pantalla del registro de datos - seleccionar el valor de medición - 94 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 103 Los cambios de producto provocan automáticamente una actualización de la barra superior del estado y de la gama de medición que aparece abajo. En este menú se puede desplazar la visualización y modificar la resolución. - 95 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 104 P01 - M01 3.50 CU 20.05.2006 10:48:00 INICIO 20.05.2006 09:36:00 30 SEG GAMA 20.05.2006 11:23:20 60 X GAMA MEDICION: 0.00 - 5.00 CU <<< >>> Fig. 94 Lupa - 96 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 105: Borrar El Registro De Datos
1. Seleccione en el menú principal MANTENIMIENTO y pulse [ENTER]. 2. Seleccione SERVICIO y pulse [ENTER]. 3. Seleccione TRANSFERENCIA PC y pulse [ENTER]. Para leer el registro de datos véase el capítulo 9.11.8.3, página 164. - 97 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 106: Pantalla De Informaciones Del Sistema
PANTALLA DE INFORMACIONES DEL SISTEMA CONFIGURACION AJUSTES DEL SISTEMA DATOS DE LOS SENSORES 20:05:2006 11:26:55 Fig. 96 Menú de la pantalla de informaciones del sistema, selección de la configuración - 98 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 107 108 ENTRADA D 20:05:2006 11:26:55 Fig. 97 Menú de las informaciones del sistema - configuración En la descripción de las entradas optek A - D en las filas 105 a 108 se distingue entre dos casos: • 0 no instalada • 1 instalada 4.
Página 108: Visualización De Los Ajustes Del Sistema
206 LAMPARA F (VDC): : 4.80 207 CONTRASEÑA : 02 MIN 208 REGISTRO DE DATOS : 30 SEG 20:05:2006 11:26:55 Fig. 99 Menú de las informaciones del sistema - ajustes - 100 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 109 228 ENTRADA D EN USO 229 DATOS INTERNOS 230 DATOS INTERNOS 231 DATOS INTERNOS En la tabla aparecen ajustes a modo de ejemplo 3. Pulse [CLEAR] para regresar al menú anterior. - 101 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 110: Visualización De Los Datos El Sensor
LONGITUDES ONDA : nm ENTRADAS OPTEK LONGITUD CABLE SALIDA LAMPARAS 20:05:2006 11:26:55 Fig. 101 Menú de las informaciones del sistema - ajustes 3. Pulse [CLEAR] para regresar al menú anterior. - 102 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 111 PANTALLA DE INFORMACIONES DEL SISTEMA CAMBIO DE PRODUCTO DEFINICION DE PRODUCTO AJUSTES DEL SISTEMA MANTENIMIENTO IDIOMA / LANGUAGE 20:05:2006 11:26:55 Fig. 102 Menú principal, selección de los ajustes del sistema - 103 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 112 Fig. 103 Menú ajustes del sistema 9.10.1 Display Este menú está descrito en el capítulo 9.4.1, página 46. 9.10.2 Fecha / hora Este menú está descrito en el capítulo 9.4.2, página 48. - 104 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 113 EL AJUSTE ACTUAL ES: 01 SEG INTERVALO: 01 SEG 05 SEG REGISTRO DE DATOS 60 MIN _ _ _ COMENZAR DE NUEVO: RECHAZAR GUARDAR Fig. 105 Introducción del intervalo de almacenamiento - 105 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 114 ¿EN QUE INTERVALOS DESEA GUARDAR LOS DATOS? EL AJUSTE ACTUAL ES: 01 SEG INTERVALO: REGISTRO DE DATOS COMENZAR DE NUEVO RECHAZAR GUARDAR Fig. 106 Reiniciar el registro de datos - 106 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 115 [ENTER]. El cursor saltará al punto del menú ATENUACION (SEG). AJUSTES DEL SISTEMA TODOS LOS VALORES DE MEDICION SE ATENUAN COMO SIGUE: ATENUACION SIMETRICA ASIMETRICA ATENUACION (SEG): RECHAZAR GUARDAR Fig. 108 Selección del tipo de atenuación - 107 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 116: Voltaje De La Lámpara
