BOMANN DR 977 CB Instrucciones De Servicio
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. BOMANN Manuales
  4. Limpiadoras a Vapor
  5. DR 977 CB
  6. Instrucciones de servicio
BOMANN DR 977 CB Instrucciones De Servicio

BOMANN DR 977 CB Instrucciones De Servicio

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 22

Enlaces rápidos

Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d'emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l'uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia
Руководство по эксплуатации/Гарантия
Dampfreiniger
Stoomreiniger • Nettoyeur-vapeur
Pulitore a vapore • Depurador de vapor
Máquina de limpar a vapor • Damprenser
Steam Cleaner • Urządzenie do czyszczenia na parę
Přístroj na čištění párou • Gőzölős tisztítógép
Пароочиститель
DR 977 CB
05-DR 977 CB 1
25.01.2006, 15:48:15 Uhr
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para BOMANN DR 977 CB

Resumen de contenidos para BOMANN DR 977 CB

  • Página 1 Pulitore a vapore • Depurador de vapor Máquina de limpar a vapor • Damprenser Steam Cleaner • Urządzenie do czyszczenia na parę Přístroj na čištění párou • Gőzölős tisztítógép Пароочиститель DR 977 CB 05-DR 977 CB 1 25.01.2006, 15:48:15 Uhr...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Garancia............68 Indice Pagina Содержание стр. Elementi di comando ........3 Обзор деталей прибора....... 3 Istruzioni per l’uso ........34 Руководство по эксплуатации....70 Dati tecnici............ 37 Технические данные........74 Garanzia............38 Гарантия............74 05-DR 977 CB 2 25.01.2006, 15:48:18 Uhr...

  • Página 3: Übersicht Der Bedienelemente

    Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos Elementi di comando • Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components • Przegląd elementów obłsugi Přehled ovládacích prvků • A kezelő elemek áttekintéseé Обзор деталей прибора 05-DR 977 CB 3 25.01.2006, 15:48:19 Uhr...

  • Página 4: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Das Symbol Vorsicht! weist auf eine Gefahrenquelle hin. Es macht auf einen Arbeitsablauf, eine Arbeitsweise, einen Zustand oder eine sonstige Gegebenheit aufmerksam, deren unsachgemäße Ausführung bzw. ungenügende Berücksichti- gung zu Körperverletzung führen kann. Vorsicht! Heiße Fläche! Verbrühungsgefahr! 05-DR 977 CB 4 25.01.2006, 15:48:19 Uhr...

  • Página 5: Spezielle Sicherheitshinweise

    Dampf mehr austritt. Schütten Sie ggf. das Restwasser aus dem Kessel (1) aus. Füllen Sie bitte den Messbecher (8) und schütten Sie das Wasser in den Kessel. Nehmen Sie ggf. einen Trichter zur Hilfe. Den Sicherheitsverschluss (3) wieder festschrauben. 05-DR 977 CB 5 25.01.2006, 15:48:20 Uhr...

  • Página 6: Anbringen Der Einzelnen Zubehörteile

    • Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkon- taktsteckdose 230 V/50 Hz. • Nach ungefähr 3-4 Minuten ist der Druck im Kessel aufgebaut. Zur Dampfer- zeugung bitte den Dampfschalter (4) drücken. 05-DR 977 CB 6 25.01.2006, 15:48:20 Uhr...

  • Página 7: Reinigung Und Wartung

    Um eine gute und lang anhaltende Funktion zu gewährleisten, müssen einmal im Monat Kalkresten aus dem Heizkessels ausgespült werden. Bitte keinen Essig oder andere Entkalkungsmittel verwenden. Technische Daten Modell: ....................DR 977 CB Spannungsversorgung: ................ 230 V, 50 Hz Leistungsaufnahme: ..................1000 W Schutzklasse: ......................Ι...

