1. Manuales
  2. Marcas
  3. PROZIS Manuales
  4. Altavoces
  5. AKORN
  6. Manual del usuario

PROZIS AKORN Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 84

Enlaces rápidos

User manual
Warranty statement
V.1 03/2020
loading

Manuales relacionados para PROZIS AKORN

Resumen de contenidos para PROZIS AKORN

  • Página 1 User manual Warranty statement V.1 03/2020...
  • Página 2 Language Index...
  • Página 3 Prozis is a registered trademark of PROZIS.COM, S.A. Prozis reserves the right to adjust or modify the product or any of the associated documentation in order to ensure its suitability for use, at any time and without prior notice. The most recent version of this document, which may contain such adjustments or modifications, is available for reference at www.prozis.com.
  • Página 4 Safety warnings DANGER! This symbol, when associated with the note Danger means . Ignoring high risk this warning may result in injury. DANGER FOR CHILDREN AND PEOPLE WITH DISABILITIES • Packing materials are not children’s toys. • Children must not play with the packing materials due to risk of suffocation.
  • Página 5 responsible for their safety or instructed by them on how to use the device. • Children must not play with the device. • Cleaning and maintenance must not be performed by children without supervision. • Keep the device out of children’s reach.
  • Página 6 regulations of the country where you are using the device. CAUTION: Permanent hearing loss may occur if the speaker is used at high volume for long periods of time. REDUCE THE RISK OF HEARING DAMAGE BY FOLLOWING THESE SAFETY GUIDELINES: 1 Prior to using this product: •...
  • Página 7 where you may be tempted to increase the volume. • If you need to increase the volume, do it gradually. • Ringing in yours ears may indicate that the sound level is too high; • Refrain from using speaker should you experience great discomfort.
  • Página 8 • The supplied cable was specially designed for the product. Do not use another cable. If damaged, you must buy a new one from Prozis. CAUTION! This symbol highlights dangerous situations that can lead to light injuries, or damage, malfunction, and/or destruction of the device.
  • Página 9 sure to comply with the requirements below. CAUTION! RISK OF MATERIAL DAMAGE • This product does not contain any parts that can be serviced by the user. • Should you notice anything unusual while using the device (e.g. unusual noise, strange odor or smoke), switch the device off immediately and disconnect all cables.
  • Página 10 your product. • Do not install the device near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other appliances (including amplifiers) that produce heat. Make sure the product is set up, placed and connected in accordance with the instructions.
  • Página 11 cleaning agents or materials such as scouring milk or steel wool to clean the device. They may damage the surface of the appliance! • Use only a clean, dry cloth for cleaning the speaker and never use any corrosive liquids. Use a slightly damp cloth and a mild cleaning agent to remove stubborn dirt.
  • Página 12 User manual PACKAGE CONTENTS • 1 × Prozis AKORN SPEAKER • 1 × AC/DC power supply adapter • 1 × 3.5 mm Jack cable • 1 × Remote control • 1 × User manual PRODUCT DESCRIPTION INSTRUCTIONS FOR USE •...
  • Página 13 This double tone means the speakers have Ding Dong been successfully paired. One will have a blue light and the other a red light on. 4. Switch on BT on your phone, search “AKORN BT” to connect and play music.
  • Página 14 • NOTE: • If the two speakers have been paired before, they will connect automatically when you switch them on again. • In BT twin pairing mode, the remote control will be available for both speakers. NFC CONNECTION 1. Place your cell phone close to the NFC area (the cell phone must support NFC).
  • Página 15 AC/DC POWER SUPPLY ADAPTER CONNECTION Troubleshooting Some issues that arise may be solved by the user. If the problem persists after having tried the following solutions, please contact Prozis customer service. TECHNICAL CAUSE SOLUTION PROBLEM No sound The speaker or/and...
  • Página 16 TECHNICAL CAUSE SOLUTION PROBLEM The speaker Your computer’s The speaker needs to works with my BT Drivers are not be supported by your smartphone updated. computer’s BT adapter. but not with To ensure the BT adapter my computer for your computer is functioning correctly, please update the drivers to their latest version.
  • Página 17 This warranty is valid exclusively for consumers who purchase the product for non-professional purposes. WARRANTY PERIOD Prozis guarantees the product is to remain free from material and production defects for a 2-year period, counting from the date of initial purchase by a consumer and respective delivery, or for longer if legally established by the applicable national law.
  • Página 18 and technical assistance information is also provided at the end of this warranty. Any claims made regarding this warranty will only be valid if proof of purchase is presented by the original customer. This proof of purchase may be the original invoice or receipt, as long as it includes information regarding the date of purchase and the product’s model name.
  • Página 19 The services provided by Prozis in order to repair or fix any fault or malfunction resulting from the verification of any of the aforementioned excluded situations will be subject to payment of labor, transport and component costs.
  • Página 20 Braga - Portugal CONTACTS Prozis is always available for additional clarification through their customer service communication channel at www.prozis.com/support.