Fig. 109 Introducción del tiempo de integración de la atenuación 5. Guarde el ajuste. Aparecerá el menú AJUSTES DEL SISTEMA. 9.10.5 Voltaje de la lámpara Este menú está descrito en el capítulo 9.4.3, página 49. - 108 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 117 3. Seleccione MANUAL y pulse [ENTER]. Seleccione SI o NO y pulse [ENTER]. El cursor saltará al próximo punto del menú. 4. Pulse [ENTER]. Seleccione SI o NO y pulse [ENTER]. - 109 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 118 • Si pone NO en REMOTO, en el menú MANTENIMIENTO no aparece ningún mensaje. • ¿Necesita más informaciones sobre el ajuste del punto cero mediante el sistema de control externo? Lea entonces el capítulo 9.12.1, página 167. - 110 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 119 AJUSTES DEL SISTEMA CAMBIO DE PRODUCTO FINALIZADO: MANUAL: REMOTO: RECHAZAR GUARDAR Fig. 113 Ajuste del tipo de cambio de producto 5. Guarde los ajustes. Aparecerá el menú AJUSTES DEL SISTEMA. - 111 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 120 "Cambio de producto sólo remote" o "La función de cambio de producto está bloqueada"! Si pone NO en REMOTO no aparecerá ningún mensaje en el menú CAMBIO DE PRODUCTO. - 112 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 121 3. Seleccione FUNCION y pulse [ENTER]. Aparecerá una lista de selección. AJUSTES DEL SISTEMA FUNCION TURB A/C TURB B/D SENSOR MEDIUM PUNTO CERO RECHAZAR GUARDAR Fig. 115 Introducción de la función - 113 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 122 8. Seleccione uno de los medios predeterminados y pulse [ENTER]. El cursor saltará a PUNTO CERO. 9. Pulse [ENTER]. Aparecerá una lista de selección. 10. Seleccione el tipo de ajuste del punto cero FABRICA o APLICADOR y pulse [ENTER]. - 114 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 123 El punto cero del usuario (aplicador) no se borra si se cambia al punto cero de la fábrica y se mantiene hasta que el usuario vuelva a leer un nuevo punto cero. 11. Guarde el ajuste. Aparecerá el menú AJUSTES DEL SISTEMA. - 115 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 124 3. El cursor se encuentra en el punto del menú AJUSTE BASICO del menú SALIDAS mA. Pulse [ENTER]. Aparecerá una lista de selección. Seleccione el ajuste deseado. 4. Pulse [ENTER]. - 116 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 125 5. Guarde el ajuste. Aparecerá el menú AJUSTES DEL SISTEMA. La calibración de las salidas mA se realizan en el menú MANTENIMIENTO en el punto del menú CALIBRAR SALIDAS mA (v. el capítulo 9.11.7, página 149). - 117 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 126 SALIDAS mA SALIDAS DE RELE REMOTE IN HOLD FAILSAFE PROTECCION CON CONTRASEÑA ENTRADAS OPTEK 20:05:2006 11:26:55 Fig. 121 Menú de los ajustes del sistema, selección de las salidas de relé - 118 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 127 5. Guarde el ajuste. Aparecerá el menú AJUSTES DEL SISTEMA. En el capítulo 9.12.2, página 173 encontrará más información sobre la salida Remote 1, la salida Remote 2 y la salida Remote 3. - 119 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 128 SENSOR TF SALIDAS mA SALIDAS DE RELE REMOTE IN HOLD FAILSAFE PROTECCION CON CONTRASEÑA ENTRADAS OPTEK 20:05:2006 11:26:55 Fig. 124 Menú de los ajustes del sistema, selección de Remote In - 120 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 129 Software Versión C ¡Advertencia! Si no se dispone de esta función (C4101, C4201, C4202, C4151, C4251, C4252, C4352 y C4452), aparecerá el mensaje "Para Remote In se necesita el grupo IO-12 (opcional)". 3. Aparecerá un nuevo menú. Pulse [ENTER], seleccione el ajuste deseado y pulse nuevamente [ENTER].
Página 130 SENSOR TF SALIDAS mA SALIDAS DE RELE REMOTE IN HOLD FAILSAFE PROTECCION CON CONTRASEÑA ENTRADAS OPTEK 20:05:2006 11:26:55 Fig. 126 Menú de los ajustes del sistema, selección de Hold - 122 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 131 Fig. 127 Selección de la función Hold ¿Necesita más información sobre la activación de la función HOLD mediante el sistema de control externo? Lea entonces el capítulo 9.12.1, página 167. - 123 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 132 El ajuste de Failsafe se aplica a cada salida mA. "Failsafe" puede activarse debido a la pérdida de señal en una o varias entradas optek A, B, C y/o D o en las señales mA 1 ó 2. ¡Un fallo en la lámpara provoca normalmente una pérdida de señal! 1.
