Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
®
GROHE Blue
Professional Connected
Made in Germany
99.1133.031/ÄM 244785/12.18
www.grohe.com
31 347
Download GROHE ONDUS App:
for iOS
9.0 and above
TM
for Android
4.3 and above
Requirements on the device:
min. 160 dpi pixel density
min. 320x470 pixel resolution
http://qr.grohe.com/xxxx
1
10 - 11
31 323
2 + 16-17
11
3 - 10
12 - 16
..19
..23
..27
..31
..35
..39
..43
..47
..51
..55
..59
..63
..67
..71
..75
..79
..83
..87
..91
..95
..99
.103
.107
.111
.115
4
19 - 118
Manuales relacionados para Grohe Blue Professional Connected 31 323
Resumen de contenidos para Grohe Blue Professional Connected 31 323
- Página 1 99.1133.031/ÄM 244785/12.18 www.grohe.com 31 347 31 323 ..19 ..23 ..27 ..31 ..35 ..39 ..43 ..47 Download GROHE ONDUS App: ..51 ..55 for iOS ..59 9.0 and above ..63 ..67 ..71 for Android 4.3 and above Requirements on the device: ..75 min.
- Página 2 Pred inštaláciou si prečítajte celý návod! Celotna navodila za uporabo in drugi tehnični podatki so na voljo na naši spletni strani: www.grohe.com/tpi/blue-professional-connected Pred napeljavo v celoti preberite navodila! Potpune upute za uporabu i daljnje tehničke podatke možete pronaći na našoj internetskoj stranici: www.grohe.com/tpi/blue-professional-connected...
- Página 3 Ø22mm Ø10mm GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica...
- Página 5 7 - 20 5 sec < 7 Lokale Wasserhärte (°dKH/°dGH) ermitteln. 5 sec. Determine local water hardness (°dKH/°dGH). Déterminer la dureté de l´eau locale (°dKH/°dGH).
- Página 6 Ø10 Ø22 Ø34 ≥35 2. 2. max. 60mm max. 45mm min. 11mm...
- Página 7 19mm 19mm 19mm 19mm 19mm 19mm...
- Página 8 3sec 3sec - 2 x...
- Página 9 Gerät einrichten (Onboarding) Set up device (Onboarding) Configurer l'appareil (Onboarding) 2 min Reinigung starten Start cleaning Commencer le nettoyage...
- Página 10 S-Size (*40 404 001) M-Size (*40 430 001) L-Size (*40 412 001) (*40 547 001) UltraSafe (*40 575 001) (*40 691 001) - 2 x Filterkapazität zurücksetzen Resetting the filter capacity Réinitialisation de la capacité du filtre 2 min...
- Página 11 GROHE ONDUS Wi-FI Accesspoint aktivieren Activate Wifi access point Activer le point d'accès Wifi...
- Página 13 S-Size (*40 404 001) M-Size (*40 430 001) L-Size (*40 412 001) (*40 547 001) UltraSafe (*40 575 001) - 2 x (*40 691 001) Filterkapazität zurücksetzen Resetting the filter capacity Réinitialisation de la capacité du filtre 4 - 5 l...
- Página 14 -Flasche zurücksetzen Reset CO bottle Bouteille de CO la réinitialiser...
- Página 15 3sec 3sec - 2 x...
- Página 16 Reinigung starten Start cleaning Commencer le nettoyage S-Size (*40 404 001) M-Size (*40 430 001) L-Size (*40 412 001) (*40 547 001) UltraSafe (*40 575 001) (*40 691 001) - 2 x 4 - 5 l...
- Página 17 Filterkapazität zurücksetzen Resetting the filter capacity Réinitialisation de la capacité du filtre Werkseinstellungen wieder herstellen Restore factory settings Rétablissement des réglages par défaut...
- Página 20 • Um einen Betrieb mit allen Funktionalitäten des Schutzschalter abgesicherte geeignete Steckdose Gerätes sicherzustellen, müssen sowohl das anzuschließen. Die Steckdose muss nach der benutzte Smartphone als auch der GROHE Blue Installation frei zugänglich sein. Kühler mit dem Internet verbunden und das Gerät Belüftungsöffnungen der Geräteverkleidung zuvor über die GROHE ONDUS App erfolgreich...
- Página 21 GROHE ONDUS App und Verbindung zum Internet von anderen Teilen führt zum Erlöschen der Gewährleistung sowie Ein über WLAN mit dem Internet verbundener GROHE Blue Kühler der CE-Kennzeichnung und kann zu Verletzungen führen. kann in der GROHE ONDUS App eingebunden und konfiguriert Der Filterkopf muss nach Ablauf von 5 Jahren ausgetauscht werden.
- Página 22 Seite 13 Keine Kohlensäure in Stellung • CO -Flasche entleert - CO -Flasche austauschen, siehe Seite 13 Medium und Sparkling * Sollten die Fehler E1 bis E7 drei mal oder häufiger auftreten, bitte den GROHE Kundendienst kontaktieren...