  • Página 21 Prozis est une marque déposée de PROZIS.COM, S.A. Prozis se réserve le droit d’ajuster ou de modifier le produit ou toute documentation associée afin d’assurer son adéquation à l’utilisation, à tout moment et sans préavis. La version la plus récente de ce document, qui peut contenir de tels ajustements ou modifications, est disponible pour référence...
  • Página 22 Avertissements de sécurité DANGER ! Ce symbole, lorsqu’il est associé à la mention Danger signifie . Ne pas risque élevé tenir compte de cet avertissement peut entraîner des blessures. DANGER POUR LES ENFANTS ET LES PERSONNES HANDICAPÉES • Les matériaux d’emballage ne sont pas des jouets.
  • Página 23 capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées, ou par des personnes sans expérience et/ou compréhension adéquate, à moins qu’elles ne soient supervisées par une personne responsable de leur sécurité, ou instruites par elles sur la façon de l’utiliser. • Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
  • Página 24 différents de ceux que l’on entend habituellement. N’utilisez jamais l’enceinte dans des situations qui requièrent toute votre attention, par exemple lorsque vous conduisez ou faites fonctionner des machines. (Cela s’applique également aux vélos.) Vous devez également respecter les dispositions légales et réglementaires du pays où...
  • Página 25 RÉDUISEZ LE RISQUE DE DOMMAGES AUDITIFS EN SUIVANT CES CONSIGNES DE SÉCURITÉ : 1. Avant d’utiliser ce produit : • Avant d’allumer l’enceinte, réglez le volume à son niveau le plus bas et ajustez-le lentement à un niveau confortable. 2. Pendant l’utilisation de ce produit : •...
  • Página 26 volume, faites-le progressivement. • Un bourdonnement dans les oreilles peut indiquer que le niveau sonore est trop élevé. • Évitez d’utiliser l’enceinte si vous ressentez un grand inconfort. Avertissement : Si vous continuez à utiliser votre appareil à un volume élevé, vous risquez de vous habituer au niveau sonore, ce qui peut entraîner des dommages permanents...
  • Página 27 JAMAIS immergés dans de l’eau ou dans un autre liquide. • Le câble fourni a été spécialement conçu pour ce produit. N’utilisez pas d’autre câble. S’il est endommagé, vous devez en acheter un nouveau chez Prozis. ATTENTION ! Ce symbole met en évidence...
  • Página 28 les situations dangereuses qui peuvent entraîner des blessures légères, ou des dommages, un dysfonctionnement et/ou la destruction de l’appareil. Pour éviter que les utilisateurs ou d’autres personnes ne subissent des dommages, veillez à respecter les exigences ci-dessous. ATTENTION ! RISQUE DE DOMMAGES MATÉRIELS •...
  • Página 29 de l’appareil (par exemple, un bruit inhabituel, une odeur ou une fumée étrange), éteignez immédiatement l’appareil et débranchez tous les câbles. Ne réutilisez pas l’appareil. • Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation. Installez l’appareil conformément aux instructions du fabricant. Laissez suffisamment d’espace autour du produit pour une ventilation adéquate.
  • Página 30 vous que le produit est installé, placé et connecté conformément aux instructions. • Placez le produit à l’abri de la lumière directe du soleil ou de la lumière artificielle directe, comme un projecteur. • Des changements soudains de température peuvent provoquer de la condensation à...
  • Página 31 de matériaux tels que de la crème à récurer ou de la paille de fer pour nettoyer l’appareil. Ils pourraient endommager la surface de l’appareil ! • Utilisez uniquement un chiffon propre et sec pour nettoyer l’enceinte et jamais de liquides corrosifs.
  • Página 32 environnement sec, à l’abri de la poussière et de la lumière directe du soleil. Rangez votre enceinte dans son étui d’origine.
  • Página 33 Manuel d’utilisation CONTENU DE L’EMBALLAGE • 1 × ENCEINTE AKORN de Prozis • 1 × Adaptateur CA/CC • 1 × 3,5 mm câble Jack • 1 × Télécommande • 1 × Manuel d’utilisation DESCRIPTION DU PRODUIT MODE D’EMPLOI • Appuyez brièvement pour allumer l’appareil, appuyez longuement pour l’éteindre.
  • Página 34 Diminuer le volume CONNEXION BT • Une fois l’enceinte allumée, appuyez brièvement sur le bouton M pour allumer le BT, puis longuement pour un appairage BT avec une autre enceinte. • Allumez le BT sur votre téléphone, recherchez l’enceinte, appairez-les et écoutez de la musique. APPAIRAGE BT AVEC UNE AUTRE ENCEINTE Allumez les deux enceintes en mode BT.
  • Página 35 Allumez le BT sur votre téléphone et cherchez “AKORN BT” pour vous connecter et écouter de la musique. • REMARQUE : • Si les deux enceintes ont été appairées auparavant, elles se connecteront automatiquement lorsque vous les rallumerez.
  • Página 36 CONNEXION AUX IN CONNEXION À UN ADAPTATEUR CA/CC Dépannage Certains problèmes qui se posent peuvent être résolus par l’utilisateur. Si le problème persiste après avoir essayé les solutions suivantes, veuillez contacter le service client de Prozis. PROBLÈME CAUSE SOLUTION TECHNIQUE Pas de son.
