Harman Kardon CITATION SURROUND Manual De Usuario página 2

DE
PRODUKT-TOUR
1
Citation Surround x2
Halterung für Wandmontage x 2
Regionales Netzkabel x 2 (je nach Land unterschiedlich)
Frontteil
Rückteil
Zurücksetzen
Bodenteil
Stromanschluss
LED-Indikatorstatus
(für Koppeln)
In Pairing-Modus wechseln
Kabellos verbunden mit Citation Bar
Reichweite/Funkverbindung
unterbrochen
GET STARTED
2
Citation Bar
"Wählen Sie „Lautsprecher-Einrichtung" und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm. "
WANDHALTERUNG
3
Schritt 1: Entfernen Sie die Gummifüße auf der Unterseite des Lautsprechers.
Schritt 2: Montieren Sie die Wandhalterung mit Schrauben an der Wand.
Schritt 3: Führen Sie das Netzkabel nach oben durch die Wandhalterung und
schließen Sie es am Stromanschluss an.
IT
TOUR DEI PRODOTTI
1
Citation Surround x2
2 staffe di montaggio a parete
2 cavi di alimentazione locali (varia a seconda del paese)
Lato anteriore
Lato posteriore
Reset
In basso
Connettore alimentazione
Stato dell'indicatore LED
(per abbinamento)
Entra in modalità abbinamento
Connesso in wireless a Citation Bar
Fuori dalla portata / Connessione
wireless persa
COME INIZIARE
2
Citation Bar
Selezionare "Impostazione altoparlanti", Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo".
INSTALLAZIONE A PARETE
3
Passo 1: Rimuovere i piedini in gomma dalla parte inferiore del diffusore.
Passo 2: Montare il supporto da parete sul muro utilizzando delle viti.
Passo 3: Inserire il cavo di alimentazione dal basso verso l'alto attraverso il
supporto a parete e collegarlo al connettore dell'alimentazione.
NL
PRODUCT TOUR
1
Citation Surround x2
Beugel voor wandmontage x 2
Regionale voedingskabel x 2 (verschilt per land)
Voor
Terug
Resetten
Onder
Voedingsaansluiting
LED-indicatorstatus
(voor pairing)
Ga naar pairingmodus
Draadloos verbonden met Citation Bar
Buiten bereik/draadloze verbinding
verbroken
2 BEGINNEN
Citation Bar
Selecteer ""Luidsprekerinstelling"", Volg instructies op het scherm.
MUURBEVESTIGING
3
Stap 1: Verwijder de rubberen voetjes van de onderkant van de luidspreker.
Stap 2: Monteer de muurbeugel in de muur met schroeven.
Stap 3: Voer het netsnoer omhoog door de muurbevestiging en sluit het aan op de
voedingsaansluiting.
NO
PRODUKTOMVISNING
1
Citation Surround x2
Brakett for montering på vegg x 2
Regional strømledning x 2 (varierer avhengig av land)
Front
Tilbake
Tilbakestill
Nederst
Strømkontakt
LED-indikatorstatus
(for paring)
Gå inn i paringsmodus
Trådløstilkoblet med Citation Bar
Utenfor rekkevidde/tapt trådløs
tilkobling
2 KOM I GANG
Citation Bar
Velg "Høyttaleroppsett", Følg instruksjonene på skjermen.
VEGGMONTERING
3
Trinn 1: Fjern gummiføttene fra bunnen på høyttaleren.
Trinn 2: Monter veggbraketten på veggen med skruene.
Trinn 3: Før strømkabelen oppover gjennom veggmonteringen, og koble til
strøminntaket.
SV
PRODUKTBESKRIVNING
1
Citation Surround x2
2 x fästen för väggmontering
2 x strömanslutningskablar för olika länder (varierar beroende på land)
Framsida
Tillbaka
Återställ
Undersida
Strömanslutning
Status för lysdiod
(för ihopparning)
Gå in i ihopparningsläget
Trådlöst ansluten till Citation Bar
Utom räckhåll/förlorad trådlös
anslutning
2 KOM IGÅNG
Citation Bar
Välj "Högtalarkonfiguration", följ instruktionerna på skärmen.
