Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
WZ20600 WMZ20600 3AS000B
Accessories
[bg]
Добавка
[cs]
Doplněk
[da]
Supplement
[de]
Beiblatt
[el]
Πρόσθετο
[en]
Supplement
[es]
Suplemento
[et]
Lisa
[fr]
Complément
[he]
[hr]
Dopuna
[hu]
Kiegészítés
[kk]
Қосымша
[lt]
Papildymas
[lv]
Pielikums
[nl]
Aanvulling
[pl]
Załącznik
[pt]
Suplemento
[ro]
Supliment
[sk]
Doplnok
[sl]
Dodatek
[sr]
Dodatak
[sv]
Bilaga
[th]
เอกสารเพิ ่ ม เติ ม
[tr]
Ek
2
5
8
11
14
17
20
23
26
עלון מצורף
29
32
35
38
41
44
47
50
53
56
59
62
65
68
70
73
[uk]
Доповнення
[zh-hk] 補充資料
[zh]
补充文件
76
79
81
Manuales relacionados para Bosch WZ20600 WMZ20600 3AS000B
Resumen de contenidos para Bosch WZ20600 WMZ20600 3AS000B
- Página 1 WZ20600 WMZ20600 3AS000B Accessories [bg] Добавка [uk] Доповнення [cs] Doplněk [zh-hk] 補充資料 [da] Supplement [zh] 补充文件 [de] Beiblatt [el] Πρόσθετο [en] Supplement [es] Suplemento [et] Lisa [fr] Complément [he] עלון מצורף [hr] Dopuna [hu] Kiegészítés [kk] Қосымша [lt] Papildymas [lv]...
- Página 2 bg Указания за безопасност Поставете крачетата на коша за Указания за безопасност 1 Указания за безопас- вълна в отворите на отвора на вратата. ност Cпaзвaйтe укaзaниятa зa бeзoпacн- Указания за безопасност ocт по-долу. Бележка: Спазвайте допълнително информацията за сигурност и за избягване на материални щети в ръководството...
- Página 3 Примери за употреба кош за вълна bg Изискване: Кошът за вълна е пос- Дреха Продължител- тавен в уреда. ност на прог- → "Поставяне на коша за вълна", рамата в часо- Страница 2 ве:минути Поставете прането директно или Маратонки прибл. 1:30 / с с поставката в коша за вълна. проветряване...
- Página 4 bg Примери за употреба кош за вълна Пример Използване Маратонки Повдигнете ези- ка на обувките. Свалете стелки- те или възглав- ничките за пети. Поставете нагъ- ната кърпа за ръце в коша за вълна, за да се получи коса опорна повърх- ност. Поставете...
- Página 5 Bezpečnostní pokyny cs Nožičky koše na sušení vlny na- Bezpečnostní pokyny 1 Bezpečnostní pokyny saďte do otvorů v plnicím otvoru. Dodržujte následující bezpečnostní Bezpečnostní pokyny pokyny. Poznámka: Kromě toho dodržujte informace k bezpečnosti a zabránění poškození v návodu k použití spotře- biče. VÝSTRAHA Nebezpečí udušení! Děti si mohou obalový materiál pře- táhnout přes hlavu nebo se do něj Závěs koše na vlnu nasaďte do zamotat a udusit se.
- Página 6 cs Příklady použití koše na sušení vlny Prádlo vložte do koše na vlnu Po skončení programu vyndejte rovnou nebo s vložkou. koš na vlnu. → "Příklady použití koše na sušení vlny", Strana 6 Příklady použití koše na sušení vlny 4 Příklady použití koše na sušení vlny Příklady použití...
- Página 7 Příklady použití koše na sušení vlny cs Příklad Použití Sportovní obuv Vytáhněte z bot jazyk. Vyndejte vložky nebo polštářky pod patu. Do koše na su- šení vlny vložte srolovaný ručník tak, aby vznikla šikmá podkláda- cí plocha. Boty postavte po- drážkou na ručník.
- Página 8 da Sikkerhedsanvisninger Sæt uldkurvens fødder ind i huller- Sikkerhedsanvisninger 1 Sikkerhedsanvisninger ne i lugeåbningen. Overhold følgende sikkerhedsan- Sikkerhedsanvisninger visninger. Bemærk: Overhold også anvisninger- ne i apparatets betjeningsvejledning om sikkerhed og til undgåelse af ma- terielle skader. ADVARSEL Fare for kvælning! Børn kan trække emballagemateriale over hovedet eller vikle sig ind i det Sæt uldkurvens laske ind foran i og blive kvalt.
- Página 9 Eksempler på anvendelse af uldkurv da Læg vasketøjstykkerne direkte i Eksempler på anvendelse af uldkurv 4 Eksempler på anven- uldkurven, eller læg dem i indsat- sen i uldkurven. delse af uldkurv → "Eksempler på anvendelse af uldkurv", Side 9 Eksempler på anvendelse af uldkurv BEMÆRK! Hvis vasketøjstykker i uldkurven be- rører den roterende tromle eller trom-...
