Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
FREIDORA – MANUAL DE INSTRUCCIONES
INOX DEEP FRYER - INSTRUCTION MANUAL
FRITEUSE INOX – MANUEL D'INSTRUCTIONS
FRITADEIRA - MANUAL DE INSTRUÇÕES
FDR 18 / FDR 33
Sonifer,S.A.
Avenida de Santiago, 86
30007 Murcia España
Made in PRC
Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así podrá
obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.
Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain the best
results and ensure safe use.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser cet appareil et conservez-le pour toute consultation
future. C'est la seule façon d'obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale d'utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só assim,
poderá obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização.
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Orbegozo FDR 33
Resumen de contenidos para Orbegozo FDR 33
- Página 1 FREIDORA – MANUAL DE INSTRUCCIONES INOX DEEP FRYER - INSTRUCTION MANUAL FRITEUSE INOX – MANUEL D’INSTRUCTIONS FRITADEIRA - MANUAL DE INSTRUÇÕES FDR 18 / FDR 33 Sonifer,S.A. Avenida de Santiago, 86 30007 Murcia España [email protected] Made in PRC Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así podrá...
- Página 2 FDR 18 / FDR 33 ESPAÑOL INDICACIONES DE SEGURIDAD Lea detenidamente las instrucciones de uso de este aparato antes de su puesta en funcionamiento y procure guardar este manual, la garantía, el recibo y la caja con su embalaje. Generales: 1.
- Página 3 FDR 18 / FDR 33 5. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, por su servicio postventa o por personal cualificado similar con el fin de evitar un peligro. 6. No desconecte nunca tirando del cable.
- Página 4 FDR 18 / FDR 33 Mantenga a los niños alejados mientras que se • está utilizando la freidora e incluso después, ya que el aceite mantiene el calor durante mucho tiempo. No deje que el cable entre en contacto con •...
- Página 5 FDR 18 / FDR 33 No sumerja la freidora en agua para limpiarla. • No utilice la freidora en el exterior. • Siempre desenchufe la freidora después de • utilizarla. Algunas superficies exteriores de la unidad se • calentarán. Tenga cuidado cuando toque estas zonas para evitar lesiones.
-
Página 6: Antes De Enchufar La Freidora
FDR 18 / FDR 33 • PRECAUCIÓN: SUPERFICIE CALIENTE. La superficie puede permanecer caliente durante o después de su uso. ANTES DE ENCHUFAR LA FREIDORA • Asegúrese de que el suministro eléctrico coincide con el que aparece en la parte posterior de la freidora. -
Página 7: Cómo Cambiar El Aceite
FDR 18 / FDR 33 • Una vez que la freidora se haya enfriado por completo, puede volver a colocar la cesta en el aparato y guardarla. Guarde la freidora, con la tapa cerrada, en un lugar oscuro y seco. De esta forma, puede dejar el aceite y la cesta en la freidora cuando lo guarde. - Página 8 FDR 18 / FDR 33 - En caso de sobrecalentamiento el sistema de seguridad apagará el aparato, para volverlo a utilizar, desenchufe el cable, espere a su enfriamiento. Una vez enfriado vuelva a conectarlo y pulse en botón situado en la parte posterior del cabezal calefactor con la descripción "RESTART".
-
Página 9: Datos Técnicos
FDR 18 / FDR 33 DATOS TÉCNICOS Modelo Voltaje Potencia Frecuencia Capacidad FDR 18 230 V 1000 W 50 Hz 1.5 L FDR 33 230 V 2000 W 50 Hz Eliminación del electrodoméstico viejo. En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales... -
Página 10: General Safety Instructions
FDR 18 / FDR 33 ENGLISH SAFETY WARNINGS Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. General Safety Instructions 1. -
Página 11: Special Safety Instructions
FDR 18 / FDR 33 7. Do not use the unit with a damaged cord or plug, or if it is not working properly. 8. Do not handle the appliance with wet hands. 9. Never immerse the appliance in water or any other liquid. - Página 12 FDR 18 / FDR 33 move your fryer while the oil’s hot. • After cleaning, ensure all parts are completely dry before use. • Never leave your fryer on unattended. • Do not use if there is any damage to the fryer, cord or plug.
-
Página 13: Care And Cleaning
FDR 18 / FDR 33 BEFORE PLUGGING IN Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the underside of the fryer. • Important The wires in the cord are coloured as follows: Green & Yellow = Earth, Blue = Neutral, •... -
Página 14: Troubleshooting Guide
FDR 18 / FDR 33 Maintenance The electric fryer does not require special maintenance, but the following precautions should be taken: - Do not leave the appliance running unsupervised; the oil will decrease and heating the resistor and sensor without oil may render them inoperative for future uses. -
Página 15: Technical Parameters
FDR 18 / FDR 33 not solve the problem refer to the “service” Section. Overheating Wait for the fryer to cool and press the "RESTART" button on the back of the head. Oil overflowing Maximum oil level exceeded Check oil level... -
Página 16: Conseils Generaux De Securite
FDR 18 / FDR 33 FRANÇAIS MESURES DE SÉCURITÉ Veuillez lire ces instructions avant toute utilisation. Vous devez toujours respecter les consignes de sécurité lorsque vous utilisez des appareils électriques, telles que les suivantes : CONSEILS GENERAUX DE SECURITE 1. Cet appareil ne doit pas être utilise par des enfants de moins de 8 ans. -
Página 17: Conseils Generaux Importantes
FDR 18 / FDR 33 5. Si le cordon d’alimentation est endommage, adressez-vous a un service technique agrée afin d’éviter un danger. 6. Ne débranchez jamais en tirant du cordon. 7. Ne jamais le faire fonctionner si le cordon ou la fiche sont ao mes ou si vous remarquez que l´appareil ne... -
Página 18: Ne Touchez Jamais La Cuve, Qui Est En Acier
FDR 18 / FDR 33 Maintenez l’appareil hors de portée des enfants • pendant et après l’utilisation : l’huile reste chaude très longtemps. Ne laissez jamais le cordon d’alimentation au • contact de surfaces chaudes ou pendre du plan de travail : un enfant pourrait s’en saisir et renverser la... - Página 19 FDR 18 / FDR 33 être nettoyé. N’utilisez pas l’appareil en plein air. • Débranchez toujours votre friteuse après • utilisation. Afin d'éviter tout danger dû au réarmement • intempestif du coupe-circuit thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté par l'intermédiaire d'un interrupteur externe, comme une minuterie, ou être...
