4
,--FULLCAUTION - DO
(_The
oil level should lie between the two markings on the oil
stick. If more oil is needed add SAE 30 oil to the =FULL"
marking. SAE 5W-30 oil should be used during the winter
(below freezing point)•
(_Der
C)lstand soil zwischen den beiden Marken auf dem
MeSstab liegen. Wenn dies nicht der Fall ist, Motor61 SAE
30 bis zur Marke"FULL" einf01len. ImWinter (bei Frostgefahr)
ist Motor61 SAE 5W-30 anzuwenden.
(_Le
niveau d'huile dolt se trouver entre les deux rep_res sur
la jauge. Sinon, faire rappoint avec de rhuile moteur SAE
30 usqu'au rep_re maxi (FULL). En hiver (au-dessous
de
0°), il faut ut ser de huile moteur SAE 5 W-30.
(_EI
nivel de aceite ha de estar entre las dos mamas de la
varilla. Si no es este el caso, a_adir aceite para motor SAE
30 hasta
la marca
de "FULL"
(lleno).
En invierno
(a
temperaturas
bajo cero) hay que utilizar aceite de motor
SAE 5W-30.
(_L'olio
deve essere tra i due contrassegni
sun'asticella.
Se
necessano
dfomire con olio SAE 30, f'no al segno "FULL".
In invemo (sotto 0°) usare olio SAE 5W-30.
(_) Het oliepeil dient tussen de beide markeringen
op de stok
te liggen. AIs dit niet het geval is, moet u met SAE 30 tot het
"FULL"-merk bijvunen. 'S-winters (onder het vriespunt) dient
motorolie SAE 5W-30 te worden gebruikt.
(_
Tire air pressure
Check the tire pressure regularly. The pressure in the front
tires should be 1 bar ( 14 PSI) andO.8 bar ( 12 PSI) in the back
tires.
(_
Reifendruck
Den Luftdruck in den Reifen regelm&13ig prafen. Der Druck
in den Vorderreifen soil 1 bar betragen, in den Hinterreifen
0,8 bar.
(_)
Pression
de gonflage
des pneus
V_dfier regulierement la pression de gonflage des pneus. La
pression d'air darts les pneus dolt _tre de 1 bar &I'avant et de
0,8 bar & I'ard_r.
_)
Presi6n
de inflado
de los neumaticos
Comprobar regularmente la presi6n de inflado de los neumdti-
cos. En los delanteros ha de ser de I bar yen los traseros de
0,8 bar.
(_
Pressione
pneumatici
Controllare
la pressione con regolarit_. Pneumatici antedori
1 bar e postedori 0,8 bar
_)
De luchtdruk
in de banden
Controleer regelmatig de luchtdruk in de banden. De druk in
de voorbanden dient 1 bar en in de achterbanden 0,8 bar te
zijn.
47