- Página 10 da Eksempler på anvendelse af uldkurv Eksempel Anvendelse Sportssko Løft pløsen i sko- ene op. Fjern indlægsså- ler eller hælpu- der. Læg et sammen- rullet håndklæde i uldkurven, så der dannes en skrå anlægs- flade. Læg skoene med hælen på hånd- klædet.
- Página 11 Sicherheitshinweise de Die Füße des Wollekorbs in die Lö- Sicherheitshinweise 1 Sicherheitshinweise cher von der Türöffnung einsetzen. Beachten Sie die nachfolgenden Si- Sicherheitshinweise cherheitshinweise. Hinweis: Beachten Sie zusätzlich die Informationen zur Sicherheit und zur Vermeidung von Sachschäden in der Gebrauchsanleitung des Geräts. WARNUNG Erstickungsgefahr! Kinder können sich Verpackungsma- terial über den Kopf ziehen oder sich...
- Página 12 de Verwendungsbeispiele Wollekorb Die Wäschestücke direkt oder mit Das Programm starten. dem Einsatz in den Wollekorb le- Nach dem Programmende den gen. Wollekorb entfernen. → "Verwendungsbeispiele Wolle- korb", Seite 12 Verwendungsbeispiele Wollekorb 4 Verwendungsbeispiele Wollekorb Verwendungsbeispiele Wollekorb ACHTUNG! Wenn Wäschestücke im Wollekorb die drehende Trommel oder die Trommelrippen berühren, können die Wäschestücke zu Sachschäden und Geräteschäden führen.
- Página 13 Verwendungsbeispiele Wollekorb de Beispiel Verwendung Sportschuhe Die Zunge der Schuhe anheben. Die Einlegesoh- len oder Fersen- kissen entfernen. Ein zusammen- gerolltes Hand- tuch in den Wol- lekorb legen, um eine schräge Auf- lagefläche zu bil- den. Die Schuhe mit dem Absatz auf das Handtuch le- gen.
- Página 14 el Υποδείξεις ασφαλείας Τοποθετήστε τα πόδια του καλα- Υποδείξεις ασφαλείας 1 Υποδείξεις ασφαλείας θιού για μάλλινα στις τρύπες στο άνοιγμα της πόρτας. Προσέξτε τις ακόλουθες υποδείξεις Υποδείξεις ασφαλείας ασφαλείας. Σημείωση: Προσέξτε επιπλέον τις πληροφορίες για την Ασφάλεια και την αποφυγή υλικών ζημιών στις οδη- γίες...
- Página 15 Παραδείγματα χρήσης του καλαθιού για μάλλινα el Προϋπόθεση: Το καλάθι μάλλινων εί- Κομμάτι ρού- Διάρκεια προ- ναι τοποθετημένο στη συσκευή. χου γράμματος σε → "Τοποθέτηση του καλαθιού για μάλ- ώρες:λεπτά λινα", Σελίδα 14 Αθλητικά πα- περίπου 1:30 / Τοποθετήστε τα κομμάτια ρούχων πούτσια με...
- Página 16 el Παραδείγματα χρήσης του καλαθιού για μάλλινα Παράδειγμα Χρήση Αθλητικά παπού- Ανασηκώστε τη τσια γλώσσα των πα- πουτσιών. Αφαιρέστε τις εσωτερικές σόλες ή τα μαξιλαράκια για τη φτέρνα. Τοποθετήστε μια τυλιγμένη πε- τσέτα στο καλάθι για μάλλινα, για να δημιουργήσε- τε μια κεκλιμένη επιφάνεια...
- Página 17 Safety instructions en Insert the feet of the wool basket Safety instructions 1 Safety instructions into the holes from the door open- ing. Observe the following safety instruc- Safety instructions tions. Note: Also note the information in the appliance's user manual about safety and about preventing material dam- age.
- Página 18 en Examples of how to use the wool basket Requirement: The wool basket is in- Laundry item Programme serted into the appliance. duration in → "Inserting the wool basket", hours:minutes Page 17 Sports shoes Approx. 1:30/ Place the laundry into the wool max. 2:00 with basket, either directly or using the airing insert.
- Página 19 Examples of how to use the wool basket en Example Sports shoes Lift the tongues of the shoes. Remove the in- soles or heel cushions. Place a rolled-up hand towel in the wool basket to create an in- clined surface. Place the shoes on the towel with the heels facing down.
- Página 20 es Indicaciones de seguridad Introducir los pies de ventosa de Indicaciones de seguridad 1 Indicaciones de seguri- goma de la cesta para lana en los orificios de la abertura de la puer- Tenga en cuenta las siguientes indi- Indicaciones de seguridad caciones de seguridad. Nota: Tener en cuenta también la in- formación de seguridad y de preven- ción de daños materiales en las ins-...
- Página 21 Ejemplos de uso de la cesta para lana es Requisito: La cesta para lana se co- Prenda Duración del loca en el aparato. programa en → "Colocar la cesta para lana", horas:minutos Página 20 Zapatillas de- 1:30 aprox. / Colocar las prendas directamente portivas 2:00 máx.