Página 133 La función Failsafe se activa cuando se produce un error de comunicación con la MA-11 (tarjeta de entrada del detector de optek) y cuando la entrada mA de la IO-12 (tarjeta de entrada mA y remota de optek) es parte de la función de medición.
Página 134: Definición De La Contraseña
1. Seleccione DEFINICION DE CONTRASEÑAS y pulse [ENTER]. CONTRASEÑA DEFINICION DE CONTRASEÑAS ASIGNACION DE CONTRASEÑAS DURACION DE LA CONTRASEÑA 20:05:2006 11:26:55 Fig. 131 Selección de la definición de contraseñas - 126 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 135 6. Para aceptar las nuevas contraseñas seleccione GUARDAR y pulse [ENTER]. Aparecerá el menú CONTRASEÑA. ¡Advertencia! Anote la contraseña y guárdela en un lugar seguro. El nivel de contraseña alto activa automáticamente los niveles de contraseña inferiores. - 127 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 136: Asignación De Las Contraseñas
ASIGNACION DE CONTRASEÑAS CAMBIO DE PRODUCTO DEFINICION DE PRODUCTO AJUSTES DEL SISTEMA MANTENIMIENTO IDIOMA SERVICIO TRANSFERENCIA PC HOLD MANUAL 20:05:2006 11:26:55 Fig. 134 Menú de la asignación de contraseñas - 128 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 137 • Si se usa el software de transferencia a PC hay que dotar al punto del menú TRANSFERENCIA PC de una contraseña para evitar que puedan acceder personas que no estén autorizadas. Conserve el juego de parámetros en un lugar seguro. - 129 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 138 Fig. 136 Selección de la duración de la contraseña 2. Aparecerá el menú DURACION DE LA CONTRASEÑA. El cursor se encontrará en el punto del menú DURACION. Pulse [ENTER]. Aparecerá la lista de selección con diferentes duraciones. - 130 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 139 002 NUMERO DE SERIE 003 SOFTWARE 204 - AJUSTES - 229 DATOS INTERNOS 230 DATOS INTERNOS 231 DATOS INTERNOS 20:05:2006 11:26:55 Fig. 138 Pantalla de las informaciones del sistema, ajustes del sistema - 131 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 140 DATOS DEL SENSOR 1 DATOS DEL SENSOR 2 DATOS DEL SENSOR 3 DATOS DEL SENSOR 4 FIELDBUS 20:05:2006 11:26:55 Fig. 139 Menú ajustes del sistema, selección de los datos del sensor 1 - 132 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 141 7. Guarde los ajustes. Aparecerá el menú AJUSTES DEL SISTEMA. 8. Si hay otros sensores conectados introduzca también los DATOS DEL SENSOR 2 al 4. ¡Advertencia! Estos datos son sólo para la documentación. No influyen en la medición. - 133 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 142 4. Cuando haya introducido el texto seleccione OK y pulse [ENTER]. El campo de caracteres se cerrará y el cursor saltará al punto del menú MENSAJE DISPOSITIVO. 5. Pulse [ENTER]. Aparecerá el campo de caracteres. - 134 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 143 Los datos sirven para la descripción del equipo de campo y pueden ser leídos a través del índice correspondiente del bloque físico del equipo del campo ® (véase el manual de instrucciones del PROFIBUS PA). - 135 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 144: Mantenimiento
PANTALLA DE REGISTRO DE DATOS PANTALLA DE INFORMACIONES DEL SISTEMA CAMBIO DE PRODUCTO DEFINICION DE PRODUCTO AJUSTES DEL SISTEMA MANTENIMIENTO IDIOMA / LANGUAGE 20:05:2006 11:26:55 Fig. 143 Menú principal, selección del mantenimiento - 136 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 145 Pulse [ENTER] para desactivar Hold. Aparecerá el menú anterior. Si HOLD está activa el mensaje "Hold" aparecerá en la barra del estado alternándose con la fecha y la hora. - 137 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 146: Ajuste Del Punto Cero Del Sistema
PANTALLA DE REGISTRO DE DATOS PANTALLA DE INFORMACIONES DEL SISTEMA CAMBIO DE PRODUCTO DEFINICION DE PRODUCTO AJUSTES DEL SISTEMA MANTENIMIENTO IDIOMA / LANGUAGE 20:05:2006 11:26:55 Fig. 146 Menú principal, selección del mantenimiento - 138 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 147 CONFIRMAR LA SELECCION CON ENTER y pulse [ENTER]. 8. Aparecerá el mensaje "Captar nuevo punto cero con la tecla Enter". 9. Pulse la tecla [ENTER]. - 139 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 148 11. Pulse [CLEAR] dos veces para cambiar al menú principal. ¡Advertencia! ¡La puesta a cero se realizará de las entradas optek que sean empleadas para los valores de medición marcados con SI! ¡El sistema muestra en MONITOR DE VALORES DE MEDICION (v. el capítulo 9.11.8.2.3, página 158) la asignación de las entradas para todos los...