  • Página 37 PROBLÈME CAUSE SOLUTION TECHNIQUE L’enceinte Les pilotes BT de L’enceinte doit être fonctionne avec votre ordinateur ne prise en charge par mon smartphone sont pas mis à jour. l’adaptateur BT de mais pas avec mon votre ordinateur. ordinateur. Pour vous assurer que l’adaptateur BT de votre ordinateur fonctionne...
  • Página 38 à des fins non professionnelles. PÉRIODE DE GARANTIE Prozis garantit que le produit est exempt de défauts de matériel et de production pendant une période de 2 ans, à compter de la date d’achat initial par le consommateur et de la livraison respective, ou pendant une période plus longue si elle est...
  • Página 39 En cas de besoin d’exercer les droits qui vous sont concédés par la présente garantie, veuillez communiquer avec le service clients de Prozis via les canaux de communication fournies sur le site de Prozis et suivre les instructions ou recommandations fournis. Les informations de contact et d’assistance technique sont également...
  • Página 40 Les services fournis par Prozis afin de réparer ou dépanner tout défaut ou dysfonctionnement résultant de la vérification de l’une des situations exclues susmentionnées seront soumis au paiement de frais de main-d’œuvre, de transport et de composants.
  • Página 41 RESPONSABILITÉ LIMITÉE Prozis ne peut être tenue responsable des dommages indirects ou des pertes dues à l’utilisation du produit. QUE FAIRE? Pour demander le service de garantie, vous devez d’abord contacter le service clients de Prozis via les canaux de communication fournis sur le site de Prozis, et suivre les instructions et recommandations fournies.
  • Página 42 _________ Prozis ist eine eingetragene Marke von PROZIS.COM, S.A. Prozis behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Ankündigung, Anpassungen oder Änderungen am Produkt oder der damit verbundenen Dokumentation vorzunehmen, um die Gebrauchstauglichkeit des Produkts sicherzustellen. Die aktuellste Version dieses Dokuments, die solche Anpassungen oder Änderungen enthalten kann, steht auf www.prozis.com als...
  • Página 43 Die Verpackung, die das Gerät vor Transportschäden schützt, ist aus umweltfreundlichen Materialien hergestellt, die in örtlichen Recyclingbehältern entsorgt werden können. Sicherheitswarnungen GEFAHR! Dieses Symbol, zusammen mit dem Hinweis „Gefahr“, bedeutet, dass ein „hohes Risiko“ besteht. Die Nichtbeachtung dieses Warnsymbols kann zu Verletzungen führen.
  • Página 44 Erstickungsgefahr besteht. • Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Menschen (inklusive Kinder) mit körperlichen, sensorischen oder geistigen Einschränkungen oder mit wenig Erfahrung und Kenntnissen gedacht, außer sie werden dabei beaufsichtigt oder haben Anweisungen bezüglich der sicheren Anwendung des Geräts erhalten.
  • Página 45 aufbewahren. UNFALLGEFAHR WEGEN EINGESCHRÄNKTER WAHRNEHMUNG Umgebungsgeräusche können sich anders anhören. Verwenden Sie das Gerät niemals in Situationen, die Ihre vollständige Aufmerksamkeit erfordern, insbesondere wenn Sie Maschinen bedienen oder Fahrzeuge im Straßenverkehr lenken. (Das gilt auch für Fahrräder.) Ihr Verhalten muss den Rechtsvorschriften und Normen des Landes entsprechen, in dem Sie das Gerät verwenden.
  • Página 46 ACHTUNG: Falls der Lautsprecher bei hoher Lautstärke und über einen längeren Zeitraum verwendet wird, kann dies zu dauerhaften Hörschäden führen. UM DAS RISIKO VON GEHÖRSCHÄDEN ZU REDUZIEREN, BEFOLGEN SIE DIESE SICHERHEITSRICHTLINIEN: 1. Bevor Sie dieses Produkt anwenden: • Bevor Sie den Lautsprecher einschalten, stellen Sie ihn auf die niedrigste Lautstärke ein und regeln Sie erst anschließend...
  • Página 47 langsam den Lautstärkepegel auf ein angenehmes Niveau. 2. Während der Anwendung des Produkts: • Halten Sie die Lautstärke so niedrig wie möglich und vermeiden Sie die Anwendung des Lautsprechers in lauten Umgebungen, wo Sie dazu tendieren, die Lautstärke nochmals zu erhöhen. •...
  • Página 48 Warnung: Kontinuierliche Verwendung bei hoher Lautstärke führt dazu, dass sich das Gehör an dieses Lautstärkeniveau gewöhnt und somit möglicherweise dauerhafte Hörschäden entstehen, ohne dass man dabei ein Unbehagen bemerkt. GEFAHR! RISIKO EINES TÖDLICHEN STROMSCHLAGS • Überprüfen Sie das Gerät auf sichtbare äußere Schäden, bevor Sie es in Betrieb nehmen.
  • Página 49 • Das mitgelieferte Kabel wurde speziell für dieses Produkt entwickelt. Verwenden Sie kein anderes Kabel. Ist dieses beschädigt, müssen Sie ein neues von Prozis kaufen. ACHTUNG! Dieses Symbol weist auf gefährliche Situationen hin, die zu leichten Verletzungen oder Schäden, Fehlfunktionen und / oder zur...