- Página 23 Rückgabe- und Rücknahmepflichten gelten. GROHE ist in allen Geräts aufschreiben und an einen Fachinstallateur wenden oder relevanten Ländern an entsprechenden Rücknahmesystemen per E-Mail die Service Hotline des Hauses GROHE unter beteiligt. [email protected] kontaktieren. Bitte achten Sie bei der Bereitstellung zur Entsorgung darauf, dass Der GROHE Blue Kühler-Karbonator darf nur vom GROHE...
- Página 24 • GROHE takes all necessary measures to ensure safe Do not seal ventilation openings on the device and correct use. In the event of a malicious attack by enclosure or on surrounding furniture.
- Página 25 GROHE ONDUS app and connection to the internet parts will result in voiding the warranty and the CE marking, and A GROHE Blue cooler connected to the internet via Wi-Fi can be could cause injury. integrated and configured in the GROHE ONDUS app. This app The filter head must be replaced after 5 years.
- Página 26 13. flashes white place No carbon dioxide in positions • CO cylinder empty - Replace CO bottle, see page 13. Medium and Sparkling *If the faults E1 to E7 occur three times or more, please contact GROHE customer service.
- Página 27 Note down the serial number of the cooler/carbonator When preparing your device for disposal, please make and consult a specialist installer or contact the GROHE sure to safely store your device and protect the refrige- Service Hotline via email under rant circuit from damage.
- Página 28 ONDUS. Dans le cas contraire, l'appareil n'est pas configuré et aucun message ne peut être envoyé. • Le système ne doit pas être transporté avec la bouteille • GROHE met tout en œuvre pour garantir une de CO raccordée. utilisation sûre et adaptée. En cas d'intervention •...
- Página 29 CE et peut causer des blessures. La tête de filtre doit être remplacée après 5 ans par. un réseau Wi-Fi, il est possible de l'intégrer à l'application GROHE minimale de 510 mm. La tête de filtre doit être remplacée après 5 ans par le service ONDUS et de l'y configurer.
- Página 30 Aucune gazéification n'a lieu en • Bouteille de CO vide - Remplacer la bouteille de CO , voir page 13 position Medium et Sparkling * Si les erreurs E1 à E7 surviennent trois fois ou plus, veuillez contacter le service après-vente GROHE...
- Página 31 à une obligation de retour et de gazeuse. Noter le numéro de série du refroidisseur/appareil à eau reprise. GROHE participe aux différents systèmes de reprise dans gazeuse inscrit au dos de l’appareil et s’adresser à un installateur tous les pays concernés.
- Página 32 Si utiliza botellas de CO que no sean originales de • Para lograr un rendimiento de refrigeración óptimo, el GROHE, pueden producirse daños en el reductor de sistema necesita un tiempo de inactividad de 6 horas presión. tras la instalación.
- Página 33 • Presión de utilización: min. 0,2 MPa - máx. 1 MPa del enfriador GROHE Blue. Así, se podrán controlar y solucionar posibles interrupciones del funcionamiento. • Presión de entrada máx. CO...
- Página 34 ¡Antes de realizar trabajos de mantenimiento en la adaptador correspondiente (n.º de pedido: 40 694 000) se pueden instalación debe interrumpirse siempre la alimentación de comprar en www.shop.grohe.com. tensión y el suministro de CO ! Posteriormente, puede separarse el conector de enchufe.
- Página 35 Asegúrese al desechar que el equipo se guarda de manera segura electrónico a la línea de atención de servicio técnico GROHE a la y que el circuito de refrigeración no se haya dañado. El equipo dirección [email protected].
- Página 36 CO collegata. • Non devono essere effettuate manutenzioni o • GROHE mette in atto tutte le misure necessarie per riparazioni arbitrarie alla bombola di CO garantire un utilizzo corretto e sicuro. In caso di accesso intenzionale di terzi, GROHE raccomanda di •...
- Página 37 CE e può provocare lesioni. Un refrigeratore GROHE Blue collegato a internet tramite WiFi può La testa del filtro deve essere sostituita dopo 5 anni. essere collegato e configurato nell’app GROHE ONDUS. Grazie a questa app è...
- Página 38 • Bombola di CO vuota - Sostituire la bombola di CO , vedere pagina 13 posizione Medium e Sparkling * Se gli errori da E1 a E7 si verificano per tre o più volte, contattare il servizio assistenza tecnica GROHE...
- Página 39 Il refrigeratore-carbonatore è un apparecchio elettrico soggetto in Se sul display lampeggia EE o non è possibile risolvere il molti Paesi a obblighi di reso e restituzione. GROHE partecipa in problema, interrompere l’alimentazione di tensione del tutti i Paesi principali ai corrispondenti sistemi di restituzione.
- Página 40 • Voor optimale koelprestaties heeft het systeem na de installatie een rusttijd van 6 uur nodig. Bij gebruik van andere dan de originele GROHE CO flessen kan het drukreduceerventiel beschadigd raken. • Neem een beschadigd apparaat niet in gebruik.