Página 149 Fig. 149 Menú del mantenimiento, selección del diagnóstico del sistema 3. Para iniciar la autocomprobación pulse [ENTER]. El avance de las pruebas individuales se representa gráficamente, las pruebas que concluyan satisfactoriamente son marcadas. - 141 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 150 SLAVES EEPROMs ENTRADAS SENSOR A✔ C✔ B✔ D✔ SALIR CON CLEAR 20:05:2006 11:26:55 Fig. 151 Pantalla durante el diagnóstico del sistema 4. Pulse [CLEAR] para regresar al menú anterior. - 142 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 151: Adaptación Del Sensor
A - CU (A-C) - (B-D) AJUSTE EN FABRICA REALIZADO CON % TRANSM (A) FACTOR = % TRANSM (B) 20:05:2006 11:26:55 Fig. 153 Selección del factor para adaptar la función de medición - 143 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 152 3 factores para adaptarlas. 5. Guarde el ajuste. Aparecerá el menú MANTENIMIENTO. ¡Advertencia! Los valores para varias funciones pueden ser introducidos consecutivamente. Sin embargo se pueden almacenar y aceptar conjuntamente. - 144 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 153: Calibrar La Luz Dispersa
Software Versión C 9.11.5 Calibrar la luz dispersa Este capítulo es válido para los convertidores C4201, C4202, C4221, C4222, C4322, C4422, C4251, C4252, C4352 y C4452 ya que en estos se puede conectar hasta dos sensores. Con esta función se pueden introducir factores de calibración para dos sensores de luz dispersa del tipo TF16.
Página 154 6 dígitos antes del 01.12.2007 a un nuevo convertidor (suministro a partir del 01.12.2007), seleccione SENSOR (A/C) o (B/D) ALT e introduzca el parámetro luz dispersa de 6 dígitos a través del teclado numérico. - 146 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 155 Fig. 159 Calibración de las entradas mA – selección de la entrada mA 4. El cursor saltará al punto del menú CALIBRACION. Pulse [ENTER]. Aparecerá una lista de selección. Seleccione AJUSTE FABRICA y pulse [ENTER]. 5. Guarde el ajuste. - 147 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 156 15 % probablemente haya un error de hardware y no es posible guardar los datos. Vuelva a colocar el ajuste de fábrica en la calibración. - 148 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 157 Fig. 161 Calibración de las salidas mA – selección de la salida mA 4. El cursor saltará al punto del menú CALIBRACION. Pulse [ENTER]. Aparecerá una lista de selección. Seleccione AJUSTE FABRICA y pulse [ENTER]. 5. Guarde el ajuste. - 149 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 158 En caso de que la divergencia del punto cero sea superior a 1 mA y la de la pendiente superior a 15 % probablemente haya un error de hardware y no es posible guardar los datos. Vuelva a colocar el ajuste de fábrica en la calibración. - 150 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 159 • RESET CONVERTIDOR regresa el convertidor al estado de cuando fue suministrado. SERVICIO ENTRADA DE CONTRASEÑA MONITORES TRANSFERENCIA PC RESET CONVERTIDOR 20:05:2006 11:26:55 Fig. 163 Menú de servicio, selección de la introducción de contraseñas - 151 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 160: Introducción De Contraseñas
Fig. 164 Menú de servicio, selección de la introducción de contraseñas ENTRADA DE CONTRASEÑA POR FAVOR, ENTRE SU CONTRASEÑA CONFIRME CON ENTER SI SE PULSA SOLO ENTER SE BORRA LA CONTRASEÑA 20:05:2006 11:26:55 Fig. 165 Introducción de la contraseña - 152 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 161 MONITOR DE VALORES DE MEDICION MONITOR DE mA MONITOR DE RELES + LED MONITOR DE REMOTE IN MONITOR DE MODULOS 20:05:2006 11:26:55 Fig. 166 Menú del servicio, selección de los monitores - 153 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 162: Monitor De Lámparas
0,00 VDC, la corriente medida desciende por debajo de 0,05 ADC. 4. Pulse [CLEAR] para regresar al menú anterior. - 154 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 163 AF16, AS16, AF26 y TF16-N! • ¡Las corrientes típicas para los sensores AS56 son de aprox. 0,43 ADC! • ¡Las corrientes típicas para los sensores AF45 y AF46 son de aprox. 0,85 ADC! - 155 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 164: Monitor Del Detector
2. Seleccione ENTRADA DETECTORES. Aparecerá una lista de selección. Selecciones una entrada de detector (por ejemplo CANAL A). Puede escoger sólo entre entradas optek existentes y ocupadas. 3. Pulse [ENTER]. El convertidor calcula el valor CU de la FOTOCORRIENTE (CU) con y sin la adaptación del sensor y la GAMA MAXIMA DE MEDICION en CU.
