Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Milk Foamer
KMF500
Gebrauchsanweisung
DE
Οδηγίες χρήσης
EL
User Manual
EN
Manual de instrucciones
ES
Mode d'emploi
FR
Kezelési leírás
HU
Manuale dell'utente
IT
Gebruiksaanwijzing
NL
Instrukcja obsługi
PL
Instruções de utilização
PT
Руководство пользователя
RU
Bruksanvisning
SV
Kullanım Kılavuzu
TR
ZH
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Koenic KMF500
Resumen de contenidos para Koenic KMF500
- Página 1 Milk Foamer KMF500 Gebrauchsanweisung Οδηγίες χρήσης User Manual Manual de instrucciones Mode d’emploi Kezelési leírás Manuale dell’utente Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Instruções de utilização Руководство пользователя Bruksanvisning Kullanım Kılavuzu...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Deutsch 4 - 7 Ελληνικά 8 - 11 English 12 - 15 Español 16 - 19 Français 20 - 23 Magyar 24 - 27 Italiano 28 - 31 Nederlands 32 - 35 Polski 36 - 39 Português 40 - 43 Русский... - Página 4 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE - BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN. • Vor Anschluss des Geräts an der Steckdose • Das Gerät ist nicht für die Verwendung im sicherstellen, dass die auf dem Gerät an- Freien bestimmt. gegebene Spannung mit der Netzspannung • Das Netzkabel, das Gerät und Verlängerung- übereinstimmt.
-
Página 5: Bestimmungsgemäße Verwendung
Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist ausschließlich zum Erhitzen und Schäumen von Milch vorgesehen. Das Gerät ausschließlich gemäß diesen Anweisungen verwenden. Unsachgemäße Verwendung ist gefährlich und führt zum Verlust jeglicher Garantieansprüche. Beachten Sie die Sicher- heitshinweise. Entsorgung Das Symbol "durchgestrichene Müllton- ne"... -
Página 6: Deutsch
Deutsch Herzlichen Glückwunsch! Vielen Dank, dass Sie sich für ein KOENIC-Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungs- anleitung aufmerksam durch, und bewahren sie die Anleitung für späteren Gebrauch auf. Vor dem ersten Gebrauch Vor Gebrauch reinigen. Dadurch werden eventuelle Rückstände vom Herstellungsprozess beseitigt. - Página 7 Hinweis • Achtung Der Betrieb kann nicht manuell unterbrochen werden. • Falls die Füllmenge überschritten wird Den Deckel während des Betriebs nicht öffnen. kann die Kanne überlaufen. • Den Schaum nicht mit einem Metalllöffel abschöpfen. Deckel mit Bajonettverschluss Rührer Milchschäum-Aufsatz Technische Daten Ein-/Ausschalttaste Nennspannung:...
- Página 8 ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, ΔΙ- ΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ. • Πριν συνδέσετε τη συσκευή στην πρίζα, • Ελέγχετε τακτικά εάν υπάρχει ελάττωμα βεβαιωθείτε ότι η τάση που αναγράφεται στο καλώδιο τροφοδοσίας, τη συσκευή ή στη συσκευή είναι ίδια με την τάση του το...
-
Página 9: Σκοπός Χρήσης
Σκοπός χρήσης Η συσκευή προορίζεται μόνο για το ζέσταμα γάλακτος και τη δημιουργία αφρού. Πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες. Τυχόν ακατάλληλη χρήση είναι επικίνδυνη και θα ακυρώσει την εγγύηση. Τηρείτε τις οδηγίες ασφαλείας. Απόρριψη Σύμφωνα με το λογότυπο με τη χιαστί διαγράμμιση... -
Página 10: Ελληνικά
Ελληνικά Συγχαρητήρια Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν KOENIC. Διαβάστε αυτές τις οδηγίες προσεκτικά και φυλάξτε τις για μελλοντική χρήση. Πριν από την πρώτη χρήση Καθαρίζετε πριν από τη χρήση. Με αυτό τον τρόπο θα αφαιρεθούν τυχόν υπολείμματα από τη διαδικασία... - Página 11 ΣΗΜΕΙΩΣΗ • Προσοχή Η προετοιμασία δεν μπορεί να διακόπτεται χειρο- κίνητα. • Υπερβαίνοντας την ανώτερη στάθμη πλήρωσης, Μην ανοίγετε το καπάκι κατά τη διάρκεια της προετοι- μπορεί μασίας. να συμβεί υπερχείλιση. • Μην απομακρύνετε τον αφρό με μεταλλικό κουτάλι. Καπάκι με κουμπωτό κλείσιμο Αναδευτήρας...
- Página 12 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ CAREFULLY AND KEEP FOR FU- TURE REFERENCE. • Before connecting the appliance to a socket • Place the supply cord or any extension cord outlet, make sure the voltage indicated in a way that pulling or tripping over it is on the appliance corresponds to your local impossible.
-
Página 13: Intended Use
Intended use This appliance is only intended to heat and froth milk. Only use according to these instruc- tions. Improper use is dangerous and will void any warranty claim. Observe the safety instructions. Disposal The crossed-out wheeled bin logo re- quires the separate collection of waste electric and electronic equipment (WEEE). -
Página 14: English
English Congratulations Thanks for your purchase of a KOENIC product. Please read this manual carefully and keep it for future reference. Before first time use Clean before use. This will remove any residues remaining from the manufacturing process. Before use, plug in After use unplug the the foamer. - Página 15 Note • Caution Preparation cannot be interrupted manually. • By exceeding the filling capacity the Do not open the lid during preparation. jug may overflow. • Do not remove foam with a metal spoon. Lid with bayonet closure Stirrer Milk foam attachment Technical Data Power button Rated voltage:...
- Página 16 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPOR- TANTES LEER CON ATENCIÓN Y GUARDAR PARA CONSULTAS POSTERIORES. • Antes de enchufar el aparato a la red eléc- • Controlar con regularidad si el cable de trica, asegúrese de que la tensión indicada alimentación, el aparato o el cable alargador en el aparato corresponda con la tensión de están defectuosos.
-
Página 17: Eliminación
Uso conforme a la finalidad prevista Este aparato ha sido concebido únicamente para calentar leche y hacer espuma. Utilizarlo exclusivamente según estas instrucciones. El uso inadecuado es peligroso y cancelará cualquier reclamación de garantía. Observar las instrucciones de seguridad. Eliminación El icono del cubo de basura tachado exige el reciclado de piezas eléctricas y electrónicas por separado (WEEE). -
Página 18: Español
Español Enhorabuena Muchas gracias por haberse decidido por un producto de KOENIC. Por favor, lea este manual atentamente y guárdelo para consultas posteriores. Antes de la primera utilización Limpiar antes de usar. De este modo se eliminará cualquier residuo del proceso de fabricación. - Página 19 Nota • Atención La preparación no se puede interrumpir manualmente. • Si se sobrepasa la capacidad de llenado, la No abrir la tapa durante la preparación. jarra puede desbordarse. • No retirar la espuma con una cuchara de metal. Tapa con cierre de bayoneta Agitador Pitorro para espumar leche Datos técnicos...
- Página 20 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER POUR CONSULTATION ULTERIEURE. • Avant de brancher l’appareil à une prise • Cet appareil est uniquement destiné à secteur, s’assurer que la tension indiquée sur chauffer et mousser du lait. Utiliser exclu- l’appareil correspond à...
-
Página 21: Utilisation Prévue
Utilisation prévue Cet appareil est uniquement destinée à faire chauffer et à faire mousser du lait. L'utiliser exclusivement conformément à ces instruc- tions. Une utilisation incorrecte est dange- reuse et annulera toute demande en garantie. Respecter les consignes de sécurité. Elimination Le symbole de poubelle à... -
Página 22: Français
Français Félicitations Nous vous remercions d'avoir acheté un produit KOENIC. Veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour une consultation ultérieure. Avant la première utilisation Nettoyer avant utilisation. Cela éliminera les éven- tuels résidus du processus de fabrication. Brancher le mousseur Débrancher le mousseur... -
Página 23: Caractéristiques Techniques
Note • Attention La préparation ne peut pas être interrompue manuellement. • Le pot peut déborder si la capacité de Ne pas ouvrir le couvercle pendant la préparation. remplissage est dépassée. • Ne pas retirer la mousser avec une cuillère métallique. - Página 24 FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK, GON- DOSAN OLVASSA EL, ÉS TARTSA MEG A KÉSŐBBIEKRE. • Mielőtt a készüléket a dugaszolóaljzatba • A tápzsinórt vagy bármilyen toldó zsinórt csatlakoztatná, győződjön meg róla, hogy úgy helyezzen el, hogy a húzása, vagy a készüléken jelzett feszültség megfelel a a benne felbotlás lehetetlen legyen.
-
Página 25: Rendeltetésszerű Használat
Rendeltetésszerű használat A készülék kizárólag tej melegítésére és habosítására szolgál. Csak a jelen utasítások betartásával szabad használni. A helytelen használat veszélyes, és érvénytelenít minden szavatossági igényt. Tartsa be a biztonsági utasításokat. Ártalmatlanítás A kerekes kuka áthúzott képe jelzi, hogy a villamos és elektronikus készülékeket külön kell gyűjteni (WEEE). -
Página 26: Magyar
Magyar Gratulálunk Köszönjük, hogy a KOENIC termékét vásárolta meg. Kérjük, gondosan olvassa el ezt a leírást, és tartsa meg a későbbiekre. Az első használat előtt Használat előtt tisztítsa meg. Ez a gyártási folyamat minden maradékát eltávolítja. Használat előtt dugja be Használat után húzza ki... - Página 27 Megjegyzés • Figyelem A működés kézzel nem szakítható meg. • Ha túllépik az űrtartalmat, túlcsordulhat a kancsó. Működés közben ne nyissa fel a fedelet. • A habot ne távolítsa el fémkanállal. Bajonettzáras fedél Keverőpálca Műszaki adatok Tejhabosító tartozék Bekapcsoló gomb Névleges feszültség: 220-240 V Kancsó...
- Página 28 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVA- RE PER CONSULTAZIONI FUTURE. • Prima di connettere il dispositivo alla rete • Controllare ad intervalli regolari se il cavo elettrica, assicurarsi che il voltaggio indicato di alimentazione, l’elettrodomestico o la sull’elettrodomestico corrisponda alla ten- prolunga presentino dei difetti.
-
Página 29: Uso Regolamentare
Uso regolamentare Questo apparecchio va utilizzato esclusiva- mente per riscaldare e schiumare del latte. Utilizzarlo solo secondo queste istruzioni. Un uso improprio è pericoloso, e annullerà qualsi- asi diritto di garanzia. Si prega di osservare le istruzioni di sicurezza. Smaltimento Il simbolo del cassonetto dell'immondi- zia barrato richiede una raccolta sepa- rata di rifiuti elettrici e di equipaggia-... -
Página 30: Italiano
Italiano Complimenti Grazie per aver scelto un prodotto KOENIC. Leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per consultazioni future. Quando si utilizza l'utensile per la prima volta Pulire prima dell'utilizzo. Ciò rimuove ogni residuo del processo di produzione. Inserire la spina prima di... - Página 31 Avvertenza • Attenzione Non è possibile interrompere a mano la prepa- razione. • Superando la capacità di riempimento Non aprire il coperchio durante la preparazione. il latte può traboccare. • Non rimuovere la schiuma con un cucchiaio metallico. Coperchio con chiusura a baionetta Agitatore Accessorio per il latte schiumato Dati tecnici...
- Página 32 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ZORGVULDIG LEZEN EN BEWAREN OM LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN. • Controleer voordat u het apparaat op het Als dit het geval is, gebruik het apparaat dan lichtnet aansluit of het voltage dat op het niet. Trek de stekker meteen uit het stopcon- apparaat staat aangegeven, overeenkomt tact.
-
Página 33: Beoogd Gebruik
Beoogd gebruik Dit apparaat is alleen bestemd voor het verwarmen en opschuimen van melk. Alleen gebruiken op basis van deze instructies. Incor- rect gebruik is gevaarlijk en maakt garantie- claims ongeldig. Neem de veiligheidsinstruc- ties in acht. Afvalverwerking Het logo geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur gescheiden moet worden ingeleverd. -
Página 34: Nederlands
Nederlands Gefeliciteerd! Hartelijk dank voor het aanschaffen van een KOENIC product. Lees deze gebruiksaanwij- zing zorgvuldig; bewaar de gebruiksaanwijzing om hem later te kunnen raadplegen. Voor het eerste gebruik Reinigen voor gebruik. Op deze manier verwijder u eventuele restanten van het productieproces. - Página 35 Let op • De werking kan niet handmatig worden Waarschuwing onderbroken. • Als u de vulcapaciteit overschrijdt, kan het reservoir overstromen. Open de deksel niet tijdens het gebruik. • Verwijder de schuim nooit met een metalen lepel. Deksel met vergrendeling Roerder Schuimopzetstuk Technische gegevens...
- Página 36 WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA - PROSZĘ UWAŻNIE ZAPOZNAĆ SIĘ Z NIMI I ZACHOWAĆ JE DO PÓŹNIEJSZEGO WGLĄDU. • Przed podłączeniem urządzenia do kontaktu • Należy regularnie sprawdzać przewód należy sprawdzić, czy napięcie podane na zasilający, urządzenie i ewentualnie urządzeniu jest takie samo, jak napięcie przedłużacz pod kątem uszkodzeń.
- Página 37 Przeznaczenie Urządzenie przeznaczone wyłącznie do pod- grzewania i spieniania mleka. Używać zgodnie z instrukcją. Nieprawidłowe używanie może spowodować zagrożenie oraz unieważnienie gwarancji. Przestrzegać instrukcji bezpieczeń- stwa. Utylizacja Logo z przekreślonym koszem na śmieci z kółkami oznacza, że przy utylizacji produktu należy przestrzegać dyrek- tywy WEEE dotyczącej utylizacji odpadów elektrycznych i elektronicznych.
-
Página 38: Polski
Polski Szanowni Klienci! Dziękujemy za zakup produktu KOENIC. Prosimy uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją i zacho- wać ją do późniejszego wglądu. Przed pierwszym uruchomieniem Przed użyciem wyczyścić. Należy wyczyścić urzą- dzenie z ewentualnych pozostałości po procesie produkcji. Przed użyciem włożyć... - Página 39 Informacja • Ostrzeżenie Procesu przygotowywania nie można przerwać ręcznie. • Jeżeli przekroczony zostanie maksymalny dopuszczal- Nie podnościć pokrywki podczas pracy urządzenia. ny poziom, może dojść do wylania się produktu. • Nie wyjmować pianki metalową łyżką. Pokrywka z blokadą bagnetową. Mieszadło Końcówka do spieniania mleka.
- Página 40 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTAN- TES. LEIA CUIDADOSAMENTE E GUARDE PARA UTILIZAÇÕES FUTURAS. • Antes de ligar o aparelho à tomada, certi- • Posicione o cordão de alimentação ou o fique-se, que a tensão indicada no aparelho cordão de extensão de forma que não seja corresponde à...
-
Página 41: Utilização Correcta
Utilização correcta Este aparelho está apenas indicado para aquecer leite e fazer espuma. Utilize-o apenas de acordo com estas instruções. A utilização inapropriada é perigosa e acarreta a perda do direito à garantia. Observe as instruções de segurança. Eliminação O símbolo da lixeira riscada determi- na que os equipamentos eléctricos e electrónicos usados (WEEE) sejam recolhidos de forma separada. -
Página 42: Português
Português Parabéns Obrigada por ter adquirido um produto KOENIC. Por favor leia cuidadosamente este manual e guarde-o para utilizações futuras. Antes da primeira utilização Limpar antes da utilização. Isto irá remover qualquer resíduo do processo de fabrico. Antes de utilizar o dispo- Após utilização retire a... - Página 43 Nota • Atenção A preparação não pode ser interrompida manualmente. • Ao exceder a capacidade de enchimento, o Não abra a tampa durante a preparação. recipiente poderá trasbordar. • Não remova a espuma com uma colher metá- lica. Tampa com fecho de baioneta Batedor Auxiliar do dispositivo de espuma de leite Dados técnicos...
- Página 44 ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАС- НОСТИ И СОХРАНИТЕ ИХ НА БУДУЩЕЕ. • Перед подсоединением прибора к • Прибор не предназначен для наружного сетевой розетке, проверьте соответствие использования. напряжения местной сети указанному на • Регулярно проверяйте шнур приборе напряжению. электропитания, прибор...
-
Página 45: Надлежащее Использование
Надлежащее использование Этот прибор предназначен только для нагрева и вспенивания молока. Использо- вать только согласно этим инструкциям. Ненадлежащее использование пред- ставляет опасность, в этом случае любое гарантийное обязательство теряет силу. См. инструкции по технике безопасности. Утилизация Перечеркнутая эмблема мусорного контейнера обозначает требование отдельного... -
Página 46: Русский
Русский язык Уважаемый покупатель, уважаемая по- купательница Благодарим Вас за приобретение продукта фир- мы KOENIC. Пожалуйста, внимательно познакомь- тесь с данным руководством и сохраните его на будущее. Перед первым использованием Почистите перед использованием. Это позволит Перед использовани- После использования удалить любые остатки, оставшиеся после произ- ем... - Página 47 Примечание • Предостережение Прервать процесс готовки вручную невоз- можно. • При превышении максимальной вместимо- Не открывайте крышку в процессе сти возможно переполнение колбы. готовки. • Не удаляйте пену металлической ложкой. Крышка с фиксатором Миксер Принадлежность для вспенивания молока Технические данные Кнопка...
- Página 48 VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER. LÄS IGENOM DEM OCH BEHÅLL DEM SOM FRAMTIDA REFERENS. • Kontrollera att spänningen som anges på • Bär eller dra aldrig apparaten i elkabeln. Lägg apparaten motsvarar din lokala nätspänning inte elkabeln över skarpa kanter. Kläm inte innan den ansluts. ihop den eller böj den.
-
Página 49: Avsedd Användning
Avsedd användning Denna apparat är endast avsedd för uppvärm- ning eller skumning av mjölk. Den får endast användas i enlighet med denna bruksanvis- ning. Felaktig användning innebär fara och ogiltigförklarar alla garantianspråk. Följ säker- hetsanvisningarna. Avfallshantering Den överkryssade soptunnan innebär att elektronisk och elektrisk utrustning (WEEE) ska avfallshanteras separat. -
Página 50: Svenska
Svenska Grattis Tack för att du köpt en KOENIC-produkt. Läs noga ige- nom bruksanvisningen och förvara den för framtida behov. Före första användning Rengör före användning. Därmed avlägsnas alla eventuella rester från tillverkningsprocessen. Sätt i kontakten till Ta ur kontakten till Använda mjölkskummaren... -
Página 51: Var Försiktig
Observera • Tillredningen kan inte avbrytas manuellt. • Var försiktig! Genom att överskrida påfyllningsnivån kan behållaren bli överfull. • Ta inte bort skum med en metallsked. Öppna inte locket när apparaten är igång. Lock med bajonettlås Omrörare Visp Tekniska data Strömbrytare Märkspänning: 220-240 V... - Página 52 ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI - DİK- KATLİCE OKUYUN VE GEREKTİĞİNDE BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN. • Cihazı prize takmadan önce cihazda belirtilen • Fişi asla güç kablosundan tutarak veya ıslak gerilimin güç şebekenizin gerilimiyle uyumlu ellerle çekmeyin. Kullanım esnasında arızalar olup olmadığını kontrol edin. meydana geldiğinde, cihazı...
- Página 53 Öngörülen Kullanım Şekli Bu cihaz sadece süt ısıtmak ve köpürtmek için tasarlanmıştır. Sadece bu talimatlara göre kullanın. Uygun olmayan kullanım tehlikelidir ve garantiyi geçersiz kılar. Güvenlik talimatlarına uyun. Tasfiye Üzerinde X işareti bulunan tekerlekli çöp kutusu simgesi, atık elektrikli ve elektro- nik ekipmanın (WEEE) ayrıca tasfiye edilmesini gerektirir.
-
Página 54: Türkçe
Türkçe Tebrikler Bir KOENIC ürünü aldığınız için teşekkür ederiz. Bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve gerektiğinde başvurmak üzere saklayın. İlk Kullanımdan Önce Kullanımdan önce temizleyin. Bu şekilde cihaz üretim sürecinden kalan maddelerden temizlenecektir. Kullanmadan önce fişi Kullandıktan sonra fişi Köpürtücü Kullanımı... -
Página 55: Teknik Özellikler
• Dikkat İşlem elle durdurulamaz. • Dolum kapasitesi aşıldığında sürahi taşabilir. Cihaz çalışırken kapağı açmayın. • Köpüğü metal kaşıkla almayın. Bayonet kilitli kapak Karıştırıcı Süt köpürtücü spiralı Teknik Özellikler Açma kapama tuşu Nominal gerilim: 220-240 V Sürahi Nominal giriş gücü: 420-500 W Kulp Nominal frekans:... - Página 56 重要安全说明。 认真阅读并留作将来参考。 • • • • • • • 警告: • 警告: • • • • • • • •...
- Página 57 设计用途 处理 (WEEE) 害物质 为未分 城市 品处 送回 定回 WEEE 回 点 样做 帮助 资 多信息 联系 零售...
- Página 58 汉语 恭喜 谢 购买KOENIC 品 阅读 留 参 第一次使用之前 之 样做 过程 任何残留物 使用发泡机 1. 逆 针 锁梢 盖 去盖 想 平 观察最小 最 大 志: 最多150 ml 最少95 ml ( 最多250 ml 最少95 ml ( 盖 按钮 示灯点亮 自 切断...
- Página 59 说明 • 断 警告 • 超过 量 罐 溢 • 金属 勺 舀 沫 盖 锁梢封盖 盖 搅拌 附 技术数据 220-240 V 按钮 额定 罐 420-500 W 额定功率输 : 柄 50/60 Hz 额定频率:...
- Página 60 Imtron GmbH KMF500.03.12 Wankelstrasse 5 D-85046 Ingolstadt...