- Página 41 GROHE ONDUS-app en internetverbinding toebehoren. Het gebruik van andere onderdelen leidt tot het Een GROHE Blue Home Cooler die via WLAN met het internet is vervallen van de garantie en het CE-keurmerk en kan verbonden, kan in de GROHE ONDUS App worden toegevoegd en verwondingen veroorzaken.
- Página 42 Geen koolzuur in stand Medium en • CO -fles is leeg - CO -fles vervangen, zie pagina 13 Sparkling * Als de foutmeldingen E1 t/m E7 meer dan drie keer optreden, moet contact met de GROHE klantenservice worden opgenomen...
- Página 43 De koeler-carbonateur is een huishoudelijk apparaat waarvoor in schakel dan de voeding van de koeler-carbonateur uit. Noteer het veel landen inzamelingseisen gelden. In die landen neemt GROHE serienummer van de koeler-carbonateur dat u vindt aan de deel aan de geldende inzamelingssystemen.
- Página 44 Dra ut elkontakten. Lufta rummet som Anvisning: apparaten står i några minuter. Kontakta kundservice. GROHE Blue Home är inte avsedd för användning på företag. Utsprutande köldmedium kan orsaka Rengöringssatsen (best.- nr.: 40 434 001) och ögonskador.
- Página 45 Använd endast originalreservdelar och tillbehör. Om andra GROHE ONDUS-appen och anslutning till internet delar används upphör garantin och CE-märkningen att gälla, och När GROHE Blue-kylaren är ansluten till internet via WLAN risk för personskador uppstår. kan den kopplas till och konfigureras i GROHE ONDUS-appen.
- Página 46 -greppet sattes inte tillbaka blinkar vitt Ingen kolsyra i läget Medium och • CO -flaskan är tom - Byt CO -flaskan, se sidan 13 Sparkling * Om felen E1 till E7 uppstår tre eller fler gånger ska GROHE kundservice kontaktas...
- Página 47 återvinningssystem i de aktuella länderna. serienummer på apparatens baksida och kontakta kundservice Se till att apparaten förvaras säkert och att köldmediekretsen inte eller skicka ett epostmeddelande till GROHE servicehotline på skadas medan apparaten förbereds för avfallshantering. Apparaten [email protected]. innehåller brännbart köldmedium.
- Página 48 6 timer mellem installationen og første ibrugtagning. Brug af CO -flasker der ikke er originale fra GROHE • Tag ikke apparatet i brug, hvis det er beskadiget. kan forårsage skader på reduktionsventilen. • Efter installationen skal køler-karbonatoren rengøres Ved beskadiget kølekredsløb:...
- Página 49 Anvend kun originale reserve- og tilbehørsdele. Anvendes der GROHE ONDUS-app med forbindelse til internettet andre dele, er garantien og CE-mærkningen ikke længere En GROHE Blue, der via WLAN er forbundet med internettet, kan gældende. Det kan desuden medføre tilskadekomst. integreres i GROHE ONDUS-appen og konfigureres. Via denne app kan der sendes meddelelser i form af push-meddelelser.
- Página 50 -flaske, se side 13 blinker hvidt blevet nulstillet Ingen kulsyre i position Medium • CO -flasken er tom - Udskift CO -flaske, se side 13 og Sparkling * Kontakt GROHE kundeservice, hvis fejl E1 til E7 forekommer tre eller flere gange...
- Página 51 GROHE deltager i returneringssystemet i de pågældende lande. installatør, eller skriv en mail til GROHE service hotline på Ved henstilling til bortskaffelse er det vigtigt at sørge for, at adressen [email protected].
- Página 52 Ellers blir ikke enheten riktig konfigurert, og ingen meldinger kan leveres. • Anlegget må ikke transporteres med tilkoblet CO • GROHE setter inn alle nødvendige tiltak for å sikre flaske. sikker og korrekt bruk. I tilfelle et forsettlig inngrep av •...
- Página 53 Bruk kun originale reservedeler og tilbehør. Bruk av andre deler GROHE ONDUS-appen og tilkobling til Internett medfører at garantien opphører og CE-merkingen blir ugyldig, og En GROHE Blue kjøler som er tilkoblet til Internett via WLAN, kan føre til personskader. kan integreres og konfigureres i GROHE ONDUS-appen. Med Filterhodet må...
- Página 54 EC i displayet, Blue -grep blinker tilbakestilt hvitt Ingen kullsyre i stilling Medium og • CO -flasken er tom - Bytt CO -flaske, se side 13 Sparkling * Hvis feilene E1 til E7 oppstår tre ganger eller mer, ta kontakt med GROHE kundetjeneste...
- Página 55 Service Ondus app Feil Årsak Tiltak Pålogging / registrering ikke mulig • Ingen GROHE-konto tilgjengelig - Logg på via en ny GROHE-konto • Google- eller Facebook-konto ikke - Logg på med en eksisterende Google- eller Facebook- pålogget konto Accesspoint (WLAN) til kjøleren •...
