NOTICE
en
The devices can be used for the emergency-stop/
emergency-off functions. The definition of the
functions/symbols to be used is specified in the
following standards:
– IEC 60204-1 (2005-10-00)
– DIN EN 60204-1 (2007-06-00)
– ISO 13850 (2006)
– DIN EN ISO 13850 (2008-09)
or in the relevant national standards
ACHTUNG
de
Die Geräte können für die Funktionen NOT-HALT/
NOT-AUS verwendet werden. Die Definition der
Funktionen/der zu verwendeten Bildzeichen ist in
folgenden Normen festgelegt:
– IEC 60204-1 (2005-10-00)
– DIN EN 60204-1 (2007-06-00)
– ISO 13850 (2006)
– DIN EN ISO 13850 (2008-09)
oder in jeweils entsprechend nationalen Normen
ATTENTION
fr
Les appareils sont utilisables pour les fonctions ARRÊT
D'URGENCE/COUPURE D'URGENCE. La définition des
fonctions/des symboles à utiliser est stipulée dans les
normes suivantes :
– IEC 60204-1 (2005-10-00)
– DIN EN 60204-1 (2007-06-00)
– ISO 13850 (2006)
– DIN EN ISO 13850 (2008-09)
ou dans les normes nationales correspondantes
CUIDADO
es
Estos aparatos pueden utilizarse para las funciones de
PARADA DE EMERGENCIA. La definición de las
funciones/los caracteres de imagen a utilizar se
encuentra especificada en las siguientes normas:
– IEC 60204-1 (2005-10-00)
– DIN EN 60204-1 (2007-06-00)
– ISO 13850 (2006)
– DIN EN ISO 13850 (2008-09)
o en las respectivas normas nacionales
AVVISO
it
Gli apparecchi possono essere utilizzati per le funzioni
di SPEGNIMENTO/ARRESTO DI EMERGENZA.
La definizione delle funzioni/delle icone utilizzate è
contenuta nelle seguenti norme:
– IEC 60204-1 (2005-10-00)
– DIN EN 60204-1 (2007-06-00)
– ISO 13850 (2006)
– DIN EN ISO 13850 (2008-09)
o nelle norme nazionali corrispondenti
zh
注意
这个设备将用于紧急关闭 / 紧急停机。功能 /
图片标识的定义见以下规范：
– IEC 60204-1 (2005-10-00)
– DIN EN 60204-1 (2007-06-00)
– ISO 13850 (2006)
– DIN EN ISO 13850 (2008-09)
或相关的国家标准
ВНИМАНИЕ
ru
Приборы могут использоваться для функций
АВАР. СТОП/АВАР. ВЫКЛ. Определение функций/
применяемых графических символов дано в
нормах:
– IEC 60204-1 (2005-10-00)
– DIN EN 60204-1 (2007-06-00)
– ISO 13850 (2006)
– DIN EN ISO 13850 (2008-09)
либо в соответствующих национальных нормах
OPGELET
nl
De apparaten kunnen voor de functies NOODSTOP/
NOODUIT worden gebruikt. De definitie van de
functies/het te gebruiken symbool is in de volgende
normen vastgelegd:
– IEC 60204-1 (2005-10-00)
– DIN EN 60204-1 (2007-06-00)
– ISO 13850 (2006)
– DIN EN ISO 13850 (2008-09)
of de telkens geldende nationale normen
26/28
VIGTIGT
da
Enhederne kan anvendes til NØDSTOP-funktionerne
(stop/frakobling). Definitionen af funktionerne/de
billedtegn, der skal anvendes, er fastlagt i følgende
normer:
– IEC 60204-1 (2005-10-00)
– DIN EN 60204-1 (2007-06-00)
– ISO 13850 (2006)
– DIN EN ISO 13850 (2008-09)
eller i de tilsvarende nationale normer
ΕΠΑΓΡΥΠΝΗΣΗ
el
Οι συσκευές μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τις
λειτουργίες διακοπής/απενεργοποίησης κινδύνου.
Ο ορισμός των λειτουργιών/των χρησιμοποιούμενων
συμβόλων καθορίζεται στα ακόλουθα πρότυπα
– IEC 60204-1 (2005-10-00)
– DIN EN 60204-1 (2007-06-00)
– ISO 13850 (2006)
– DIN EN ISO 13850 (2008-09)
ή στα εκάστοτε αντίστοιχα εθνικά πρότυπα
ADVERTÊNCIA
pt
Os aparelhos podem ser utilizados para as funções de
PARAGEM/INTERRUPÇÃO DE EMERGÊNCIA.
A definição das funções/dos símbolos a utilizar
encontra-se nas seguintes normas:
– IEC 60204-1 (2005-10-00)
– DIN EN 60204-1 (2007-06-00)
– ISO 13850 (2006)
– DIN EN ISO 13850 (2008-09)
ou nas correspondentes normas nacionais
OBSERVERA
sv
Apparaten kan användas för funktionen NÖDSTOPP.