- Página 22 es Ejemplos de uso de la cesta para lana Ejemplo Aplicación Zapatillas depor- Levantar la len- tivas güeta de las za- patillas hacia fue- Retirar las planti- llas o las talone- ras. Poner una toalla enrollada en la cesta para lana, de modo que constituya una base de apoyo...
- Página 23 Ohutusjuhised et Kinnitage villakorvi lapats ülemise Ohutusjuhised 1 Ohutusjuhised konksu külge. Järgige järgmisi ohutusjuhiseid. Ohutusjuhised Märkus: Järgige ka seadme kasutus- juhendis toodud teavet ohutuse ja varalise kahju vältimise kohta. HOIATUS Lämbumisoht! Lapsed võivad pakkematerjalid üle pea tõmmata või end sinna sisse ke- rida ja lämbuda. Hoidke pakkematerjalid lastest ▶...
- Página 24 et Villakorvi kasutamise näited Asetage pesuesemed villakorvi Pärast programmi lõppu eemalda- lahtiselt või hoidikus. ge villakorv. → "Villakorvi kasutamise näited", Lk 24 Villakorvi kasutamise näited 4 Villakorvi kasutamise näited Villakorvi kasutamise näited TÄHELEPANU! Kui villakorvis olevad pesuesemed puutuvad kokku pöörleva trumli või trumli ribidega, võib tagajärjeks olla varaline kahju ja seadme kahjustada saamine.
- Página 25 Villakorvi kasutamise näited et Näide Kasutamine Spordijalatsid Lükake jalatsite pealmine osa üles. Võtke välja sise- tallad või kanna- toed. Asetage villakorvi kokkurullitud kä- terätik, et moo- dustada kalde all olevat aluspinda. Asetage jalatsid kannaosaga kä- teräti peale. Märkus: Ärge kasutage sise- osa. Ärge kuivatage nahast või nahk- detailidega jalat-...
- Página 26 fr Consignes de sécurité Introduisez les pieds ventouses en Consignes de sécurité 1 Consignes de sécurité caoutchouc du panier pour les lai- nages dans les orifices de l'ouver- Respectez les consignes de sécurité Consignes de sécurité ture de porte. suivantes. Remarque : Respectez par ailleurs les informations relatives à...
- Página 27 Démarrer le programme avec le panier pour laine fr Respectez la durée recommandée Démarrer le programme avec le panier pour laine 3 Démarrer le pro- du programme pour les pièces de linge dans le panier pour les lai- gramme avec le panier nages : pour laine Pièce de linge...
- Página 28 fr Exemples d'utilisation du panier pour les lainages Exemple Utilisation Exemple Utilisation Pantalon ou jupe Placez le linge Peluches Placez la pe- sans le serrer luche dans le pa- dans l'insert. nier pour les lai- nages. Remarque : Es- sorez le linge avant de le sé- marque : N’utili- cher.
- Página 29 הוראות בטיחותhe הכניסו את הלשונית של סלסלת ייבוש הוראות בטיחות 1 הוראות בטיחות .הצמר לוו העליון מלפנים הוראות בטיחות .שימו לב להוראות הבטיחות להלן הערה: כמו כן, שימו לב למידע על בטיחות והימנעות מנזק לרכוש בהוראות ההפעלה .של המכשיר אזהרה !סכנת חנק ילדים...
- Página 30 he דוגמאות שימוש לסלסלת ייבוש הצמר שימו את פריטי הכביסה ישירות דוגמאות שימוש לסלסלת ייבוש הצמר 4 דוגמאות שימוש לסלסלת בסלסלת ייבוש הצמר או כשצדם הפנימי .הפוך כלפי חוץ ייבוש הצמר ← "דוגמאות שימוש לסלסלת ייבוש 30 הצמר", עמוד דוגמאות שימוש לסלסלת ייבוש הצמר !שימו...
- Página 31 דוגמאות שימוש לסלסלת ייבוש הצמרhe שימוש דוגמה הניחו את חיית חיות פרווה הפרווה בסלסלת .ייבוש הצמר הערה: אין .להשתמש במעמד וודאו שאין צעצועי חיות פרווה קטנים אחדים שנופלים מתוך סלסלת ייבוש .הצמר...
- Página 32 hr Sigurnosne napomene Umetnite nogice košare za vunu u Sigurnosne napomene 1 Sigurnosne napomene rupe sa strane otvaranja vrata. Pridržavajte se sljedećih sigurnosnih Sigurnosne napomene napomena. Napomena: Dodatno se pridržavajte informacija o sigurnosti i izbjegavanju materijalnih šteta u uputama za upo- rabu uređaja. UPOZORENJE Opasnost od gušenja! Djeca mogu navući ambalažni materi-...