- Página 56 • Jotta jäähdytysteho olisi ihanteellinen, järjestelmä käyttöön vain silloin, kun se on pystysuorassa tarvitsee asennuksen jälkeen kuuden tunnin asennossa. lepoajan. Jos käytetään muita kuin alkuperäisiä GROHE CO pulloja, paineenalennusventtiili voi vaurioitua. • Älä käytä vaurioitunutta laitetta. Jos jäähdytyspiiri on vaurioitunut: • Jäähdytinhiilihapotin täytyy puhdistaa asennuksen jälkeen ennen ensimmäistä...
- Página 57 Käytä vain alkuperäisiä varaosia ja lisätarvikkeita. Muiden osien GROHE ONDUS -sovellus ja Internet-yhteys käyttö johtaa takuun ja CE-tunnusmerkinnän raukeamiseen ja voi WiFi-yhteyden kautta Internetiin liitetty GROHE Blue -jäähdytin aiheuttaa onnettomuuksia. voidaan yhdistää GROHE ONDUS -sovellukseen, missä se Suodatinpää täytyy vaihtaa 5 vuoden välein.
- Página 58 -pullo uuteen tai kiinnitä se takaisin, valkoisena kiinnitetty takaisin katso sivu 13 Ei hiilihappoa asennossa Medium • CO -pullo tyhjä - Vaihda CO -pullo uuteen, katso sivu 13 ja Sparkling * Jos virheet E1–E7 esiintyvät vähintään kolme kertaa, ota yhteyttä GROHE-huoltopalveluun...
- Página 59 GROHE Service Hotlinen osoitteeseen Huomioi jätehuollon valmistelussa, että laitetta säilytetään [email protected]. turvallisesti eikä kylmäainekierto vaurioidu. Laite sisältää palavaa GROHE Blue -jäähdytinhiilihapottimen saa korjata vain GROHE- kylmäainetta. huoltopalvelu. Tällä tunnuksella varustetut laitteet eivät kuulu talousjätteiden joukkoon, vaan ne täytyy hävittää...
- Página 60 • Zgodnie z normą IEC 60320-C13 załączony przewód urządzenia z wykorzystaniem wszystkich funkcji zasilania sieciowego z oprawką zarówno smartfon jak i GROHE Blue wymagają na urządzeniu filtrującym można podłączyć wyłącznie połączenia z Internetem oraz urządzenie musi być do gniazdka dostosowanego najpierw z powodzeniem zainstalowane w aplikacji do obciążenia prądem do minimum 10 A oraz...
- Página 61 Jeżeli niezbędna jest aktualizacja aplikacji lub oprogramowania • Wyłączenie zabezpieczające pompy: ok. 4:30 min sprzętowego, smartphone powinien znajdować się w pobliżu GROHE Blue. W taki sposób możliwe jest kontrolowanie i • Ciśnienie robocze: min. 0,2 MPa - maks. 1 MPa usuwanie ewentualnych zakłóceń.
- Página 62 • Butla z CO opróżniona - Należy wymienić butlę CO , patrz strona 13 w położeniu Medium i Sparkling * W przypadku, gdy błędy E1 do E7 wystąpią trzy razy lub częściej, proszę skontaktować się z działem obsługi klienta GROHE...
- Página 63 Firma GROHE bierze udział w systemach zbierania GROHE lub wysłać wiadomość e-mail do infolinii serwisowej firmy urządzeń elektrycznych we wszystkich znaczących krajach. GROHE na adres: [email protected].
- Página 64 δεν μπορούν να παραδοθούν μηνύματα. επισκευάζεται από μη εξουσιοδοτημένα άτομα. • Κατά τον καθαρισμό, η ψυχόμενη συσκευή • Η GROHE λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την εμπλουτισμού διοξειδίου άνθρακα και τα φις δεν πρέπει εξασφάλιση μιας ασφαλούς και ορθής χρήσης. Σε...
- Página 65 Εφαρμογή GROHE ONDUS και σύνδεση στο διαδίκτυο αξεσουάρ. Η χρήση άλλων εξαρτημάτων συνεπάγεται την Η συσκευή ψύξης GROHE Blue που συνδέεται στο διαδίκτυο μέσω ακύρωση της εγγύησης και της σήμανσης CE, ενώ μπορεί να WLAN μπορεί να συνδεθεί και να διαμορφωθεί στην εφαρμογή...
- Página 66 Δεν υπάρχει ανθρακικό στις θέσεις • Η φιάλη CO είναι άδεια - Αντικαταστήστε τη φιάλη CO , βλέπε σελίδα 13 Medium και Sparkling * Σε περίπτωση που τα σφάλματα E1 έως E7 εμφανιστούν τρεις φορές ή συχνότερα, τότε επικοινωνήστε με το Σέρβις GROHE...
