Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para SunTech Vet30
Resumen de contenidos para SunTech Vet30
- Página 1 Monitor continuo de signos vitales para animales de compañía Manual de Usuario...
-
Página 2: Revisiones
Todo el contenido de este manual constituye información de propiedad exclusiva de SunTech Medical y se proporciona únicamente para la operación del SunTech Vet30. Este manual y el Vet30 que en él se describe están protegidos por las leyes de copyright, por lo que está prohibida su reproducción total o parcial sin el consentimiento previo por escrito de SunTech Medical. -
Página 3: Bienvenido Al Suntech Vet30
Responsabilidad del usuario El Vet30 ha sido diseñado para funcionar de acuerdo con la descripción incluida en este manual de uso. El presente manual está destinado al uso con los modelos M30A y M30B del Vet30. El usuario del monitor tendrá la total responsabilidad por cualquier mal funcionamiento ocasionado por uso incorrecto, mantenimiento insuficiente, reparación inadecuada, daño o alteración por cualquier agente que no sea SunTech Medical o su personal de... - Página 4 Uso del Vet30 Emplee únicamente manguitos de PA para uso veterinario suministrados por SunTech Medical. Observe atentamente al paciente durante la medición. La precisión de cualquier lectura de PA o medición de saturación de oxígeno puede verse afectada por la posición del paciente, su condición física o el incumplimiento de las instrucciones detalladas en esta guía.
-
Página 5: Tabla De Contenido
7.2 Oximetría de pulso AccuVet ......29 ..............55 7.3 Medición de frecuencia cardíaca ....31 8. Revisión y transferencia de datos ....31 8.1 Visualización de mediciones almacenadas ..31 80-0075-04-RevB Manual de Usuario del SunTech Vet30 | 5 2018-03-15... -
Página 6: Advertencias Y Precauciones
ADVERTENCIA: Al igual que con cualquier equipo médico, los cables deben guiarse cuidadosamente para reducir la posibilidad de enredo o estrangulación del paciente. ADVERTENCIA: Evite colocar el monitor o los accesorios en cualquier posición que implique un riesgo de caída sobre el paciente. 80-0075-04-RevB Manual de Usuario del SunTech Vet30 | 6 2018-03-15... - Página 7 El reemplazo de un componente o accesorio por otro diferente al suministrado puede provocar errores en la medición. Las reparaciones sólo pueden ser efectuadas por personal entrenado o autorizado por SunTech Medical. PRECAUCIÓN: NO esterilice este equipo.
- Página 8 ¡NO elimine la batería junto con los desechos domésticos! Elimínela de una manera respetuosa con el medio ambiente o devuelva la batería a SunTech Medical. Se puede obtener una etiqueta de devolución con franqueo pagado. Para obtener más información sobre nuestra política ambiental, consulte nuestro sitio web en: http://www.suntechmed.com/about-suntech/environmental-policy.
-
Página 9: Iconos Y Símbolos
Diseño de SunTech La flecha debe ser colocada sobre la arteria Diseño de SunTech Símbolo que indica circunferencia de extremidad Diseño de SunTech Línea de índice 80-0075-04-RevB Manual de Usuario del SunTech Vet30 | 9 2018-03-15... - Página 10 Maximiza o minimiza una pantalla de enfoque Diseño de SunTech IEC 60417-5009 Modo en espera (Enciende/Apaga el equipo) IEC 60417-5107B Inicio/Detención de una medición de PA IEC 60417-5110B Diseño de SunTech Indicador de batería 80-0075-04-RevB Manual de Usuario del SunTech Vet30 | 10 2018-03-15...
-
Página 11: Presentación Del Suntech Vet30
• Sensores de SpO • Sondas de temperatura El Vet30 ha sido probado con partes específicas del sistema dentro del entorno del paciente. Las partes del sistema que pueden utilizarse en el entorno del paciente son: • Monitor Vet30 •... -
Página 12: Panel Frontal
PRECAUCIÓN: Antes de usar el equipo, lea todas las advertencias, precauciones e instrucciones proporcionadas. Inserte el enchufe del adaptador de CA en el Vet30. Enchufe el otro extremo del adaptador a una fuente de alimentación para iniciar la carga de la batería. Utilice únicamente el adaptador de CA suministrado por SunTech Medical. - Página 13 Levante el clip de sujeción para que quede en su lugar. Dado el caso, fije el sensor al cable de extensión y cierre la tapa plástica con bisagra para evitar una desconexión accidental. Para obtener información adicional acerca de cómo realizar una medición de SpO , consulte la sección 7. 80-0075-04-RevB Manual de Usuario del SunTech Vet30 | 13 2018-03-15...
