Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
THIS INSTRUCTION BOOKLET CONTAINS IMPORTANT SAFETY INFORMATION. PLEASE READ AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
Please give us a chance to make it right and do better！
Contact our friendly customer service department for help first.
Replacements for missing or damaged parts will be shipped ASAP!
USER'S MANUAL
Portable ice maker
EN
DE
FR
EP22769/EP22770
Follow Costway
ES
IT
PL
Manuales relacionados para Costway EP22769
Resumen de contenidos para Costway EP22769
- Página 1 USER’S MANUAL Portable ice maker EP22769/EP22770 THIS INSTRUCTION BOOKLET CONTAINS IMPORTANT SAFETY INFORMATION. PLEASE READ AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE. Please give us a chance to make it right and do better！ Follow Costway Contact our friendly customer service department for help first.
- Página 2 Contact Us! Do N OT re t urn t his it e m . Contact our friendly customer service department for help first. E-mail US: [email protected] UK: [email protected] Before You Start Before You Start Please read all instructions carefully. Retain instructions for future reference.
- Página 3 It may cause serious injury or even death if you don't follow instructions.
- Página 4 10 cm 10 cm...
- Página 5 Warning: Risk of fire/flammable materials used. Please according to local regulations regarding disposal of the appliance for its flammable blowing gas. Before you scrap the appliance, please take off the doors to prevent children trapped. WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.
- Página 8 10 cm...
- Página 9 6 to 13...
- Página 10 EP22769/EP22770 1.0A R600a/26g 7.9kg...
- Página 11 Reinforcement plate...
- Página 12 Disposa l Of T his Produc t Note: Blowing gas inside the unit is flammable, disposal of these material shall be in accordance with national regulations.
- Página 13 HANDBUCH Eiswürfelmaschine EP22769/EP22770 DAS HANDBUCH ENTHÄLT WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE. BITTE LESEN UND BEWAHREN SIE FÜR DIE ZUKÜNFTIGE VERWENDUNG AUF. Folgen Costway Bitte geben Sie uns eine Chance, es zu korrigieren und besser zu machen! Wenden Sie sich zunächst an unseren freundlichen Kundendienst.
- Página 14 Wenn Sie die Anweisungen nicht befolgen, kann dies zu schweren oder sogar tödlichen Verletzungen führen.
- Página 21 „ “ ADD WATER „ “ „ “ „ ICE FULL “...
- Página 22 „ “ „ “...
- Página 24 Verstärkungsplatte Eisherstellungbox Innere Tankhalterung, links 15. hintere Bodenplatte Anzeigetafel 21. Vordere Bodenplatte Schaumkomponenten...
- Página 26 CE MANUEL D’INSTRUCTIONS CONTIENT DES INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ. VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER POUR LA RÉFÉRENCE FUTURE. VEUILLEZ NOUS DONNER UNE Suivez Costway OCCASION DE L’AMELIORER ET FAIRE MIEUX！ Contactez d’abord notre service à la clientèle amical pour l’aide.
- Página 27 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Votre sécurité et celle des autres sont très importantes. Nous avons fourni de nombreux consignes de sécurité importantes pour votre appareil. Lisez et obéissez toujours à tous les consignes de sécurité. Tous les consignes de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot «...
- Página 28 PRÉPARER VOTRE MACHINE À GLACE CONSEILS DE SÉCURITÉ IMPORTANTS Lors de l’utilisation d’appareils électriques, des précautions de sécurité de base doivent être prises pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique et de blessure aux personnes ou aux biens. Lisez toutes les instructions avant d’utiliser tout appareil.
- Página 29 Si la machine à glace est apportée de l’ extérieur en hiver, donnez-lui quelques heures pour se réchauffer à température ambiante avant de la brancher. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience et de connaissances, sauf si elles ont été...
- Página 30 recommandés par le vendeur. AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser d’autres types d’appareils électriques à l’intérieur de la machine à glace. IMPORTANT : Les fils de ce câble d’alimentation sont colorés selon le code suivant : Vert ou vert avec une bande Jaune : Fil de terre Bleu : Fil de neutre : Marron : Fil de phase...
