Página 1 Service Einbauanleitung Audi Q7 (4M) 2016 ► Grundträger für die Dachreling Lieferumfang 4M0.071.151 Audi Original Zubehör Ausgabe 03.2015 Kundendienst. Technische Information...
Página 2: Tabla De Contenido
............... Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ist ohne Zustimmung des Urhebers unzulässig. Copyright © 2015 Audi AG, Ingolstadt Printed in Germany...
Página 3: Allgemeine Hinweise
Sicherheit und weisen Sie auf mögliche Unfall- und Ver- letzungsgefahren hin. Vorsicht! Texte mit diesem Symbol machen Sie auf mögliche Schä- den an Ihrem Fahrzeug aufmerksam. Hinweis Texte mit diesem Symbol enthalten zusätzliche Informationen. Die AUDI AG übernimmt keine Verantwortung bei Nichtbe- achtung dieser Montageanleitung. 1 Allgemeine Hinweise...
Página 4: Sicherheitshinweise
Einbauanleitung - Audi Q7 (4M) 2016 ► Ausgabe 03.2015 Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise ACHTUNG! Bevor Sie mit der Montage beginnen, bitten wir Sie, diese Montageanleitung sorgfältig zu lesen. Bei Nichtbeach- tung der Montageanleitung und der Sicherheitshinweise gefährden Sie Ihre Sicherheit und die Sicherheit Dritter.
Página 5 Einbauanleitung - Audi Q7 (4M) 2016 ► Ausgabe 03.2015 ACHTUNG! Die in dieser Anleitung beschriebenen Arbeitsschritte und Sicherheitshinweise für die Montage, Handhabung und Nutzung der Grundträger müssen unbedingt beach- tet werden. ◆ Abweichungen können zum Lösen der Grundträger oder des montierten Aufbauteils führen.
Página 6: Sicherheitshinweise Zur Prüfung Vor Und Nach Fahrtantritt Und Während Des Betriebs
Einbauanleitung - Audi Q7 (4M) 2016 ► Ausgabe 03.2015 Sicherheitshinweise zur Prüfung vor und nach Fahrtantritt und während des Betriebs ACHTUNG! Überprüfen Sie den sicheren Halt der Grundträger und des zu transportierenden Gegenstands: ◆ vor jedem Fahrtantritt, ◆ nach ca. 10 km Fahrt, ◆...
Página 7: Seitenwind-Empfindlichkeit
Einbauanleitung - Audi Q7 (4M) 2016 ► Ausgabe 03.2015 2.3.2 Seitenwind-Empfindlichkeit ACHTUNG! Das Fahr- und Bremsverhalten und die Seitenwindemp- findlichkeit des Fahrzeugs verändern sich. Die Fahrweise muss entsprechend angepasst werden - Unfallgefahr! Eine maximale Fahrgeschwindigkeit von 130 km/h (81 mph) darf nicht überschritten werden.
Página 8: Beladung In Die Breite
Einbauanleitung - Audi Q7 (4M) 2016 ► Ausgabe 03.2015 2.4.3 Beladung in die Breite ACHTUNG! Ladung darf nicht rechts und links über die Kanten der Grundträger stehen - Unfallgefahr. Vermeiden einseitiger Beladung - Unfallgefahr. 2.4.4 Höhenänderung ACHTUNG! Bei Ein- und Durchfahrten ist die veränderte Fahrzeughö- he -a- zu beachten.
Página 9: Montage- Und Beladungsreihenfolge Der Grundträger
Einbauanleitung - Audi Q7 (4M) 2016 ► Ausgabe 03.2015 2.4.6 Montage- und Beladungsreihenfolge der Grundträger ACHTUNG! Erst nach der Montage der Grundträger -A- an der Reling -B- des Fahrzeugs die Aufbauteile -C- auf den Grundträ- gern montieren - Unfallgefahr! 2.4.7 Öffnungsbereich der Gepäckraumklappe Vorsicht! Um Beschädigungen am Fahrzeug zu vermeiden, ist nach...
Página 10: Lieferumfang Und Bauteilübersicht
Einbauanleitung - Audi Q7 (4M) 2016 ► Ausgabe 03.2015 Lieferumfang und Bauteilübersicht Lieferumfang Menge Bauteil Grundträger vorne (Kennzeichnung an der Unterseite in Fahrtrichtung links) Grundträger hinten (Kennzeichnung an der Unterseite in Fahrtrichtung links) Profilabdeckung Drehmomentschlüssel 6 Nm Montageanleitung Schlüssel Bauteilübersicht 1 - Profilrohrabdeckung...
Página 11: Montage/Demontage Grundträger Und Aufbauteil
Einbauanleitung - Audi Q7 (4M) 2016 ► Ausgabe 03.2015 Montage/Demontage Grundträ- ger und Aufbauteil Montage/Demontage der Grundträger Hinweis ◆ Überprüfen Sie vor der Montage den Lieferumfang auf Voll- ständigkeit. ◆ Die Montage der Grundträger sollte von 2 Personen durch- geführt werden.
Página 12 Einbauanleitung - Audi Q7 (4M) 2016 ► Ausgabe 03.2015 Hinweis ◆ Bei der Montage der Grundträger ist darauf zu achten, dass sich die Aufkleber auf der linken Fahrzeugseite befinden und der aufgedruckte Pfeil in Fahrtrichtung zeigt. ◆ Die Kennzeichnungen „front left“ (für vorne links) bzw. „rear left“...
Página 13 Einbauanleitung - Audi Q7 (4M) 2016 ► Ausgabe 03.2015 – Überprüfen Sie die exakte Montageposition des Grundträ- gers - der Kunststoffsteg muss sich exakt in der Öffnung der Dachreling befinden. Ggf. Grundträger nach vorn oder hin- ten verrücken. – Grundträger seitlich ausrichten - auf Sitz an der Kante Dach- reling achten.
Página 14: Montage/Demontage Der Aufbauteile
Einbauanleitung - Audi Q7 (4M) 2016 ► Ausgabe 03.2015 – Die Spannschrauben -4- mit dem Drehmomentschlüssel -5- auf beiden Seiten in zwei Schritten wechselseitig anziehen bis die Markierungspfeile übereinstimmen. – Damit ist das erforderliche Drehmoment von 6 Nm erreicht. – Festen Sitz der Stützfüße -3- auf der Dachreling prüfen.
Página 15: Pflegehinweise
Einbauanleitung - Audi Q7 (4M) 2016 ► Ausgabe 03.2015 – Zum Montieren von Aufbauteilen die Profilkappe -9- vom Profilrohr -2- abziehen. – Die Aufbauteile mit T-Nutadapter -A- in die vorhandene T- Nut Profilrohr -2- einführen. – Profilkappe -9- wieder auf Profilrohr -2- aufstecken.
Página 16: Technische Hinweise
Einbauanleitung - Audi Q7 (4M) 2016 ► Ausgabe 03.2015 Vorsicht! Verwenden Sie zur Reinigung keinen Hochdruckreiniger. Technische Hinweise Technische Daten Eigengewicht des Grundträgersatzes: ca. 5 kg (11 lbs.) Dachlast bzw. Belastung Gewicht des Grundträgers Gewicht des Aufbauteils Gewicht der Zuladung...
Página 17 Einbauanleitung - Audi Q7 (4M) 2016 ► Ausgabe 03.2015 – Lösen Sie mit einem Innensechskantschlüssel (M6) die In- nensechskantschraube -1- am rechten Stützfuß so weit, bis sich der Stützfuß auf dem Profilrohr verschieben lässt. Der Grundträger verbleibt dabei auf dem Fahrzeugdach.
Página 19: Installation Instructions
Service Installation instructions Audi Q7 (4M) 2016 ► Carrier units for the roof rails, for scope of delivery 4M0.071.151 Audi Genuine Accessories Edition 03/2015 Service Department. Technical Information...
Página 21: General Notes
Text with this symbol indicates the risk of damage to your vehicle. Note Text with this symbol contains additional information. AUDI AG will not accept responsibility in the event of fail- ure to comply with these assembly instructions. 1 General notes...