- Página 67 GROHE συμμετέχει στα αντίστοιχα συστήματα παραλαβής. απευθυνθείτε σε έναν ειδικευμένο τεχνίτη εγκατάστασης ή Προσέχετε κατά την προετοιμασία για την απόρριψη η συσκευή να επικοινωνήστε με τη Γραμμή Σέρβις της GROHE μέσω email στη έχει τοποθετηθεί προς φύλαξη με ασφάλεια και να μην έχει διεύθυνση [email protected].
- Página 68 Zásuvka musí být po instalaci funkcemi, musí být jak použitý chytrý telefon, tak volně přístupná. i chladicí zařízení GROHE Blue připojeno k internetu a přístroj musí být předem úspěšně nainstalován Nezakrývejte větrací otvory zakrytování stroje prostřednictvím aplikace GROHE ONDUS. V nebo nástavby vestavěného nábytku.
- Página 69 Je-li nutná aktualizace firmware aplikace nebo přístroje, musí se • Chladivo: 0,040 kg – R600a chytrý telefon nalézat v bezprostřední blízkosti chladicí zařízení GROHE Blue. Tak mohou být kontrolovány a odstraněny případné • Bezpečnostní vypnutí čerpadla: cca. 4:30 min výpadky funkčnosti.
- Página 70 Nulový podíl oxidu uhličitého • Láhev CO je prázdná - Vyměňte láhev CO , viz strana 13 v poloze Medium a Sparkling * Pokud by se chyby E1 až E7 vyskytly třikrát nebo častěji, kontaktujte prosím servisní službu GROHE...
- Página 71 Společnost a obraťte se na specializovaného instalatéra nebo prostřednictvím GROHE je v těchto zemích účastníkem příslušných recyklačních e-mailu na stálou servisní linku společnosti GROHE na adrese systémů. [email protected]. Při přípravě likvidace dbejte na to, aby byly přístroje bezpečně...
- Página 72 • A CO -palackot tilos önkényesen karbantartani megfelelő használatot. Harmadik fél szándékos vagy javítani. beavatkozása esetén a GROHE azt javasolja, hogy • A hűtött szódakészítőt és a dugaszoló villát telepítsük a legfrissebb firmware-t és/vagy tisztításkor tilos közvetlenül, vagy közvetve válasszuk le a készüléket az elektromos hálózatról, vízsugárnak kitenni.
- Página 73 Csak eredeti alkatrészeket és tartozékokat használjon. Más GROHE ONDUS alkalmazás és internetkapcsolat alkatrészek használata a szavatosság és a CE-jelölés A WLAN-on keresztül az internetre kapcsolódó GROHE Blue érvényességének megszűnéséhez, illetve sérülésekhez vezethet. hűtő a GROHE ONDUS alkalmazással összekapcsolható A szűrőfejet 5 év után ki kell cserélni a.
- Página 74 13. oldal Nincs szénsav a Medium és a • A CO -palack kiürült - CO -palackot cseréljük, lásd 13. oldal Sparkling állásban * Ha az E1-E7 hibák háromszor vagy annál többször fellépnek, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a GROHE ügyfélszolgálatával...
- Página 75 Ha villog az EE, vagy a problémát nem sikerül megszüntetni, országban visszaadási és visszavételi kötelezettségek érvényesek. szakítsa meg a hűtött szódakészítő feszültségellátását. Írja fel a A GROHE minden érintett országban részese a megfelelő hűtött szódakészítő sorozatszámát, ami a készülék hátoldalán visszavételi rendszernek.
- Página 76 10 A e protegida por um interruptor de e o radiador GROHE Blue têm de estar ligados à corrente diferencial residual. A tomada elétrica deve Internet e o aparelho deve ser previamente instalado ser livremente acessível após a instalação.
- Página 77 Aplicação GROHE ONDUS e ligação à Internet utilização de outras peças leva à anulação da garantia, bem como O radiador GROHE Blue Home ligado à Internet por Wi-Fi pode da marcação CE e pode provocar ferimentos. ser integrado e configurado na aplicação GROHE ONDUS.
- Página 78 Sem gás carbónico na posição • Garrafa de CO vazia - Substituir a garrafa de CO , ver página 13 Medium e Sparkling * Se os erros E1 a E7 aparecerem três ou mais vezes, contactar o Serviço a clientes GROHE...
- Página 79 Anote o número de A GROHE participa nos respetivos sistemas de retoma em todos série do carbonatador com radiador, situado na parte traseira do os países respetivos.
- Página 80 Aksi halde cihaz yapılandırılmaz ve mesajlar Cihazın gövdesindeki havalandırma delikleri alınamaz. kapatılmamalı ve cihazın monte edildiği • GROHE, güvenli ve doğru bir kullanımın garanti kabinde gereken havalandırmanın olmasına edilmesine yönelik gerekli tüm önlemleri almaktadır. dikkat edilmelidir. Üçüncü taraflarca kötü amaçlı müdahaleler •...
