Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
FREIDORA – MANUAL DE INSTRUCCIONES
INOX DEEP FRYER - INSTRUCTION MANUAL
FRITEUSE INOX – MANUEL D'INSTRUCTIONS
FRITADEIRA - MANUAL DE INSTRUÇÕES
FDR 55
Sonifer,S.A.
Avenida de Santiago, 86
30007 Murcia España
Made in PRC
Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así podrá obtener
los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.
Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain the best results
and ensure safe use.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser cet appareil et conservez-le pour toute consultation future. C'est
la seule façon d'obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale d'utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só assim, poderá
obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização.
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Orbegozo FDR 55
Resumen de contenidos para Orbegozo FDR 55
- Página 1 FREIDORA – MANUAL DE INSTRUCCIONES INOX DEEP FRYER - INSTRUCTION MANUAL FRITEUSE INOX – MANUEL D’INSTRUCTIONS FRITADEIRA - MANUAL DE INSTRUÇÕES FDR 55 Sonifer,S.A. Avenida de Santiago, 86 30007 Murcia España [email protected] Made in PRC Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así podrá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.
- Página 2 FDR 55 ESPAÑOL INDICACIONES DE SEGURIDAD Lea detenidamente las instrucciones de uso de este aparato antes de su puesta en funcionamiento y procure guardar este manual, la garantía, el recibo y la caja con su embalaje. Generales: 1. Este aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 8 años.
- Página 3 12. Este aparato es sólo para uso doméstico. 13. En caso de necesitar una copia del manual de instrucciones, puede encontrarla en www.orbegozo.com. 14. ADVERTENCIA: En caso de mala utilización, existe riesgo de posibles heridas.
- Página 4 FDR 55 No deje que el cable entre en contacto con superficies • calientes o cuelgue sobre el borde de un banco de trabajo, ya que un niño podría tirar del cable y hacer caer la freidora. No toque el recipiente o la carcasa de acero inoxidable.
-
Página 5: Algunas Superficies Exteriores De La Unidad Se
FDR 55 Algunas superficies exteriores de la unidad se • calentarán. Tenga cuidado cuando toque estas zonas para evitar lesiones. Este aparato está previsto para su utilización como • aparato de uso doméstico y análogo como pequeñas áreas de cocina en tiendas, oficinas y otros entornos laborales;... -
Página 6: Antes De Enchufar La Freidora
FDR 55 ANTES DE ENCHUFAR LA FREIDORA • Asegúrese de que el suministro eléctrico coincide con el que aparece en la parte posterior de la freidora. ANTES DE UTILIZAR LA FREIDORA POR PRIMERA VEZ • Retire todo el embalaje. • Lave las piezas: consulte el apartado “limpieza”. -
Página 7: Cómo Cambiar El Aceite
FDR 55 • Ajuste el temporizador si quiere que la freidora se detenga transcurrido un determinado tiempo o seleccione “Funcionamiento continuo” para que sea usted quien detenga el aparato manualmente cuando desee. • El aceite se calienta a la temperatura requerida en 20 a 25 minutos. -
Página 8: Limpieza Y Mantenimiento
FDR 55 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Mantenimiento La freidora eléctrica no precisa de un mantenimiento especial, pero deberá observar los siguientes cuidados; No deje el aparato en marcha sin supervisión, el aceite se consumirá y un calentamentiento en vacío de la resistencia y de la sonda puede ser fatal para su futuro uso. -
Página 9: Datos Técnicos
FDR 55 Póngala en remojo durante 20 minutos en agua jabonosa. Después utilice un detergente no abrasivo y un estropajo suave. Vuelva a montar los elementos e incorpore aceite limpio si lo desea. • En caso de no usar el aparato en un largo período, guárdelo en un sitio seco, bien ventilado y libre de •... - Página 10 FDR 55 Eliminación del electrodoméstico viejo. En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales; tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente.