Página 22: Safety Notes
– risk of accident! WARNING Repairs or the replacement of parts must only be per- formed by a qualified workshop. It is recommended that genuine spare parts available from your Audi partner are used. 2 Safety notes...
Página 23 Installation instructions - Audi Q7 (4M) 2016 ► Edition 03/2015 WARNING The procedures and safety notes detailed in these in- structions for the installation, handling and use of the carrier units must always be observed. ◆ Deviating from these instructions can cause the carri- er units or the mounted roof rack module to come loose.
Página 24: Safety Notes To Be Checked Before And After Each Journey And When In Use
Installation instructions - Audi Q7 (4M) 2016 ► Edition 03/2015 Safety notes to be checked before and after each journey and when in use WARNING Check that the carrier units and the load to be transpor- ted are securely attached: ◆...
Página 25: Sensitivity To Side Winds
Installation instructions - Audi Q7 (4M) 2016 ► Edition 03/2015 2.3.2 Sensitivity to side winds WARNING The load affects driving and braking behaviour and the vehicle's sensitivity to side winds. Adapt your driving style accordingly – risk of accident! Do not exceed the maximum speed of 130 km/h (81 mph).
Página 26: Width Of Load
Installation instructions - Audi Q7 (4M) 2016 ► Edition 03/2015 2.4.3 Width of load WARNING The load must not protrude past the edges of the carrier units to the left or right – risk of accident! Avoid loading on one side – risk of accident! 2.4.4 Altered height...
Página 27: Installation And Loading Sequence For Carrier Units
Installation instructions - Audi Q7 (4M) 2016 ► Edition 03/2015 2.4.6 Installation and loading sequence for carri- er units WARNING Only assemble the roof rack modules -C- on the carrier units once the carrier units -A- have been fitted to the rail -B- on the vehicle –...
Página 28: Scope Of Delivery And Overview Of Components
Installation instructions - Audi Q7 (4M) 2016 ► Edition 03/2015 Scope of delivery and overview of components Scope of delivery Quantity Component Front carrier unit (label on the underside, on the left when viewed in the direction of travel) Rear carrier unit (label on the underside, on the left when viewed in the direction of travel)
Página 29: Installing/Removing The Carrier Units And Roof Rack Module
Installation instructions - Audi Q7 (4M) 2016 ► Edition 03/2015 Installing/removing the carrier units and roof rack module Installing/removing the carrier units Note ◆ Prior to installation, check that you have all the components from the scope of delivery. ◆ The carrier units must be installed by two people.
Página 30 Installation instructions - Audi Q7 (4M) 2016 ► Edition 03/2015 Note ◆ When installing the carrier units, make sure that the labels are on the left-hand side of the vehicle, and the printed ar- row is pointing in the direction of travel.
Página 31 Installation instructions - Audi Q7 (4M) 2016 ► Edition 03/2015 – Check the exact installation position of the carrier unit – the plastic bar must be exactly aligned to the hole in the roof rails. Move the carrier unit forwards or backwards if neces- sary.
Página 32: Installing/Removing The Roof Rack Modules
Installation instructions - Audi Q7 (4M) 2016 ► Edition 03/2015 – Tighten the tensioning bolts -4- using the torque wrench -5- on both sides in two steps alternately until the arrow mark- ings are aligned. – When tightening the tensioning bolts, the required torque of 6 Nm must be reached.
Página 33: Maintenance Instructions
Installation instructions - Audi Q7 (4M) 2016 ► Edition 03/2015 – To install the roof rack modules, remove the profile cap -9- from the profile tube -2-. – Insert the roof rack modules into the T groove provided in the profile tube -2- using the T groove adapter -A-.
Página 34: Technical Notes
Installation instructions - Audi Q7 (4M) 2016 ► Edition 03/2015 Caution Do not use a high-pressure cleaner to clean the kayak hold- ers. Technical notes Technical data Dead weight of carrier unit set: approx. 5 kg (11 lbs.). Roof load/load...
Página 35 Installation instructions - Audi Q7 (4M) 2016 ► Edition 03/2015 – Use a hexagon key (M6) to unscrew the hexagon bolt -1- on the right-hand support bracket far enough to allow the sup- port bracket to be moved on the profile tube. The carrier unit remains on the vehicle roof during this process.
Página 37 Service Notice de montage Audi Q7 (4M) 2016 ► Élément de transport de base pour barres de toit Pack 4M0.071.151 Accessoires d'origine Audi Édition 03/2015 Service Après-Vente. Information Technique...
Página 38 ..........Cet ouvrage est protégé par la législation sur les droits d’auteur. Toute utilisation sans accord de l’auteur est interdite. Copyright © 2015 Audi AG, Ingolstadt Printed in Germany...
Página 39: Remarques Générales
Le texte signalé par ce symbole vous indique les risques de dommages pour votre véhicule. Nota Le texte signalé par ce symbole fournit des informations com- plémentaires. La société AUDI AG décline toute responsabilité en cas de non-respect de la présente notice de montage. 1 Remarques générales...
Página 40: Consignes De Sécurité
Notice de montage - Audi Q7 (4M) 2016 ► Édition 03/2015 Consignes de sécurité Notes de sécurité générales ATTENTION ! Avant de commencer le montage, veuillez lire attentive- ment la présente notice de montage. Le non-respect des instructions de la notice de montage et des consignes de sécurité...
Página 41 Notice de montage - Audi Q7 (4M) 2016 ► Édition 03/2015 ATTENTION ! Respectez impérativement les opérations et consignes de sécurité décrites dans la présente notice pour le monta- ge, la manipulation et l'utilisation des éléments de trans- port de base.
Página 42: Consignes De Sécurité Relatives Au Contrôle Avant/Après Le Départ Et Pendant Le Déplacement
Notice de montage - Audi Q7 (4M) 2016 ► Édition 03/2015 Consignes de sécurité relatives au con- trôle avant/après le départ et pendant le déplacement ATTENTION ! Vérifiez que les éléments de transport de base et l'objet à transporter sont bien fixés : ◆...
Página 43: Sensibilité Au Vent Latéral
Notice de montage - Audi Q7 (4M) 2016 ► Édition 03/2015 2.3.2 Sensibilité au vent latéral ATTENTION ! Le comportement de conduite et de freinage et la sensibi- lité au vent latéral du véhicule sont modifiés. Il convient donc d'adapter son style de conduite en conséquence.
Página 44: Largeur Du Chargement
Notice de montage - Audi Q7 (4M) 2016 ► Édition 03/2015 2.4.3 Largeur du chargement ATTENTION ! Le chargement ne doit pas déborder sur les côtés des éléments de transport de base. Risque d'accident ! Évitez de placer le chargement d'un seul côté. Risque d'accident ! 2.4.4 Modification de la hauteur...
Página 45: Ordre De Montage Et De Chargement Des Éléments De Transport De Base
Notice de montage - Audi Q7 (4M) 2016 ► Édition 03/2015 2.4.6 Ordre de montage et de chargement des éléments de transport de base ATTENTION ! Ne posez les éléments de supports -C- sur les éléments de transport de base qu'après avoir posé l'élément de transport de base -A- sur les barres -B- du véhicule.
Página 46: Pack Et Vue D'ensemble Des Composants
Notice de montage - Audi Q7 (4M) 2016 ► Édition 03/2015 Pack et vue d'ensemble des composants Pack Quantité Composant Élément de transport de base avant (marquage sur la face inférieure, à gauche dans le sens de la marche) Élément de transport de base arrière (marquage sur la face inférieure, à gauche dans le sens de la marche) Profilé...
Página 47: Montage/Démontage Des Éléments De Transport De Base Et Des Éléments De Support
Notice de montage - Audi Q7 (4M) 2016 ► Édition 03/2015 Montage/démontage des élé- ments de transport de base et des éléments de support Montage/démontage des éléments de transport de base Nota ◆ Vérifiez que tous les composants du pack ont bien été livrés avant de commencer le montage.