  • Página 8: Konformitätserklärung

    Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Firma C. Bomann GmbH, dass sich das Gerät DR 977 CB in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/ EWG) und der Niederspannungsrichtlinie (93/68/EWG) befi ndet. Eine Kopie der Konformitätserklärung können Sie über die angegebene Telefon- nummer beziehen.
  • Página 9 Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommu- nen oder die Gemeindeverwaltungen. In vielen Ländern der EU ist die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten über den Haus- und/oder Restmüll ab 13.8.2005 verboten. In Deutschland ab 23.3.2006. 05-DR 977 CB 9 25.01.2006, 15:48:21 Uhr...

  • Página 10: Algemene Veiligheidsinstructies

    Het symbool “Voorzichtig!“ wijst op een gevarenbron. Het wijst op een bewerking, werkwijze, toestand of andere omstandigheid die bij ondeskundige uitvoering of negeren van aanwijzingen kan leiden tot persoonlijk letsel. Voorzichtig! Heet oppervlak! Verbrandingsgevaar! 05-DR 977 CB 10 25.01.2006, 15:48:22 Uhr...

  • Página 11: Speciale Veiligheidsinstructies

    Giet eventueel het resterende water uit de ketel (1). Vul de maatbeker (8) en giet het water in de ketel. Gebruik eventueel een trechter voor het vullen. Schroef de veiligheidsafsluiting (3) weer vast. 05-DR 977 CB 11 25.01.2006, 15:48:22 Uhr...

  • Página 12: Inschakelen Van Het Apparaat

    Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de voorschriften geïnstalleerd geaard stopcontact, 230V/50Hz. • Na ongeveer 3 - 4 minuten is de druk in de ketel opgebouwd. Druk de stoom- schakelaar (4) in om stoom te produceren. 05-DR 977 CB 12 25.01.2006, 15:48:23 Uhr...

  • Página 13: Reiniging En Onderhoud

    Gebruik voor de reiniging geen agressieve reinigings- en oplosmiddelen. • Verwijder een keer per maand de kalkresten uit de verwarmingsketel om een langere levensduur te waarborgen. Gebruik hiervoor geen azijn of andere ontkalkingsmiddelen. 05-DR 977 CB 13 25.01.2006, 15:48:23 Uhr...

  • Página 14: Technische Gegevens

    Technische gegevens Model: ....................DR 977 CB Spanningstoevoer:................230 V, 50 Hz Opgenomen vermogen:................1000 W Beschermingsklasse:....................Ι Arbeidsdruk: ....................3,5 bar Tankinhoud: ....................220 ml Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE- richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspan- ningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften.
  • Página 15 In veel landen van de EU is de afvoer van oude elektronische en elektrische appa- raten via het huisafval en/of het grof vuil sinds 13.08.2005 verboden. In Duitsland vanaf 23.03.2006. 05-DR 977 CB 15 25.01.2006, 15:48:24 Uhr...

  • Página 16: Conseils Généraux De Sécurité

    état de l’appareil ou autre pouvant engendrer des blessures s’ils n’ont pas lieu en tout professionnalisme ou s’ils ne sont pas contrôlés suffi samment. Attention! Surfaces brûlantes! Risque de brûlure! 05-DR 977 CB 16 25.01.2006, 15:48:24 Uhr...

  • Página 17: Conseils De Sécurité Spécifiques À Cet Appareil

    Jetez l’eau restante de la chaudière (1). Remplissez le verre mesureur (8) puis versez l’eau dans la chaudière. Vous pouvez éventuellement utiliser pour cela un entonnoir. Vissez à nouveau le bouchon de sécurité (3). 05-DR 977 CB 17 25.01.2006, 15:48:24 Uhr...

  • Página 18: Mise En Marche De L'appareil

    Branchez l‘appareil uniquement dans une prise de courant de 230 V, 50 Hz en bon état. • La chaudière est sous pression après environ 3-4 minutes. Pour utiliser la vapeur, il suffi t d’enfoncer le bouton vapeur (4). 05-DR 977 CB 18 25.01.2006, 15:48:25 Uhr...

  • Página 19: Nettoyage Et Entretien

    • Pour la garantie d’un bon fonctionnement durable de votre appareil, rincez une fois par mois la chaudière pour éliminer les dépôts calcaires. N’utilisez en aucun cas de vinaigre ou de produit anticalcaire. 05-DR 977 CB 19 25.01.2006, 15:48:25 Uhr...