- Página 81 Sadece orijinal yedek parçalar ve aksesuarlar kullanın. Diğer GROHE ONDUS uygulaması ve internet bağlantısı parçaların kullanımı garanti hakkının ortadan kalkmasına, CE WLAN üzerinden internete bağlanmış bir GROHE Blue soğutucu, işaretinin geçerliliğini kaybetmesine neden olur ve yaralanmalara GROHE ONDUS uygulamasına bağlanabilir ve yapılandırılabilir.
- Página 82 Medium ve Sparkling • CO tüpü boşalmış - CO tüpünü değiştirin, bkz. sayfa 13 konumlarında karbondioksit yok * E1 ile E7 arasındaki hatalar en az üç kez veya daha sık ortaya çıkarsa GROHE müşteri hizmetleriyle görüşülmelidir...
- Página 83 Soğutucu karbonatör, bir çok ülkede geri teslim ve geri alım karbonatörün voltaj beslemesini kesin. Cihazın arkasından zorunluluğuna dahil olan elektrikli bir cihazdır. GROHE tüm söz soğutucu karbonatörün seri numarasını kaydedin ve bir montaj konusu ülkelerde, ilgili geri alma sistemlerinde yer almaktadır.
- Página 84 úspešne nainštalované prostredníctvom aplikácie GROHE ONDUS. V opačnom prípade sa prístroj • Zariadenie sa nesmie prepravovať, keď je fľaša CO nenakonfiguruje a nebudú sa dať generovať výstražné hlásenia.
- Página 85 Používajte len originálne náhradné diely a príslušenstvo. Aplikácia GROHE ONDUS a pripojenie na internet V prípade použitia iných dielov zaniká platnosť záruky a CE Chladiace zariadenie GROHE Blue, ktoré je pripojené na internet označenia, okrem toho hrozí nebezpečenstvo úrazu. prostredníctvom siete WLAN, možno integrovať a konfigurovať...
- Página 86 Nulový podiel oxidu uhličitého • Fľaša CO je prázdna - Vymeňte fľašu CO , na strane 13 v polohe Medium a Sparkling * Ak sa chyby E1 až E7 objavia trikrát, prípadne sa objavujú častejšie, kontaktujte servisnú službu GROHE...
- Página 87 Zo zadnej strany prístroja si odpíšte sériové číslo pre odovzdávanie a spätné preberanie elektroodpadu platným nauhličovacieho chladiaceho zariadenia a obráťte sa na v jednotlivých krajinách. Spoločnosť GROHE je v týchto krajinách špecializovaného inštalatéra alebo prostredníctvom e-mailu na účastníkom príslušných recyklačných systémov.
- Página 88 Prezračevalnih odprtin obloge naprave ali dostaviti. nadgradnje vgradnega pohištva • Podjetje GROHE sprejema vse potrebne ukrepe za ne zapirajte. zagotavljanje varne in pravilne uporabe. V primeru namernega posega tretje osebe podjetje GROHE •...
- Página 89 Aplikacija GROHE ONDUS in povezava z internetom opremo. Zaradi uporabe drugih delov preneha veljati garancija Hladilnik GROHE Blue, ki je z internetom povezan prek WLAN, je mogoče vključiti v aplikacijo GROHE ONDUS in ga konfigurirati. in oznaka CE, pride lahko tudi do telesnih poškodb.
- Página 90 Ni ogljikovega dioksida v položajih • Jeklenka CO je prazna - Zamenjajte posodo s CO , glejte stran 13 Medium in Sparkling * Če se napake E1 do E7 pojavijo trikrat ali večkrat, se prosimo obrnite na servisno službo GROHE...
- Página 91 številnih državah predpisana obvezno vračilo in zbiranje. Podjetje številko hladilnika s karbonatorjem z zadnje strani in se obrnite na GROHE je v takšnih državah udeleženo v ustreznih sistemih strokovnega inštalaterja ali se po e-pošti obrnite na servisno linijo za zbiranje.
- Página 92 10 A i sklopkom za zaštitu od pogrešne • Da biste osigurali rad uređaja sa svim funkcijama, struje. Utičnica nakon instaliranja mora biti lako pametni telefon i sustav za hlađenje GROHE Blue dostupna. trebaju biti povezani s internetom te uređaj treba biti Nemojte zatvarati ventilacijske otvore kućišta...
- Página 93 80 % pametni telefon mora se nalaziti u neposrednoj blizini uređaja • Rashladno sredstvo: 0,040 kg – R600a hlađenje GROHE Blue. Na taj se način mogu kontrolirati i otkloniti • Sigurnosno isključivanje pumpe: oko 4:30 min eventualno nastali prekidi funkcije.
- Página 94 13 bijelo Nema ugljične kiseline u položaju • CO -boca ispražnjena - Zamijenite bocu CO , pogledajte stranicu 13 Medium i Sparkling * Ako se greške E1-E7 jave tri ili više puta, obavijestite GROHE ovlašteni servis...