Página 48 Notice de montage - Audi Q7 (4M) 2016 ► Édition 03/2015 Nota ◆ Lors du montage des éléments de transport de base, veillez à ce que l'étiquette se trouve du côté gauche du véhicule et que la flèche imprimée soit orientée dans le sens de la mar- che.
Página 49 Notice de montage - Audi Q7 (4M) 2016 ► Édition 03/2015 – Vérifiez que les éléments de transport de base sont dans la position de montage correcte : la traverse en plastique doit se trouver précisément dans l'ouverture de la barre de toit.
Página 50: Montage/Démontage Des Éléments De Support
Notice de montage - Audi Q7 (4M) 2016 ► Édition 03/2015 – Serrez alternativement en deux passes les vis de serrage -4- des deux côtés à l'aide de la clé dynamométrique -5- jus- qu'à ce que les repères fléchés coïncident.
Página 51: Conseils D'entretien
Notice de montage - Audi Q7 (4M) 2016 ► Édition 03/2015 – Pour monter des éléments de support, retirez le capuchon profilé -9- du tube profilé -2-. – Introduisez les éléments de support à l'aide de l'adaptateur pour rainure en T -A- dans la rainure en T du tube profilé -2-.
Página 52: Indications Techniques
Notice de montage - Audi Q7 (4M) 2016 ► Édition 03/2015 ATTENTION ! N'appliquez jamais de graisse sur les assemblages vis- sés. Les éléments de transport de base peuvent se détacher et vous blesser, blesser d'autres personnes et/ou provo- quer des dommages matériels.
Página 53 Notice de montage - Audi Q7 (4M) 2016 ► Édition 03/2015 – Déposez le capuchon profilé -9- du tube profilé -2-. – Desserrez la vis à six pans creux -1- du pied de soutien droit à l'aide d'une clé à six pans creux (M6) jusqu'à ce qu'il soit possible de déplacer le pied de soutien sur le tube profilé.
Página 55 Service Montagehandleiding Audi Q7 (4M) 2016 ► Basisdrager voor de dakreling Leveringsomvang 4M0.071.151 Audi Originele Accessoires Uitgave 03-2015 Service. Technische informatie...
Página 57: Algemene Aanwijzingen
Teksten voorzien van dit symbool attenderen u op mogelij- ke schade aan uw voertuig. Aanwijzing Teksten voorzien van dit symbool bevatten aanvullende infor- matie. AUDI AG aanvaardt geen aansprakelijkheid als deze monta- gehandleiding niet in acht is genomen. 1 Algemene aanwijzingen...
Página 58: Veiligheidsinstructies
Montagehandleiding - Audi Q7 (4M) 2016 ► Uitgave 03-2015 Veiligheidsinstructies Algemene veiligheidsinstructies ATTENTIE! Wij verzoeken u deze montagehandleiding aandachtig door te lezen voordat u met de montage begint. Als u de montagehandleiding en de veiligheidsinstructies niet in acht neemt, brengt u uw eigen veiligheid en die van ande- ren in gevaar.
Página 59 Montagehandleiding - Audi Q7 (4M) 2016 ► Uitgave 03-2015 ATTENTIE! De in deze handleiding beschreven arbeidsstappen en veiligheidsinstructies voor het monteren, onderhouden en gebruiken van de basisdrager moeten beslist in acht worden genomen. ◆ Afwijkingen kunnen ertoe leiden dat de basisdrager of het gemonteerde opbouwdeel losraakt.
Página 60: Veiligheidsinstructies Met Betrekking Tot De Controle Voor En Bij Aanvang Van De Rit En Tijdens Bedrijf
Montagehandleiding - Audi Q7 (4M) 2016 ► Uitgave 03-2015 Veiligheidsinstructies met betrekking tot de controle voor en bij aanvang van de rit en tijdens bedrijf ATTENTIE! Controleer of de basisdrager en het te transporteren voorwerp goed bevestigd zijn: ◆ voor aanvang van iedere rit, ◆...
Página 61: Zijwindgevoeligheid
Montagehandleiding - Audi Q7 (4M) 2016 ► Uitgave 03-2015 2.3.2 Zijwindgevoeligheid ATTENTIE! Het rij- en remgedrag evenals de zijwindgevoeligheid van het voertuig veranderen. De rijstijl moet daaraan worden aangepast - gevaar voor ongevallen! De maximale rijsnelheid van 130 km/h (81 mph) mag niet worden overschreden.
Página 62: Lading In De Breedte
Montagehandleiding - Audi Q7 (4M) 2016 ► Uitgave 03-2015 2.4.3 Lading in de breedte ATTENTIE! De lading mag niet rechts en links uitsteken ten opzichte van de uiteinden van de basisdrager - gevaar voor onge- vallen. Vermijd eenzijdige belading - gevaar voor ongevallen.
Página 63: Volgorde Van Montage / Belading Van De Basisdrager
Montagehandleiding - Audi Q7 (4M) 2016 ► Uitgave 03-2015 2.4.6 Volgorde van montage / belading van de basisdrager ATTENTIE! Pas na montage van de basisdrager -A- de opbouwdelen -C- op de reling -B- op de basisdragers van het voertuig monteren - gevaar voor ongevallen! 2.4.7 Openingsbereik van de achterklep...
Página 64: Leveringsomvang En Onderdelenoverzicht
Montagehandleiding - Audi Q7 (4M) 2016 ► Uitgave 03-2015 Leveringsomvang en onderdelenoverzicht Leveringsomvang Aantal Onderdeel Basisdrager vóór (markering op de onderkant in de rijrichting links) Basisdrager achter (markering op de onderkant in de rijrichting links) Profielafdekking Momentsleutel 6 Nm Montagehandleiding...
Página 65: Montage/Demontage Basisdrager En Opbouwdeel
Montagehandleiding - Audi Q7 (4M) 2016 ► Uitgave 03-2015 Montage/demontage basisdra- ger en opbouwdeel Montage/demontage van de basisdra- Aanwijzing ◆ Controleer vóór montage of de leveringsomvang compleet ◆ De basisdrager dient door 2 personen te worden gemon- teerd. ◆ Steunvlakken en bevestigingsrubbers grondig reinigen.
Página 66 Montagehandleiding - Audi Q7 (4M) 2016 ► Uitgave 03-2015 Aanwijzing ◆ Bij het monteren van de basisdrager moet erop worden gelet dat de stickers zich aan de linkerkant van het voertuig bevin- den en de opgedrukte pijl in de rijrichting wijst.
Página 67 Montagehandleiding - Audi Q7 (4M) 2016 ► Uitgave 03-2015 – Controleer de exacte montagepositie van de basisdrager - het kunststof verbindingsstuk moet precies in de opening van de dakreling vallen. Indien nodig basisdrager naar voren of achteren schuiven. – Basisdrager zijdelings uitlijnen - let erop dat deze ter plaatse van de rand goed is aangebracht.
Página 68: Montage/Demontage Van De Opbouwdelen
Montagehandleiding - Audi Q7 (4M) 2016 ► Uitgave 03-2015 – De spanbouten -4- met de momentsleutel -5- aan beide zij- den in twee stappen om en om aanhalen totdat de marke- ringspijlen overeenkomen. – Daarmee is het benodigde aanhaalmoment van 6 Nm be- reikt.
Página 69: Onderhoudsinstructies
Montagehandleiding - Audi Q7 (4M) 2016 ► Uitgave 03-2015 – Voor het monteren van opbouwdelen de profielkap -9- van de profielbuis -2- trekken. – De opbouwdelen met T-sleuf -A- in de aanwezige profielbuis met T-sleuf -2- plaatsen. – Profielkap -9- opnieuw op de profielbuis -2- aanbrengen.
Página 70: Technische Aanwijzingen
Montagehandleiding - Audi Q7 (4M) 2016 ► Uitgave 03-2015 Voorzichtig! Geen hogedrukreiniger bij het schoonmaken gebruiken. Technische aanwijzingen Technische gegevens Eigen gewicht van de basisdrager: ca. 5 kg (11 lbs.) Daklast of belasting Gewicht van de basisdrager Gewicht van het opbouwdeel...