  • Página 20: Données Techniques

    Données techniques Modèle: ....................DR 977 CB Alimentation:..................230 V, 50 Hz Consommation: .................... 1000 W Classe de protection:....................Ι Pression de travail: ..................3,5 bar Capacité réservoir: ..................220 ml Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles applicables, comme par exemple concernant la compatibilité...
  • Página 21 L’élimination des appareils électriques et électroniques usagés dans les ordures ménagères et/ou ordures séparées sera interdite dans beaucoup de pays de l’Union européenne à partir du 13-8-2005. En Allemagne à partir du 23-3-2006. 05-DR 977 CB 21 25.01.2006, 15:48:26 Uhr...

  • Página 22: Indicaciones Generales De Seguridad

    El símbolo ¡Atención! señala la existencia de una fuente de peligro. Indica un desarrollo de trabajo, modo de trabajo, un estado u otra circunstancia, cuyo manejo inadecuado es decir consideración insufi ciente podría llevar a lesiones físicas. ¡Atención! ¡Superfi cie caliente! ¡Peligro de escaldarse! 05-DR 977 CB 22 25.01.2006, 15:48:26 Uhr...

  • Página 23: Indicaciones Especiales De Seguridad

    2. Dé salida al vapor con ayuda del interruptor de vapor (4). 3. En caso de que el aparato todavía estuviese caliente, espere 5 minu- tos antes de apartar por completo el cierre. Presione el cierre hacia abajo y girelo. 05-DR 977 CB 23 25.01.2006, 15:48:27 Uhr...

  • Página 24: Montaje De Cada Pieza De Accesorio

    Pieza sobrepuesta para la limpieza de ventanas: Para la limpieza de ventanas, paredes de duchas. Pieza sobrepuesta para la limpieza universal: Para superfi cies más grandes, como ventanas de cristal o suelos de azulejo. 05-DR 977 CB 24 25.01.2006, 15:48:27 Uhr...

  • Página 25: Conexión Del Aparato

    Para garantizar un funcionamiento largo y bueno, se deben retirar una vez al mes los residuos de cal en la caldera de calefacción. Para ello se ruega no utilizar vinagre u otros descalcifi cadores. 05-DR 977 CB 25 25.01.2006, 15:48:27 Uhr...

  • Página 26: Datos Técnicos

    Datos técnicos Modelo: ....................DR 977 CB Suministro de tensión: ................230 V, 50 Hz Consumo de energía: ................... 1000 W Clase de protección:....................Ι Presión de utilización:..................3,5 bar Contenido de depósito:...................220 ml Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej.

  • Página 27: Después De La Garantía

    En varios países de la UE se prohibe a partir del 13.8.2005 la eliminación de aparatos viejos eléctricos y electrónicos a través de la basura doméstica y/o del vertido residual. En Alemania a partir del 23.3.2006. 05-DR 977 CB 27 25.01.2006, 15:48:28 Uhr...

  • Página 28: Instruções Gerais De Segurança

    Atenção! Superfi cie muito quente! Perigo de queimadura! 05-DR 977 CB 28 25.01.2006, 15:48:28 Uhr...

  • Página 29: Instruções Especiais De Segurança

    2. Deixar sair a pressão, accionando o botão do vapor (4). 3. Se o aparelho ainda estiver quente espere 5 minutos antes de retirar completamente a tampa. Carregar esta para baixo e girá-la. 05-DR 977 CB 29 25.01.2006, 15:48:29 Uhr...
  • Página 30 O bico de velo limpa com cuidado superfi cies delicadas. Bico para limpar janelas: Para limpar janelas ou superfi cies de separação de chuveiros. Bico de limpeza geral: Para superfi cies grandes, por exemplo para vidros ou ladrilhos. 05-DR 977 CB 30 25.01.2006, 15:48:29 Uhr...

  • Página 31: Ligar A Máquina

    Não utilizar detergentes fortes nem diluentes. • Para um bom funcionamento do aparelho, deverão retirar-se os resíduos de calcário da caldeira uma vez por mês. Não usar vinagre, nem outros produtos para descalcifi cação. 05-DR 977 CB 31 25.01.2006, 15:48:30 Uhr...