- Página 95 Ako treperi EE ili se problem ne može ukloniti, može se prekinuti Hladnjak-karbonizator električni je uređaj za koji u mnogim opskrba naponom hladnjaka-karbonizatora. Zapišite serijski broj državama vrijede obveze vraćanja i reotkupa. GROHE sudjeluje u hladnjaka-karbonizatora koji se nalazi na stražnjoj strani uređaja i odgovarajućim sustavima reotkupa u svim relevantnim državama.
- Página 96 след период на покой от 24 часа. положение. • За оптимална охлаждаща мощност системата се Ако не използвате оригинални бутилки GROHE с , това може да доведе до повреди по редуктора нуждае от период на покой 6 часа след монтажа.
- Página 97 Приложението GROHE ONDUS и връзка към интернет принадлежности. Употребата на други части води до загуба на Свързан към интернет през WLAN охладител GROHE Blue гаранцията и CE знака за съответствие и може да доведе до може да бъде свързан към приложението GROHE ONDUS и...
- Página 98 • Бутилката с CO е празна - Сменете бутилка с CO , вж. стр. 13 Medium и Sparkling * Моля, свържете се със сервизната служба на GROHE, ако грешките от E1 до E7 се появяват последователно три пъти или по-често...
- Página 99 на стоката. GROHE участва във всички релевантни страни в задната страна на уреда и се обърнете към специалист или се съответните програми за обратно приемане на стоката. свържете по имейл със сервизната линия на GROHE на адрес Моля, обърнете внимание, че уредът трябва да се извхъля [email protected].
- Página 100 • Selleks et tagada seadme täielik funktsionaalsus, Sisseehitatud mööbel ei tohi seadme korpuse peavad nii kasutatav nutitelefon kui ka jahuti GROHE või paigaldise õhutusavasid sulgeda. Blue olema internetiga ühendatud ning seade rakenduse GROHE ONDUS kaudu installitud. Muidu ei ole süsteem seadistatud ja teateid ei edastata.
- Página 101 Kasutage ainult originaalvaruosi ja -lisavarustust. Muude osade Rakenduse GROHE ONDUS ühendamine internetiga kasutamine võib põhjustada kahjustusi ning garantii ja Wifi kaudu internetiga ühendatud jahuti GROHE Blue on võimalik CE-märgistus kaotavad kehtivuse. siduda rakendusega GROHE ONDUS ja see on rakenduse kaudu Filtripea tuleb 5 aasta möödudes välja vahetada.
- Página 102 13 Süsihape puudub asendites • CO -pudel on tühi - CO pudel tuleb välja vahetada, vt lk 13 Medium ja Sparkling * Kui veateated E1 kuni E7 ilmnevad kolm korda või tihemini, võtke ühendust GROHE klienditeenindusega...
- Página 103 Kui EE vilgub või probleemi ei saa kõrvaldada, katkestage jahuti Jahutiga karbonisaator on elektriseade, mille kohta kehtivad toitepinge. Pange jahutiga karbonisaatori seerianumber seadme mitmes riigis tagastamiskohutused. GROHE osaleb kõigi selliste tagaküljelt kirja ja pöörduge montööri poole või võtke meili riikide tagastamissüsteemides.
- Página 104 C13 drīkst pieslēgt tikai piemērotai rozetei, kas funkcijām, gan izmantotais viedtālrunis, gan arī aprīkota ar vismaz 10 A slēdzi un noplūdstrāvas GROHE Blue dzesētājs ir jāsavieno ar internetu, un aizsargslēdzi. Rozetei pēc uzstādīšanas jābūt brīvi ierīcei jābūt iepriekš sekmīgi uzstādītai, izmantojot pieejamai.
- Página 105 Lietojot citas daļas, garantija un CE marķējums zaudē spēku, kā arī Lietojot WLAN, ar internetu savienotu GROHE Blue dzesētāju var rasties savainojumi. var saistīt un konfigurēt lietotnē GROHE ONDUS. Izmantojot šo Filtra galva ir jānomaina pēc 5 gadiem; tas jādara. lietotni, ziņojumi var tikt nosūtīti pašpiegādes paziņojumu veidā.
- Página 106 Pozīcijā Medium (vidējs) un • CO balons ir tukšs - Nomainiet CO pudeli, skatiet 13. lappusi Sparkling (dzirkstošs) nav ogļskābās gāzes *Ja kļūdas ziņojumi no E1 līdz E7 tiek parādīti trīs reizes vai vairāk, lūdzu, sazinieties ar GROHE klientu centru...
- Página 107 GROHE visās attiecīgajās valstīs ir iesaistījies atbilstošās sērijas numuru, kas atrodas ierīces aizmugurē, un sazinieties ar atpakaļpieņemšanas sistēmās. kvalificētu uzstādītāju vai nosūtiet e-pastu GROHE biroja servisa Nododot ierīci utilizācijai, gādājiet, ka tā tiek droši uzglabāta un centram uz adresi [email protected].