Página 71 Montagehandleiding - Audi Q7 (4M) 2016 ► Uitgave 03-2015 – Draai met een inbussleutel (M6) de inbusbout -1- van de rechter steunvoet zo ver los dat de steunvoet op de profiel- buis verschoven kan worden. De basisdrager bevindt zich daarbij op het dak van het voertuig.
Página 73 Service Monteringsanvisning Audi Q7 (4M) 2016 ► Lasthållare för takräcket, för leveransomfattning 4M0.071.151 Audi Originaltillbehör Utgåva 03.2015 Kundtjänst. Teknisk information...
Página 75: Allmänna Instruktioner
Viktigt! Texter med denna symbol gör dig uppmärksam på möjliga skador på ditt fordon. Observera Texter med denna symbol innehåller tilläggsinformation. AUDI AG tar inget ansvar om instruktionerna i den här monteringsanvisningen inte följs. 1 Allmänna instruktioner...
Página 76: Säkerhetsanvisningar
Om detta inte följs kan det leda till att lasthållaren resp. tillbehören lossnar och ramlar av vilket medför olycks- risk! VARNING! Låt en fackverkstad utföra reparationer och byte av delar. Vi rekommenderar att du använder dig av de originalre- servdelar som du kan få hos din Audi-återförsäljare. 2 Säkerhetsanvisningar...
Página 77 Monteringsanvisning - Audi Q7 (4M) 2016 ► Utgåva 03.2015 VARNING! De arbetsmoment och säkerhetsanvisningar för monter- ing, hantering och användning av lasthållaren som be- skrivs i den här anvisningen måste absolut följas. ◆ Avvikelse från anvisningarna kan leda till att lasthålla- ren eller den fastspända lasten lossnar.
Página 78: Säkerhetsvisningar För Kontroll Före Och Efter Påbörjad Färd Och Under Användning
Monteringsanvisning - Audi Q7 (4M) 2016 ► Utgåva 03.2015 Säkerhetsvisningar för kontroll före och efter påbörjad färd och under använd- ning VARNING! Kontrollera att lasthållaren och föremålet som ska trans- porteras sitter ordentligt: ◆ före varje körning, ◆ efter ca 10 km körning, ◆...
Página 79: Känslighet Mot Sidvind
Monteringsanvisning - Audi Q7 (4M) 2016 ► Utgåva 03.2015 2.3.2 Känslighet mot sidvind VARNING! Fordonets kör- och bromsegenskaper förändras liksom känsligheten mot sidvind. Körsättet måste anpassas där- efter - olycksrisk! Den högsta hastigheten 130 km/h (81 mph) får inte över- skridas.
Página 80: Lastning I Bredd
Monteringsanvisning - Audi Q7 (4M) 2016 ► Utgåva 03.2015 2.4.3 Lastning i bredd VARNING! Lasten får inte sticka ut till höger och vänster över las- thållarens kanter – olycksrisk. Undvik att snedfördela lasten – olycksrisk. 2.4.4 Ändrad höjd VARNING! Tänk på den förändrade fordonshöjden -a- när du passe- rar in- och utfarter.
Página 81: Ordningsföljd För Montering Och Lastning Av Lasthållarna
Monteringsanvisning - Audi Q7 (4M) 2016 ► Utgåva 03.2015 2.4.6 Ordningsföljd för montering och lastning av lasthållarna VARNING! Först när lasthållaren -A- har monterats i relingen -B- på fordonet får tillbehören -C- monteras på lasthållaren – olycksrisk! 2.4.7 Bagageluckans öppningsområde Viktigt! För att förhindra att skador uppstår på...
Página 82: Leveransomfattning Och Komponentöversikt
Monteringsanvisning - Audi Q7 (4M) 2016 ► Utgåva 03.2015 Leveransomfattning och komponentöversikt Leveransomfattning Mängd Komponent Främre lasthållare (markering på undersidan till vänster i färdriktningen) Bakre lasthållare (markering på undersidan till vänster i färdriktningen) Profilförslutning Momentnyckel 6 Nm Monteringsanvisning Nyckel Komponentöversikt 1 - Profilrörskåpa (2x)
Página 83: Montera/Demontera Lasthållare Och Tillbehörsdetaljer
Monteringsanvisning - Audi Q7 (4M) 2016 ► Utgåva 03.2015 Montera/demontera lasthållare och tillbehörsdetaljer Montera/demontera lasthållare Observera ◆ Kontrollera att leveransen är fullständig innan du monterar den. ◆ Monteringen av lasthållaren ska genomföras av 2 personer. ◆ Rengör anliggningsytor och stödgummin noggrant.
Página 84 Monteringsanvisning - Audi Q7 (4M) 2016 ► Utgåva 03.2015 Observera ◆ När du monterar de båda lasthållarna ska du se till att etiket- terna befinner sig på fordonets vänstra sida och att den tryckta pilen pekar i färdriktningen. ◆ Markeringarna ”front left” (för vänster fram) resp. ”rear left”...
Página 85 Monteringsanvisning - Audi Q7 (4M) 2016 ► Utgåva 03.2015 – Kontrollera lasthållarens exakta monteringsplats. Plaststol- pen ska ligga precis i öppningen på takräcket. Flytta vid be- hov lasthållaren framåt eller bakåt. – Justera lasthållaren i sidled. Var noga med hur den ligger på...
Página 86: Montera/Demontera Tillbehörsdetaljer
Monteringsanvisning - Audi Q7 (4M) 2016 ► Utgåva 03.2015 – Dra åt spännskruvarna -4- växelvis med momentnyckeln -5- på båda sidorna tills markeringspilarna ligger i linje. – Då har det erforderliga åtdragningsmomentet på 6 Nm upp- nåtts. – Kontrollera att stödfötterna -3- sitter fast i takräcket.
Página 87: Skötselanvisningar
Monteringsanvisning - Audi Q7 (4M) 2016 ► Utgåva 03.2015 – Vid montering av tillbehör ska profilskyddskåpan -9- dras bort från profilröret -2-. – Stick in tillbehörsdetaljerna med T-spårsadaptern -A- i det befintliga T-spåret på profilröret -2-. – Sätt fast profilskyddskåpan -9- på profilröret -2-.
Página 88: Tekniska Anvisningar
Monteringsanvisning - Audi Q7 (4M) 2016 ► Utgåva 03.2015 Tekniska anvisningar Tekniska data Lasthållarens egenvikt: ca 5 kg (11 lbs) Taklast resp. belastning Lasthållarens vikt Tillbehörsdelens vikt Lastens vikt aktuell taklast VARNING! Överskrid aldrig: ◆ maximalt tillåten taklast (100 kg/220 lbs.) ◆...
Página 89 Monteringsanvisning - Audi Q7 (4M) 2016 ► Utgåva 03.2015 – Använd en insexnyckel (M6) och lossa insexskruven -1- på höger stödfot tills det går att flytta stödfoten på profilröret. Lasthållaren är kvar på fordonets tak. – Ställ in lasthållaren så att den högra stödfotens stödgummi ligger an jämnt mot takräcket -hakar-.
Página 91 Servicio Instrucciones de montaje Audi Q7 (4M) 2016 ► Soportes básicos para las barras de techo Volumen de suministro 4M0.071.151 Accesorios Originales Audi Edición 03.2015 Servicio Posventa. Información técnica...
Página 92 ............. Este Manual está protegido por la legislación sobre los derechos de autor. Queda prohibida su utilización, bajo cualquier forma, sin el permiso del autor. Copyright © 2015 Audi AG, Ingolstadt Impreso en Alemania...
Página 93: Indicaciones Generales
Instrucciones de montaje - Audi Q7 (4M) 2016 ► Edición 03.2015 Indicaciones generales Lea detenidamente estas instrucciones y tenga en cuenta las descripciones de ATENCIÓN, precaución y aviso antes de montar los soportes básicos. ¡ATENCIÓN! Los textos con este símbolo contienen información para su seguridad y llaman su atención sobre posibles peli-...