  • Página 32: Características Técnicas

    Características técnicas Modelo: ....................DR 977 CB Alimentação da corrente:..............230 V, 50 Hz Consumo de energia: ................... 1000 W Categoria de protecção: ..................Ι Pressão de funcionamento:................3,5 bars Capacidade do depósito:................220 ml Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicáveis, tais como inocuidade electromagnética e directiva sobre baixa tensão, e fabricado...
  • Página 33 Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos. Em muitos países da UE, será proibido depositar aparelhos eléctricos e electróni- cos usados no lixo doméstico a partir de 13.8.2005. Na Alemanha, a partir de 23.3.2006. 05-DR 977 CB 33 25.01.2006, 15:48:30 Uhr...

  • Página 34: Norme Di Sicurezza Generali

    Il simbolo Attenzione! indica un possibile pericolo. Punta l’ attenzione su una sequenza di lavoro o un modo di lavorare, una condizione oppure una situazione, che, dovuta ad un’ esecuzione non corretta o mancanza di osservazione delle indicazioni, può causare lesioni. 05-DR 977 CB 34 25.01.2006, 15:48:30 Uhr...

  • Página 35: Messa In Funzione

    2. Lasciar fuoriuscire la pressione con l’interruttore vapore (4). 3. Se l’ apparecchio dovesse essere ancora caldo, aspettare 5 minuti prima di togliere completamente la chiusura. Premere la chiusura all’ ingiù e girare. 05-DR 977 CB 35 25.01.2006, 15:48:31 Uhr...

  • Página 36: Accendere L'apparecchio

    • Collegare l‘ apparecchio solo ad una presa con contatto di terra installata regolarmente, 230 V/50 Hz. • Dopo 3-4 minuti circa nell’apparecchio c’è pressione. Per produrre vapore premere l’interruttore vapore (4). 05-DR 977 CB 36 25.01.2006, 15:48:31 Uhr...

  • Página 37: Pulizia E Manutenzione

    Per garantire un funzionamento buono e di lunga durata, una volta al mese si devono sciacquare i residui calcarei dalla caldaia. Non usare aceto né altre sostanze anticalcaree. Dati tecnici Modello: ....................DR 977 CB Alimentazione rete:................230 V, 50 Hz Consumo di energia: ..................1000 W Classe di protezione: ....................Ι...

  • Página 38: Garanzia

    La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi. Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni. 05-DR 977 CB 38 25.01.2006, 15:48:32 Uhr...
  • Página 39 In molti paesi della Comunità Europea l’ eliminazione di elettrodomestici oppure apparecchi elettronici è vietata se eseguita insieme ai rifi uti domestici. Questo vale a partire dal 13.8.2005. In Germania a partire dal 23.3.2006. 05-DR 977 CB 39 25.01.2006, 15:48:32 Uhr...

  • Página 40: Generelle Sikkerhetsanvisninger

    OBS! Varm fl ate! Fare for forbrenning! 05-DR 977 CB 40 25.01.2006, 15:48:33 Uhr...

  • Página 41: Spesielle Sikkerhetsanvisninger

    Ikke åpne sikkerhetslåsen (3) før det har sluttet å komme ut damp fra dysene. Tøm ut eventuelt restvann fra tanken (1). Fyll opp målebe- geret (8) og hell vannet i tanken, eventuelt ved hjelp av en trakt. Skru fast sikkerhetslåsen (3) igjen. 05-DR 977 CB 41 25.01.2006, 15:48:33 Uhr...

  • Página 42: Slå På Apparatet

    Stikk støpselet inn i en forskriftsmessig installert jordet kontakt 230 V, 50 Hz. • Etter omtrent 3–4 minutter har det bygd seg opp trykk i kjelen. Trykk på damp- bryteren (4) for å produsere damp. 05-DR 977 CB 42 25.01.2006, 15:48:34 Uhr...