VÄGGFÄSTE
3
Steg 1: Ta bort gummifötterna från underdelen av högtalaren.
Steg 2: Montera väggfästet på väggen med skruvarna.
Steg 3: Dra strömkabeln upp genom väggfästet och anslut den till strömbrytaren.
Steg 4: Placera högtalaren i väggfästet med skruvarna på underdelen.
DA
Produktrundvisning
1
Citation Surround x2
2 x vægmonteringsbeslag
2 x regionale strømkabler (varierer afhængigt af land)
Front
Tilbage
Nulstil
Bund
Strømstik
Lysdiodestatusindikator
(til parring)
Vælg parringstilstand
Trådløst forbundet med Citation Bar
Uden for rækkevidde/mistet
trådløs forbindelse
2
KOM GODT I GANG
Citation Bar
Vælg "højttalerkonfiguration", og følg instruktionerne på skærmen.
VÆGMONTERING
3
Trin 1: Fjern gummifødderne fra den nederste del af højttaleren.
Trin 2: Monter vægbeslaget i væggen ved brug af skruerne.
Trin 3: Led strømledningen oplad og ind igennem vægbeslaget, og tilslut
strømstykket.
JP
製品紹介
1
Citation Surround x2
壁取り付けブラケッ ト × 2
地域対応電源アダプター× 2 地域対応電源アダプター
前
戻る
リセッ ト
下部
電源コネクタ
LEDインジケータの状態
（ペアリング用）
ペアリングモード作動
Citation Bar とワイヤレス接続
圏外／ワイヤレス接続解除
始動
2
Citation Bar
「スピーカー設定」 を選択し、 画面上の指示に従います。
ウォールマウント
3
ステップ1: スピーカー底部 からゴム足を外します。
ステップ2: ねじを使って 壁に壁取り付け用金具を取り付けます。
ステップ3: ウォールマウントを通して電源コードを 上方に通し、 電源コネクタに
接続します。
KO
제품 살펴보기
1
Citation Surround x2
벽걸이용 브라켓 x 2
해당 지역 전원 코드 x 2 (국가에 따라 다름)
전면
후면
재설정
하단
전원 커넥터
LED 표시�상태
(페어링용)
페어링�모드�진입
Citation Bar 와�무선�연결됨
범위�이탈/무선�연결�끊김
시작하기
2
Citation Bar
"스피커 설정"을 선택하고 화면에 표시되는 지침을 따릅니다.
벽걸이
3
1단계: 스피커 하단에서 고무 받침대를제거합니다.
2단계: 나사를 사용하여 벽 설치용 브래킷을 벽에 설치합니다.
3단계: 전원 코드를 벽걸이 위쪽으로밀어 넣어 전원 커넥터에 연결합니다.
4단계: 스피커를 벽걸이에 놓고 제공된 나사로 하단을 고정합니다.
ID
PERKENALAN PRODUK
1
Citation Surround x2
Braket Dinding x 2
Kabel daya regional x 2 (bervariasi sesuai dengan negara)
Depan
Atas
Atur ulang
Bawah
Konektor daya
Status Indikator LED
(untuk pemasangan)
Memasuki mode berpasangan
Nirkabel terhubung dengan
Bar Citation
Di luar jangkauan/Koneksi
nirkabel hilang
MEMULAI
2
Citation Bar
Pilih "Pengaturan Speaker", ikuti instruksi yang tertera pada layar.
DUDUKAN DINDING
3
Langkah 1: Lepaskan kaki karet dari bagian bawah speaker.
Langkah 2: Pasangkan braket dinding ke dinding menggunakan sekrup.
Langkah 3: Posisikan kabel daya ke atas melalui dudukan dinding dan sambungkan ke
konektor daya.