- Página 31 Position du panneau de contrôle et fonction Panneau de contrôle : Facile à utiliser, fonctions visibles, réglage de l’écran tactile. A. Pour sélectionner la taille de glace affichant : Petit et Grand. B. Indicateur d’alimentation C. Indicateur de glace pleine D.
- Página 32 FONCTIONNEMENT ET MAINTENANCE DÉBALLEZ VOTRE MACHINE À GLACE 1. Enlevez l’emballage extérieur et intérieur. Vérifiez si le panier à glace et la pelle à glace se trouvent à l’intérieur. S’il manque des pièces, veuillez contacter notre service clientèle. 2. Retirez les rubans de fixation de la pelle à glace, du panier à glace et de la pelle à glace.
- Página 33 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant d’utiliser votre machine à glace, il est fortement recommandé de la nettoyer soigneusement. 1. Sortez le panier à glace. 2. Nettoyez l’intérieur avec du détergent dilué, de l’eau chaude et un chiffon doux. 3. Utilisez ensuite l’eau pour rincer les parties intérieures, et vidangez l’eau en débranchant le bouchon de vidange situé...
- Página 34 Les tuyaux du système de Vérifiez par un technicien qualifié. refroidissement sont bloqués. PARAMÈTRES TECHNIQUES ET SCHÉMA DE CIRCUIT Modèle : EP22769/EP22770 Type de protection : I Type de climat : SN/N/ST/T Puissance : 220-240V/50Hz Courant de fabrication de la glace : 0,7 A Courant de récolte des glaces : 0,1A...
- Página 35 SCHÉMA ÉLECTRIQUE DÉTECTION PCB DE CONTRÔLE PRINCIPAL DU NIVEAU D'EAU DÉTECTEUR À CAPTEUR INFRAROUGE MICRO- INTERRUPTEUR CAPTEUR DE TEMPÉRATURE DC MOTEUR DE +POMPE- -VENTILATEUR+ RELAIS VENTILATEUR DC POMPE À EAU MOTEUR VANNE PROTECTEUR DE SURCHARGE PCB DE FONCTIONNEMENT MOTEUR SYNCHRONE ALIMENTATION PUISSANCE ÉLECTRIQUE...
- Página 36 1. Cordon d’alimentation 2. Panneau arrière 3. Plaque 4. Valve de magnétisme 5. Évaporateur 6. Couvercle du boîtier de contrôle 7. PCB principal 8. Boîte de contrôle 9. Boîte de fabrication de glace 10. Micro-interrupteur 11. Support de réservoir intérieur, gauche 12.
- Página 37 MANUAL DEL USUARIO Máquina para Hacer Hielo EP22769/EP22770 ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES CONTIENE IMPORTANTES INFORMACIONES DE SEGURIDAD, POR FAVOR LO LEA Y GUARDE PARA REFERENCIAS FUTURAS. Siga Costway ¡Por favor dénos la oportunidad de hacerlo bien y mejorar! Primero póngase en contacto con nuestro amable departamento de servicio al cliente para obtener ayuda.
- Página 38 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Su seguridad y la seguridad de los demás son muy importantes. Hemos proporcionado muchas instrucciones de seguridad importantes para su dispositivo.Siempre lea y obedezca todas las instrucciones de seguridad. Éste es el símbolo de alerta de seguridad : Todas las instrucciones de seguridad seguirán el símbolo de alerta de seguridad y la palabra "PELIGRO"...
- Página 39 PREPARACIÓN DE SU MÁQUINA PARA SU USO CONSEJOS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Al utilizar aparatos eléctricos, deben observar las precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones a personas o propiedad. Lea todas las instrucciones antes de usar cualquier dispositivo. Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento si han sido supervisados...
- Página 40 No utilice ningún otro líquido que no sea agua para hacer hielo. No limpie su máquina para hacer hielo con líquidos inflamables. Los vapores pueden crear un riesgo de incendio o explosión. No lo vuelque. Si la máquina para hacer hielo se trae de afuera en invierno, déjela unas horas para que alcance la temperatura ambiente antes de enchufarla.
