SPECIFIKUS MONORACK
TRIUMPH STREET TRIPLE
(07-08)
SZERELÉSI ÚTMUTATÓ
GB
MOUNTING INSTRUCTIONS
1. DISASSEMBLE THE SIDE PANELS AND THE PLASTIC
FRAME SURROUNDING THE BACK LIGHT AS YOU CAN
SEE FROM PICTURE A ;
2. IN ORDER TO MAKE THE MOUNTING EASY, LOOSEN
THE ORIGINAL SCREWS THAT FIX THE SILENCERS;
3. SET THE SUPPORTS 2 AS YOU CAN SEE FROM
PICTURE B THEN FIX THE BRACKETS 1 TO THIS
SUPPORT , SEE PICTURE C ;
4. FOLLOW UP FOLLOWING THE MOUNTING ON
PICTURE D ;
5. CHECK THAT ALL THE SCREWS ARE WELL TIGHTENED
(SCREWS M6=9,6Nm - M8=23Nm) AND THAT THE
ANTI-THEFT CAP AND THE RUBBERS (NOT INCLUDED)
ARE CORRECTLY MOUNTED ON THE PLATE (NOT
INCLUDED).
ES
1. Desmontar las partes laterales y los marcos en pl stico alrededor del faro trasero como se muestra en la imagen A .
2. Para facilitar el montaje aflojar los tornillos originales que aseguran los silenciadores.
3. Montar los soportes ref n... 2 como se muestra en la imagen B , luego anclar los soportes ref n... 1 (ver imagen C ).
Continuar efectuando el montaje como se propone en la imagen D .
4. Acabar el montaje comprobando que todos los tornillos est n bien apretados (tornillos M6=9,6Nm -
tornillos M8=23Nm) y que el tap n antirrobo y las gomas (piezas no incluidas) est n montados en la parrilla (no incluida) de manera correcta.
H
SZERELÉSI ÚTMUTATÓ
1. SZERELJE LE AZ OLDALIDOMOT ÉS A MŰANYAG ELEMET A HÁTSÓ LÁMPA KÖRÜL AZ "A" ÁBRA SZERINT
2. A KÖNNYEBB SZERELÉS ÉRDEKÉBEN LAZÍTSA KI A KIPUFOGÓT TARTÓ CSAVAROKAT
3. HELYEZZE FEL A "2" RÖGZÍTŐELEMEKET A "B" ÁBRA SZERINT, MAJD RÖGZÍTSE EHHEZ AZ "1" MONORACK
KAROKAT A "C" ÁBRA SZERINT
4. FOLYTASSA A SZERELÉST A "D" ÁBRA SZERINT
5. VÉGÜL ELLENŐRIZZE, HOGY MINDEN CSAVART MEGHÚZOTT-E ( M6=9,6Nm - M8=23Nm )
F
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
DEMONTER LES COTES LATERAUX ET LE CADRE EN PLASTIQUE
QU IL Y A AUTOUR DU FEU ARRIERE COMME INDIQUE
EN PHOTO A .
POUR FACILITER LE MONTAGE, DESSERRER LES VIS D ORIGINE
QUI FIXENT LES SILENCIEUX.
MONTER LES SUPPORTS N¡2 COMME INDIQUE EN PHOTO
B , PUIS FIXER LES BRAS N¡1 A CEUX-CI (PHOTO C ).
CONTINUER EN SUIVANT LE MONTAGE PROPOSE EN
PHOTO D .
TERMINER LE MONTAGE EN CONTROLANT LE BON SERRAGE
DE TOUTES LES VIS (VIS M6=9,6Nm — VIS M8=23Nm) ET
QUE LE BOUCHON ANTIVOL ET LES CAOUTCHOUCS
(NON INCLUS) SOIENT CORRECTEMENT MONTES SUR
LA PLATINE (NON INCLUSE).
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
D
BAUANLEITUNG
1. NEHMEN SIE DIE SEITEN UND DEN PLASTIKRAHMEN
RUND UM DAS R CKLICHT AB WIE IM BILD A
GEZEIGT.
2. UM DIE MONTAGE EINFACHER ZU MACHEN L SEN
SIE DIE ORIGINALSCHRAUBEN VOM AUSPUFF.
MONTIEREN SIE DIE HALTERUNGEN NR. 2 WIE IM
BILD B GEZEIGT UND DANN BEFESTIGEN SIE DIE
HALTERUNGEN NR. 1 WIE IM BILD C HINGEWIESEN.
3. FOLGEN SIE DER MONTAGE WIE IM BILD D GEZEIGT.
4. ZULETZT BERPR FEN SIE DASS ALLE SCHRAUBEN
FESTGEZOGEN WURDEN (SCHRAUBEN M6=9,6NM
- SCHRAUBEN M8=23NM) UND DASS DER
DIEBSTAHLSCHUTZ UND DIE GUMMIST PSEL (NICHT
INKLUDIERT) AUF DER PLATTE (NICHT INKLUDIERT)
KORREKT MONTIERT WURDE.
' Copyright 26032008AB- Rev01 , 3/3