Торговая марка : harman/kardon
Назначение товара : Активная акустическая система
Изготовитель : Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик Стрит
Страна происхождения : Китай
Импортер в Россию : OOO "ХАРМАН РУС СиАйЭс", Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к 1
Гарантийный период : 1 год
Информация о
сервисных центрах : www.harman.com/ru
Срок службы : 5 лет
Товар сертифицирован :
Дата производства : Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям из второй группы
LED-Anzeige
Blinken
10 Sek. Aus
Blinken
Comportamento
LED
Lampeggiante
10 sec Spento
Lampeggiante
LED-gedrag
Knippert
10 sec Uit
Knippert
LED-indikasjon
Blinker
10 sek Av
Blinker
LED-funktioner
Blinkar
10 sek Av
Blinkar
Lysdiodefunktioner
Blinker
10 sek. Slukket
Blinker
LEDの動作
点滅
10秒 オフ
点滅
LED 동작
점멸
10초 꺼짐
점멸
Perilaku LED
Berkedip
10 detik Mati
Berkedip
400, офис 1500
тел. +7-800-700-0467
символов серийного номера изделия, следующих после разделительного знака «-». Кодировка
соответствует порядку букв латинского алфавита, начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000, где
«M» - месяц производства (А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год производства (A - 2010, B -
2011, C - 2012 и т.д.).
Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar
interferência em sistemas devidamente autorizados.
Este produto está homologado pela ANATEL, de acordo com os procedimentos regulamentados
pela Resolução 242/2000, e atende aos requisitos técnicos aplicados.
Para maiores informações, consulte o site da ANATEL – www.anatel.gov.br
Schritt 4: Platzieren Sie den Lautsprecher in die Wandhalterung mit den
mitgelieferten Schrauben auf der Unterseite.
Schritt 5: Verwenden Sie die Mutter an der Unterseite der Wandhalterung, um den
Lautsprecher zu neigen und festzuziehen.
TECHNISCHE DATEN
5
• Modellbezeichnung: CITATION SURROUND
• Signal-Rauschabstand: > 80 dB
• Ausgangsleistung: 2x50W RMS
• Netzteil: 100-240V ~ 50/60Hz
• Leistungsaufnahme im Standby-Modus: < 2,0 Watt
• 5 GHz WISA-Übertragungsleistung: <14dBm
• 5 GHz WISA-Modulation: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM
• 5 GHz WISA-Frequenzbereich:
5.15GHz - 5.35GHz, 5.47~5.725 GHz, 5.725~5.825GHz
• Abmessungen (B x H x T): 105 x 273 x 86mm (4" x 10.7" x 3.3")
• Gewicht: 1.29kg (2.84 lb)
• Abmessungen Verpackung (B x H x T): 235 x 383 x 150mm (10" x 15" x 6")
• Bruttogewicht mit Verpackung: 3.57kg (7.87 lb)
Hinweis: Dieses Produkt ist zur sofort eingeschaltet und bereit,
sofort das Signal der WiSA Tx -Einheit zu empfangen. Dazu muss die
drahtlose Verbindung immer aktiv bleiben, um einen ordnungsgemäßen
Betrieb zu gewährleisten. Das Produkt entspricht den gesetzlichen
Energiebestimmungen der Europäischen Union. Das Gerät wechselt
automatisch nach 20 Minuten ohne Betätigung in den Ruhezustand
(Netzwerk-Betriebsbereitschaft). In diesem Zustand kann es über
Bluetooth oder WLAN reaktiviert werden.
Passo 4: Posizionare il diffusore sul supporto da parete utilizzando le viti in
dotazione sul fondo.
Passo 5: Utilizzare il dado nella parte inferiore della staffa da parete per angolare il
diffusore, quindi stringere.