- Página 41 Advertencia: Riesgo de incendio / materiales inflamables utilizados. Cumpla con las normativas locales sobre la eliminación del dispositivo por su gas inflamable. Antes de desechar el aparato, quite las puertas para evitar que los niños queden atrapados. ADVERDENCIA : Mantenga las aberturas de ventilación en la carcasa del aparato o en la estructura empotrada libres de obstrucciones.
- Página 42 CONOCER SU PRODUCTO Instrucción general 1. Cuchara de hielo 2. Sensor de llenado de hielo 3. Cesta de hielo 4. Tapa superior con ventana transparente 5. Salida de aire 6. Tapón de drenaje de agua: en la parte frontal inferior del producto. 7.
- Página 43 Posición del panel de control y función Panel de Control: Fácil de usar, funciones visibles, ajuste de pantalla táctil. A. Visualización del tamaño de hielo seleccionado Pequeño y Grande. B. Indicador de energía C. Indicador de llenado de hielo D. Indicador de escasez de agua E.
- Página 44 OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO DESEMBALAJE DE SU MÁQUINA PARA HACER HIELO 1. Retire el embalaje exterior e interior. Compruebe si la cesta de hielo y la pala de hielo están dentro. Si falta alguna pieza, comuníquese con nuestro servicio de atención al cliente. 2.
- Página 45 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE SU MÁQUINA PARA HACER HIELO Antes de usar su máquina para hacer hielo, se recomienda encarecidamente que la l impie a fondo. 1. Saque la canasta de hielo. 2. Limpie el interior con detergente diluido, agua tibia y un paño suave. 3.
- Página 46 UTILIZAR SU MÁQUINA PARA HACER HIELO 1. Abra la tapa, retire la canasta de hielo y vierta agua en el depósito. Mantenga el nivel del agua por debajo de la marca del nivel MÁXIMO. 2. Presione el botón de "ON / OFF" en el panel de control para comenzar el ciclo de fabricación de hielo.
- Página 47 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN indicador Falta de agua. Detenga la máquina de hacer "Add Water" está hielo, llénela con agua y presione encendido. el botón de "ON / OFF" nuevamente para reiniciar máquina. El indicador "Ice El hielo está lleno en la Retire el hielo de la canasta de Full"...
- Página 48 PARÁMETROS TÉCNICOS Y DIAGRAMA DE CIRCUITOS Modelo: EP22769/EP22770 Tipo de Protección : I Tipo de Clima : SN/N/ST/T Potencia : 220-240V/50Hz Corriente de Fabricación de Hielo: 0,7 A Corriente de Cosecha de Hielo: 1,0A Refrigerante: R600a/26g Peso neto : 7,9 kg Vesicante : C Cubierta externo : Plástico...
- Página 49 DIAGRAMA DE LAS PIEZAS 1. Cable de alimentación 2. Panel posterior 3. Placa de refuerzo 4. Válvula de magnetismo 5. Evaporador 6. Cubierta de la caja de control 7. PCB principal 8. Caja de control 9. Caja de fabricación de hielo 10.
- Página 50 Eliminación de este Producto Eliminación Correcta de este Producto Esta marca indica que este producto no debe desecharse con otros residuos domésticos en toda la UE. Para evitar posibles daños al medio ambiente o a la salud humana debido a la eliminación incontrolada de residuos, recíclelos de manera responsable para promover la reutilización sostenible de los recursos materiales.
- Página 51 MANUALE UTENTE Macchina del Ghiaccio EP22769/EP22770 QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI CONTIENE IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA. SI PREGA DI LEGGERE E CONSERVARE PER RIFERIMENTO FUTURO. Seguire Costway Vi preghiamo di darci la possibilità di fare bene e fare di meglio! Per prima cosa contatta il nostro servizio di assistenza clienti.