  • Página 50 können. Um mögliche Schäden oder Verletzungen von Benutzern oder Dritten zu vermeiden, sollten Sie sich an folgende Anforderungen halten. ACHTUNG! GEFAHR VON MATERIELLEN SCHÄDEN • Dieses Produkt besitzt keine Teile, die vom Benutzer repariert werden können. • Sollte Ihnen etwas Ungewöhnliches bei der Verwendung des Geräts auffallen (z.B.
  • Página 51 • Blockieren Sie die Lüftungsöffnungen nicht und installieren Sie das Gerät gemäß der Anweisungen des Herstellers. Lassen Sie für eine angemessene Belüftung genug Platz um das Gerät herum. • Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät. • Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Hitzequellen, wie Heizkörper, Heizlüfter, Öfen oder andere Geräte (inklusive...
  • Página 52 direktem künstlichen Licht, wie starken Scheinwerfern. • Plötzliche Temperaturwechsel können zu Kondensation im Geräteinneren führen. Ermöglichen Sie dem Gerät sich daran zu gewöhnen bevor Sie es wieder verwenden, um einen Kurzschluss zu vermeiden! WARTUNG UND REINIGUNG • Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie alle Stecker, bevor Sie mit der Reinigung beginnen! •...
  • Página 53 schädigen! • Verwenden Sie nur ein sauberes, trockenes Tuch zur Reinigung des Lautsprechers und verwenden Sie niemals korrosive Flüssigkeiten. Verwenden Sie ein leicht feuchtes Tuch und ein mildes Reinigungsmittel, um hartnäckigen Schmutz zu entfernen. • Achten Sie darauf, dass bei der Reinigung keine Flüssigkeit in das Gerät eindringt, um eine Beschädigung des Produktes und...
  • Página 54 Originalverpackung auf. Bedienungsanleitung VERPACKUNGSINHALT • 1 × Prozis AKORN LAUTSPRECHER • 1 × AC/DC-Netzteil • 1 × 3.5 mm-Jack-Kabel • 1 × Fernbedienung • 1 × Bedienungsanleitung PRODUKTBESCHREIBUNG ANWEISUNGEN • Drücken Sie kurz auf das Gerät, um es einzuschalten und drücken Sie lange, um es wieder auszuschalten.
  • Página 55 Lautstärke erhöhen Lautstärke senken BT-VERBINDUNG • Sobald der Lautsprecher eingeschaltet ist, drücken Sie kurz, um das BT zu aktivieren und dann lange, um die BT-Zwillings- Koppelung mit einem identischen Lautsprecher einzuleiten. • Schalten Sie das BT auf Ihrem Handy ein, suchen Sie den Lautsprecher, koppeln und spielen Ihre Musik ab.
  • Página 56 An einem Lautsprecher leuchtet ein blaues Licht und am anderen ein rotes Licht. Schalten Sie das BT auf Ihrem Handy ein und suchen Sie nach „AKORN BT“, um zu koppeln und Musik abzuspielen. • HINWEIS: •...
  • Página 57 BT-Kopplung nur mit anderen NFC-kompatiblen Geräten durchführen. Bitte schalten Sie das BT auf Ihrem Gerät ein. AUX-IN-VERBINDUNG AC/DC-NETZTEIL-VERBINDUNG Fehlerbehebung Manche der auftretenden Probleme können eventuell durch den Benutzer selbst behoben werden. Falls das Problem weiterhin besteht, nachdem alle folgenden Lösungsvorschläge ausprobiert wurden, kontaktieren Sie bitte den Prozis-Kundenservice.
  • Página 58 TECHNISCHES URSACHE LÖSUNG PROBLEM Kein Ton. Die Lautsprecher- Befolgen Sie den oder/und Software- Anweisungen zur Lautstärke ist auf ein Einstellung der Minimum eingestellt. Lautstärke. Der Lautsprecher Der BT-Treiber Ihres Der Lautsprecher funktioniert Computers wurde muss vom BT-Treiber mit meinem nicht aktualisiert. Ihres Computers Smartphone, unterstützt werden.
  • Página 59 Diese Gewährleistung gilt ausschließlich für Kunden, die Produkte für nichtgewerbliche Zwecke kaufen. LAUFZEIT DER GEWÄHRLEISTUNG Prozis garantiert, dass ein Produkt 2 Jahre lang keine Material- und Herstellungsmängeln vorweist. Die Laufzeit beginnt ab dem Kaufdatum des Kunden und die jeweilige Zustellung, kann aber...
  • Página 60 WIE WERDEN ANSPRÜCHE GELTEND GEMACHT Wenn es nötig ist, die durch diese Gewährleistung erteilten Rechte wahrzunehmen, kontaktieren Sie bitte den Prozis Kundenservice durch die auf der Prozis-Webseite zur Verfügung stehenden Kommunikationskanäle und folgen Sie den dort stehenden Anweisungen oder Empfehlungen.