SPECIFICHE
5
• Nome modello: CITATION SURROUND
• Rapporto segnale-rumore: >80 dB
• Potenza d'uscita: 2x50W RMS
• Alimentazione: 100-240V ~ 50/60Hz
• Consumo energetico in modalità Sleep: <2.0Watts
• Potenza del trasmettitore WISA 5G: <14dBm
• Modulazione WISA 5G: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM
• Intervallo di frequenza del trasmettitore WISA 5G:
5.15GHz - 5.35GHz, 5.47~5.725 GHz, 5.725~5.825GHz
• Dimensioni (L x A x P): 105 x 273 x 86mm (4" x 10.7" x 3.3")
• Peso: 1.29kg (2.84 lb)
• Dimensioni della confezione (L x A x P): 235 x 383 x 150mm (10" x 15" x 6")
• Peso della confezione (lordo): 3.57kg (7.87 lb)
Nota: Questo prodotto è progettato per accendersi immediatamente ed
essere pronto a ricevere il segnale dalle unità WiSA Tx, la connessione wireless
deve rimanere costantemente attiva per garantire il corretto funzionamento. Il
prodotto è conforme con la legislazione dell'Unione Europea relativa
all'energia. Il prodotto entra in modalità standby (standby di rete) dopo 20
minuti di inattività, dopo di che può essere riattivato via wireless.
Stap 4: Plaats de luidspreker in de muurbeugel met de meegeleverde schroeven aan
de onderkant.
Stap 5: Gebruik de moer aan de onderkant van de muurbevestigingsbeugel om de
luidspreker te richten en vast te zetten.
SPECIFICATIES
5
• Modelnaam: CITATION SURROUND
• Signaal-ruisverhouding: >80 dB
• Uitgangsvermogen: 2x50W RMS
• Voeding: 100-240V ~ 50/60Hz
• Stroomverbruik in slaapstand: <2,0 watt
• 5 G WISA-zendervermogen: <14dBm
• 5 G WISA-modulatie: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM
• Frequentiebereik WISA-zender 5 G: 5.15GHz - 5.35GHz, 5.47~5.725 GHz,
5.725~5.825GHz
• Afmetingen (B x H x D): 105 x 273 x 86mm (4" x 10.7" x 3.3")
• Gewicht: 1.29kg (2.84 lb)
• Afmeting verpakking (B x H x D): 235 x 383 x 150mm (10" x 15" x 6")
• Verpakkingsgewicht (bruto): 3.57kg (7.87 lb)
Opmerking: dit product is ontworpen om direct in te schakelen een klaar
te zijn voor ontvangst van het signaal van de WiSA Tx Unit. Een draadloze
verbinding moet beschikbaar blijven om goede werking te garanderen.
Het product voldoet aan de energie van Europese Unie wetgeving. Het
schakelt na 20 minuten zonder bediening in de slaapmodus (middels een
netwerk standby), waarna het via de draadloze verbinding opnieuw kan
worden ingeschakeld.
Trinn 4: Plasser høyttaleren i veggen monter med de medfølgende skruene på bunnen.
Trinn 5: Bruk mutteren på bunnen av vegg-monteringsbraketten til å vinkle
høyttaleren og stram til.
SPESIFIKASJONER
5
• Modellnavn: CITATION SURROUND
• Signal-til-støy-forhold: >80 dB
• Utgangseffekt: 2x50W RMS
• Strømforsyning: 100-240V ~ 50/60Hz
• Strømforbruk i hvilemodus: <2,0 Watt
• 5G WISA-sendestyrke: <14dBm
• 5G WISA-modulasjon: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM
• 5G WISA-senderfrekvensområde: 5.15GHz - 5.35GHz, 5.47~5.725 GHz,
5.725~5.825GHz
• Dimensjoner (B x H x D): 105 x 273 x 86mm (4" x 10.7" x 3.3")
• Vekt: 1.29kg (2.84 lb)
• Emballasjedimensjoner (B x H x D): 235 x 383 x 150mm (10" x 15" x 6")
• Emballasjevekt (brutto): 3.57kg (7.87 lb)
Merk: Dette produktet er utviklet til å være øyeblikkelig på og klar til å
motta signal fra WiSA Tx -enhet på et øyeblikks varsel, trådløs tilkobling må
være aktiv til alle tider for å sikre korrekt drift.
Produktet overholder EUs energi-bestemmelser. Produktet vil gå i
dvalemodus (nettverks-standby) etter 20 minutter uten drift, hvorpå det
kan reaktiveres trådløst.
Steg 5: Använd muttern på underdelen av väggfästet för att vinkla samt spänna åt.
SPECIFIKATIONER
5
• Modellbeteckning: CITATION SURROUND
• Signal/brus-förhållande: >80 dB
• Uteffekt: 2x50W RMS
• Strömförsörjning: 100-240V ~ 50/60Hz
• Strömförbrukning i viloläge: <2,0 Watt
• 5G WISA sändareffekt: <14dBm
• 5 G WISA modulering: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM
• 5 G WISA sändarfrekvensområde: 5.15GHz - 5.35GHz, 5.47~5.725 GHz,
5.725~5.825GHz
• Mått (B x H x D): 105 x 273 x 86mm (4" x 10.7" x 3.3")
• Vikt: 1.29kg (2.84 lb)
• Förpackningens mått (B x H x D): 235 x 383 x 150mm (10" x 15" x 6")
• Förpackningens vikt (brutto): 3.57kg (7.87 lb)
Observera: Denna produkt är gjord för att omedelbart vara på och redo
för att erhålla en signal från WiSA Tx Unit, trådlös anslutning måste bevaras
för att fastställa korrekt drift. Produkten överensstämmer med Europeiska
unionens energilagstiftning. Produkten kommer gå in i viloläge
(networked standby) efter 20 minuter av inaktivtet, efter detta kan den
återaktiveras trådlöst.
Trin 4: Placer højttaleren i vægbeslaget med de medfølgende skruer i bunden.
Trin 5: Brug møtrikken nederst i vægbeslaget til at vinkle højttaleren, og tilstram den.
SPECIFIKATIONER
5
• Modelnavn: CITATION SURROUND
• Signal-støj-forhold: >80 dB
• Udgangseffekt: 2x50W RMS
• Strømforsyning: 100-240V ~ 50/60Hz
• Strømforbrug i dvaletilstand: < 2,0 Watts
• 5G WISA-sendereffekt: <14dBm
• 5G WISA-modulation: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM
• 55 GHz WISA-Frequenzbereich:
5.15GHz - 5.35GHz, 5.47~5.725 GHz, 5.725~5.825GHz
• Mål (B x H x D): 105 x 273 x 86mm (4" x 10.7" x 3.3")
• vægt: 1.29kg (2.84 lb)
• Indpakningens dimensioner (W x H x D): 235 x 383 x 150mm (10" x 15" x 6")
• Samlet pakkevægt (brutto): 3.57kg (7.87 lb)
Bemærk: Dette produkt er designet til at tænde med det samme og være
parat til modtagelse af signal fra WiSA Tx -enheden med et øjebliks varsel,
og af samme årsag skal der være en trådløs forbindelse tilgængelig til alle
tider med henblik på at sikre korrekt drift. Produktet er i overensstemmelse
med EU's energidirektiv. Produktet overgår til standbytilstand
(netværksstandby) efter 20 minutter uden drift og kan genaktiveres
trådløst.