Página 94: Advertencias De Seguridad
Instrucciones de montaje - Audi Q7 (4M) 2016 ► Edición 03.2015 Advertencias de seguridad Advertencias generales de seguridad ¡ATENCIÓN! Antes de empezar el montaje, lea detenidamente estas instrucciones de montaje. Si no tiene en cuenta las ins- trucciones de montaje o las indicaciones de seguridad, pondrá...
Página 95 Instrucciones de montaje - Audi Q7 (4M) 2016 ► Edición 03.2015 ¡ATENCIÓN! Es esencial respetar siempre los pasos de trabajo y las indicaciones de seguridad descritos en estas instruccio- nes para el montaje, manejo y utilización de los soportes básicos.
Página 96: Normas De Seguridad Para La Comprobación Antes Y Después De Iniciar La Marcha Y Durante El Funcionamiento
Instrucciones de montaje - Audi Q7 (4M) 2016 ► Edición 03.2015 Normas de seguridad para la compro- bación antes y después de iniciar la marcha y durante el funcionamiento ¡ATENCIÓN! Comprobar que los soportes básicos y el objeto trans- portado están colocados correctamente: ◆...
Página 97: Sensibilidad Al Viento Lateral
Instrucciones de montaje - Audi Q7 (4M) 2016 ► Edición 03.2015 2.3.2 Sensibilidad al viento lateral ¡ATENCIÓN! El comportamiento de marcha y de frenado y la sensibili- dad al viento lateral del vehículo cambian. Por tanto, el estilo de conducción debe adaptarse debidamente; peli- gro de accidentes.
Página 98: Carga A Lo Ancho
Instrucciones de montaje - Audi Q7 (4M) 2016 ► Edición 03.2015 2.4.3 Carga a lo ancho ¡ATENCIÓN! La carga no puede sobresalir en el lado izquierdo y dere- cho de los bordes de los soportes básicos. ¡Peligro de accidentes! Evitar colocarla en un solo lado. ¡Peligro de accidentes! 2.4.4 Modificación de la altura...
Página 99: Orden De Montaje Y Carga De Los Soportes Básicos
Instrucciones de montaje - Audi Q7 (4M) 2016 ► Edición 03.2015 2.4.6 Orden de montaje y carga de los soportes básicos ¡ATENCIÓN! Solo tras el montaje de los soportes básicos -A- en la ba- rra -B- del vehículo, montar las piezas modulares -C- so- bre los soportes básicos.
Página 100: Volumen De Suministro Y Relación De Componentes
Instrucciones de montaje - Audi Q7 (4M) 2016 ► Edición 03.2015 Volumen de suministro y relación de componentes Volumen de suministro Cantidad Componente Soporte básico delantero (identificación en el lado inferior en dirección de marcha, izquier- Soporte básico trasero (identificación en el lado inferior en dirección de marcha, izquierda) Cubierta del perfil Llave dinamométrica 6 Nm...
Página 101: Montaje/Desmontaje De Los Soportes Básicos Y La Pieza Modular
Instrucciones de montaje - Audi Q7 (4M) 2016 ► Edición 03.2015 Montaje/desmontaje de los so- portes básicos y la pieza modu- Montaje/desmontaje de los soportes bá- sicos Aviso ◆ Antes del montaje, comprobar que el volumen de suministro esté completo.
Página 102 Instrucciones de montaje - Audi Q7 (4M) 2016 ► Edición 03.2015 Aviso ◆ Durante el montaje de los soportes básicos se debe cuidar que las pegatinas del lado izquierdo del vehículo y la flecha impresa apunten en la dirección de marcha.
Página 103 Instrucciones de montaje - Audi Q7 (4M) 2016 ► Edición 03.2015 – Comprobar que la posición de montaje del soporte básico sea exacta; el nervio de plástico debe estar exactamente en la abertura de las barras de techo. En caso necesario, des- place el soporte básico hacia delante o hacia atrás.
Página 104: Montaje/Desmontaje De Las Piezas Modulares
Instrucciones de montaje - Audi Q7 (4M) 2016 ► Edición 03.2015 – Apretar los tornillos tensores -4- de ambos lados con la llave dinamométrica -5- en dos pasos cada uno hasta que coinci- dan las flechas de marcación. – Eso señaliza que se ha alcanzado el par de apriete necesa- rio de 6 Nm.
Página 105: Indicaciones De Mantenimiento
Instrucciones de montaje - Audi Q7 (4M) 2016 ► Edición 03.2015 – Para montar las piezas modulares, quitar la tapa de perfil -9- del tubo de perfil -2-. – Introducir las piezas modulares con el adaptador de ranura en T -A- en la ranura en T disponible del tubo de perfil -2-.
Página 106: Indicaciones Técnicas
Instrucciones de montaje - Audi Q7 (4M) 2016 ► Edición 03.2015 ¡Atención! Para la limpieza, no se deben utilizar limpiadores de alta presión. Indicaciones técnicas Datos técnicos Peso propio del juego de soportes básicos: aprox. 5 kg (11 lbs.). Carga del techo o carga Peso del soporte básico...
Página 107 Instrucciones de montaje - Audi Q7 (4M) 2016 ► Edición 03.2015 – Retirar la tapa de perfil -9- del tubo de perfil -2-. – Aflojar con una llave de hexágono interior (M6) el tornillo Allen -1- en la pata de apoyo derecha hasta que esta se pueda mover.
Página 109: Istruzioni Per Il Montaggio
Service Istruzioni per il montaggio Audi Q7 (4M) 2016 ► Barre portatutto per mancorrenti del tettoFornitu- ra 4M0.071.151Accessori Originali Audi Edizione 03.2015 Servizio assistenza. Documentazione tecnica...
Página 110 ........... Quest’opera è protetta a norma della legge sul diritto d’autore. Qualsiasi utilizzo è vietato senza l’autorizzazione di chi ne detiene i diritti. Copyright © 2015 Audi AG, Ingolstadt Printed in Germany...
Página 111: Avvertenze Generali
Istruzioni per il montaggio - Audi Q7 (4M) 2016 ► Edizione 03.2015 Avvertenze generali Leggere attentamente queste istruzioni e rispettare il presente documento ATTENZIONE, precauzioni e avvertenze, prima di montare le barre portatutto. ATTENZIONE! I testi con questo simbolo contengono informazioni utili per la sicurezza e richiamano l'attenzione su possibili pe- ricoli di incidenti e lesioni.
Página 112: Avvertenze Di Sicurezza
Istruzioni per il montaggio - Audi Q7 (4M) 2016 ► Edizione 03.2015 Avvertenze di sicurezza Avvertenze generali di sicurezza ATTENZIONE! Prima di iniziare il montaggio, leggere accuratamente le presenti istruzioni per il montaggio. Il mancato rispetto delle istruzioni per il montaggio e delle avvertenze di si- curezza compromette la sicurezza del conducente e di terzi.
Página 113 Istruzioni per il montaggio - Audi Q7 (4M) 2016 ► Edizione 03.2015 ATTENZIONE! Attenersi assolutamente alle fasi di lavoro e alle avverten- ze di sicurezza per il montaggio, la manipolazione e l'uso delle barre portatutto descritte in queste istruzioni. ◆ Eventuali scostamenti possono causare l'allentamen- to delle barre portatutto o dei componenti montati.
Página 114: Avvertenze Di Sicurezza Per La Verifica Dopo Il Viaggio E Durante L'utilizzo
Istruzioni per il montaggio - Audi Q7 (4M) 2016 ► Edizione 03.2015 Avvertenze di sicurezza per la verifica dopo il viaggio e durante l'utilizzo ATTENZIONE! Verificare che le barre portatutto e l'oggetto da trasporta- re siano fissati saldamente: ◆ prima di ogni viaggio, ◆...
Página 115: Sensibilità Al Vento Laterale
Istruzioni per il montaggio - Audi Q7 (4M) 2016 ► Edizione 03.2015 2.3.2 Sensibilità al vento laterale ATTENZIONE! Con il montaggio si modifica il comportamento del veico- lo durante la marcia e la frenata, nonché la sensibilità al vento trasversale. Adeguare di conseguenza lo stile di guida.