Definitionen för funktionen/för bildtecknen som skall
användas är följande normer fastlagda:
– IEC 60204-1 (2005-10-00)
– DIN EN 60204-1 (2007-06-00)
– ISO 13850 (2006)
– DIN EN ISO 13850 (2008-09)
eller motsvarande nationella normer
ILMOITUS
fi
Laitteita voidaan käyttää HÄTÄ-SEIS/HÄTÄ-POIS-
toiminnoille. Toimintojen määrittely/käytetyille
kuviomerkeille on kiinnitetty seuraavissa normeissa:
– IEC 60204-1 (2005-10-00)
– DIN EN 60204-1 (2007-06-00)
– ISO 13850 (2006)
– DIN EN ISO 13850 (2008-09)
tai kulloisissakin vastaavissa kansallisissa normeissa
UPOZORNÉNÍ
cs
Přístroje lze použít na funkce NOUZOVÉ ZASTAVENÍ/
NOUZOVÉ VYPNUTÍ. Definice funkcí/použitých
grafických symbolů je stanovena v následujících
normách:
– IEC 60204-1 (2005-10-00)
– DIN EN 60204-1 (2007-06-00)
– ISO 13850 (2006)
– DIN EN ISO 13850 (2008-09)
nebo v odpovídajících národních normách
TÄHELEPANU
et
Seadmeid on võimalik kasutada HÄDALÜLITI/
HÄDASEISKAMIS-funktsiooniks. Funktsioonide/
kasutatud jooniste definitsioon on kindlaks määratud
alljärgnevate normidega:
– IEC 60204-1 (2005-10-00)
– DIN EN 60204-1 (2007-06-00)
– ISO 13850 (2006)
– DIN EN ISO 13850 (2008-09)
või vastavate rahvuslike normidega
FIGYELEM
hu
VÉSZLEÁLLÍTÁS/VÉSZKIKAPCSOLÁS funkciók
esetében használják az eszközöket. A következő
szabványok tartalmazzák a funkciókra/használt
piktogramokra vonatkozó meghatározásokat:
– IEC 60204-1 (2005-10-00)
– DIN EN 60204-1 (2007-06-00)
– ISO 13850 (2006)
– DIN EN ISO 13850 (2008-09)
illetve a vonatkozó nemzeti szabványok
Emergency On Call Service: Local representative (www.eaton.eu/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)
UZMANĪBU
lv
Ierīces var izmantot funkcijām AVĀRIJAS
APTURĒŠANA/AVĀRIJAS IZSLĒGŠANA.
Funkciju/izmantoto piktogrammu definīcijas ir
noteiktas šādos tiesību aktos:
– IEC 60204-1 (2005-10-00)
– DIN EN 60204-1 (2007-06-00)
– ISO 13850 (2006)
– DIN EN ISO 13850 (2008-09)
vai atbilstīgajās nacionālajās tiesību normās
DĖMESIO
lt
Prietaisus galima naudoti AVAR. SUSTABD./AVAR.
IŠJUNG. funkcijoms. Funkcijų/naudotinų simbolių
apibrėžimai nustatyti šiuose standartuose:
– IEC 60204-1 (2005-10-00)
– DIN EN 60204-1 (2007-06-00)
– ISO 13850 (2006)
– DIN EN ISO 13850 (2008-09)
arba atitinkamuose šalies standartuose
UWAGA
pl
Urządzenia można wykorzystać do realizacji funkcji
zatrzymania / wyłączenia awaryjnego. Definicje
funkcji/piktogramów do zastosowania są zawarte w
następujących normach:
– IEC 60204-1 (2005-10-00)
– DIN EN 60204-1 (2007-06-00)
– ISO 13850 (2006)
– DIN EN ISO 13850 (2008-09)
lub w stanowiących ich odpowiedniki normach
narodowych
POZOR
sl
Aparati se lahko uporabijo za funkcije USTAVITEV V
SILI/IZKLOP V SILI. Definicija funkcij/risb, ki jih je treba
uporabiti, je določena v sledečih standardih:
– IEC 60204-1 (2005-10-00)
– DIN EN 60204-1 (2007-06-00)
– ISO 13850 (2006)
– DIN EN ISO 13850 (2008-09)
ali v ustreznih nacionalnih standardih
UPOZORNRNIE
sk
Prístroje je možné použi˙ pre funkcie NÚDZOVÉHO
ZASTAVENIA alebo VYPNUTIA. Definícia funkcií alebo
použitých znakov je stanovená v nasledovných
normách:
– IEC 60204-1 (2005-10-00)
– DIN EN 60204-1 (2007-06-00)
– ISO 13850 (2006)
– DIN EN ISO 13850 (2008-09)
alebo v príslušných národných normách
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
bg
Устройствата могат да се използват за функциите
аварийно спиране/аварийно изключване.
Дефиницията на функциите/на използваните символи
се определя съгласно следните стандарти:
– IEC 60204-1 (2005-10-00)
– DIN EN 60204-1 (2007-06-00)
– ISO 13850 (2006)
– DIN EN ISO 13850 (2008-09)
или съгласно съответните национални стандарти
ATENTJE
ro
Aparatele pot fi utilizate pentru funcţiile DECONECTARE/
OPRIRE DE URGENŢĂ. Definiţia funcţiilor/simbolurilor
grafice este stabilită în următoarele norme:
– IEC 60204-1 (2005-10-00)
– DIN EN 60204-1 (2007-06-00)
– ISO 13850 (2006)
– DIN EN ISO 13850 (2008-09)
sau în normele naţionale corespunzătoare
POZOR
hr
Uređaji se mogu upotrbeljavati za funkcije zaustavljanja u
nuždi/isključenja u nuždi. Definicija funkcija/simbola koji
se moraju upotrebljavati određena je sljedećim normama:
– IEC 60204-1 (2005-10-00)
– DIN EN 60204-1 (2007-06-00)
– ISO 13850 (2006)
– DIN EN ISO 13850 (2008-09)
ili dotičnim odgovarajućim nacionalnim normama