- Página 14 AccuVet SpO B) Masimo SpO Conecte el cable del paciente M-LNC al Vet30. Oriente el conector del cable de forma tal que quede alineado con el conector del cable del paciente en la parte trasera del Vet30, e insértelo. Masimo SpO Fije el conector del cable del paciente M-LNC a un conector del sensor reutilizable M-LNCS.
-
Página 15: Visualización
Pantalla de selección de animal Al encender su SunTech Vet30, usted verá la pantalla de "Selección de animal". Aunque no esté listo para medir la presión arterial en un paciente, seleccione un animal grande o pequeño para poder pasar a la pantalla principal. - Página 16 Visualización ampliada de la lectura actual de PA la lectura actual de % de la lectura actual de y FC • temperatura Onda de pletismógrafo SUGERENCIA: La onda no está normalizada. 80-0075-04-RevB Manual de Usuario del SunTech Vet30 | 16 2018-03-15...
-
Página 17: Botón De Inicio/Detención
Para ello, toque el botón de "Selección de animal" en la pantalla principal o en el menú. 4.2 Volumen La configuración predeterminada del monitor SunTech Vet30 es "Altavoz apagado", para que no haya sonidos que molesten a los pacientes. Para cambiar entre "Altavoz apagado", "Volumen bajo" y "Volumen alto", pulse el botón del altavoz. - Página 18 Idioma. Seleccione el idioma deseado. Alarmas clínicas El SunTech Vet30 permite establecer alarmas clínicas para todos los valores (SIS, DIA, PAM, FC, Temp y SpO ). El ajuste de fábrica es OFF (desactivado). • Para cambiar los valores de alarma, seleccione la pantalla de ajustes en el menú de iconos y luego elija "Alarmas clínicas".
- Página 19 10. Gestión de energía El Vet30 incluye una función de apagado automático, que apaga el monitor después de un lapso de tiempo seleccionado. El temporizador de apagado automático queda desactivado cuando la alimentación se realiza a través de un adaptador de CA y durante el modo de medición a intervalos.
- Página 20 Para ajustar el reloj interno, seleccione la pantalla de ajustes en el menú de iconos y luego elija "Hora". • Hay dos formatos disponibles: AM/PM y 24 horas. • Seleccione el formato de hora deseado y pulse Continuar. 80-0075-04-RevB Manual de Usuario del SunTech Vet30 | 20 2018-03-15...
- Página 21 Use los botones "+" y "–" para ajustar el día, el mes y el año, y pulse Establecer para guardar la fecha. • Pulse Cancelar para volver a la pantalla de formato de fecha sin cambiar la fecha. Pulse X para salir y volver a la pantalla principal. 80-0075-04-RevB Manual de Usuario del SunTech Vet30 | 21 2018-03-15...
-
Página 22: Medición De La Presión Arterial
5. Medición de la presión arterial 5.1 Tamaño del manguito El SunTech Vet30 viene con manguitos de PA de diferentes tamaños. Cada manguito contiene marcas importantes, que ayudan a seleccionar el tamaño correcto. Estos símbolos han sido diseñados por SunTech. -
Página 23: Dónde Aplicar El Manguito
5.4 Modo de PA a intervalos En el modo de PA a intervalos, el SunTech Vet30 realiza automáticamente una lectura de PA una vez que transcurre el intervalo de tiempo ajustado. El intervalo de tiempo puede modificarse mediante los ajustes de la PA a intervalos (ver sección 4.3). -
Página 24: Modo Stat
• Cuando el SunTech Vet30 se encuentra en el modo de medición a intervalos, en la pantalla aparece el icono de un reloj, que indica el intervalo de tiempo establecido. • Es posible realizar una lectura de PA adicional de forma manual, pulsando el botón de inicio/detención entre las lecturas de PA a intervalos. -
Página 25: Medición De Frecuencia Cardíaca
Limpie la sonda antes y después de cada uso, verificando que se elimine toda la carga biológica. 1. Coloque la sonda de temperatura en el paciente y realice la conexión al Vet30. Coloque al paciente en posición acostada. Aplique una funda desechable no rígida, en caso de utilizarse. Coloque la sonda en el esófago o en el recto. -
Página 26: Medición De Spo
7. Medición de SpO El Vet30 debe ser operado únicamente por personal cualificado o bajo su supervisión. Antes del uso se debe leer el manual, así como las indicaciones relacionadas con los accesorios, las instrucciones de uso, toda la información de seguridad y las especificaciones. -
Página 27: Oximetría De Pulso Masimo
NOTA: Para obtener información adicional específica acerca de los sensores Masimo que resultan compatibles con el Vet30, con datos sobre parámetros y rendimiento de mediciones durante el movimiento y con perfusión baja, consulte las respectivas instrucciones de uso. - Página 28 Aplique el sensor al paciente en el sitio de monitorización seleccionado, tal como se muestra a continuación, y presione suavemente sobre el sensor de manera tal que la pestaña adhesiva cree un buen contacto con la piel del paciente. 80-0075-04-RevB Manual de Usuario del SunTech Vet30 | 28 2018-03-15...