Página 165 • ¡Cuando los valores en CU exceden la GAMA MAX. MED. (corriente del detector aprox. 0,25 nA), el sistema activa FAILSAFE y genera el mensaje de error PERDIDA DE SEÑAL! - 157 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 166 Con esta función se pueden mostrar todas las funciones de medición, entradas mA, linearizaciones y funciones factor + shift usadas, así como las entradas optek ocupadas, para todos los productos y valores de medición. 1. Seleccione en el menú MONITORES la función MONITOR DE VALORES DE MEDICION y pulse [ENTER].
Página 167 20:05:2006 11:26:55 Fig. 174 Menú del monitor de mA 3. Pulse [CLEAR] para regresar al menú anterior. ¡Advertencia! Si no hay entradas ni salidas no se mostrará ningún valor. - 159 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 168 RELE 2 12-13 : LIBRE DESCONECTADO RELE 3 14-15 : LIBRE DESCONECTADO RELE 4 16-17 : NO ACTIVO DESCONECTADO 20:05:2006 11:26:55 Fig. 176 Menú del monitor de relés + LED - 160 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 169 Cuando la medición funciona correctamente está cerrado. 9.11.8.2.6 Monitor de Remote In Este menú está descrito en el capítulo 9.12.1.1, página 167. - 161 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 170 La fig. 178 "Menú del monitor de módulos" muestra los módulos de un convertidor totalmente equipado. La columna "DC" contiene datos variables. 3. Pulse [CLEAR] para regresar al menú anterior. - 162 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 171 • Al cambiar una tarjeta aparecerá el mensaje de error 1021 "Inconsistencia en la configuración". Entre en el menú MONITOR DE MODULOS y guarde la configuración con [ENTER]. - 163 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 172 Esta función permite establecer la comunicación entre el convertidor y el PC mediante un puerto RS-232. Conjuntamente con un PC y el software CONTROL 4000 PC-TRANSFER, que se puede adquirir en optek por separado, dispondrá de las siguientes funciones: Traspaso de los datos del convertidor a un PC (lectura) •...