  • Página 61 jeglicher Gewährleistung ausgeschlossen sind Reparaturen oder Schäden, die Resultat aus solchen Reparaturen durch Dritte und durch Dritte beeinflusst oder verursacht wurden. AUSNAHMEN Folgende Situationen werden von jeglicher Gewährleistung ausgeschlossen: Jegliche Verschleißerscheinungen von Teilen und Bestandteilen, die durch die normale Produktverwendung entstehen.
  • Página 62 Gewährleistungsanspruch erlischt, falls das Produkt mit Etiketten oder Aufklebern abgegeben wird, die entfernt, geschädigt, geändert oder auf sonstige Weise modifiziert wurden. BESCHRÄNKTE HAFTUNG Prozis kann nicht für die indirekte Schädigung oder den Verlust durch die Verwendung des Produktes verantwortlich gemacht werden. WAS MUSS GEMACHT WERDEN? Um die Gewährleistungsansprüche gelten zu machen, sollten...
  • Página 63 4830-345 Póvoa de Lanhoso Braga - Portugal KONTAKTE Der Prozis-Kundenservice steht Ihnen jederzeit für weitere Erläuterungen durch die auf der Webseite stehenden Kommunikationskanäle vwww.prozis.com/support zur Verfügung.
  • Página 64 _____________ Prozis è un marchio registrato di PROZIS.COM, S.A. Prozis si riserva il diritto di adeguare o modificare il prodotto o qualsiasi documento ad esso legato al fine di assicurarne l’idoneità di utilizzo, in qualsiasi momento e senza preavviso. La versione più recente di questo documento, che può contenere tali adeguamenti o modifiche, è...
  • Página 65 non inquinante, che può essere smaltito negli appositi contenitori locali. Avvertenze di sicurezza PERICOLO! Questo simbolo, se associato alla nota Pericolo significa rischio elevato Ignorare questa avvertenza potrebbe causare lesioni fisiche. PERICOLO PER BAMBINI E PERSONE CON DISABILITÀ • Il materiale dell’imballaggio non è un giocattolo.
  • Página 66 per essere usato da persone (inclusi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o con mancanza di esperienza e/o conoscenza, eccetto sotto la supervisione di un responsabile o solo se in grado di seguire le istruzioni relative a un utilizzo sicuro.
  • Página 67 DOVUTO A PERCEZIONE ALTERATA I rumori dell’ambiente circostante posso essere percepiti in modo differente dal normale. Non utilizzare il dispositivo in situazioni che richiedono totale attenzione, come durante la guida (inclusa la bicicletta) o in contatto con macchinari. Rispettare le disposizioni giuridiche e i regolamenti del Paese in cui viene utilizzato il dispositivo.
  • Página 68 PER RIDURRE IL RISCHIO DI DANNI ALL’UDITO, SEGUIRE LE SEGUENTI LINEE GUIDA SULLA SICUREZZA: 1. Prima dell’utilizzo di questo prodotto: • Prima di accendere la cassa, abbassare il volume al minimo e regolarlo lentamente al livello che si preferisce. 2. Durante l’utilizzo di questo prodotto: •...
  • Página 69 volume, assicurarsi di regolare il volume lentamente. • Un fischio nell’orecchio può indicare che il volume è troppo alto. • In caso di fastidio, evitare di utilizzare la cassa. Avvertenza: con un utilizzo continuo ad alto volume, l’utente si abitua a quel livello di volume, che può...
  • Página 70 • Il cavo incluso nella scatola è stato ideato appositamente per questo prodotto. Non utilizzare un altro cavo. Se danneggiato, è necessario l’acquisto di un cavo di sostituzione nel negozio Prozis. ATTENZIONE! Questo simbolo indica situazioni pericolose che potrebbero portare a leggere lesioni o al danno,...
  • Página 71 malfunzionamento e/o distruzione del dispositivo. Per evitare possibili danni o lesioni agli utenti o ad altri, assicurarsi di rispettare i seguenti requisiti. ATTENZIONE! RISCHIO DI DANNI MATERIALI • Questo prodotto non contiene nessuna parte che possa essere riparata dall’utente. • Se si dovessero notare episodi anomali durante l’utilizzo del dispositivo (per es.: suoni anomali, odori strani o fumo), spegnere...
  • Página 72 d’aria. Installare il dispositivo in ottemperanza con le istruzioni del produttore. Lasciare lo spazio necessario intorno al prodotto per un’aerazione adeguata. • Non collocare nessun oggetto sul dispositivo. • Non collocare il dispositivo vicino a griglie di aerazione e di riscaldamento, fornelli o altri dispositivi (inclusi gli amplificatori) che producono energia.
  • Página 73 condensa all’interno del dispositivo. Lasciare per qualche momento che la temperatura interna si regolarizzi prima di utilizzare nuovamente il prodotto! MANUTENZIONE E PULIZIA • Spegnere il dispositivo e rimuovere ogni presa prima di pulirlo! • Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi o materiali come lana d’acciaio o crema abrasiva.
  • Página 74 Conservarlo nella custodia originale. Manuale utente CONTENUTO • 1 × Prozis CASSA AKORN • 1 × Adattatore di alimentazione AC/DC • 1 × Cavetto jack da 3,5 mm • 1 × Telecomando •...