- Página 108 IEC 60320-C13 reikia prijungti tik prie nebus galima konfigūruoti ir siųsti pranešimų. kištukinio lizdo, kuris apsaugotas mažiausiai 10 A ir • GROHE imasi visų būtinų priemonių, kad užtikrintų apsauginiu jungikliu. Kištukinis lizdas turi būti patogiai prieinamas po įrengimo.
- Página 109 Per WLAN prie interneto prijungtas „GROHE Blue“ aušintuvas be to, galima patirti sužalojimų. gali būti integruotas į programą GROHE ONDUS ir konfigūruotas. Filtro galvutę reikia pakeisti po 5 metų. Tuo turi pasirūpinti. Per šią programą gali būti siunčiami informaciniai pranešimai mobiliuoju telefonu.
- Página 110 įjungtas iš naujo Nustačius padėtis Medium ir • CO butelis tuščias - CO balioną pakeisti, žr. p. 13 Sparkling nėra anglies dioksido * Jei klaidos E1–E7 pasikartoja tris kartus ar dažniau, susisiekite su GROHE klientų aptarnavimo tarnyba.
- Página 111 Jeigu mirksi EE arba problemos negalima pašalinti, galite atjungti daugelyje šalių galioja grąžinimo ir priėmimo atgal prievolė. Visose aušintuvo-karbonizatoriaus maitinimo įtampą. Užsirašykite atitinkamose šalyse GROHE dalyvauja veikiančiose priėmimo atgal užpakalinėje aušintuvo-karbonizatoriaus pusėje nurodytą serijos sistemose. numerį ir kreipkitės į kvalifikuotą montuotoją arba elektroniniu paštu Prašome užtikrinti, kad ruošiama utilizuoti įranga būtų...
- Página 112 împotriva curenţilor vagabonzi. După instalare, priza se poată fi livrate mesajele. trebuie să fie uşor accesibilă. • GROHE ia toate măsurile necesare pentru a asigura Nu blocaţi orificiile de aerisire ale carcasei o utilizare sigură și corectă. În cazul unei intervenții aparatului sau ale structurii cu mobilier răuvoitoare din partea unor terți, GROHE recomandă...
- Página 113 Aplicaţia GROHE ONDUS şi conexiune la internet altor piese duce la pierderea garanției și a valabilității marcajului Un răcitor GROHE Blue conectat cu WLAN la internet poate fi legat CE şi este posibil să cauzeze vătămări corporale. pe aplicaţia GROHE ONDUS şi poate fi configurat. Prin această...
- Página 114 • Butelia de CO este goală - Înlocuiţi butelia de CO , a se vedea pagina 13 Medium şi Sparkling * Dacă întâlniți erorile E1 până la E7 de trei ori sau mai des, vă rugăm să contactați serviciul clienţi GROHE...
- Página 115 GROHE este participant la sistemele de returnare corespunzătoare spate a acestuia şi adresaţi-vă unui instalator specializat sau din toate ţările relevante. contactaţi prin e-mail linia rapidă de service a firmei GROHE la La pregătirea pentru eliminare, vă rugăm să aveţi grijă ca aparatul [email protected].
- Página 116 пристрій не конфігурується, і повідомлення вбудованих меблів. надсилати неможливо. • Систему заборонено транспортувати з приєднаним • Фірма GROHE вживає всіх необхідних заходів для балоном із CO забезпечення надійного та правильного використання. У випадку зловмисного втручання • Самостійне здійснення технічного обслуговування...
- Página 117 Охолоджувач GROHE Blue, з’єднаний з Інтернетом через локальну Для експлуатації з іншим фільтрувальним картриджем бездротову мережу WLAN, можна інтегрувати в застосовну програму охолоджувач-карбонізатор треба на нього налаштувати. GROHE ONDUS і конфігурувати в ній. Через цю застосовну програму можна надсилати повідомлення у формі Push-повідомлень.
- Página 118 виконувалось скидання див. с. 13 Відсутня подача двоокису • Балон CO спорожнений - Замініть балон CO , див. с. 13 вуглецю в положеннях Medium і Sparkling * У разі виникнення несправностей E1–E7 тричі або більше зверніться до центру обслуговування клієнтів GROHE...
- Página 119 постійний доступ до Інтернету. Якщо відображаються Blue Home не видно тільки інші бездротові мережі, зверніться в службу підтримки GROHE. Не вдалося виконати інтеграцію • Охолоджувач GROHE Blue Home - Змініть місце розташування маршрутизатора за межами зони прийому - Використовуйте повторювач WLAN Навколишнє...
- Página 120 & +49 571 3989 333 & +372 6616354 [email protected] & +420 277 004 190 [email protected] [email protected] [email protected] & 01800 8391200 & +43 1 68060 & +33 1 49972900 [email protected] & +66 21681368 [email protected] [email protected] (Haco Group) [email protected] & +47 22 072070 &...