Pulsante P1 Pulsante sporgente, azionabile a mano. Consente di accendere e
fig. 1a
spegnere il carico con una breve pressione.
Button P1 Protruding, hand-operated button. It is used to switch the load
on and off by pressing it briefly.
Bouton P1 Bouton en saillie, à actionnement manuel. Permet d'allumer et
d'éteindre la charge par une brève pression.
Botón P1 Botón sobresaliente, accionable a mano. Permite encender y
apagar la carga con una presión breve.
Taste P1 Vorstehende, von Hand zu betätigende Taste. Ermöglicht das
Ein- und Ausschalten der Last mit einem kurzen Druck.
. زر بارز، تشغيل يدوي. يسمح بتشغيل أو إطفاء الِح ِ مل الكهريب � ي بمجرد ضغطة خفيفةP1 الزر
fig. 1b
Pulsante di programmazione Pp Pulsante incassato, azionabile anche
con cacciavite a taglio 3 mm o a croce Ø 3 mm. Una breve pressione pone il
dispositivo in programmazione.
Programming button Pp Built-in button, can also be operated with 3
mm slotted screwdriver or Ø 3 mm Phillips screwdriver. When it is pressed
for a short time, the device will enter the programming mode.
Bouton de programmation Pp Bouton encaissé, qui peut également
être actionné à l'aide d'un tournevis à fente 3 mm ou cruciforme de
Ø 3 mm. Une brève pression permet de mettre le dispositif en mode
programmation.
Botón de programación Pp Botón empotrado, accionable también con
destornillador de corte 3 mm o de cruz Ø 3 mm. Una presión breve pone
el dispositivo en programación.
Programmiertaste Pp Versenkte Taste, kann auch mit einem Schlitz-
oder Kreuzschlitzschraubendreher Ø 3 mm bedient werden. Ein kurzer
fig. 1c
Druck bringt das Gerät in den Programmiermodus.
زر مبي َ ت الرت ر كيب، يمكن تشغيله أيًض ً ا بمفك ب ر اغي عريض ال ر أس 3 ملم أو متصالبPp زر الرب ر مجة
.ال ر اس ق ُطر 3 ملم. ضغطة واحدة قصرت ي ة تًضع الجهاز يف � ي وضع الرت � مجة
Carico In ≤ 16 A Il comando è fatto manualmente dal trasmettitore 1.
Load In ≤ 16 A The command is operated manually from transmitter 1.
Chargement ≤ 16 A La commande se fait manuellement par l'émetteur 1.
Carga In ≤ 16 A El mando realizado manualmente desde el transmisor 1.
Last In ≤ 16 A Die Steuerung erfolgt manuell über den Sender 1.
.1 أمبرب ر يتم التِحكم يدو ي ً ا من خالل جهاز اإل إ رسالIn ≤ 16 الِح ِ مل
M3
M1
N
1
L
1 2
M1
M2
BUS AUX
1
2
3 4
M2
fig. 1a
M1
Pp
L1
P1
fig. 1d
fig. 1b
D
fig. 1c
BUS AUX
+ - + -
M3
N
1
L
1 2
M2
BUS AUX
1
2
3 4
M2
~
LINE V
N
L1a
L1b
L1c
N 1 L
1 2 3 4
M1
M
M1
Pp
L1
P1
D