  • Página 75 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO ISTRUZIONI PER L’USO • Premere brevemente per accendere il dispositivo, tenere premuto per spegnere il dispositivo. • Quando la cassa è accesa, premere brevemente per scegliere fra BT (luce blu accesa) e Aux in (luce verde accesa) Aumentare il volume Diminuire il volume CONNESSIONE BT...
  • Página 76 Il doppio segnale acustico indica che le casse sono state sincronizzate con successo. Una cassa presenta una luce blu e l’altra una luce rossa. Attivare il BT sul telefono e cercare “AKORN BT” nella lista per connettersi e riprodurre la musica. •...
  • Página 77 CONNESSIONE NFC Collocare il telefono nella zona NFC (il telefono deve supportare l’NFC). Attivare l’NFC (riferirsi al manuale del proprio telefono). Durante la sincronizzazione, non muovere il telefono. // Dopo aver stabilito la connessione, la cassa emetterà un suono di notifica, mentre sul cellulare arriverà un messaggio di avvenuta connessione.
  • Página 78 CONNESSIONE CON L’ADATTATORE DI ALIMENTAZIONE AC/DC Risoluzione dei problemi Alcuni problemi possono essere risolti dall’utente. Se il problema persiste dopo aver provato le seguenti soluzioni, contattare il servizio clienti Prozis. PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE TECNICO Non viene La cassa e/o Seguire le istruzioni per...
  • Página 79 PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE TECNICO La cassa funziona I driver BT del La cassa deve solamente con computer non essere supportata lo smartphone, sono aggiornati. dall’adattatore BT del ma non con il computer. Per assicurare computer. che l’adattatore del BT funzioni correttamente sul computer, aggiornare i driver all’ultima versione.
  • Página 80 Prozis sul sito www.prozis.com sono coperte da garanzia applicabile agli acquisti e alle vendite di beni di consumo. CONSIDERAZIONI GENERALI Questo documento contiene i termini e le condizioni della garanzia di Prozis per il consumatore finale. Questa garanzia è valida esclusivamente per il consumatore che acquista prodotti per un uso non professionale.
  • Página 81 Clienti di Prozis attraverso i canali presenti sul sito di Prozis e di seguire le istruzioni e i consigli riportati. I contatti e le informazioni per l’assistenza tecnica si trovano anche alla fine di questa garanzia.
  • Página 82 10. Malfunzionamento causato da utilizzo che non rispetta la normativa tecnica e di sicurezza in vigore. I servizi forniti da Prozis con il fine di riparare o aggiustare qualsiasi tipo di difetto o malfunzionamento derivante da una delle situazioni eccezionali sopracitate, saranno soggetti al pagamento di manodopera, trasporto e costi della componente.
  • Página 83 Al fine di richiedere un servizio di garanzia, il cliente dovrà contattare prima di tutto l’Assistenza Clienti di Prozis attraverso i canali presenti sul sito di Prozis e seguire le istruzioni e i consigli riportati. Restituire il prodotto all’interno della scatola originale, inclusi tutti gli accessori e i documenti presenti al suo interno, all’indirizzo...
  • Página 84 _____________ Prozis es una marca registrada de PROZIS.COM, S.A. Prozis se reserva el derecho de ajustar o modificar el producto o cualquiera de los documentos relacionados con el mismo, a fin de asegurar su idoneidad para el uso, en cualquier momento y sin previo aviso.
  • Página 85 contenedor de reciclaje correspondiente. El embalaje que protege el dispositivo contra daños en el transporte está fabricado con materiales no contaminantes que se pueden desechar en los contenedores de reciclaje locales. Advertencias de seguridad ¡PELIGRO! Este símbolo, cuando está asociado a la advertencia Peligro (significa...
  • Página 86 para su uso por personas (incluidos niños) con facultades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y/o conocimientos, a menos que sea bajo supervisión de alguna persona responsable de su seguridad o siguiendo las instrucciones facilitadas por la persona supervisora relativas al uso del dispositivo de manera segura.
  • Página 87 POR LIMITACIONES PERCEPTIVAS Los ruidos circundantes pueden percibirse de forma distinta a lo habitual. Nunca utilice el altavoz en situaciones que requieran un alto nivel de atención, como conducir (bicicletas incluidas) u operar maquinaria. También debe cumplir con las disposiciones legales y reglamentarias del país en el que utiliza el dispositivo.
  • Página 88 SIGA ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES AUDITIVAS: 1. Antes de utilizar el dispositivo: • Ajuste el volumen al nivel mínimo antes de utilizar el altavoz, luego ajuste el volumen a un nivel adecuado. 2. Mientras utiliza el dispositivo: •...
  • Página 89 • La sensación de zumbido en los oídos puede indicar que el volumen es demasiado alto. • Si nota grandes molestias, deje de utilizar el altavoz. Advertencia: El uso continuado a un volumen alto puede provocar que sus oídos se acostumbren al nivel de sonido, lo que puede causar daños auditivos irreversibles sin que sienta molestias.
