N40050
Installando i portasci su barre poco sollevate dal tetto
(fig.1), se gli snowboards e gli sci hanno attacchi molto
alti e vengono trasportati anche rivolti verso il basso
(fig. 2) si rende necessario l'utilizzo di appositi distanziali
(optional, Nordrive Art. N40050).
If you intend to install sky-carriers on low lifted roof-bars,
it is necessary to use appropriate spacers, especially
if snowboards and skis have high binding and the tips
pointing backwards (optional, Nordrive Art. N40050).
En installant le porte-skis sur des barres peu soulevées
du toit, il est necessaire de utiliser des elargisseus
speciaux, surtout si les snowboard ou les skis ont
des fixations de skis hatutes ou les pointes en arriêre.
(optional, Nordrive Art. N40050).
Werden Skiträger auf Stangen montiert, die nur wenig
vom Autodach abgehoben sind (Abb.1), während die
Snowboards und Skier sehr hohe Bindungen haben und
auch nach unten gerichtet transportiert werden sollen
(Abb. 2), so müssen entsprechende Abstandshalter genutzt
werden (optionales Zubehör, Nordrive Art. N40050).
Instalando los porta esquís sobre las barras poco elevados
del techo (fig.1), si los snowboards y los esquís tienen
enganches muy altos y son transportados girados hacia
abajo (fig. 2) es necesario el uso de sus correspondientes
distanciales (opcional, Nordrive Art. N40050).
Instalando os suportes de ski em barras pouco elevadas
do tejadilho (fig.1), se as pranchas de snowboard e os skis
têm encaixes muito altos e são transportados mesmo
virados para baixo (fig. 2) é necessária a utilização de
separadores próprios (opcional, Nordrive Art. N40050).
Installeer de skidragers op balken die vlak boven het
autodak gemonteerd zijn (afb. 1). Maak gebruik van
speciale afstandsblokjes (optie Nordrive Art. N40050)
als de snowboards en ski's erg uitstekende bindingen
hebben of als u ze liggend vervoerd (afb. 2).
När skidhållarna installeras på räcken som sitter nära
taket (fig.1), och snowboarden eller skidorna har mycket
höga bindningar som transporteras vända neråt
(fig. 2) blir det nödvändigt att använda avsedda distanser
(tillval, Nordrive Art. N40050).
Asennettaessa suksiteline lähellä kattoa oleville tangoille
(kuva 1), tarkoitukseen sopivien välikappaleiden
(lisävaruste, Nordrive tuote N40050) käyttö on
välttämätöntä silloin, kun lumilautojen ja suksien
kiinnikkeet ovat korkeat ja silloin, kun välineitä
kuljetetaan myös alassuin (kuva 2).
Kui paigaldate suusahoidjat talade külge, mis ei ole
katusest eriti palju kõrgemal (jn 1) ja kui lumelaudadel
js suuskadel on väga kõrged klambrid ning need tuleb
vedamiseks alaspidi pöörata (jn 2), on vaja kasutada
vastavaid vahedetaile (soovi korral, Nordrive Art. N40050).
Kad tiek ierīkoti slēpju turētāji uz stieņiem, kas ir nedaudz
pacelti no jumta (att.1), ir nepieciešams izmantot tam
domātos attālinātājus (optional, Nordrive Art. N40050),
gadījumā ja sniega dēļiem un slēpēm ir ļoti augsti
stiprinātāji un arī tiek transportēti vērsti uz leju (att.2).
Pritaisant slidžių laikiklius ant nedaug nuo stogo
pakilusių strypų (1 pav.), jei snieglentės ir slidės turi labai
aukštas prikabinimo detales ir yra vežamos nukreiptos
žemyn (2 pav.), reikia naudoti specialius tarpiklius
(pasirinktinai, Nordrive gaminys Nr. N40050).
12
W razie instalacji uchwytu na narty na belkach lekko
uniesionych ponad dach pojazdu (rys.1), jeżeli deski
snowboardowe i narty posiadają wysokie wiązania i
transportowane są zwrócone w dół (rys. 2), konieczne
jest użycie odpowiednich elementów podwyższających.
(opcja, Nordrive Art. N40050).
При установке лыжного багажника на небольшом
расстоянии от поверхности крыши (рис.1), в том
случае, если сноуборды или лыжи имеют слишком
высокие крепления и перевозятся перевёрнутыми
вниз (рис. 2), необходимо использовать специально
предназначенные распорки (опционально, Nordrive
Aрт. N40050).
Pokud nosiče lyží instalujete na tyče, které jsou v malé
vzdálenosti od střechy (obr. 1) – v případě, že snowboardy
a lyže mají velmi vysoké úchyty a přepravují se uchycené
směrem dolů (obr. 2) – je třeba použít distanční prvky
k tomu určené (volitelný prvek, Nordrive – Výr. N40050).
Ak nosiče lyží inštalujete na tyče, ktoré sú v malej
vzdialenosti od strechy (obr. 1) - v prípade, že snowboardy
a lyže majú veľmi vysoké úchyty a prepravujú sa uchytené
smerom dolu (obr. 2) - je treba použiť distančné prvky na
to určené (voliteľný prvok, Nordrive - Výr. N40050).
Če so nosilci za smuči pritrjeni na palicah, nameščenih le
malo više od strehe (sl. 1), če imajo snowboardi in smuči
zelo visoke vezi in se prenašajo obrnjeni navzdol (sl. 2), je
potrebno uporabiti posebne distančnike (po naročilu,
Nordrive Art. N40050).
Ako se nosači skija montiraju na šipke koje nisu previše
uzdignute od krova (sl. 1), a daske za skijanje ili skije imaju
jako visoke vezove te se prenose okrenute put dolje (sl. 2),
potrebno je koristiti odgovarajuće odstojnike (dodatna
oprema, Nordrive Art. N40050).
A sítartó tetőtől kevéssé elálló rudakra szerelése (1. ábra),
ha a snowboard és a sí nagyon magas csatlakozóval
rendelkezik, és lefelé fordítva szállítják (2. ábra), akkor
megfelelő távolsági csatlakozók válnak szükségessé
(kiegészítő, Nordrive Art. N40050).
Μοντάροντας τις ράβδους μεταφοράς σκι σε σχάρες
που είναι λίγο ανυψωμένες από την οροφή (εικ.1), εάν
οι χιονοσανίδες και τα σκι έχουν συνδέσεις πολύ ψηλές
και μεταφέρονται γυρισμένες προς τα κάτω (εικ.2) είναι
αναγκαία η χρήση κατάλληλων διαχωριστικών (optional,
Nordrive είδος N40050).
Kayak raflarını çatıdan hafifçe yükseltilmiş çubuklara
monte ederek (şekil 1), snowboard ve kayaklar çok
yüksek ataşmanlara sahipse ve ayrıca aşağı bakacak
şekilde taşınıyorsa (şekil 2) özel ara parçalar (opsiyonel,
Nordrive Art N40050).
При монтажа на носачите за ски на леко повдигнати
от покрива рейки (сх.1), когато сноубордовете и
ските са снабдени с много високи захващания и се
транспортират обърнати с надолу (сх. 2) се налага
използването на специални разделичители (опция,
Nordrive чл. N40050).
Instalirajući nosače smučaka na šine koje nisu mnogo
odmaknute od krova(sl.1), ako snowboards i smučke
imaju previsoke priključke pa se prevoze okrećući ih
prema dole(sl.2), potrebno je da upotrebite prikladne
razdaljivače (opcionalno, Nordrive Proiz. N40050).
NORDRIVE PRO-SLIDER
Optionals