- Página 33 Primjeri korištenja košare za vunu hr Stavite komade rublja izravno ili s Po završetku programa izvadite ko- umetkom u košaru za vunu. šaru za vunu. → "Primjeri korištenja košare za vu- nu", Stranica 33 Primjeri korištenja košare za vunu 4 Primjeri korištenja ko- šare za vunu Primjeri korištenja košare za vunu POZOR! Ako komadi rublja u košari za vunu...
- Página 34 hr Primjeri korištenja košare za vunu Primjer Korištenje Tenisice Podignite jezik tenisice. Izvadite uloške ili uloške za petu. Stavite zarolani ručnik u košaru za vunu da dobi- jete kosu podlo- Stavite tenisicu s petom na ručnik. Napomena: Ne upotrebljavajte umetak. Ne sušite kožne cipele ili s kož- nim dijelovima.
- Página 35 Biztonsági információk hu A gyapjúkosár lábait helyezze be Biztonsági információk 1 Biztonsági információk az ajtónyílás felőli lyukakba. Tartsa be a következő biztonsági elő- Biztonsági információk írásokat. Megjegyzés: Vegye figyelembe a ké- szülék használati útmutatójában talál- ható, biztonságra és anyagi károk el- kerülésére vonatkozó információkat FIGYELMEZTETÉS Fulladásveszély! A gyermekek a csomagolóanyagokat...
- Página 36 hu Gyapjúkosár alkalmazási példái Követelmény: A gyapjúkosár be van Ruhadarab A program vár- helyezve a készülékbe. ható időtarta- → "Gyapjúkosár behelyezése", ma órá- Oldal 35 ban:percben A ruhaneműket helyezze be köz- Sportcipő kb. 1:30 / szel- vetlenül vagy a betéttel együtt a lőztetéssel max. gyapjúkosárba.
- Página 37 Gyapjúkosár alkalmazási példái hu Példa Használat Sportcipő Emelje meg a ci- pő nyelvét. Távolítsa el a talpbetétet vagy a párnázást. Tegyen egy felte- kert törülközőt a gyapjúkosárba, hogy ferde felüle- tet kapjon. A cipőt talpával lefelé helyezze a törölközőre. Megjegyzés: Ne használja a beté- tet.
- Página 38 kk Қауіпсіздік нұсқалары Жүн себетінің аяқтарын есіктің Қауіпсіздік нұсқалары 1 Қауіпсіздік нұсқалары тесіктеріне салыңыз. Келесі қауіпсіздік техникасының Қауіпсіздік нұсқалары нұсқауларын ескеріңіз. Жазба: Сондай-ақ құрылғының пайдаланушы нұсқаулығындағы қауіпсіздік және мүлікке зақым келтірмеу туралы ақпаратты ескеріңіз. ЕСКЕРТУ Тұншығып қалу қатері! Балалар орама материалын Жүн себетінің құлақшасын үстіңгі бастарына...
- Página 39 Жүнді кептіруге арналған себетке арналған пайдалану нұсқаулары kk Талап: Жүнді кептіруге арналған Жуылатын кір Бағдарламаны себет құрылғыға орнатылған. ң орындалу → "Жүнді кептіруге арналған себетті уақыты орнату", Бет38 сағатпен: минуттар Кірді жүн матаға арналған Белдемше шамамен 1:00 - себетке салыңыз немесе 1:30 алдымен...
- Página 40 kk Жүнді кептіруге арналған себетке арналған пайдалану нұсқаулары Мысалы Пайдалану Мысалы Пайдалану Шалбар немесе Кірді жайып, оны Жұмсақ Жұмсақ белдемше кірістіргішке ойыншықтар ойыншықты жүн салыңыз. себетіне салыңыз. Жазба: Кептірер алдында кірді Жазба: Кірістіру сығыңыз. ді пайдаланбаңыз. Жұмсақ ойыншықтардың Пуловер (соның ішінде кішкентай) жүнді кептіруге...
- Página 41 Saugos nuorodas lt Vilnai skirto krepšio kojeles įstaty- Saugos nuorodas 1 Saugos nuorodas kite į durelių angos skyles. Atkreipkite dėmesį į toliau pateiktus Saugos nuorodas saugos nurodymus. Pastaba. Atkreipkite dėmesį į prie- taiso naudojimo instrukcijoje pateiktą papildomą informaciją apie saugą ir priemones, kurių reikia imtis siekiant išvengti materialinės žalos.
- Página 42 lt Vilnai skirto krepšio naudojimo pavyzdžiai Reikalavimas. Vilnai skirtas krepšys Skalbinys Programos įstatytas į prietaisą. trukmė valan- → "Vilnai skirto krepšio įdėjimas", domis:minu- Psl. 41 tėmis Skalbinius dėkite tiesiog į krepšį Sportiniai bate- apie 1:30 / su arba prieš tai juos sudėkite į įdėk- liai vėdinimu maks.
- Página 43 Vilnai skirto krepšio naudojimo pavyzdžiai lt Pavyzdys Paskirtis Sportiniai bateliai Pakelkite bato liežuvį. Išimkite vidpa- džius arba kulno pagalvėles. Į vilnai skirtą krepšį įdėkite į ri- tinėlį suvyniotą rankšluostį, kad susidarytų įstriža padėtis. Padėkite batų kulnus ant rank- šluosčio. Pastaba. Nenau- dokite dėklo. Nedžiovinkite ba- tų...