  • Página 90 • El cable suministrado se ha diseñado para este altavoz. No utilice otro cable. Si está dañado, compre un cable nuevo en Prozis. ¡ATENCIÓN! Este símbolo identifica situaciones peligrosas que pueden provocar lesiones leves, daños, avería y/o destrucción del dispositivo.
  • Página 91 usuarios u otras personas, asegúrese de cumplir con los requisitos descritos a continuación. ¡ATENCIÓN! RIESGO DE DAÑOS MATERIALES • Este aparato no contiene piezas que requieran mantenimiento por parte del usuario. • Si observa algo inusual mientras utiliza el dispositivo (como ruidos inusuales, olores extraños o humo), apague el dispositivo inmediatamente y desconecte...
  • Página 92 fabricante. Deje suficiente espacio alrededor del producto para que disponga de ventilación adecuada. • No coloque ningún objeto sobre el producto. • Mantenga el altavoz alejado de fuentes de calor como radiadores, rejillas de calefacción, estufas u otros aparatos (incluidos amplificadores) que producen calor.
  • Página 93 durante un tiempo antes de volver a utilizarlo! MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA • ¡Apague el dispositivo y desenchufe todos los cables antes de limpiarlo! • No utilice productos de limpieza agresivos o abrasivos, ni materiales como estropajos de acero o limpiadores corrosivos para limpiar el altavoz.
  • Página 94 • Para evitar daños y reparaciones relacionadas con estos, asegúrese de que no entre humedad en el dispositivo mientras lo limpia. Almacenamiento • Cuando no utilice el dispositivo, guárdelo en un ambiente seco, protegido de la luz solar directa y el polvo.
  • Página 95 Manual de usuario CONTENIDO DEL PAQUETE • 1 × ALTAVOZ AKORN de Prozis • 1 × Adaptador de corriente alterna (CA) o corriente continua (CC) • 1 × Cable de audio de 3,5 mm • 1 × Mando a distancia •...
  • Página 96 Bajar volumen CONEXIÓN BT • Tras encender el dispositivo, pulse brevemente para activar la función BT. Mantenga pulsado para establecer conexión por BT con otro altavoz. • Active la función BT de su teléfono, haga una búsqueda para encontrar el altavoz, conéctelos e inicie la reproducción de audio.
  • Página 97 Active la función BT de su teléfono, haga una búsqueda para encontrar el dispositivo , conéctelos e inicie la AKORN BT reproducción de audio. • NOTA: •...
  • Página 98 ENTE CONTINUA (CC) Resolución de problemas El usuario puede solucionar algunos problemas. Si el problema persiste después de llevar a cabo las siguientes soluciones, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Prozis. PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN TÉCNICO...
  • Página 99 PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN TÉCNICO El altavoz Los controladores El altavoz debe ser funciona con BT del ordenador no compatible con el mi teléfono están actualizados. adaptador BT de inteligente su ordenador. Para pero no con mi asegurarse de que el ordenador.
  • Página 100 CONSIDERACIONES GENERALES En el presente documento se describen los términos y condiciones de la garantía que Prozis ofrece a sus clientes finales. La presente garantía se aplica exclusivamente a los clientes que adquieran el producto para fines no profesionales.
  • Página 101 CÓMO PRESENTAR UNA RECLAMACIÓN Para poder ejercer su derecho de garantía, deberá ponerse en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Prozis a través de los canales de comunicación indicados en la página web de Prozis y seguir las instrucciones o recomendaciones proporcionadas.
  • Página 102 El cliente asumirá todos los riesgos de pérdidas y daños que pueda sufrir el producto durante el transporte a Prozis. La presente garantía quedará anulada si las etiquetas o los adhesivos del producto devuelto han sido retirados o están dañados,...
  • Página 103 CÓMO SOLICITAR EL SERVICIO DE GARANTÍA Para obtener el servicio de garantía, primero deberá ponerse en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Prozis a través de los canales de comunicación indicados en la página web de Prozis y seguir las instrucciones o recomendaciones proporcionadas.
  • Página 104 ______________ Prozis é uma marca comercial registada da PROZIS.COM, S.A. A Prozis reserva-se o direito de ajustar ou modificar o produto ou qualquer documentação associada com o intuito de garantir a sua aptidão para utilização, a qualquer altura e sem aviso prévio.
  • Página 105 A embalagem que protege o dispositivo contra danos de transporte é feita de materiais não poluentes que podem ser eliminados nos pontos de reciclagem locais. Avisos de segurança PERIGO! Este símbolo, em combinação com a nota Perigo significa . Se ignorar alto risco este aviso, tal poderá...
  • Página 106 por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e/ou entendimento, exceto se forem supervisionadas por alguém responsável pela sua segurança ou instruídas sobre a forma de utilização do dispositivo. • As crianças não devem brincar com o dispositivo.
  • Página 107 Os ruídos envolventes poderão soar de uma forma diferente da habitual. Nunca utilize a coluna em situações que exigem a sua total atenção, como quando conduz ou opera máquinas. (Isto também se aplica a bicicletas.) Deverá igualmente cumprir as disposições e os regulamentos legais do país em que utiliza o dispositivo.
