Enlaces rápidos
YAMAHA ParlaSauixd
Owner's Manual/Bedienungsanleitung
Mode d'emploi/Manual de instrucciones
Thank you for choosing a Yamaha PortaSound PSS-9 or PSS-16.
Your PSS-9/16 is a high-performance electronic keyboard that
features the most advanced Yamaha technology for superior sound
and features. To ensure that you fully understand the many fine
features provided, we urge you to follow the steps outlined in this
manual while actually trying out the instrument's features.
Taking Care of Your PortaSound
Your PortaSound will give you years of playing pleasure if you follow the simple rules given below:
1. Avoid placing the PortaSound in areas that are subject to excessive humidity or heat. Do not leave
the instrument near heaters or in a car exposed to direct sunlight, for example.
2. Avoid locations in which the instrument is likely to be exposed to excessive dust or moisture.
3. Connections between the PortaSound and any other device must be made with both pieces'of equip¬
ment turned OFF.
4. Do not subject the instrument to strong physical shocks, and avoid placing heavy objects on it.
5. Use a soft cloth, dry or slightly damp, for cleaning. Never use chemicals such as benzine or thinner.
6. Since the PortaSound contains digital circuitry, it may cause interference if placed to close to radio
or television receivers. If this occurs, move the instrument further away from the affected equipment.
Power Supply
Your PSS-9/16 will run either from optional batteries or an optional power adaptor. Follow the in¬
structions below according to the power source you intend to use.
• Using Batteries
Six 1,5V AA size (SUM-3 or R-6) or equivalent alkaline batteries (sold separately) must first be installed
in the battery compartment.
1. Open the battery compartment cover located on the instrument's bottom panel.
2. Insert the six batteries, being careful to follow the polarity markings on the cabinet.
3. Replace the compartment cover, making sure that it locks firmly in place.
Caution:
1. When the batteries run down, replace them with a complete set of six new batteries. NEVER mix
old and new batteries. Do not use different kinds of batteries (e. g. alkaline and manganese) at the same time.
2. To prevent possible damage due to battery leakage, remove the batteries from the instrument if it
is not to be used for an extended period of time.
• Using An Optional Power Adaptor
Plug the DC output cable from an optional PA-1, PA-IB or PA-3 Power Adaptor into the DC(9-12V)IN
jack on the rear panel, then plug the adaptor into a convenient wall AC power socket.
Use ONLY a Yamaha PA-1, PA-IB or PA-3 Power Adaptor to power your instrument from the AC
mains. Attempting to use other AC adaptors could result in serious damage to your PSS-9/16.
Vorsichtsmalkahmen
Bitte befolgen Sie diese Hinweise zur Pflege, damit Sie viele Jahre ungetrubten SpaB an ihrem
Keyboard haben.
1. Das PortaSound nicht an Orten aufstellen, an denen ubermaBige Hitze Oder Feuchtigkeit auf-
tritt. Das Instrument nicht in die Nahe von Warmequellen plazieren Oder langere Zeit in einem
verschlossenen, im prallen Sonnenlicht stehendem Fahrzeug belassen.
2. Das Gerat vor Staub und Nasse schutzen.
3. Vor dem AnschluB von Zusatzgeraten diese Gerate und das PortaSound ausschalten.
4. Das Gerat vor Stossen schutzen und keine schweren Gegenstande auf das Gerat stellen.
5. Zum Reinigen das Instrument mit einem trockenen Oder leicht angefeuchteten Tuch abwischen.
Niemals Losungsmittel wie Benzin Oder Verdunner zur Reinigung verwenden.
6. Da das PortaSound Digitalschaltungen enthalt, kann es Radio- und Fernsehempfang storen. In
diesem Fall das PortaSound von den betroffenen Geraten in weiterer Entfernung aufstellen.
Stromversorgung
Ihr PS S-9/16 kann iiber Batterien oder aber fiber einen getrennt erhaltlichen Netzadapter betrie-
ben werden. Befolgen Sie die nachfolgenden Anweisungen fur die jeweilig verwendete Stromquelle.
• Stromversorgung fiber Batterien
Legen Sie zunachst sechs 1,5 V Mignonzellen derGroBe "AA", R-6 Oder entsprechende Alkalibat-
terien (getrennt erhaltlich) in das Batteriefach des PSS-9/16 ein.
1. Offnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Unterseite des PSS-9/16.
2. Richten Sie die Batteriepole entsprechend den Markierungen im Batteriefach aus und legen Sie
die Batterien ein.
3. Bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder an und achten Sie darauf, daB er einrastet.
Achtung:
1. Wenn die Batterien schwach werden, stets alle Batterien zugleich als Satz austauschen.
NIEMALS alte und neue Batterien zusammen verwenden. Keinesfalls Batterien unterschiedichen
Typs (z.B. Alkali- und Manganbatterien) zusammen verwenden.
2. Bei langerem Nichtgebrauch die Batterien aus dem Keyboard entfernen, um mogliche Schaden
durch auslaufende Batterien zu verhindern.
• Stromversorgung fiber Netzadapter (Sonderzubehor)
SchlieBen Sie dazu das Gleichspannungskabe! des getrennt erhaltlichen Netzadapters (PA-1, PA IB
oder PA-3 ) an die Buchse DC(9-1 2V)IN auf der RLickseite des PSS-9/16 an, bevor Sie den Adap
ter an eine Steckdose anschlieBen.
NUR die Yamaha Netzadapter PA-1, PA-IB oder PA-3 (Sonderzubehor) fur den Netzstrombetrieb
verwenden. Die Benutzung anderer Adapter kann zu Beschadigungen am PSS-9/16 fiihren.