Página 116: Carico Distribuito Sulla Larghezza
Istruzioni per il montaggio - Audi Q7 (4M) 2016 ► Edizione 03.2015 2.4.3 Carico distribuito sulla larghezza ATTENZIONE! Il carico non deve sporgere dai bordi sul lato destro e si- nistro delle barre portatutto. Pericolo di incidente! Evitare di caricare un solo lato. Pericolo di incidente! 2.4.4 Modifica in altezza...
Página 117: Sequenza Di Montaggio E Di Carico Delle Barre Portatutto
Istruzioni per il montaggio - Audi Q7 (4M) 2016 ► Edizione 03.2015 2.4.6 Sequenza di montaggio e di carico delle barre portatutto ATTENZIONE! Soltanto dopo aver montato le barre portatutto -A- sui mancorrenti -B- della vettura, procedere al montaggio dei componenti -C- sulle barre portatutto.
Página 118: Fornitura E Panoramica Dei Componenti
Istruzioni per il montaggio - Audi Q7 (4M) 2016 ► Edizione 03.2015 Fornitura e panoramica dei componenti Fornitura Quantità Componente Barra portatutto anteriore (contrassegno sul lato inferiore sinistro nella direzione di marcia) Barra portatutto posteriore (contrassegno sul lato inferiore sinistro nella direzione di mar-...
Página 119: Montaggio/Smontaggio Delle Barre Portatutto E Del Componente Di Montaggio
Istruzioni per il montaggio - Audi Q7 (4M) 2016 ► Edizione 03.2015 Montaggio/Smontaggio delle barre portatutto e del compo- nente di montaggio Montaggio/Smontaggio delle barre por- tatutto Avvertenza ◆ Prima del montaggio, verificare che la fornitura sia completa. ◆ Per eseguire il montaggio delle barre portatutto occorrono 2 operatori.
Página 120 Istruzioni per il montaggio - Audi Q7 (4M) 2016 ► Edizione 03.2015 Avvertenza ◆ Durante il montaggio delle barre portatutto fare attenzione che gli adesivi si trovino sul lato sinistro della vettura e che la freccia stampigliata sia rivolta nella direzione di marcia.
Página 121 Istruzioni per il montaggio - Audi Q7 (4M) 2016 ► Edizione 03.2015 – Verificare la posizione di montaggio esatta della barra porta- tutto; la staffa in plastica deve trovarsi esattamente nel foro del mancorrente del tetto. Eventualmente spostare la barra portatutto in avanti o indietro.
Página 122: Montaggio/Smontaggio Di Componenti Di Montaggio
Istruzioni per il montaggio - Audi Q7 (4M) 2016 ► Edizione 03.2015 – Serrare le viti di serraggio -4- con la chiave dinamometrica -5- alternativamente sui due lati fino a quando le frecce con- trassegnate non corrispondono. – Questa corrispondenza indica che è stata raggiunta la cop- pia di serraggio di 6 Nm.
Página 123: Indicazioni Per La Cura
Istruzioni per il montaggio - Audi Q7 (4M) 2016 ► Edizione 03.2015 – Per montare i componenti di montaggio, rimuovere il cap- puccio profilato -9- dal tubo profilato -2-. – Inserire i componenti di montaggio con l'adattatore a T -A- nella scanalatura a T disponibile nel tubo profilato -2-.
Página 124: Importante
Istruzioni per il montaggio - Audi Q7 (4M) 2016 ► Edizione 03.2015 Importante! Per la pulizia, non servirsi mai di pulitori ad alta pressione. Avvertenze tecniche Dati tecnici Peso proprio del kit della barra portatutto: ca. 5 kg (11 lbs.)
Página 125 Istruzioni per il montaggio - Audi Q7 (4M) 2016 ► Edizione 03.2015 – Rimuovere i cappucci profilati -9- dal tubo profilato -2-. – Allentare con una chiave per viti a esagono incassato (M6) la vite ad esagono incassato -1- del piede di appoggio de- stro fino a poterlo spostare sul tubo profilato.
Página 127: Montážní Návod
Servis Montážní návod Audi Q7 (4M) 2016 ► Základní nosič pro střešní lišty dodací komplet 4M0.071.151 Originální příslušenství Audi Vydání 03.2015 Servisní služby. Technické informace...
Página 129: Všeobecné Pokyny
Montážní návod - Audi Q7 (4M) 2016 ► Vydání 03.2015 Všeobecné pokyny Před zahájením montáže základních nosičů si pečlivě přečtěte tento návod, pozornost věnujte všem výstrahám, bezpečnost- ním upozorněním a pokynům. POZOR! Texty s tímto symbolem obsahují informace důležité pro vaši bezpečnost a upozorňují...
Página 130: Bezpečnostní Pokyny
Montážní návod - Audi Q7 (4M) 2016 ► Vydání 03.2015 Bezpečnostní pokyny Všeobecné bezpečnostní pokyny POZOR! Než začnete s montáží, pozorně si přečtěte tento montá- žní návod. Při nedodržení montážního návodu a bezpeč- nostních pokynů ohrožujete svou bezpečnost a bezpeč- nost dalších osob.
Página 131 Montážní návod - Audi Q7 (4M) 2016 ► Vydání 03.2015 POZOR! Pracovní postupy popsané v tomto návodu a bezpečnost- ní pokyny k montáži, manipulaci a používání základních nosičů je nutné bezpodmínečně dodržovat. ◆ Odchylky mohou vést k tomu, že se uvolní základní...
Página 132: Bezpečnostní Pokyny Před Zahájením A Po Zahájení Jízdy A Při Provozu
Montážní návod - Audi Q7 (4M) 2016 ► Vydání 03.2015 Bezpečnostní pokyny před zahájením a po zahájení jízdy a při provozu POZOR! Zkontrolujte, zda jsou základní nosiče a přepravované předměty pevně uchyceny: ◆ vždy před jízdou, ◆ po cca 10 ujetých kilometrech, ◆...
Página 133: Citlivost Na Boční Vítr
Montážní návod - Audi Q7 (4M) 2016 ► Vydání 03.2015 2.3.2 Citlivost na boční vítr POZOR! Jízdní a brzdné vlastnosti vozidla a jeho citlivost na boční vítr se mění. Tomu je třeba přizpůsobit způsob jízdy – ne- bezpečí nehody! Nepřekračujte maximální rychlost 130 km/h (81 mph).
Página 134: Nakládání Na Šířku
Montážní návod - Audi Q7 (4M) 2016 ► Vydání 03.2015 2.4.3 Nakládání na šířku POZOR! Náklad nesmí vpravo a vlevo přesahovat hrany základ- ních nosičů – nebezpečí nehody. Zabraňte jednostrannému zatížení – nebezpečí nehody. 2.4.4 Změna výšky POZOR! Při vjíždění a projíždění automyčkou pamatujte na změně- nou výšku vozidla -a-.
Página 135: Pořadí Montáže A Zatížení Základních Nosičů
Montážní návod - Audi Q7 (4M) 2016 ► Vydání 03.2015 2.4.6 Pořadí montáže a zatížení základních nosi- čů POZOR! Nejprve namontujte základní nosiče -A- na lištu -B- vozi- dla. Poté namontujte nástavbové díly -C- na základní no- siče – nebezpečí nehody! 2.4.7 Prostor pro otevírání...
Página 136: Rozsah Dodávky A Přehled Montážních Dílů
Montážní návod - Audi Q7 (4M) 2016 ► Vydání 03.2015 Rozsah dodávky a přehled montážních dílů Rozsah dodávky Počet Montážní díl Základní nosič vpředu (označení na spodní straně ve směru jízdy vlevo) Základní nosič vzadu (označení na spodní straně ve směru jízdy vlevo) Profilový...
Página 137: Montáž/Demontáž Základních Nosičů A Nástavbových Dílů
Montážní návod - Audi Q7 (4M) 2016 ► Vydání 03.2015 Montáž/demontáž základních nosičů a nástavbových dílů Montáž/demontáž základních nosičů Poznámka ◆ Před montáží zkontrolujte, zda je dodávka kompletní. ◆ Montáž základních nosičů by měly provádět 2 osoby. ◆ Dosedací plochy a gumové podložky důkladně očistěte.
Página 138 Montážní návod - Audi Q7 (4M) 2016 ► Vydání 03.2015 Poznámka ◆ Při montáži základních nosičů je třeba dbát na to, aby byly nálepky na levé straně vozidla a aby natištěná šipka ukazo- vala ve směru jízdy. ◆ Označení „front left“ (vpředu vlevo), resp. „rear left“ (vzadu vlevo) jsou vždy umístěna na spodní...
Página 139 Montážní návod - Audi Q7 (4M) 2016 ► Vydání 03.2015 – Zkontrolujte přesnou montážní polohu základního nosiče – plastové kolíčky musí být přesně v otvoru střešní lišty. V případě potřeby posuňte základní nosiče dopředu nebo dozadu. – Vyrovnejte základní nosiče na stranách, dbejte přitom na je- jich usazení...
Página 140: Montáž/Demontáž Nástavbových Dílů
Montážní návod - Audi Q7 (4M) 2016 ► Vydání 03.2015 – Upínací šrouby -4- utahujte momentovým klíčem -5- střídavě na obou stranách ve dvou krocích, až se budou shodovat in- dikační šipky. – Tím je dosažen potřebný utahovací moment 6 Nm.
Página 141: Pokyny K Údržbě
Montážní návod - Audi Q7 (4M) 2016 ► Vydání 03.2015 – K montáži nástavbových dílů sejměte víčko -9- z profilové trubky -2-. – Nástavbové díly s adaptérem T-drážky -A- nasaďte do profi- lové trubky s T-drážkou -2-. – Nasaďte víčko -9- zpět na profilovou trubku -2-.
Página 142: Technické Pokyny
Montážní návod - Audi Q7 (4M) 2016 ► Vydání 03.2015 Technické pokyny Technické údaje Pohotovostní hmotnost sady základního nosiče: cca 5 kg (11 lb) Zatížení střechy, resp. zatížení Hmotnost základního nosiče hmotnost nástavbového dílu hmotnost užitečného nákladu aktuální zatížení střechy POZOR! Nikdy nepřekračujte:...
Página 143 Montážní návod - Audi Q7 (4M) 2016 ► Vydání 03.2015 – Pomocí klíče s vnitřním šestihranem (M6) povolte šroub s vnitřním šestihranem -1- na pravé podpěrné noze tak, aby bylo možné podpěrnou nohu posunout po profilové trubce. Základní nosič přitom zůstane na střeše vozidla.
Página 145 サービス取付説明書 Audi Q7 (4M) 2016 ► ルーフレール用ベースキャリア（付属品 4M0.071.151） Audi 純正アクセサリー発行 2015 年 3 月サービス、テクニカルインフォメーション...
Página 147: 一般的な注意
取付説明書 - Audi Q7 (4M) 2016 ► 発行 2015 年 3 月一般的な注意ベースキャリアを取り付ける前に、この説明書をよくお読みになり、注意事項に従ってください。警告！この記号が付いた説明は、安全に関する情報を説明し、事故やけがが発生する可能性を示しています。注意！この記号が付いた説明は、車両が損傷する可能性があることを指摘しています。注：この記号が付いた説明は、追加の情報を示しています。この取付説明書に反した場合に対しては、AUDI AG は責任を負いかねます。 1 一般的な注意...
Página 148: 安全上の注意
取付説明書 - Audi Q7 (4M) 2016 ► 発行 2015 年 3 月安全上の注意一般的な安全上の注意事項警告！取付けを開始する前に、この取付説明書をよくお読みください。取付説明書の説明や安全上の注意を守らないと、お客様や他の方の安全性が損なわれます。警告！運転者には自身の視覚および聴覚が荷物や車両の状態によって妨げられないようにする責任があります。また運転者は、荷物を積載しても車両がその国の規定に従い、交通の安全を妨げないようにする必要があります。警告！走行する前に、ベースキャリアと構成部品のすべてのボルトと接続部がしっかりと固定されていることを確認し、必要に応じてボルトを締め直してください。ボルトと接続部を適切な間隔で再確認し、必要に応じてボルトを締め直してください。悪路を走行する場合は、短い間隔でボルトと接続部を点検してください。このような点検を怠ると、ベースキャリアや構成部品が緩んだり、外れたりして、事故につながる恐れがあります。警告！修理および部品の交換は、専門ディーラーにご依頼ください。 Audi 提携会社が保有する純正交換部品を使用することをお勧めします。...
Página 149: 安全上の注意：走行の前後および運転中の点検
取付説明書 - Audi Q7 (4M) 2016 ► 発行 2015 年 3 月警告！ ◆ 損傷した部品はすぐに交換してください。 ◆ 伸縮性のあるベルトまたラゲッジネットを使用しないでください。注意！構成部品の使用、不使用にかかわらず、ベースキャリアを取り付けたままでは洗車機に入れないでください。注： ◆ ルーフに積載する場合には、適用される道路交通法および各国の規定に従ってください。 ◆ 構成部品の使用、不使用にかかわらず、ベースキャリアが使用されていない場合でも、便宜上取り付けたままにされていることがよくあります。この場合、空気抵抗が高くなるため、不必要に燃費が悪くなります。 ◆ このため、ベースキャリアを使用した後は、取り外すことをお勧めします。 ◆ ベースキャリアを装備して走行すると、風切り音が大きくなる場合があります。安全上の注意：走行の前後および運転中の点検警告！...
Página 150: 安全上の注意：ベースキャリアを積載した走行
取付説明書 - Audi Q7 (4M) 2016 ► 発行 2015 年 3 月安全上の注意：ベースキャリアを積載した走行 2.3.1 車高の変化注意！ベースキャリアを取り付けることにより、車高が変わります。特に次の点に注意してください： ◆ 低く垂れ下がった木の枝 ◆ 天井の低い場所の通過 ◆ 地下ガレージへの進入 ◆ 駐車場や地下車庫の高さ制限 2.3.2 横風の受けやすさ警告！車両の走行特性やブレーキ特性および横風の受けやすさが変わります。それに応じて運転方法を調整してください。そうしないと、事故が発生する恐れがあります。最高走行速度 130 km/h（81 mph）を超えないようにしてください。次のような場合は特に強い横風に注意してください：...
Página 151: 積載 - 荷重が均等になるように搭載
取付説明書 - Audi Q7 (4M) 2016 ► 発行 2015 年 3 月 2.4.2 積載 - 荷重が均等になるように搭載警告！ベースキャリアに積載する荷物は、荷重が均等になるように搭載します。そうしないと、事故が発生する恐れがあります。片側にだけ積載しないようにしてください。そうしないと、事故が発生する恐れがあります。 2.4.3 横幅に収まるように積載警告！荷物がベースキャリアの左右の端からはみ出さないように積載してください。そうしないと、事故が発生する恐れがあります。片側にだけ積載しないようにしてください。そうしないと、事故が発生する恐れがあります。 2.4.4 車高の変化警告！狭い場所や天井の低い場所を走行する場合は、車高 -a- が変わっていることに注意してください。 2.4.5 ベースキャリアの張り警告！...
Página 152: ベースキャリアの取付けおよび積載順序
取付説明書 - Audi Q7 (4M) 2016 ► 発行 2015 年 3 月 2.4.6 ベースキャリアの取付けおよび積載順序警告！必ずベースキャリア -A- を車両のレール -B- に取り付けてから、構成部品 -C- をベースキャリアに取り付けてください。そうしないと、事故が発生する恐れがあります。 2.4.7 トランクリッドの開口範囲注意！長いものを積載した後は、車両が損傷しないよう、トランクリッドを慎重に開くようにしてください。自動開閉式のトランクリッドを装備した車両の場合は、必要に応じてトランクリッドが開く角度を調整してください（⇒ 車両取扱説明書）。 2.4.8 チルト機能付きスライディングルーフおよびパノラマルーフの開口範囲注意！チルト機能付きスライディングルーフおよびパノラマルーフ...