- Página 44 lv Drošības norādījumi Ievietojiet vilnas groza kājiņas dur- Drošības norādījumi 1 Drošības norādījumi vju atvēruma caurumos. Ievērojiet tālāk sniegtos drošības no- Drošības norādījumi rādījumus. Piezīme: Papildus ievērojiet drošības informāciju un norādes par materiālo zaudējumu novēršanu iekārtas lieto- šanas instrukcijā. BRĪDINĀJUMS Nosmakšanas risks! Bērni var iepakojuma materiālu uz- vilkt uz galvas vai tajā...
- Página 45 Vilnas groza izmantošanas piemēri lv Lieciet veļu uzreiz vilnas grozā vai Pēc programmas beigām izņemiet izmantojiet ieliktni. vilnas grozu. → "Vilnas groza izmantošanas pie- mēri", Lappuse 45 Vilnas groza izmantošanas piemēri 4 Vilnas groza izmanto- šanas piemēri Vilnas groza izmantošanas piemēri UZMANĪBU! Ja vilnas grozā ievietotā veļa grieša- nās laikā...
- Página 46 lv Vilnas groza izmantošanas piemēri Piemērs Lietojums Sporta apavi Paceliet apavu mēlīti. Izņemiet pēdiņas vai papēžu ie- liktņus. Ievietojiet vilnas grozā sarullētu dvieli, lai izveido- tu slīpu pamatni novietošanai. Novietojiet ap- avus ar papēdi uz dvieļa. Piezīme: Neiz- mantojiet ieliktni. Nežāvējiet ādas apavus vai ap- avus ar ādas ele- mentiem.
- Página 47 Veiligheidsaanwijzingen nl De voeten van de wolkorf in de ga- Veiligheidsaanwijzingen 1 Veiligheidsaanwijzin- ten van de deuropening plaatsen. Neem de volgende veiligheidsvoor- Veiligheidsaanwijzingen schriften in acht. Opmerking: Neem ook de informatie over de veiligheid en ter vermijding van materiële schade in de gebruiks- aanwijzing van de machine in acht.
- Página 48 nl Gebruiksvoorbeelden wolkorf De stukken wasgoed direct of met Na het einde van het programma het inzetstuk in de wolkorf leggen. de wolkorf verwijderen. → "Gebruiksvoorbeelden wolkorf", Pagina 48 Gebruiksvoorbeelden wolkorf 4 Gebruiksvoorbeelden wolkorf Gebruiksvoorbeelden wolkorf LET OP! Als stukken wasgoed in de wolkorf de draaiende trommel of de trommel- ribben raken, kunnen de stukken wasgoed tot materiële schade en...
- Página 49 Gebruiksvoorbeelden wolkorf nl Voorbeeld Gebruik Sportschoenen De tong van de schoenen optil- len. De inlegzolen of hielkussens ver- wijderen. Een opgerolde handdoek in de wolkorf leggen om een schuin contactvlak te vormen. De schoenen met de hak op de handdoek leggen. Opmerking: Het inzetstuk niet ge- bruiken.
- Página 50 pl Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Włożyć nóżki przyssawkowe kosza Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 1 Wskazówki dotyczące na wełnę w otwory od strony otwo- ru drzwiowego. bezpieczeństwa Przestrzegać poniższych wskazówek Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa bezpieczeństwa. Uwaga: Ponadto należy przestrzegać informacji dotyczących bezpieczeń- stwa i zapobiegania szkodom mate- rialnym zamieszczonych w instrukcji obsługi urządzenia.
- Página 51 Przykłady zastosowania koszyka na wełnę pl Wymaganie: Koszyk na wełnę jest Wskazówka: W przypadku gru- umieszczony w urządzeniu. bych lub wielowarstwowych teksty- liów czas trwania programu należy → "Założyć koszyk na wełnę", Strona 50 wydłużyć. Włączyć program. Tekstylia umieścić bezpośrednio w Po zakończeniu programu wyjąć koszyku na wełnę...
- Página 52 pl Przykłady zastosowania koszyka na wełnę Przykład Zastosowanie Buty sportowe W butach pod- nieść język. Wyjąć wkładki i/ lub podpiętki. Włożyć do koszy- ka na wełnę zwi- nięty w rulon ręcznik, aby stworzyć możli- wość postawie- nia butów pod skosem. Postawić buty obcasami na ręczniku.
- Página 53 Instruções de segurança pt Coloque os pés do cesto para pe- Instruções de segurança 1 Instruções de seguran- ças de lã nos orifícios da abertura da porta. ça Respeite as seguintes indicações de Instruções de segurança segurança. Nota: Respeite adicionalmente as in- formações no manual de instruções da máquina sobre segurança e para evitar danos materiais.
- Página 54 pt Exemplos de utilização do cesto para peças de lã Requisito: O cesto para peças de lã Peça de roupa Tempo de du- encontra-se colocado dentro do apa- ração do pro- relho. grama em ho- → "Colocar o cesto para peças de ras:minutos lã", Página 53 Calças aprox.
- Página 55 Exemplos de utilização do cesto para peças de lã pt Exemplo Utilização Exemplo Utilização Calças ou saia Coloque as pe- ou peluches pe- ças de roupa de quenos, estes forma solta na não caem para aplicação. fora do cesto pa- ra peças de lã. Nota: Centrifugar as peças de rou- pa antes de se-...
- Página 56 ro Instrucţiuni privind siguranţa Introduceţi picioarele coşului pen- Instrucţiuni privind siguranţa 1 Instrucţiuni privind si- tru articole din lână în orificiile din spaţiul de deschidere a hubloului. guranţa Respectaţi următoarele instrucţiuni Instrucţiuni privind siguranţa de siguranţă. Notă: Respectaţi, de asemenea, şi in- formaţiile privind siguranţa şi evitarea deteriorărilor prezentate în manualul de utilizare a aparatului.
- Página 57 Exemple de utilizare a coşului pentru articole din lână ro Cerinţă: Coşul pentru articole din lâ- Articol de îm- Durata a pro- nă este introdus în aparat. brăcăminte gramului în → "Montarea coşului pentru articole ore:minute din lână", Pagina 56 Mănuşi aproximativ Introduceţi rufele direct sau cu in- 0:30 serţia în coşul pentru articole din Pantofi sport...
- Página 58 ro Exemple de utilizare a coşului pentru articole din lână Exemplu Utilizare Pantofi sport Ridicaţi limba pantofilor. Scoateţi branţuri- le sau talonetele. Introduceţi un prosop rulat în coşul pentru arti- cole din lână, pentru a se for- ma o suprafaţă de contact încli- nată.
- Página 59 Bezpečnostné upozornenia sk Nožičky košíka na vlnu vložte do Bezpečnostné upozornenia 1 Bezpečnostné upozor- otvorov dvierok. nenia Dodržiavajte nasledujúce bezpeč- Bezpečnostné upozornenia nostné upozornenia. Poznámka: Dodržiavajte aj informá- cie o bezpečnosti a zabránení vec- ným škodám v návode na obsluhu spotrebiča. VAROVANIE Riziko udusenia! Deti si môžu obalový...
- Página 60 sk Príklady použitia košíka na vlnu Požiadavka: Kôš na vlnu je vložený Spustite program. v spotrebiči. Po ukončení programu vyberte kôš → "Vloženie košíka na vlnu", na vlnu. Strana 59 Vložte kusy bielizne do koša na vl- Príklady použitia košíka na vlnu nu priamo alebo s vložkou. 4 Príklady použitia koší- → "Príklady použitia košíka na vl- ka na vlnu...
- Página 61 Príklady použitia košíka na vlnu sk Príklad Použitie Športové topánky Vytiahnite jazyk topánky. Vyberte vložky do topánok alebo vložky na päty. Do košíka na vl- nu vložte zrolova- ný uterák tak, aby vznikla šikmá plocha na uloženie. Položte topánky podpätkom na uterák.
- Página 62 sl Varnostna navodila Noge košare za volno vstavite v lu- Varnostna navodila 1 Varnostna navodila knje v vratni odprtini. Upoštevajte naslednja varnostna na- Varnostna navodila vodila. Opomba: Poleg tega upoštevajte in- formacije o varnosti in preprečevanju materialnih poškodb v navodilih za uporabo naprave. OPOZORILO Nevarnost zadušitve! Otroci se lahko zavijejo v embalažo...
- Página 63 Primeri uporabe košare za volno sl Kose perila neposredno ali z vlož- Primeri uporabe košare za volno 4 Primeri uporabe košare kom položite v košaro za volno. → "Primeri uporabe košare za vol- za volno no", Stran 63 Primeri uporabe košare za volno POZOR! Če se kosi perila v košari za volno dotaknejo vrtečega se bobna ali re- ber bobna, lahko kosi perila povzroči-...
- Página 64 sl Primeri uporabe košare za volno Primer Uporaba Športna obutev Jezik obutve dvi- gnite. Odstranite vložke in blazinice na podplatih. V košaro za vol- no položite zvito brisačo, da lahko obutev postavite v poševni polo- žaj. Obutev položite s peto na brisačo. Opomba: Vložka ne uporabite.
- Página 65 Napomene za bezbednost sr Vakuumsku nožicu korpe za vunu Napomene za bezbednost 1 Napomene za bezbed- postavite u rupe na otvoru vrata. nost Pridržavajte se sledećih sigurnosnih Napomene za bezbednost napomena. Napomena: Dodatno obratite pažnju na informacije o sigurnosti i spreča- vanju materijalne štete u uputstvu za upotrebu uređaja.
- Página 66 sr Primeri upotrebe korpe za vunu Komade veša stavite direktno ili sa Nakon završetka programa izvadite umetkom u korpu za vunu. korpu za vunu. → "Primeri upotrebe korpe za vu- nu", Stranica 66 Primeri upotrebe korpe za vunu 4 Primeri upotrebe korpe za vunu Primeri upotrebe korpe za vunu PAŽNJA! Kada komadi veša u korpi za veš...
- Página 67 Primeri upotrebe korpe za vunu sr Primer Upotreba Patike Podignite jezik obuće. Izvadite uloške ili jastuke za pete. Za formiranje ko- sog položaja na- leganja, urolajte peškir i stavite ga u korpu za vu- Petu obuće stavi- te na peškir. Napomena: Ne- mojte koristiti umetak.
- Página 68 sv Säkerhetsanvisningar Sätt i yllekorgens flik framtill i övre Säkerhetsanvisningar 1 Säkerhetsanvisningar haken. Följ säkerhetsanvisningarna nedan. Säkerhetsanvisningar Notera: Följ även säkerhetsanvisning- arna i maskinens bruksanvisning för att undvika sakskador. VARNING! Kvävningsrisk! Barn kan dra förpackningsmaterial över huvudet eller trassla in sig i det och kvävas.
- Página 69 Användningsexempel yllekorg sv Stäng luckan. Exempel Användning Ställ in program avsett för torktum- Byxor eller kjol Lägg tvättgodset ling med yllekorg. löst i insatsen. Följ programbeskrivningen. Notera: Centrifu- Anpassa programtiden, om det be- gera tvättgodset hövs. före torktumling. Följ rekommenderad programtid för tvättgods i yllekorg: Tröja Separata plagg Programtid i timmar:minuter...
- Página 70 th คำ � แนะนำ � ด้ า นความปลอดภั ย ใส่ แ ถบของตะแกรงวางผ้ า เข้ า ไปใน คำ � แนะนำ � ด้ า นความปลอดภั ย 1 คำ � แนะนำ � ด้ า นความ ตะขอด้ า นบนจากทางด้ า นหน้ า ปลอดภั ย คำ � แนะนำ � ด้ า นความปลอดภั ย โปรดปฏิ...
- Página 71 ตั ว อย่ า งการใช้ ง านตะแกรงวางผ้ า th เคล็ ด ลั บ ขยายระยะเวลาการทำ � งานของ วางเสื ้ อ ผ้ า ลงในตะแกรงวางผ้ า โดยตรง หรื อ วางลงในตะแกรงวางผ้ า โดยใช้ ช ั ้ น โปรแกรมสำ � หรั บ ผ้ า เนื ้ อ หนาหรื อ ผ้ า หนา วางผ้...
- Página 72 th ตั ว อย่ า งการใช้ ง านตะแกรงวางผ้ า ตั ว อย่ า ง การใช้ ง าน รองเท้ า กี ฬ า ยกลิ ้ น รองเท้ า ขึ ้ น ถอดแผ่ น รองพื ้ น รองเท้ า หรื อ แผ่ น รองส้...
- Página 73 Güvenlikle ilgili uyarılar tr Yün sepetin ayaklarını kapıdaki Güvenlikle ilgili uyarılar 1 Güvenlikle ilgili uyarılar deliklere yerleştiriniz. Aşağıdaki güvenlik ile ilgili uyarıları Güvenlikle ilgili uyarılar dikkate alınız. Not: Ayrıca cihazın kullanım kılavuzundaki güvenlik ve maddi hasarı önleme ile ilgili bilgileri de dikkate alınız. UYARI Boğulma tehlikesi! Çocuklar ambalaj malzemelerini...
- Página 74 tr Yün sepeti uygulama örnekleri Gereklilik: Yün sepeti cihaza İpucu: Kalın veya katmanlı yerleştirilmiştir. çamaşırlarda program süresini uzatınız. → "Yün sepetinin kullanılması", Sayfa 73 Program başlatılmalıdır. Program sona erdikten sonra yün Çamaşırlar doğrudan veya göz ile sepeti çıkarılmalıdır. yün sepetine koyulmalıdır. → "Yün sepeti uygulama örnekleri", Sayfa 74 Yün sepeti uygulama örnekleri 4 Yün sepeti uygulama...
- Página 75 Yün sepeti uygulama örnekleri tr Örnek Kullanımı Spor ayakkabı Ayakkabıların dili kaldırılmalıdır. İç tabanlar veya topuk yastıkları çıkarılmalıdır. Eğimli bir temas yüzeyi oluşturmak için rulo yapılmış havlu yün sepetine yerleştirilmelidir. Ayakkabılar ökçesinden el havlusunun üzerine koyulmalıdır. Not: Parça kullanılmamalıdır. Deri veya deri parçalar içeren ayakkabılar kurutulmamalıdır.
- Página 76 uk Правила техніки безпеки Вставте ніжки кошика для вовни Правила техніки безпеки 1 Правила техніки без- в отвори у отворі дверей. пеки Дотримуйтеся наступних правил Правила техніки безпеки техніки безпеки. Зауваження: Враховуйте додаткову інформацію в інструкції з експлуа- тації приладу щодо безпеки та уник- нення...