- Página 52 IM PORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA La tua sicurezza e quella degli altri sono molto importanti. Abbiamo fornito molti importanti messaggi di sicurezza manuali per il vostro apparecchio. Leggere e obbedire sempre a tutti i massaggi di sicurezza. Questo è il simbolo di avviso di sicurezza: Tutti i messaggi di sicurezza seguiranno il simbolo di avviso di sicurezza e la parola "PERICOLO"...
- Página 53 PREPARARE LA TUA M ACCHINA DEL GHIACCIO PER L'USO CONSIGLI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA Quando si utilizza un apparecchio elettrico, attenersi sempre alle precauzioni di sicurezza di base per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e / o lesioni, Leggere tutte le istruzioni prima dell'uso.
- Página 54 all'uso dell'elettrodomestico da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. Si prega di rispettare le normative locali relative allo smaltimento dell'apparecchio per il gas infiammabile che soffia. Prima di rottamare l'apparecchio, si prega di togliere le porte per evitare che i bambini rimangano intrappolati.
- Página 55 CONOSCERE IL TUO APPARECCHIO Istruzioni generali 1. Paletta per il ghiaccio 2. Sensore pieno di ghiaccio 3. Cestino di ghiaccio 4. Coperchio superiore con finestra trasparente 5. Uscita dell'aria 6. Tappo di scarico dell'acqua: nella parte inferiore anteriore dell'apparecchio. 7. LIVELLO MASSIMO DELL'ACQUA. Rimuovere il cestello del ghiaccio, è...
- Página 56 Posizione del pannello di controllo e funzione Pannello di controllo: Facile da usare, le funzioni visibili toccano le impostazioni della visualizzazione. A. Visualizzazione della dimensione del ghiaccio selezionata: piccola e grande. B. Indicatore di alimentazione C. indicatore di ghiaccio pieno D.
- Página 57 PROCEDURE OPERATIVE E M ANUTENZIONE DISIMBALLAGGIO DELL’APPARECCHIO 1. Estrarre il dispositivo dalla confezione. Verificare che il contenitore del ghiaccio e la paletta siano all'interno. Se mancano delle parti, si prega di contattare il nostro servizio clienti. 2. Rimuovere i nastri per il collegamento della paletta per ghiaccio, del serbatoio di ghiaccio e delle palette di ghiaccio.
- Página 58 il tappo di scarico nella parte anteriore e inferiore del dispositivo. 4. L'esterno dell'alloggiamento deve essere pulito regolarmente con un detergente delicato e una soluzione di acqua calda. 5. Asciugare l'interno e l'involucro con un panno pulito e morbido. 6. Quando la macchina non verrà utilizzata per molto tempo, scaricare completamente l'acqua e asciugare l'interno.
- Página 59 È possibile che un condo o del Consultare un tecnico qualificato. sistema di refrigerazione sia ostruito. PARAM ETRI TECNICI E SCHEM A DI CIRCUITO Modello EP22769/EP22770 Classe di protezione Classe climatica SN/N/ST/T Potenza 220-240V/50Hz Corrente necessario per fare il ghiaccio...
- Página 60 SCHEMA ELETTRICO RILEVAMENTO PCB DI CONTROLLO PRINCIPALE DEL LIVELLO DELL'ACQUA RILEVATORE A SENSORE ACQUA NFRAROSSO MICROINT- ERRUTTORE SENSORE DELLA TEMPERATURA -VENTILATORE+ +POMPA- RELAY MOTORE A VENTOLA DC DC POMPA DELL'ACQUA VALVOLA MOTORE SOVRACCARICO PROTETTORE MOTORE PCB DI FUNZIONAMENTO SINCRONO ALIMENTAZIONE POTENZA ACQUA ELETTRICA...
- Página 61 1. Cavo di alimentazione 2. Pannello posteriore 3. Piastra di rinforzo 4. Valvola magnetismo 5. Evaporatore 6. Coperchio della scatola di controllo 7. PCB principale 8. Scatola di controllo 9. Scatola per la produzione di ghiaccio 11. Supporto serbatoio interno, LH 12.