Página 173 • ¡En dependencia del sistema del PC la transferencia para la lectura de los datos del registro de datos dura, para 10.000 puntos temporales y a 115 Kbit/s, de 2 a 5 minutos! - 165 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 174: Reset Del Convertidor
El convertidor es llevado al estado de cuando fue suministrado. Las tabla de linearización, las tablas shift + factor y las funciones matemáticas se mantienen pero son desactivadas. - 166 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 175 MONITOR DE VALORES DE MEDICION MONITOR DE mA MONITOR DE RELES + LED MONITOR DE REMOTE IN MONITOR DE MODULOS 20:05:2006 11:26:55 Fig. 183 Menú del servicio, selección del monitor de Remote In - 167 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 176 • ¡Al colocar RV se aceptan los estados configurados, es decir, con esto se pueden activar el cambio de producto, el punto cero del sistema y Hold en el monitor! - 168 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 177 = congelar el sistema, mientras R7 y R8 = HIGH • R8 = HIGH = ejecutar las funciones según R1 a R7 • RR = línea return = línea de retorno - 169 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 178 Si se emiten las señales para la puesta a cero general y la función Hold simultáneamente con R6 = R7 = HIGH, primeramente se activa HOLD. Después que HOLD haya sido desactivada se calcularán los valores de medición con el cero actual. - 170 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 179 = congelar el sistema, mientras R7 + R8 = HIGH • = HIGH = ejecutar las funciones según R1 a R7 • = línea return = línea de retorno - 171 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 180 Si se emiten las señales para la puesta a cero selectiva y la función Hold simultáneamente con R6 = R7 = HIGH, primeramente se activa HOLD. Después que HOLD haya sido desactivada se calcularán los valores de medición con el cero actual. - 172 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 181: Señales De Salida Del Convertidor - Salida Remote
MANTENIMIENTO está activada • MANTENIMIENTO está activada • HOLD está activada • HOLD está activada • TRANSFERENCIA PC está activada • TRANSFERENCIA PC está activada Tabla 14 Informaciones sobre los relés - 173 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 182 ERROR DE SISTEMA como: • no hay alimentación eléctrica • fallo de la lámpara • error de comunicación • error de lectura • error de configuración cerrado SISTEMA CORRECTO - 174 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 183 Si la FUNCION NORMAL se encuentra en CERRADO, los relés actúan de la siguiente manera: Tabla 16 Conexión del relé en Salida Remote 2 Producto P04 a P08 Relé 1 abierto cerrado abierto cerrado Relé 2 cerrado abierto abierto cerrado - 175 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 184 ERROR DE SISTEMA como: • no hay alimentación eléctrica • fallo de la lámpara • error de comunicación • error de lectura • error de configuración cerrado SISTEMA CORRECTO - 176 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 185 ERROR DE SISTEMA como: • no hay alimentación eléctrica • fallo de la lámpara • error de comunicación • error de lectura • error de configuración cerrado SISTEMA CORRECTO - 177 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 186: Retroseñal Del Producto A Través De La Salida Ma
5 PROD 5 PROD 6,25 9,00 Producto 6 6 PROD 6 PROD 7,50 10,00 Producto 7 7 PROD 7 PROD 8,75 11,00 Producto 8 8 PROD 8 PROD 10,00 12,00 - 178 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 187: Ajustes Del Sistema
- - - - ALARMA EN - - - - SEGUNDOS TIPO DE ALARMA - - - - RECHAZAR GUARDAR Fig. 186 Valor límite - fijar el valor numérico - 179 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 188: Menú Editar La Visualización
• Contraste: 20 • Brillo: 30 • Compensación de la temperatura: 5 AJUSTE DEL DISPLAY <<< 3 >>> CONTRASTE BRILLO COMPENSACION T RECHAZAR GUARDAR Fig. 188 Ajuste de la pantalla - 180 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 189: Mensajes De Error
• y para el valor de medición M04 de las entradas B, D y mA 1. El mensaje de error "Pérdida de señal" de las entradas optek y/o mA es mostrado para cada valor de medición por separado. El convertidor muestra los mensajes de error cuando se utiliza la entrada afectada para el cálculo del valor...
Página 190 Comprobar las señales en el MONITOR DE LAS LAMPARAS. Cambiar la lámpara. Error de comunicación Ejecutar el DIAGNOSTICO DEL SISTEMA. Revisar el MONITOR DE MODULOS. Cambiar la tarjeta defectuosa. - 182 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 191: Fallo De La Lámpara