-
Página 11: General Safety Instructions
FDR 55 ENGLISH SAFETY WARNINGS Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. General Safety Instructions 1. This appliance must not be used by children aged between 0 and 8. -
Página 12: Special Safety Instructions
12. This appliance is for household use only. 13. In case that you need a copy of the instruction manual, you can find it in www.orbegozo.com 14. WARNING: In case of misuse, there is a risk of possible injury. - Página 13 FDR 55 use. • Never leave your fryer on unattended. • Do not use if there is any damage to the fryer, cord or plug. Get it checked or repaired: see ‘service’. • Watch out for steam during cooking and when you open the lid.
-
Página 14: Before Using For The First Time
FDR 55 BEFORE PLUGGING IN Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the underside of the fryer. • Important The wires in the cord are coloured as follows: Green & Yellow = Earth, Blue = Neutral, Brown •... -
Página 15: Care And Cleaning
FDR 55 Adjust the timer if you want the device to stop working after a giving time or select “Funcionamiento • Continuo” if you want to stop the device by yourself. Usually, the oil gets the desired temperature after 20/25 minutes. -
Página 16: Service And Customer Care
FDR 55 - Only use the original baskets; forcing the basket into the oil container may create a risk upon removing it when finished. - If you do not use the fryer for long periods of time, we recommend applying a thin layer of oil over the complete surface, even on the resistor and sensor. -
Página 17: Troubleshooting Guide
FDR 55 TROUBLESHOOTING GUIDE Problem Possible cause Solution Fryer does not Fryer not plugged in Check fryer is plugged in work Fuse blown Check the fuse/circuit breaker for your installation and replace the fuse if necessary. If this does not solve the problem refer to the “service” Section. -
Página 18: Technical Parameters
FDR 55 TECHNICAL PARAMETERS Model Voltage Power Frequency Capacity FDR 55 230 V 1830 – 2180 W 50 Hz 4.5 L Disposal of old electrical appliances. The European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. -
Página 19: Conseils Generaux De Securite
FDR 55 FRANÇAIS MESURES DE SÉCURITÉ Veuillez lire ces instructions avant toute utilisation. Vous devez toujours respecter les consignes de sécurité lorsque vous utilisez des appareils électriques, telles que les suivantes : CONSEILS GENERAUX DE SECURITE 1. Cet appareil ne doit pas être utilise par des enfants de moins de 8 ans. -
Página 20: Conseils Generaux Importantes
FDR 55 5. Si le cordon d’alimentation est endommage, adressez- vous a un service technique agrée afin d’éviter un danger. 6. Ne débranchez jamais en tirant du cordon. 7. Ne jamais le faire fonctionner si le cordon ou la fiche sont ao mes ou si vous remarquez que l´appareil ne... - Página 21 FDR 55 pendant et après l’utilisation : l’huile reste chaude très longtemps. Ne laissez jamais le cordon d’alimentation au contact • de surfaces chaudes ou pendre du plan de travail : un enfant pourrait s’en saisir et renverser la friteuse.
- Página 22 FDR 55 Débranchez toujours votre friteuse après utilisation. • Afin d'éviter tout danger dû réarmement • intempestif du coupe-circuit thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté par l'intermédiaire d'un interrupteur externe, comme une minuterie, ou être connecté à un circuit qui est réguliperement mis sous tension et hors...
-
Página 23: Panneau De Contrôle
FDR 55 PANNEAU DE CONTRÔLE UTILISEZ VOTRE FRITEUSE • N'allumez jamais la friteuse sans huile car elle pourrait l'endommager. De même, n'insérez jamais d'autres liquides tels que de l'eau ou d'autres substances dans le réservoir. • Placez toujours la friteuse sur une surface plane et sèche. Assurez-vous que l'appareil n'est pas proche d'autres objets, car il fait chaud. -
Página 24: Entretien Et Nettoyage
FDR 55 • La lumière s'allume lorsque la température sélectionnée est atteinte. Afin de maintenir la température de l'huile à celle sélectionnée, le thermostat s'allumera et s'éteindra continuellement. • Retirez le panier une fois le temps nécessaire écoulé. • Une fois la cuisson terminée, sélectionnez le niveau minimum dans le thermostat et sélectionnez «apagado»... -
Página 25: Service Après-Vente
FDR 55 N'employez pas de margarine, de beurre ou de saindoux, car ils ne sont pas appropriés pour la friture, car ils commencent à dégager de la fumée à basse température. En cas de surchauffe, le système de sécurité éteindra l'appareil. Pour le réutiliser, débranchez le câble, attendez son refroidissement. -
Página 26: Guide De Résolution Des Problèmes
FDR 55 GUIDE DE RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Problème Cause possible Solution L’appareil n’est pas Vérifiez que la friteuse est branchée. branché. Vérifiez le fusible/disjoncteur de votre installation et remplacez le La friteuse ne Un fusible a sauté. fusible si nécessaire. Si cela ne fonctionne pas. -
Página 27: Information Technique
FDR 55 TEMPS DE FRITURE ET TABLEAU DE TEMPÉRATURES Les temps de friture figurant dans ce tableau sont donnés à titre indicatif et doivent être adaptés en fonction de la quantité et de l’épaisseur des aliments et selon votre goût. - Página 28 FDR 55 PORTUGUÊSE PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA Leia todas as instruções antes de utilizar o aparelho. Quando utilizar electrodomésticos, deve seguir sempre as seguintes: Precauções de segurança básicas: 1. Este aparelho não deve ser utilizado por crianças entre 0 e 8 anos de idade. O aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos de idade ou mais caso tenham...
-
Página 29: Precauções De Segurança Importantes
12. Este aparelho destina-se apenas a uso domméstico. 13. Caso precise de uma cópia do manual de instruções, você pode encontrá-lo em www.orbegozo.com 14. ATENÇÃO: Em caso de utilização incorreta do aparelho, há um risco de possíveis lesões. - Página 30 FDR 55 contacto com superfícies quentes ou fique pendurado na esquina de um balcão – uma criança poderia agarrá-lo e deitar a fritadeira ao chão. • Nunca toque na taça e na superfície em aço inoxidável, deite o óleo fora ou transporte a fritadeira enquanto o óleo está...
- Página 31 FDR 55 ligálo a um circuito que se ligue e desligue regularmente através da empresa de distribuição de energia eléctrica. • Os aparelhos de cozinha devem ser posicionados de maneira estável com as pegas (se existentes) instaladas para evitar o derrame de líquidos quentes.
-
Página 32: Como Mudar O Óleo
FDR 55 USE SUA FRITADEIRA • Nunca ligue a fritadeira sem óleo, pois pode danificá-la. Além disso, nunca insira nenhum outro líquido, como água, ou qualquer outra substância no tanque. • Coloque sempre a fritadeira em uma superfície nivelada e seca. Verifique se o dispositivo não está... -
Página 33: Limpeza E Manutenção
FDR 55 • Mantenha a fritadeira com óleo (arrefecido e filtrado) no seu interior, pronta para ser utilizada. A tampa protege do pó. • Antes de fritar alimentos passados por pão ralado ou farinha, escoe o pão ralado ou a farinha em excesso. - Página 34 FDR 55 o Removê-la com cuidado. o Colocar de molho por 20 minutos em água com sabão. o Em seguida, use um detergente neutro e um estropalho macio. Remontar os elementos e incorporar, se o deseja, óleo limpo. • Se você não vai usar o dispositivo em um longo período, guarde-a em local seco, bem ventilado e •...
-
Página 35: Parâmetros Técnicos
FDR 55 TABELA DE TEMPOS E TEMPERATURAS DE FRITURA Os tempos de fritura apresentados nesta tabela são só orientações e devem ser ajustados de acordo com as diferentes quantidades ou espessuras dos alimentos e com o seu gosto pessoal. Temperatura da...