-
Página 29: Oximetría De Pulso Accuvet
Masimo Coloque el sensor de SpO en el paciente y conéctelo al Vet30 de la manera descrita anteriormente. 2. Encienda y seleccione el modo de animal. Una vez que el sensor de SpO está conectado y detecta una lectura, el monitor comenzará... - Página 30 Limpie el sensor antes y después de cada uso. 1. Coloque el sensor de SpO en el paciente y conéctelo al Vet30. Para obtener información sobre cómo conectar el sensor de SpO , consulte la sección 3. Coloque al paciente de manera tal que quede acostado. Aplique el sensor al paciente en la lengua o —de manera alternativa—...
-
Página 31: Medición De Frecuencia Cardíaca
Resolución de problemas en medición de SpO Si un sensor está conectado al Vet30 y al paciente, pero no muestra una lectura, observe la pantalla a lo largo de un minuto para determinar si el monitor está buscando una lectura. Mientras el monitor busque una señal, parpadearán los guiones en la sección de SpO... -
Página 32: Conexión Bluetooth
8.3 Conexión Bluetooth El SunTech Vet30 puede conectarse a un PC dentro de un radio aproximado de 9 metros para transferir datos a través de Bluetooth. Para establecer la conexión con un PC, es necesario que en este se haya instalado previamente la aplicación para PC Vet Data Capture. -
Página 33: Transferencia De Datos
La aplicación para PC de SunTech permite al usuario crear informes con datos del paciente. Mediante la conexión Bluetooth, todos los datos se descargan del Vet30 y se visualizan en la pantalla principal del software en forma de tabla, con los últimos datos situados en la parte de arriba de la pantalla. Dentro de la aplicación para PC es posible agregar datos: un nombre del paciente, ID del paciente, especie y edad. - Página 34 Sólo es posible representar gráficamente 24 horas de datos a la vez. Si el gráfico presenta un mensaje que dice "Límite máximo excedido", revise los datos seleccionados para comprobar que no se sobrepase el período de 24 horas. 80-0075-04-RevB Manual de Usuario del SunTech Vet30 | 34 2018-03-15...
-
Página 35: Alarmas
Seleccione siempre rangos de alarmas que sean adecuados para el paciente y el procedimiento. Todas las alarmas indican un posible aumento del riesgo de lesión si se sigue adelante con la prueba. 80-0075-04-RevB Manual de Usuario del SunTech Vet30 | 35 2018-03-15... -
Página 36: Cuidado Del Suntech Vet30
El Vet30 cuenta con una batería interna reemplazable por el usuario, que se carga cada vez que el monitor se enchufa a una fuente de alimentación eléctrica. Cuando la carga de la batería está baja, el último segmento del indicador se pone rojo. -
Página 37: Mantenimiento Preventivo
ADVERTENCIA: No desmonte la unidad. No hay ninguna pieza que requiera la reparación o el mantenimiento del usuario, salvo la batería. Póngase en contacto con personal de servicio técnico autorizado. 80-0075-04-RevB Manual de Usuario del SunTech Vet30 | 37 2018-03-15... - Página 38 Autocomprobaciones del sistema Durante la operación normal, el Vet30 realiza una serie de controles del sistema. Cuando el monitor detecta un problema, muestra un mensaje de estado, que recomienda adoptar una acción dirigida a resolver el problema o ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente de SunTech.
-
Página 39: Componentes Del Sistema
Sonda térmica AccuVet: 3 años Batería de iones de litio: 250 ciclos (antes de que la capacidad caiga por debajo del 80% del nivel original) 10.4 Componentes del sistema Su sistema Vet30 debe contener los siguientes elementos. Sistema Vet30 Cantidad estándar... -
Página 40: Mensajes De Estado
10.6 Mensajes de estado Si el SunTech Vet30 tiene un problema al realizar una tarea, se emitirá un breve pitido (si los altavoces están encendidos), se pondrá rojo el botón de inicio/detención y aparecerá un mensaje de estado en la pantalla del monitor. -
Página 41: Mensajes De Estado Relacionados Con Spo
Bluetooth activado y se esté comunicando. 10.7 Mensajes de estado relacionados con SpO Si el SunTech Vet30 encuentra un problema relacionado con la funcionalidad de Masimo SpO , una señal de advertencia aparecerá en la pantalla principal. Toque el símbolo de advertencia para abrir la pantalla de enfoque de , donde se podrá... - Página 42 Ningún cable El cable de SpO no está Desconecte y vuelva a conectar el cable. conectado conectado o no ha sido insertado totalmente en el Vet30. 80-0075-04-RevB Manual de Usuario del SunTech Vet30 | 42 2018-03-15...