PERDIDA DE SEÑAL 0.00 5.00 0.00 5.00 1004 2.47 CU PERDIDA DE SEÑAL B+D+MA1 0.00 5.00 0.00 5.00 20:05:2006 11:26:55 Fig. 190 Mensaje de error "Fallo de la lámpara" - 183 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 192 No están conectadas las lámparas correctas. Hay demasiadas lámparas conectadas. 1011 POTENCIA ABSORBIDA DE Sobrecarga salidas E+ F, la potencia excede el LAS LAMPARAS DEMASIADA límite (valor predeterminado: 22 VA) ALTA - 184 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 193 ¡Si el número de sensores configurados para la salida de lámpara F = 2, al fallar la primera lámpara aparece el mensaje de error nº 1004, al fallar la segunda lámpara el mensaje de error nº 1006! - 185 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 194: Error De Comunicación
LA DIRECCION DE LA TARJETA 2 0.00 5.00 0.00 5.00 1102 2.47 CU PERDIDA DE SEÑAL B+D+MA1 0.00 5.00 20:05:2006 11:26:55 Fig. 191 Mensaje de error "No es posible comunicar con..." - 186 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 195: Mensajes Que Activan La Alarma Del Sistema
(3230 – 3250) ¡Los mensajes de error de PERDIDA DE SEÑAL no activan la alarma del sistema ya que en muchas aplicaciones ese estado es permitido! - 187 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 196: Mensajes Relativos A Ajustes
1506 CONTROLAR LA OCUPACION DE LAS Control de la entrada de ceros selectivos ENTRADAS 1507 ERROR FORMULA Fórmula 1601 ERROR DE CALIBRACION Calibraciones de las entradas y salidas mA - 188 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 197 ERROR 1234 Linearización 1235 ERROR 1235 Producto activo 1236 ERROR 1236 Shift + Factor 1240 ERROR 1240 Adaptación sensor 1250 ERROR 1250 Datos punto cero 1251 ERROR 1251 Configuración - 189 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 198: Mensajes Al Arrancar
Ex. Aparece con dos MA-11 después del cambio. ¡Comprobar en el monitor de módulos y confirmar! ¡No está autorizado operar con dos sensores Ex, póngase en contacto con optek! - 190 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 199 Datos de calibración en la MA-11 (entradas [A], [C], CALIBRACION dirección 1) no responde. ACTIVAR DIAGNOSIS SISTEMA Las entradas optek [A] y [C] no funcionan. ¡Cambiar la MA-11 de las entradas [A] y [C]! 1720 - 1726 INCONSISTENCIA EN LOS DATOS DE Datos de calibración en la MA-12 (entradas [B], [D],...
Página 200 ERROR 3234 Linearización 3235 ERROR 3235 Producto activo 3236 ERROR 3236 Shift + factor 3240 ERROR 3240 Adaptación sensor 3250 ERROR 3250 Datos punto cero 3251 ERROR 3251 Configuración - 192 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 201 A fin de encontrar la solución con rapidez le rogamos tener a mano la hoja de datos de su sensor o del sistema. En el preámbulo encontrará nuestros datos de contacto. - 193 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 202 No se puede detectar ninguno de Convertidor roto puede quedarse con la celda de los errores anteriores. medición de modo que sólo debe enviar los brazos ópticos y el convertidor. - 194 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 203: Piezas De Recambio Y Accesorios
Tabla 30 Piezas de recambio - fusibles de red 10 unidades de cada uno Nº de la pieza 115 V / 230 V AC 1,6 A 1200-3300-0005-00 24 V AC / DC 3,15 A 1200-3300-0007-00 - 195 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 204: Anexo
Anexo Anexo - 196 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 205: Documentación De La Instalación - Hardware
Conexión del proceso: Ancho nominal: Material: Juntas: Material de las ventanas: Long. del trayecto óptico (OPL): Longitud de onda de medición: Protección EX: Longitud del cable: Gama de temperaturas: Comentarios: - 197 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 206 Anexo 12.2 TÜV NORD CERT GmbH "Marca GS" Fig. 193 Marca GS (seguridad probada) - 198 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 207 Anexo Fig. 194 Marca GS - Anexo 1 del certificado - 199 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 208 Voltage supply of the light transmitters is 5 V. XYZ in the type designation stand for number of optek sensor inputs (X), number of interface inputs or interface types (Y) and number of lamp outputs (Z).
Página 209: Certificación Del Sistema De Gestión De La Calidad
Anexo 12.3 Certificación del sistema de gestión de la calidad Fig. 195 Sistema de gestión de la calidad - 201 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 210: Declaración De Conformidad
EN 61010-1:2001 y corrección 1 / noviembre de 2002 y corrección 2 / enero de 2004 Fabricante: optek-Danulat GmbH, Emscherbruchallee 2, 45356 Essen, Essen, a 27.01.09 Jürgen Danulat Gerente - 202 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...
Página 211: Respuesta Por Fax
Ruego me llamen por teléfono. El manual de instrucciones del modelo ________________________________ me gusta: mucho O nada Tengo las siguientes propuestas de mejora: ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ Atentamente Fecha / firma - 203 - Convertidor C4201 de optek, Versión 03.2010_1.0ES, 31.03.2010 www.optek.com...

Este manual también es adecuado para:

C4221 C4251 C4101 C4222 C4252

Optek C4201 Manual De Instrucciones

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Optek C4201

Resumen de contenidos para Optek C4201

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido