Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
SCxxxT_ES_EN_FR_IT_PT_ver1
MANUAL DEL USUARIO Y DEL INSTALADOR
Estimado cliente, le agradecemos la confianza depositada en nuestra empresa al
comprar este producto.
Por favor, antes de instalar o utilizar el aparato por primera vez, lea atentamente estas
instrucciones.
Este Termo Eléctrico ha sido fabricado de acuerdo con los estándares de calidad más
exigentes y siguiendo lo establecido en las Normas Europeas de Seguridad Eléctrica y Compatibilidad
Electromagnética. Las características técnicas del aparato están indicadas en la placa de
características situada en la parte posterior de la tapa inferior de los termos.
La instalación debe ser llevada a cabo por personal cualificado. Cualquier trabajo de
reparación o mantenimiento (eliminación de incrustaciones calcáreas, cambio o revisión de
ánodo, etc...) debe ser llevado a cabo por Servicios de Asistencia Técnica Autorizados por
APARICI.
Información técnica:
MODELO
CAPACIDAD
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS:
VOLTAJE (V)
FRECUENCIA (Hz)
POTENCIA (W)
CLASE
GRADO DE
PROTECCIÓN
Tª REGULACIÓN
TERMOSTATO(ºC)
TIPO DE
TERMOSTATO DE
REGULACIÓN
TIPO DE
TERMOSTATO DE
SEGURIDAD
REGULACIÓN
EXTERIOR
TERMÓMETRO
TIPO DE
RESISTENCIA
CARACTERÍSTICAS HIDRÁULICAS:
DEPÓSITO
ESMALTADO
ÁNODO DE
MAGNÉSIO
P. NOMINAL
P. VÁLVULA
APARICI – SCxxxT
MANUAL DEL INSTALADOR
SC030T
SC050T
30
50
230
230
50/60
50/60
2000
2000
(1200W + 800W)
(1200W + 800W)
I
IPX4
IPX4
75
75
SONDA PTC
SONDA PTC
BULBO
BULBO
SI
SI. DIGITAL
SI. DIGITAL
BLINDADA
BLINDADA
SUMERGIDA
SUMERGIDA
SI
SI
7.5 bar
7.5 bar
8.5 bar
8.5 bar
1
SC080T
80
230
50/60
2000
(1200W + 800W)
I
I
IPX4
75
SONDA PTC
BULBO
SI
SI
SI. DIGITAL
BLINDADA
SUMERGIDA
SI
SI
SI
SI
7.5 bar
8.5 bar
Rev. 1.0
SC100T
100
230
50/60
2000
(1200W + 800W)
I
IPX4
75
SONDA PTC
BULBO
SI
SI. DIGITAL
BLINDADA
SUMERGIDA
SI
SI
7.5 bar
8.5 bar
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Aparici SCT Serie
Resumen de contenidos para Aparici SCT Serie
- Página 1 SCxxxT_ES_EN_FR_IT_PT_ver1 Rev. 1.0 MANUAL DEL USUARIO Y DEL INSTALADOR APARICI – SCxxxT Estimado cliente, le agradecemos la confianza depositada en nuestra empresa al comprar este producto. Por favor, antes de instalar o utilizar el aparato por primera vez, lea atentamente estas instrucciones.
-
Página 2: Dimensiones
2.- ANCLAJE DEL APARATO Por su diseño, los termos eléctricos APARICI de esta serie están previstos para ser instalados en dos posiciones, según se observa en la fig-2: 1. - Página 3 SCxxxT_ES_EN_FR_IT_PT_ver1 fig 2.- Modelos APARICI SCxxxT En todos los casos, fijación vertical o fijación horizontal, la pared debe ser suficientemente gruesa para soportar el termo lleno de agua y el anclaje debe realizarse mediante cuatro tornillos de 8 mm de diámetro. En los casos en los que la pared sea suficiente pero algo fina es aconsejable el uso de placas de refuerzo.
- Página 4 Si el cable flexible de alimentación de este aparato está dañado debe ser sustituido por el cable de alimentación especial APARICI referencia 91027. Es también indispensable el instalar siempre un interruptor omnipolar a la red de alimentación eléctrica, con una apertura mínima entre los contactos de 3 mm.
-
Página 5: Recomendaciones De Instalación
APARICI recomienda la instalación de una válvula reductora de presión, regulada entre 2.5 y 3 bar, y un vaso de expansión. La válvula reductora de presión debe de instalarse lo más cerca posible de la acometida de la vivienda y alejada, a su vez, de la entrada del agua al aparato. - Página 6 Manual del Instalador). De este modo la instalación del termo en tragaluces, falsos techos, altillos, armarios, etc... no es recomendable. En cualquier caso, es competencia del Servicio Técnico APARICI determinar si la ubicación del aparato es aceptable o no.
-
Página 7: Vaciado Del Termo En Caso De Heladas
A partir de los primeros 6 MESES, APARICI le prolonga la garantía hasta los DOS AÑOS desde la fecha de entrega amparándose en la presente Garantía Comercial. Durante este periodo, el Servicio Técnico Oficial... -
Página 8: Muy Importante
Ante la eventualidad de una avería, puede consultar la documentación de su aparato para ver cuál es el Servicio Técnico Oficial más cercano a usted, acceder a la página web de la empresa (www.aparici.es) o bien puede contactar al número de teléfono 93 474 24 23. Del mismo modo, si necesita hacer cualquier comunicación legal con nuestra empresa debe dirigirse a NOFER,S.L., Avenida de la Fama,118 08940 Cornellá... -
Página 9: Electrical Characteristics
SCxxxT_ES_EN_FR_IT_PT_ver1 USER'S AND INSTALLATION MANUAL APARICI – SCxxxT Dear buyer, we thank you for purchase of our product. Prior to installation and first use of the electric water heater, please carefully read these instructions. This water heater has been manufactured in compliance with the relevant standards and tested by the relevant authorities as indicated by the Safety Certificate and the Electromagnetic Compatibility Certificate. - Página 10 G1/2’ CONNECTIONS 1090 fig.-1 – Model APARICI SCxxxT 1.- BUILDING-IN. The water heater shall be built-in as close as possible to the outlets in order to reduce the heat loses. The building place must be chosen considering the maximum reductions of 90º elbows in water connections and, at the same time, make easy the substitution of the heating element.
- Página 11 SCxxxT_ES_EN_FR_IT_PT_ver1 Fig. 2 Model APARICI SCxxxT In every case the distance between water heater maintenance cover and the closer wall must be minimum 60 It has to be fitted to the wall using appropriate rag bolts with minimum diameter of 8 mm. The wall with feeble charging ability must be on the spot where the water heater shall be hanged suitably reinforced.
- Página 12 According to this the sole necessary operation from electrical point of view is to plug the water heater to a socked. If the flexible cord is damaged, it must be substituted by an especial plug cord APARICI reference 91027.
-
Página 13: Installation Recommendations
Fig. – 5 6.- INSTALLATION RECOMMENDATIONS In order to have a correct operation of the APARICI electric water heater, please take into account the below considerations: 1. Water pressure at electric water heater inlet must be between 1.5 and 5 bar. Also all considerations explained at point 3) of this manual must be taken into account. -
Página 14: Water Heater Drain In Case Of Frost
SCxxxT_ES_EN_FR_IT_PT_ver1 Fig. – 6 1) The"1" refers to the water heater power switch button and mode button. n the shutdown state, long press this button for 3 seconds, the system boot, the display light, and vice versa. At boot mode: press this button, then switch between "single tank mode", “double tank mode”... -
Página 15: Over-Temperature Protection
SCxxxT_ES_EN_FR_IT_PT_ver1 4.- TROUBLE SHOOTING When the water heater fails, automatically the heating element stops working and the display shows the corresponding fault code. At that moment, if you press any button, there is not answer from the water heater. Only disconnect the power, call to after sales service to solve the problem and repair the water heater and connect it again makes that the fault code will be eliminated. - Página 16 DES CHAUFFE-EAU ELÉCTRIQUE APARICI – SCxxxT Cher Client, merci d’avoir accordé votre confiance á la marque APARICI et d’avoir préféré notre chauffe-eau électrique. Nous espérons qu’il puisse satisfaire toutes vos attentes et vous fournisse pendant de nombreuses années les meilleurs services et le maximum d’économies d’énergie.
-
Página 17: Positionnement De L'appareil
2.- POSITIONNEMENT DE L’APPAREIL Par conception, Les chauffe-eau électrique APARICI de cette série sont destinés à être installés en trois positions, voir figure 2. 1. Verticale. Dans cette position, l'entrée d'eau froide (F) est à droite et la sortie d’eau chaude (C) est à... - Página 18 SCxxxT_ES_EN_FR_IT_PT_ver1 fig 2.- Modèles APARICI SCxxxT Observation: Dans tous les cas il faudra laisser un espace libre., d'au moins 60 cm. entre la porte de visite du chaudière électrique et le mur plus proche. Finalement, dans la fixation verticale comme dans l’horizontale, il faudra s’assurer que l’élément support ...
-
Página 19: Installation Électrique
3mm entre les contacts. A continuation, vous pouvez trouver le schéma électrique de cette modèle: Fig. – 4 Schéma unifilaire modèle APARICI SCxxxT 5.- NORMATIVE/ RÉGLEMENTATION DE CONNEXION ÉLECTRIQUE.. Pour tous types d’usage (familial/ commun), l’installation électrique de chauffe-eau, est précisée par les normes spécifiques inclues dans le Règlement Électrotechnique de basse tension et la norme CEI 64-8. -
Página 20: Recommandations D'installation
Service Technique de APARICI est á votre disposition pour les clarifier. 4. El L’eau de réseau de distribution doit correspondre á quelques conditions requises minimales pour qu’elle soit considérée admissible de point de vue de la corrosion. Les limites établies par APARICI, basées sur des mesures internationales, sont les suivantes: •... - Página 21 En effet, choisir les combles, les faux plafonds, les mezzanines… n’est pas recommandable comme lieu de positionnement des chauffe eaux. En tout cas, déterminer si l’emplacement de l’appareil est ou non est de la compétence du Service Technique APARICI. MANUEL DE L’UTILISATEUR 1.- MODE D’EMPLOI...
-
Página 22: Guide Des Pannes
Protection contre la surchauffe. L’eau Couper l’alimentation électrique et appeler aux dans le chauffe-eau a supère le Services d'Assistance Technique autorisés par maximum permis APARICI. Défaillance dans capteur Couper l’alimentation électrique et appeler aux température Services d'Assistance Technique autorisés par... -
Página 23: Caratteristiche Elettriche
L’installazione deve essere effettuata da personale qualificato . Qualsiasi lavoro di riparazione o manutenzione (eliminazione di incrostazioni calcaree, cambio o revisione del anodo, etc...) deve essere effettuata dai Servizi di Assistenza Tecnica Autorizzata da APARICI. MANUALE DELL'INSTALLATORE Informazione tecnica:... -
Página 24: Ancoraggio Dell'apparato
, permettendo, allo stesso tempo, la sostituzione semplice della resistenza . 2.- ANCORAGGIO DELL’APPARATO Gli scaldabagni elettrici APARICI di questa serie sono stati progettati per essere installati in tre posizioni , come si osserva nella figura 2: 1 Verticale. - Página 25 SCxxxT_ES_EN_FR_IT_PT_ver1 fig 2.- Modelli APARICI SCxxxT 3.- CONNESSIONE IDRAULICA Prima di connettere l’apparecchio alla rete idrica , bisognera’ avere ben presenti le disposizioni che , per l’installazione degli stessi appaiono nel Codice Tecnico di Fabbricazione, Il Regolamento d’installazione Termica in Edifici e le norme EN-UNE de Sicurezza in Apparecchi Elettrodomestici e Similari parte 2: Requisiti particolari per scaldabagni elettrici .
- Página 26 . Se il cavo flessibile di alimentazione di questo apparecchio e’ danneggiato deve essere sostituito con il cavo di alimentazione speciale APARICI codice 91027. E’ anche indispensabile installare sempre un interruttore omnipolare alla rete di alimentazione elettrica, con una apertura minima tra i contatti di 3 mm.
-
Página 27: Raccomandazioni D'installazione
Servizio Tecnico di APARICI per risolvere qualsiasi dubbio che vi possa sorgere a riguardo . 4. L’acqua della rete di somministrazione deve avere dei requisiti minimi perche’ sia considerata ammissibile dal punto di vista della corrosione . I limiti stabiliti da APARICI, basati su standard internazionali, sono i seguenti •... -
Página 28: Manuale Dell'utente
1 e 2 del Manuale dell’installatore). In questo modo l’installazione dello scaldabagno in lucernari, controsoffitti, solai, armadi, etc... non e’ raccomandabile. In qualsiasi caso, e’ competenza del Servizio Tecnico APARICI determinare se l’ubicazione dell’apparecchio sia accettabile o meno . MANUALE DELL’UTENTE 1.- ISTRUZIONI PER L’USO... -
Página 29: Svuotamento Del Boiler In Caso Di Gelo
SCxxxT_ES_EN_FR_IT_PT_ver1 5) Il pulsante ‘5’ s’illumina di azzurro quando l’apparecchio si connette alla rete elettrica . 6) Il pulsante 6 s’illumina di rosso se qualche resistenza sta funzionando . In caso contrario risulta spento. 2.- PULIZIA. Le parti esterne dello scaldabagno devono essere pulite tramite acqua e sapone , evitando qualsiasi prodotto aggressivo . -
Página 30: Características Eléctricas
A instalação deve ser levada a cabo por pessoal qualificado. Qualquer trabalho de reparação ou manutenção (eliminação de incrustrações calcáreas, mudança ou verificação de ánodo, etc...) deve ser levado a cabo por Serviços de Assistencia Técnica Autorizados por APARICI. MANUAL DE INSTALADOR Informação técnica:... -
Página 31: Montagem Do Aparelho
2.- MONTAGEM DO APARELHO Por concepção, aquecedores eléctricos APARICI destas séries destinam-se a ser instalado em três posições, como pode ser visto nas Figuras 2.1, 2.2 e 2.3. 1. Vertical. Nesta posição, a entrada de água fria (F) está ligada à saída de água quente e para a direita (C) para a esquerda. - Página 32 água e de ancoragem deve ser efectuado por quatro parafusos de 8 mm de diâmetro. Nos casos em que a parede suficiente é bastante fino, mas aconselhável a utilização de reforços. fig 2.- Modelos APARICI SCxxxT 3. Conexao HIDRAULICA Antes de ligar o aparelho à...
- Página 33 Portanto, a única operação a ser realizada, a partir do ponto de vista eléctrico, será a ligação do cabo a uma corrente de base. Se o cabo flexível deste aparelho estiver danificado, deverá ser substituído pelo cabo especial APARICI referência 91027. É também essencial para sempre instalar um interruptor de potência pólo rede, com abertura mínima entre os contactos de 3 mm.
-
Página 34: Recomendações De Instalação
3. Para ultrapassar a pressão de 2,5 bar é válvula de gotejamento muito frequentes. Se é irritante para o utilizador, ou instalação, devido à sua idade, não permitem a evacuação da água da válvula, APARICI recomenda a instalação de uma válvula redutora de pressão regulada entre 2,5 e 3 bar, e um vaso de expansão. - Página 35 SCxxxT_ES_EN_FR_IT_PT_ver1 Para por em funcionamento o aparelho, proceder da seguinte considerando el display e botões que aparecem na seguinte figura: Fig. – 6 Botão de ‘ON/OFF’ e seleção de modo. Quando o aparelho está apagado, se pressionarmos o botão durante 3 segundos, o sistema inicia-se e o display ilumina-se. Se fizermos a operação contraria, pressionarmos novamente o botão durante 3 segundos, o aparelho e o display apagam.
-
Página 36: Diagnóstico De Erros
Durante este período, tanto o deslocamento e trabalho necessário para reparar sua garrafa térmica são livres. Desde os primeiros 6 meses, APARICI prolonga a garantia de dois anos a partir da data de entrega ao abrigo desta Garantia Comercial. Durante este período, o Serviço Técnico Oficial irá determinar quais as partes devem ser reparadas ou substituídas por peças novas, incluindo assegurar tanto a deslocação e trabalho... - Página 37 Além disso, esta garantia não cobre defeitos causados por mau uso ou uso termos para fins não domésticos, seja em instituições públicas ou actividades profissionais. Aparelho perderá a garantía se o mesmo for manipulado por estranhos APARICI ou que não sejam técnicos expressamente autorizados por APARICI..