-
Página 43: Preguntas Frecuentes
La duración de las baterías depende en gran medida de la configuración del temporizador para la pantalla. Para maximizar la vida útil, SunTech recomienda ajustar a 5 minutos el temporizador de apagado automático. ¿Puedo utilizar este monitor en animales despiertos y anestesiados? Sí. -
Página 44: Garantía Limitada
Accesorios para AccuVet 1 año SunTech Medical, Inc. garantiza que cada instrumento está libre de defectos en el material y la mano de obra. La responsabilidad, en virtud de esta garantía, cubre la reparación del instrumento cuando se lo devuelve a la fábrica desde las instalaciones del cliente, dentro de los Estados Unidos, con franqueo prepagado. -
Página 45: Información Técnica
SunTech Medical, Inc., y no se otorga ninguna otra garantía expresa, implícita ni legal. No se autoriza a ningún representante ni empleado de SunTech Medical, Inc. a asumir ninguna otra responsabilidad ni otorgar ninguna otra garantía que no sean las expresadas en el presente documento. -
Página 46: Especificaciones De Rendimiento
Se recomienda realizarla cada 2 años o ante la sospecha de un problema de calibración Especificaciones de temperatura Rango de temperatura: 26°C a 46°C Precisión de la temperatura: ±0,3°C más la tolerancia del sensor de temperatura Resolución: 0,1°C Sensor: compatible con YSI 400 80-0075-04-RevB Manual de Usuario del SunTech Vet30 | 46 2018-03-15... - Página 47 Protección contra la penetración: IPX1 Especificaciones del sensor de reflectancia AccuVet Rango de SpO 50–100% Precisión de SpO ±1% (70%-100%) ±2% (50%-69%) Resolución de SpO Incrementos de 1% Protección contra la penetración: IPX1 80-0075-04-RevB Manual de Usuario del SunTech Vet30 | 47 2018-03-15...
-
Página 48: Requisitos De Conformidad De Radiofrecuencia
UE. No hay restricciones de uso. 13.5 Compatibilidad electromagnética (CEM) Las modificaciones o los cambios que se realizan en el SunTech Vet30 y que no están aprobados por SunTech Medical pueden causar problemas de interferencia electromagnética con este u otro equipo. - Página 49 IEC 61000-3-3 Guía y declaración del fabricante: inmunidad electromagnética El Vet30 ha sido diseñado para el uso en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o usuario del Vet30 debe asegurar que se utilice en dicho entorno. Prueba de...
- Página 50 Si se produce un error, el equipo se recuperará automáticamente dentro de los 5 segundos. Guía y declaración del fabricante: inmunidad electromagnética El Vet30 ha sido diseñado para el uso en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o usuario del SunTech Vet30 debe asegurar que se utilice en dicho entorno.
-
Página 51: Anexo A: Pantallas De Servicio Técnico
Distancias recomendadas entre los equipos portátiles/móviles de comunicación por radiofrecuencia y el Vet30 El Vet30 ha sido diseñado para el uso en un entorno electromagnético en el que las perturbaciones de RF radiadas están controladas. El cliente o usuario del Vet30 puede ayudar a evitar las interferencias electromagnéticas si respeta la distancia mínima entre los equipos portátiles/móviles de comunicación por... -
Página 52: Información Sobre Servicio Técnico
SunTech Medical. El monitor de PA SunTech Vet30 incluye un modo de servicio técnico, en el que se puede acceder a información sobre servicio técnico, restablecer los ajustes predeterminados de fábrica y realizar controles de verificación de hardware. -
Página 53: Control De Fuga De Aire
3 mmHg/min. Con ninguno de estos dos criterios de aprobación se ven afectados el rendimiento ni la precisión del módulo de PANI; el SunTech Vet30 utiliza el criterio de 6 mmHg/min. Si usted no tiene acceso a este equipo o prefiere que otra persona realice el control de fuga de aire, puede enviar el monitor a SunTech siguiendo el procedimiento descrito en la sección "Garantía limitada"... -
Página 54: Restablecer Valores Predeterminados De Fábrica
Si resulta fallido, significa que hay una fuga de aire en el sistema neumático. Intente repetir el control con un manguito diferente, asegurándose de que todas las conexiones estén selladas. Si continúa siendo fallido, puede enviar el monitor y los manguitos a SunTech Medical siguiendo el procedimiento descrito en la sección "Garantía limitada" del manual. -
Página 55: Actualización Del Software
Actualización del software El software puede ser actualizado mediante el uso de un dispositivo USB suministrado por SunTech. Procedimiento ADVERTENCIA: Durante la actualización del software, el monitor no debe utilizarse y los accesorios no deben estar en contacto con el paciente.