CHINON CP-5 TWIN PROGRAM Manual De Instrucciones página 5

IN HAL TSVERZEICHNIS
TABLA DE CONTENIDOS
Bezeichnung der Teile ................................ ............. .. .. 4
Technische Daten .. .......... .. .. ...... .. .. .. .. ......... .. .. .... ......... .. 12
Nomenclatura ...................... ....... .. .. .................. .. ............ 4
Especificaciones .................. .. .. ... .. ..... ............................ 14
Anbringen des Trageriemens .. ......................... ........... 17
Ansetzen des Objektives ........................... .. .. .. .. ..... .. .... 17
Einsetzen der Batterien ............. .. ............................. .... 19
Instrucciones para la correa .. .. .. .. ....... ....... .. ...... ......... 17
Montaje del objetivo ............ ... ... ............. .. .. .... .. .......... .. . 1 7
Instalacion de las pilas ............ .. .. .................. .. ............. 19
Batteriekontrolle ..... ... ... ... ... .. .... .. ... ... ....... .. .. ........... ... ..... 21
Prueba de las pilas ........................................... ............. 21
Einlegen des Films ......................................... ................ 23
Carga de la pelicula ........ .. ............................................. 23
Bildziihlwerk .... .... ..... ............ ........ .. .. ... .... ... .. ... ... ......... ... . 27
Contador de exposiciones ...... .. ............ .. ...... .. ............. 27
Filmtransport ........................................... ........................ 27
Avance de la pelicula ............ .. .... .. ................................ 27
FilmempfindlichkMseinstellung (ISO/ ASA) .. ........... 29
Die ersten Schritte :
Ajuste ISO/ ASA ........................ .. .............................. ...... 29
Operaciones basicas:
I. Scharfeinstellen .............. .................. .. .................. 31
I. Enfoque .............................. .. ................................... 31
II. Programmierte Belichtungsautomatik ............ .. 33 II.
Modo de AE (Exposicion Automatica) programada 33
III. VerschluBauslbsung und Auslbsesperre ......... 37 III. Disparador y bloqueo del disparador ............... 37
IV. Entnehmen des belichteten Films .... .. ........ .. .. ... 39 IV. Descarga de la pelicula expuesta .. .. .. .. ............ . 39
V. Selbstauslbser/ Tonsignal-Ein/ Aus-Schalter .. 41 V. Autodisparador e interruptor de encendidol
VI. Blitzaufnahmen ...................................................... 45 apagado de la selial audible .. ...................... .... .. .
~
1
Fortgeschrittener Betrieb:
VI. Fotografia con flash .... .. .. ...................................... 45
I. Zweistufig programmierte Para una utilizacion avanzada :
Belichtungsautomatik .......................................... 49 I. AE programada con dos etapas .. .......... ............ 49
II. Fotografieren in A-Betrieb ...................... .... ......... 53 II. Toma de fotografias en el modo A ..................... 53
III. Fotografieren in M-Betrieb .. .. .. .... .. .................. .... 57
III. Toma de fotografias en el modo M .................... 57
IV. MeBwertspeicher .. .. .. .. ..... .. .. ............... .. .. ....... .... ... 63
IV. Memoria de exposicion .. ............ ...... .................... 63
V. Belichtungskompensation .. ........... ..................... 67 V. Compensacion de exposicion ........................... . 67
VI. Langzeitbelichtung .. .. ....................... .. ............... .. . 69 VI. Exposicion de tiempo ...... .. ........ .. .. .. ........ ............. 69
VII. Mehrfachbelichtung .. .. .. .. .. ................ .. .. .. ............. 71
VII. Exposicion multiple .. .... .. .. ............................... ..... 71
VIII. Schiirfentiefe .......................................................... 73
VIII. Profundidad de campo .. .... .. .. .. .. ........................... 73
Systembetrieb:
Operacion del sistema:
I. Direktfokussiersystem .... .. ................................... 75
I. Sistema de enfoque directo ................................ 75
II.
Fernsteuerungsystem .... ......... ............................. 79
II. Sistema de control remoto ...... .. .................. ...... .. 79
III. DatenrLickwandsystem ....... .. ............................... 79
III. Sistema del respaldo de datos .. .................. ....... 79
IV. Power Winder-System ............................. ............ 81 IV. Sistema del bobinador automatico .. ...... ............ 81
V. Blitzsystem .......................................... .. .. .. .......... .. . 83 V. Sistema del flash .. ........................ ...... .. ............ .. ... 83
VI. Mehrfachton-System ...... ............... .. .. ......... .... ..... 85 VI. Sistema de sonido multiple .. ............................. .. 85
Sonderzubehbr .......................................... .......... .. .... .. ... 89 Accesorios opcionales .................... .. .......................... . 89
Pflege der Kamera .... .. .... ................... .... ..................... .. . 93 Cu idados de la camara ...................................... .. .... .. .. . 93