-
Página 20: Entretien Et Nettoyage
FDR 18 / FDR 33 DÉMONTAGE, MONTAGE ET UTILISATION DE VOTRE FRITEUSE Démontage 1. Soulevez le couvercle. 2. Retirez le panier. Montage et utilisation 1. Si l'ensemble chauffant n'est pas correctement placé, l'interrupteur de sécurité ne sera pas pressé, c'est pourquoi l'appareil ne fonctionnera pas. -
Página 21: Service Après-Vente
FDR 18 / FDR 33 Ne laissez pas l'appareil en marche sans surveillance, l'huile se consommera et une chauffe à vide de la résistance et de la sonde peut être fatale pour son utilisation future. L'huile peut s'enflammer spontanément si la température de chauffe dépasse les 300ºC, c'est pourquoi vous ne devrez jamais laisser l'huile se consommer à... -
Página 22: Guide De Résolution Des Problèmes
FDR 18 / FDR 33 GUIDE DE RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Problème Cause possible Solution L’appareil n’est pas Vérifiez que la friteuse est branchée. branché. Vérifiez le fusible/disjoncteur de votre installation et remplacez le La friteuse ne Un fusible a sauté. -
Página 23: Information Technique
FDR 18 / FDR 33 INFORMATION TECHNIQUE Modèle Tension Puissance Fréquence Capacité FDR 18 230 V 1000 W 50 Hz 1.5 L FDR 33 230 V 2000 W 50 Hz Enlèvement des appareils ménagers usagés. La directive européenne 2002/96/EC sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usages ne soient pas jetés dans le flux... -
Página 24: Precauções De Segurança Básicas
FDR 18 / FDR 33 PORTUGUÊSE PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA Leia todas as instruções antes de utilizar o aparelho. Quando utilizar electrodomésticos, deve seguir sempre as seguintes: Precauções de segurança básicas: 1. Este aparelho não deve ser utilizado por crianças entre 0 e 8 anos de idade. O aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos de idade ou mais... -
Página 25: Precauções De Segurança Importantes
FDR 18 / FDR 33 5. Se o cabo de ligação estiver danificado recorra a um serviço técnico autorizado com o fim de evitar riscos. 6. Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo. 7. Não ponha em funcionament se o cabo ou a ficha estiverem estragados ou se observa que o aparelho não funciona correctamente. - Página 26 FDR 18 / FDR 33 • Mantenha as crianças afastadas durante a utilização – a gordura que se forma posteriormente permanece durante muito tempo. • Nunca deixe que o cabo de alimentação entre em contacto com superfícies quentes ou fique pendurado na esquina de um balcão –...
- Página 27 FDR 18 / FDR 33 • Com o objectivo de evitar um perigo devido à reactivação nãodesejada do disjuntor térmico, não é necessário alimentar o aparelho através de um dispositivo de interruptor externo, tal como um programador, ou ligálo a um circuito que se ligue e...
-
Página 28: Limpeza E Manutenção
FDR 18 / FDR 33 Montagem e utilização 1. Se o conjunto da resistência de aquecimento não estiver correctamente situado, o interruptor de segurança não será pressionado, e o aparelho não funcionará. 2. Ligue a ficha à tomada de corrente apropriada. Acender-se-á o indicador luminoso verde do módulo da resistência de aquecimento. - Página 29 FDR 18 / FDR 33 O óleo pode inflamar-se espontaneamente se a temperatura de aquecimento superar os ºC, − pelo que deverá evitar sempre que o óleo se consumo à temperatura máxima. Se utilizar mais do que uma fritadeira, assegure-se de que existe espaço suficiente entre estas −...
-
Página 30: Tabela De Resolução De Problemas
FDR 18 / FDR 33 TABELA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Problema Causa possível Solução A fritadeira não A fritadeira não está Verifique se a fritadeira está funciona. ligada à tomada. ligada à tomada. O fusível está rompido. Verifique o disjuntor e o fusível da sua instalação e substitua o... -
Página 31: Parâmetros Técnicos
FDR 18 / FDR 33 PARÂMETROS TÉCNICOS Modelo Voltagem Potência Frequência Capacidade FDR 18 230 V 1000 W 50 Hz 1.5 L FDR 33 230 V 2000 W 50 Hz Recolha dos eletrodomésticos. A diretiva Européia 2002/96/CE referente à gestão de resíduos de aparelhos elétricos e eletrônicos (RAEE), prevê...