  • Página 43: Rengjøring Og Vedlikehold

    For å sikre at apparatet fungerer godt og lenge må du skylle ut kalkrester fra varmekjelen en gang i måneden. Ikke bruk eddik eller andre avkalkingsmidler. Tekniske data Modell: ....................DR 977 CB Spenningsforsyning: ................230 V, 50 Hz Inngangsstrøm:..................... 1000 W Beskyttelsesklasse: ....................

  • Página 44: Garanti

    Slike ting er derfor kostnadspliktige! Garantien utgår ved inngrep utenfra. Etter garantien Etter at garantitiden har gått ut, kan reparasjoner utføres av den aktuelle faghan- delen eller reparasjonsservice mot betaling. 05-DR 977 CB 44 25.01.2006, 15:48:34 Uhr...

  • Página 45: General Safety Instructions

    The symbol Caution! indicates a source of danger. It draws your attention to a working routine, a method of working, a condition or other situation which may lead to physical injury if performed incorrectly or with insuffi cient care. Caution! Hot surface! Danger of scalding! 05-DR 977 CB 45 25.01.2006, 15:48:35 Uhr...

  • Página 46: Overview Of The Controls

    Shake any residual water out of the kettle (1). Then fi ll the measuring beaker (8) and pour the water into the kettle. Use a funnel if necessary. Re-fasten the safety lock (3). 05-DR 977 CB 46 25.01.2006, 15:48:35 Uhr...

  • Página 47: Switching On The Device

    Only connect the machine to a properly installed safety socket, 230 V/50 Hz. • After about 3-4 minutes the pressure in the boiler has built up. Please press the steam switch (4) to produce steam. 05-DR 977 CB 47 25.01.2006, 15:48:36 Uhr...

  • Página 48: Cleaning And Maintenance

    Please do not use vinegar or other anti-liming agents. Technical Data Model: ....................DR 977 CB Power supply: ..................230 V, 50 Hz Power consumption: ..................1000 W Protection class: ...................... Ι...

  • Página 49: Guarantee

    The guarantee lapses in case of unauthorized tampering. After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs. 05-DR 977 CB 49 25.01.2006, 15:48:36 Uhr...

  • Página 50: Meaning Of The "Dustbin" Symbol

    In many EU countries the disposal of electrical and electronic equipment in the domestic waste is prohibited from August 13, 2005 on. In Germany from March 23, 2006 on. 05-DR 977 CB 50 25.01.2006, 15:48:36 Uhr...

  • Página 51: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa

    Uwaga! Proszę przeczytać załączoną dokumentację! Symbol Uwaga! wskazuje na źródło niebezpieczeństwa. Zwraca on uwagę na przebieg pracy, metodę pracy, na stan lub inną okoliczność, których niewłaściwe wykonanie lub niedostateczne uwzględnienie może prowadzić do uszkodzenia ciała. 05-DR 977 CB 51 25.01.2006, 15:48:37 Uhr...

  • Página 52: Przegląd Elementów Obsługi

    1. Wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego. 2. Spuścić ciśnienie za pomocą zaworu pary (4). 3. Jeśli urządzenie jest jeszcze ciepłe, to proszę poczekać 5 minut, zanim zupełnie usuną Państwo zamek. Zamek nacisnąć do dołu i kręcić. 05-DR 977 CB 52 25.01.2006, 15:48:37 Uhr...
  • Página 53 Nasadka z włókniną: delikatna nasadka z włókniną do delikatnych po- wierzchni. Nasadka do czyszczenia okien: do czyszczenia okien, ścianek działowych kabiny prysz- nica. Uniwersalna nasadka do czyszczenia: do większych powierzchni, takich jak szyby lub płytki. 05-DR 977 CB 53 25.01.2006, 15:48:38 Uhr...

  • Página 54: Włączanie Urządzenia

    Do czyszczenia nie należy stosować żadnych silnych środków czyszczących lub rozpuszczalników. • W celu zagwarantowania dobrego i długotrwałego działania, należy raz w miesiącu wypłukać z kotła grzejnego resztki wapna. Nie stosować octu, ani też jakichkolwiek innych odkamieniaczy. 05-DR 977 CB 54 25.01.2006, 15:48:38 Uhr...