ステップ4: 底部の付属のねじでウォールマウントにスピーカーを取り付けます。
ステップ5: ウォールマウント ・ ブラケッ トの底部のナッ トを使ってスピーカーに角
度をつけ、 締めます。
仕様
5
• モデル名 ： CITATION SURROUND
• SN比 ： >80dB
• 出力: 2x50W RMS
• 電源 ： 100-240V~50/60Hz
• スリープモードでの電源消費 ： <2.0 ワッ ト
• 5G WISAトランスミ ッター出力: <14dBm
• 5G WISAの変調方式: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM
• 5G WISAトランスミ ッター周波数帯域
5.15GHz ~ 5.35GHz, 5.47~5.725 GHz
• 寸法 （W×H×D） ： 105 x 273 x 86mm (4" x 10.7" x 3.3")
• 重量: 1.29kg (2.84 lb)
• パッケージ寸法 （幅 × 高さ × 奥行） : 235 x 383 x 150mm (10" x 15" x 6")
• 総量重量: # ポンド 3.57kg (7.87 lb)
注 ： 本製品は瞬時に電源が入り、 直ちに WiSA Tx ユニッ トから信号を受信
する準備ができるように設計されていて、 確実に適切な操作ができるよう
に、 ワイヤレス接続は常にアクティ ブなままです。
本製品は欧州連合エネルギー基準を遵守しています。 本製品は、 20分間
操作しない場合スリープモード(ネッ トワークにつながったままのスタンバ
イ状態)に入りますが、 その後ワイヤレスで再アクティ ブ化することができま
す。
5단계: 벽 장착 브래킷의 하단에 있는너트로 스피커 각도를 조절한
다음고정합니다.
사양
5
• 모델명: CITATION SURROUND
• 신호 대 잡음비: >80dB
• 출력: 2x50W RMS
• 전원 공급장치: 100-240V~50/60Hz
• 절전 모드에서의 전력 소비: <2.0W
• 5G WISA 송신기 출력: <14dBm
• 5G WISA 변조: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM
• 5G WISA 송신기 주파수 범위:
5.15GHz ~ 5.35GHz, 5.47~5.65 GHz, 5.725~5.825GHz
• 규격(가로 x 높이 x 세로): 105 x 273 x 86mm (4" x 10.7" x 3.3")
• 중량: 1.29kg (2.84 lb)
• 포장 규격(가로 x 높이 x 세로): 235 x 383 x 150mm (10" x 15" x 6")
• 총 패키지 무게: 3.57kg (7.87 lb)
참고: 이 제품은 간편하게 전원을 켜고 WiSA Tx 장치에서 신호를
수신하도록 설계되었으므로 정상 작동을 위해서는 무선 연결이 항상 활성
상태여야 합니다. 이 제품은 유럽연합 에너지 법규를 준수합니다.
작동하지 않은 상태로 20분이 경과하면 자동으로 절전 모드
(네트워킹 상태의 대기 모드)가 되며, 그 후에는 무선 연결을 통해
재작동할 수 있습니다.
Langkah 4: Pasangkan speaker di dudukan dinding dengan sekrup yang disediakan di
bagian bawah.
Langkah 5: Gunakan mur di bagian bawah braket dudukan dinding untuk
mengarahkan speaker dan mengencangkan.
SPESIFIKASI
5
• Nama model: CITATION SURROUND
• Rasio antara sinyal dan derau: > 80dB
• Daya keluaran: 2 x 50W RMS
• Catu daya: 100-240V~50/60Hz
• Konsumsi daya dalam mode tidur: <2,0 Watt
• Daya transmitter WISA 5G: <14dBm
• Modulasi WISA 5G: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM
• Rentang frekuensi transmitter WISA 5G: 5,725~5,825GHz
• Dimensi (P x L x T): 105 x 273 x 86mm (4" x 10.7" x 3.3")
• Berat: 1,29kg (2,84 lb)
• Dimensi Kemasan (P x L x T): 235 x 383 x 150mm (10" x 15" x 6")
• Berat Kemasan (Kotor): 3,57kg (7,87 lb)
Catatan: Produk ini dirancang untuk langsung menyala dan siap untuk menerima sinyal
dari WiSA Tx Unit, koneksi nirkabel harus tetap dalam posisi aktif guna memastikan bahwa
unit tersebut berfungsi dengan benar.
"Produk ini mematuhi peraturan perundang-undangan energi
Uni Eropa. Perangkat ini akan memasuki mode tidur (siaga berjaringan) setelah tidak aktif
selama 20 menit, yang kemudian dapat diaktifkan kembali melalui koneksi nirkabel. "
TR05168_A