  • Página 108 ESTAS DIRETRIZES DE SEGURANÇA: 1. Antes de utilizar este produto: • Antes de ligar a coluna, coloque o volume no nível mais baixo e ajuste-o lentamente para um nível confortável. 2. Durante a utilização deste produto: • Mantenha o volume no nível mais baixo possível e evite utilizar a coluna em ambientes ruidosos em que possa ter tendência para...
  • Página 109 demasiado elevado. • Interrompa a utilização da coluna em caso de desconforto excessivo. Aviso: Uma utilização contínua com o volume elevado poderá fazer com que se habitue ao nível do som, resultando possivelmente em lesões auditivas permanentes sem qualquer desconforto percetível. PERIGO! RISCO DE FATALIDADE DEVIDO A CHOQUE ELÉTRICO...
  • Página 110 • O cabo fornecido foi especificamente desenvolvido para este produto. Não utilize outro cabo. Se estiver danificado, deve comprar um novo na Prozis. CUIDADO! Este símbolo alerta para situações perigosas que podem originar ferimentos ligeiros ou danos, avaria e/ou destruição do dispositivo.
  • Página 111 utilizadores ou terceiros, garanta o cumprimento dos requisitos que se seguem. CUIDADO! RISCO DE DANOS NO MATERIAL • Este produto não contém peças que possam ser reparadas pelo utilizador. • Se notar algo fora do habitual durante a utilização do dispositivo (p.
  • Página 112 fabricante. Deixe espaço suficiente à volta do produto para uma ventilação adequada. • Não coloque nenhum objeto sobre o produto. • Não instale o dispositivo junto de fontes de calor, como radiadores, grelhas de ventilação, fogões ou outros equipamentos (incluindo amplificadores) que produzam calor.
  • Página 113 dispositivo. Permita que o dispositivo se ajuste durante algum tempo antes de o voltar a utilizar! MANUTENÇÃO E LIMPEZA • Desligue o dispositivo e retire todas as fichas antes da limpeza! • Não utilize agentes de limpeza agressivos ou abrasivos ou materiais como creme de limpeza ou palha de aço para limpar o dispositivo.
  • Página 114 Guarde a coluna na caixa original. Manual de utilizador CONTEÚDOS DA EMBALAGEM • 1 × COLUNA AKORN da Prozis • 1 × Adaptador de alimentação CA/CC • 1 × Cabo com tomada de 3,5 mm •...
  • Página 115 DESCRIÇÃO DO PRODUTO INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO • Prima brevemente para ligar o dispositivo; prima continuamente para desligar o dispositivo. • Quando a coluna estiver ligada, prima brevemente para alternar entre BT (luz azul ligada) e Aux-in (luz verde ligada) Aumentar o volume Diminuir o volume LIGAÇÃO BT •...
  • Página 116 Estes dois tons significam que as colunas foram emparelhadas com sucesso. Uma terá uma luz azul e a outra uma luz vermelha ligadas. Ligue o BT no seu telemóvel e procure “AKORN BT” para efetuar a ligação e reproduzir música. •...
  • Página 117 LIGAÇÃO NFC Coloque o seu telemóvel junto da área NFC (o telemóvel deve ser compatível com NFC). Ligue a NFC (consulte o manual do seu telemóvel). Durante o emparelhamento, não mova o seu telemóvel. Assim que for estabelecida uma ligação bem-sucedida, a coluna irá reproduzir um som de notificação e o seu telemóvel irá...
  • Página 118 LIGAÇÃO DO ADAPTADOR DE ALIMENTAÇÃO CA/CC Resolução de problemas Alguns problemas que poderão surgir podem ser resolvidos pelo utilizador. Se o problema persistir depois de tentar as soluções que se seguem, contacte o apoio ao cliente da Prozis. PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO TÉCNICO...
  • Página 119 PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO TÉCNICO A coluna funciona Os drivers A coluna tem de ser com o meu de BT do seu compatível com o smartphone, mas computador adaptador de BT do não com o meu não estão seu computador. computador. atualizados.
  • Página 120 PERÍODO DE GARANTIA A Prozis garante um produto sem defeitos de material e fabrico durante um período de 2 anos, a contar a partir da data de aquisição inicial pelo consumidor e respetiva entrega, ou durante mais tempo se legalmente determinado pela legislação nacional...
  • Página 121 Prozis através dos canais de comunicação indicados no site da Prozis e siga as instruções ou recomendações fornecidas. As informações de contacto e assistência técnica também estão indicadas no final desta garantia.
  • Página 122 O cliente deverá assumir todos os riscos de perda do produto e danos causados ao mesmo durante o transporte até à Prozis. Esta garantia será nula se o produto devolvido for recebido com etiquetas ou autocolantes que foram removidos, danificados, adulterados ou modificados de alguma forma.
  • Página 123 Prozis e seguir as instruções e recomendações fornecidas. Devolva o produto dentro da sua embalagem original, incluindo todos os acessórios e toda a documentação, para a seguinte morada: PROZIS Rua do Cais nº 198 4830-345 Póvoa de Lanhoso...
  • Página 124 Zona Franca Industrial Plat 28 - Pavilhão K - Mod 6 9200-047 Caniçal, Madeira...