  • Página 55: Dane Techniczne

    Dane techniczne Model: ....................DR 977 CB Napięcie zasilające:................230 V, 50 Hz Pobór mocy: ....................1000 W Stopień ochrony:...................... Ι Ciśnienie robocze: ..................3,5 bar Pojemność zbiornika: ..................220 ml Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.
  • Página 56 Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy. 05-DR 977 CB 56 25.01.2006, 15:48:39 Uhr...
  • Página 57 W wielu krajach UE usuwanie starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego do śmieci domowych i/lub resztkowych jest zakazane od 13.8.2005. W Niemczech od 23.3.2006. 05-DR 977 CB 57 25.01.2006, 15:48:39 Uhr...

  • Página 58: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny

    Symbol Pozor! odkazuje na zdroj možného nebezpečí. Upozorňuje na pracovní postup, způsob práce, stav nebo jinou danost, jejíž neodborné provedení, resp. nedostatečné zohlednění může vést k tělesnému úrazu. Pozor! Horká plocha! Nebezpečí opaření! 05-DR 977 CB 58 25.01.2006, 15:48:39 Uhr...

  • Página 59: Speciální Bezpečnostní Pokyny

    Bezpečnostní uzávěr (3) otevřte teprve tehdy, když už z trysek neuniká žádná pára. Případně vylijte zbytek vody z kotle (1). Naplňte odměrnou nádobku (8) a nalijte vodu do kotle. V případě potřeby použijte trychtýř. Bezpečnostní uzávěr (3) opět pevně zašroubujte. 05-DR 977 CB 59 25.01.2006, 15:48:40 Uhr...

  • Página 60: Zapnutí Přístroje

    Přístroj zapněte jenom do zásuvky o 230 V / 50 Hz, s ochranním kontaktem, instalované podle předpisů. • Tlak v kotli se vytvoří po přibližně 3 – 4 minutách. K použití páry stlačte tlačítko (4). 05-DR 977 CB 60 25.01.2006, 15:48:41 Uhr...

  • Página 61: Technické Údaje

    K zachování dobré a dlouho trvající funkce je nutno jednou měsíčně zbavit topný kotel vápenných úsad, a sice vypláchnutím. Nepoužívejte ocet nebo jiné odvápňovací prostředky. Technické údaje Model: ....................DR 977 CB Pokrytí napětí: ..................230 V, 50 Hz Příkon: ......................1000 W Třída ochrany:......................Ι...

  • Página 62: Záruka

    Záruka zaniká v případě, že dojde k zásahu neautorizovanou osobou. Po uplynutí záruky Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném odbor- ném obchodě nebo opravně. 05-DR 977 CB 62 25.01.2006, 15:48:41 Uhr...
  • Página 63 Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci, obdržíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního úřadu. V mnoha zemích Evropské unie bude odevzdávání elektrických a elektronických přístrojů do domovního a/nebo komunálního odpadu od 13.8.2005 zakázáno. V Německu od 23.3.2006. 05-DR 977 CB 63 25.01.2006, 15:48:41 Uhr...

  • Página 64: Általános Biztonsági Rendszabályok

    Vigyázat! Szíveskedjék elolvasni a kísérődokumentumokat! A Vigyázat! szimbólum valamilyen veszélyforrásra utal. Olyan munkafolyamatra, munkavégzési módra, állapotra vagy egyéb adottságra fi gyelmeztet, amelynek szakszerűtlen végrehajtása, ill. nem kielégítő fi gyelembe vétele személyi sérülést eredményezhet. Vigyázat! Forró felület! Forrázásveszély! 05-DR 977 CB 64 25.01.2006, 15:48:42 Uhr...