- Página 77 Приклади використання кошика для вовни uk Вимога: Кошик для вовни вставляє- Предмет біли- Тривалість ться в прилад. зни програми в → "Встановлення кошика для годинах:хви- вовни", Стор. 76 линах Помістіть предмети білизни зі Спортивне взу- прибл. 1:30 / з вставкою (або без неї) в кошик ття...
- Página 78 uk Приклади використання кошика для вовни Наприклад Застосування Спортивне взут- Підніміть язичок тя взуття. Зніміть устілки або підп’ястни- ки. Покладіть згорнутий ру- шник у кошик для вовни, щоб створити похилу поверхню. Покладіть взуття каблуками на рушник. Зауваження: Не використовуйте вставку. Не сушіть шкіря- не...
- Página 79 重要安全須知 zh-hk 將羊毛織物專用籃前方的卡舌裝入扣 重要安全須知 1 重要安全須知 鉤。 重要安全須知 請注意以下的安全須知。 備註 另請注意電器使用說明書中有關安 全和避免財產損失的資訊。 警告 窒息風險! 孩童有可能用包裝膠袋將頭部套住或將 自己纏住而造成窒息。 請確保孩童遠離包裝膠袋。 ▶ 請勿讓孩童玩耍包裝膠袋。 ▶ 注意！ 使用不完整或有缺陷的配件操作，可能 啟動羊毛織物專用籃程序 會損壞電器功能或導致財產損失，並損 3 啟動羊毛織物專用籃程序 壞電器。 請勿使用不完整或有缺陷的配件來操 ▶ 啟動羊毛織物專用籃程序 注意！ 作本電器。 羊毛織物專用籃中的衣物若接觸到旋轉 操作本電器之前，請更換相關的配 ▶ 中的滾筒或滾筒肋條，則衣物可能會導 件。 致財產損失和損壞電器。 將衣物放入輔助器或羊毛織物專用籃 ▶ 放入羊毛織物專用籃 中，以免它們碰到滾筒或滾筒肋條。 2 放入羊毛織物專用籃 需求： 羊毛織物專用籃已裝入電器。 放入羊毛織物專用籃...
- Página 80 zh-hk 羊毛織物專用籃的用法範例 如有必要，可調整程序時間。 範例 用途 請注意羊毛織物專用籃程序對衣物建 議的程序所需時間： 衣物 程序時間單位 為，小時：分鐘 輕薄的羊毛毛衣 約1:20 約1:30 - 3:00 運動鞋 抬起鞋舌。 厚重的羊毛毛 拆下鞋墊或足跟 衣： 墊。 約1:00 - 1:30 裙子 將捲起的毛巾放在 約1:00 - 1:30 褲子 羊毛織物專用籃， 以形成傾斜的表 手套 約0:30 面。 運動鞋 約1:30／含通風 將鞋子的後跟放在 最多2:00 毛巾上。 提示： 若為厚重或多層衣物，請延 備註 請勿使用輔...
- Página 81 安全须知 zh 将羊毛织物挂架篮的连接板从前面装 1 安全须知 安全须知 入上部挂钩中。 请注意以下安全注意事项。 安全须知 注： 另请注意电器使用说明中有关安全 性以及避免财物损失的信息。 警告 有窒息危险! 孩童有可能用包装材料将头部套住或将 自己缠住而造成窒息。 请让孩童远离包装材料。 ▶ 切勿让孩童用包装材料玩耍。 ▶ 注意！ 在附件不完整或损坏的情况下运行可能 会影响机器功能或导致财物损失和机器 3 启动带羊毛织物挂架篮的 启动带羊毛织物挂架篮的程序 损坏。 程序 请不要在附件不完整或损坏的情况下 ▶ 运行机器。 启动带羊毛织物挂架篮的程序 运行机器前请更换相应的附件。 ▶ 注意！ 如果羊毛织物挂架篮中的衣物接触转动 中的滚筒或滚筒肋，那么衣物可能会导 装入羊毛织物挂架篮 2 装入羊毛织物挂架篮 致财产损失和机器损坏。 在将衣物放入插件或羊毛织物挂架篮 ▶ 打开电器门。 装入羊毛织物挂架篮 中时，要确保它们不会与滚筒或滚筒...
- Página 82 zh 羊毛织物挂架篮使用示例 设置适用于用羊毛织物挂架篮进行烘 示例 用途 干的程序。 请注意程序说明。 按需调整程序持续时间。 请注意为羊毛织物挂架篮中衣物推荐 的程序持续时间： 衣物 程序持续时间 运动鞋 抬起鞋舌。 (小时:分钟) 移除鞋垫或脚跟 垫。 薄羊毛衫 约 1:20 将一条卷起的毛巾 厚羊毛衫 约 1:30 - 3:00 置于羊毛织物挂架 裙子 约 1:00 - 1:30 篮中，以便形成一 个倾斜支承面。 裤子 约 1:00 - 1:30 将鞋后跟放到毛巾 手套 约...