  • Página 65: A Kezelőelemek Áttekintése

    1. Húzzuk ki a dugaszt a konnektorból! 2. A gőzkapcsolóval (4) eresszük le a nyomást. 3. Ha még meleg lenne a készülék, várjon 5 percig, mielőtt teljesen levenné a zárókupakot! A zárókupakot nyomja lefelé, és fordítsa el! 05-DR 977 CB 65 25.01.2006, 15:48:42 Uhr...
  • Página 66 Kefés fej: nehezen hozzáférhető területekre. Szöglettisztító fej: nehezen megközelíthető területekre, pl. fűtőtesteknél. Borított fej: kímélő gyapjúborítás kényes felületekre. Ablaktisztító fej: ablakok, zuhanyleválasztó falak tisztítására. Univerzális tisztítófej: nagyobb felületekre, pl. üvegtáblákra, csempézett falakra. 05-DR 977 CB 66 25.01.2006, 15:48:43 Uhr...

  • Página 67: A Készülék Bekapcsolása

    Ne használjunk a tisztításhoz erős tisztító- vagy oldószereket! • Ahhoz, hogy biztosítsuk a jó és hosszú ideig tartó működést, havonta egyszer ki kell öblíteni a fűtőkazánból a vízkőmaradványokat. Ne használjuk ecetet vagy más vízkőoldószert! 05-DR 977 CB 67 25.01.2006, 15:48:43 Uhr...

  • Página 68: Műszaki Adatok

    Műszaki adatok Modell: ....................DR 977 CB Feszültségellátás:................. 230 V, 50 Hz Teljesítményfelvétel: ..................1000 W Védelmi osztály:....................... Ι Üzemelési nyomás: ..................3,5 bar Tartály űrtartalma: ..................220 ml Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült.

  • Página 69: A „Kuka" Piktogram Jelentése

    Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket. Az EU sok országában már 2005. augusztus 13-ától kezdve tilos a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékeket a háztartási szemétbe dobni. Németországban 2006. márciustól 23-ától. 05-DR 977 CB 69 25.01.2006, 15:48:44 Uhr...

  • Página 70: Rus

    Символ Будьте осторожны! указывает на наличие источника опасности. Он обращает ваше внимание на рабочий процесс, тип работы, рабочее состояние или другую подобную ситуацию, неправильное или халатное выполнение которой может привести к телесным повреждениям. 05-DR 977 CB 70 25.01.2006, 15:48:44 Uhr...
  • Página 71 1. Выньте вилку из розетки. 2. Стравите давление при помощи включателя пара (4). 3. Если электроприбор еще горяч, то подождите 5 минут, перед тем как полностью удалить запор. Вдавите запор вниз и поверните его. 05-DR 977 CB 71 25.01.2006, 15:48:45 Uhr...
  • Página 72 для тяжело досягаемых мест, например радиаторов Насадка для мягкой мебели: для аккуратной чистки тканевых поверхностей Насадка для чистки окон: для чистки окон и остекления душевых кабин Универсальная насадка: для больших поверхностей, как стекол или кафельной плитки 05-DR 977 CB 72 25.01.2006, 15:48:46 Uhr...
  • Página 73 Не применяйте для чистки прибора сильные моющие средства или растворители. • Для обеспечения долгосрочной службы прибора необходимо ежемесячно удалять (вымывать) накипь из парового котла. Пожалуйста, не используйте уксус или другие средства для удаления накипи. 05-DR 977 CB 73 25.01.2006, 15:48:46 Uhr...

  • Página 74: Технические Данные

    Технические данные Модель: ....................DR 977 CB Электропитание: ..................230 В, 50 Гц Потребляемая мощность: ...............1000 ватт Класс защиты: ......................Ι Рабочее давление:..................3,5 бар Вместимость резервуара:................220 мл Это изделение прошло все необходимые и актуальные проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на электромагнитную совместимость...
  • Página 75 05-DR 977 CB 75 25.01.2006, 15:48:47 Uhr...
  • Página 76 05-DR 977 CB 76 25.01.2006, 15:48:47 Uhr...
  • Página 77 05-DR 977 CB 77 25.01.2006, 15:48:47 Uhr...
  • Página 78 C. Bomann GmbH Heinrich-Horten-Str. 17 · 47906 Kempen Tel.: 0 2152/8998-0 · Fax: 0 2152/8 99 8911 e-mail: [email protected] · Internet: www.bomann.de 05-DR 977 CB 78 25.01.2006, 15:48:47 Uhr...

Tabla de contenido