Página 153: 付属品および構成部品一覧
取付説明書 - Audi Q7 (4M) 2016 ► 発行 2015 年 3 月付属品および構成部品一覧同梱品数量構成部品フロントベースキャリア（走行方向左下側のマーク）リヤベースキャリア（走行方向左下側のマーク）プロファイルカバートルクレンチ（6 Nm）取付説明書キー構成部品一覧 1 - プロファイルパイプカバー（2 本） 2 - プロファイルパイプ（2 本）注：ラベル -10- は、プロ...
Página 154: ベースキャリアおよび構成部品の取付け/取外し
取付説明書 - Audi Q7 (4M) 2016 ► 発行 2015 年 3 月ベースキャリアおよび構成部品の取付け/取外しベースキャリアの取付け/取外し注： ◆ 取付け前に、付属品がすべて揃っていることを確認してください。 ◆ ベースキャリアの取付けは 2 人で行ってください。 ◆ サポート部分とサポートラバーを念入りに清掃します。 – 左右のルーフレールの上、B および C ピラーの高さに、ベースキャリアの取付け用の固定ポイントを覆うフラップ -X- がそれぞれ 1 つあります。 – ベースキャリアを取り付けるには、フラップ -X- の前の方...
Página 155 取付説明書 - Audi Q7 (4M) 2016 ► 発行 2015 年 3 月注： ◆ ベースキャリアを取り付ける際に、ステッカーが車両左側にあり、刻印された矢印が走行方向を指していることを確認してください。 ◆ 「front left」（左フロント）または「rear left」（左リヤ）のマークは、プロファイルパイプ下側にあります。 – フロントおよびリヤのベースキャリアをサポートベースと一緒にルーフレール -C- のフラップの部分に慎重に取り付けます。 – キー -8- でロック -7- を開けます。 – カバーキャップ -6- を上に開きます。...
Página 156 取付説明書 - Audi Q7 (4M) 2016 ► 発行 2015 年 3 月 – ベースキャリアの正確な取付け位置を確認します。プラスチックバーが正確にルーフレールの開口部に来るようにする必要があります。必要に応じて、ベースキャリアを前後に動かします。 – ルーフレールの端の取付け位置に注意しながら、ベースキャリアを側面から調整します。 – サポートベースのサポートラバーが同一平面上にない場合は、専門ディーラーにベースキャリアの幅の設定の点検と調整を依頼されることをお勧めします。第 4.5 章「ベースキャリアの幅の設定」を参照してください – プロファイルキャップ -9- をプロファイルパイプ -2- から引き抜きます。 – 締付けボルト -4- を手でスプリング方向に下へ押して、軽...
Página 157: 構成部品の取付け/取外し
取付説明書 - Audi Q7 (4M) 2016 ► 発行 2015 年 3 月 – 締付けボルト -4- をトルクレンチ -5- を使って、2 つのステップで両側で交互に締め、マーキング矢印を揃えます。 – これによって、必要なトルク（6 Nm）が得られます。 – サポートベース -3- がルーフレールにしっかりと固定されていることを確認します。 – ベースキャリアを取り付けた後、プロファイルキャップ -9- を再びプロファイルパイプ -2- に取り付けます。 – カバーキャップ -6- を再び閉めます。...
Página 158: メンテナンスのヒント
取付説明書 - Audi Q7 (4M) 2016 ► 発行 2015 年 3 月 – 構成部品を取り付けるために、プロファイルキャップ -9- をプロファイルパイプ -2- から引き抜きます。 – T 溝アダプタ付き構成部品 -A- を既存の T 溝プロファイルパイプ -2- に通します。 – プロファイルキャップ -9- を再びプロファイルパイプ -2- に取り付けます。注：...
Página 159: 技術的な注意事項
取付説明書 - Audi Q7 (4M) 2016 ► 発行 2015 年 3 月技術的な注意事項技術データベースキャリアセットの重量: 約 5 kg（11 lbs.）ルーフ積載荷重と荷重ベースキャリアの重量構成部品の重量荷物の重量現在のルーフ積載荷重警告！以下の値を超えないようにしてください: ◆ 最大許容ルーフ積載荷重（100 kg / 220 lbs.） ◆ 最大許容軸荷重車両の最大許容総重量 ⇒ 車両取扱説明書。 ◆ ベースキャリアの幅の設定...
Página 160 取付説明書 - Audi Q7 (4M) 2016 ► 発行 2015 年 3 月 – 六角棒スパナ（M6）を使用して、右のサポートベースの六角ボルト -1- を緩め、サポートベースをプロファイルパイプ上でずらせるようにします。その際にベースキャリアは車両のルーフに残っています。 – 右側のサポートベースのサポートラバーがルーフレールと同一面になるように、ベースキャリアを設定します - チェックマーク-。 – 六角ボルト -1- を 10 Nm で締めます。 – 必要に応じて、もう一方のベースキャリアでこの作業を繰り返します。...
Página 161: Техническое Обслуживание
Техническое обслуживание Руководство по монтажу Audi Q7 (4M) 2016 ► Багажные дуги релингов Комплект поставки 4M0.071.151 Оригинальные комплектующие Audi Издание 03.2015 Обслуживание клиента. Техническая информация...
Página 162 ..............Данное издание защищено авторскими правами. Репродуцирование (воспроизведение) данного издания любым способом без договора с субъектом авторского права запрещается. Copyright © 2015 Audi AG, Ингольштадт Отпечатано в ФРГ...
Página 163: Общие Указания
Руководство по монтажу - Audi Q7 (4M) 2016 ► Издание 03.2015 Общие указания Перед монтажом багажных дуг внимательно прочтите дан- ное руководство. Во время работ соблюдайте указания, от- меченные символами «ВНИМАНИЕ!», «Осторожно!» и «Ука- зание». ВНИМАНИЕ! Тексты, помеченные этим символом, содержат ин- формацию, касающуюся...
Página 164: Указания По Технике Безопасности
Руководство по монтажу - Audi Q7 (4M) 2016 ► Издание 03.2015 Указания по технике безопас- ности Общие указания по технике безопас- ности ВНИМАНИЕ! Перед монтажом внимательно прочтите данное ру- ководство по монтажу. В случае несоблюдения ука- заний руководства по монтажу и указаний по техни- ке...
Página 165 Руководство по монтажу - Audi Q7 (4M) 2016 ► Издание 03.2015 ВНИМАНИЕ! Инструкции данного руководства по монтажу ба- гажных дуг и по их использованию, а также указания о технике безопасности подлежат безусловному выполнению. ◆ Отступления от инструкций могут привести к...
Página 166: Указания По Технике Безопасности Для Проверки До Начала И По Окончании Движения И Во Время Эксплуатации
Руководство по монтажу - Audi Q7 (4M) 2016 ► Издание 03.2015 Указания по технике безопасности для проверки до начала и по оконча- нии движения и во время эксплуата- ции ВНИМАНИЕ! Проверяйте надежность крепления багажных дуг и перевозимых предметов: ◆ каждый раз перед началом движения, ◆...
Página 167: Чувствительность К Боковому Ветру
Руководство по монтажу - Audi Q7 (4M) 2016 ► Издание 03.2015 2.3.2 Чувствительность к боковому ветру ВНИМАНИЕ! Ходовые и тормозные характеристики, а также чув- ствительность автомобиля к боковому ветру из- меняются. Способ вождения должен соответство- вать дорожным условиям — опасность несчастных...
Página 168: Ширина Загрузки
Руководство по монтажу - Audi Q7 (4M) 2016 ► Издание 03.2015 2.4.3 Ширина загрузки ВНИМАНИЕ! Груз не должен выступать по бокам за багажные ду- ги — опасность несчастных случаев! Избегайте односторонней нагрузки — опасность не- счастных случаев! 2.4.4 Изменение высоты...
Página 169: Последовательность Монтажа И Загрузки Багажных Дуг
Руководство по монтажу - Audi Q7 (4M) 2016 ► Издание 03.2015 2.4.6 Последовательность монтажа и загрузки багажных дуг ВНИМАНИЕ! Устанавливайте навесные детали -C- на багажные дуги -A- только после монтажа последних на релинг -B- автомобиля — опасность несчастных случаев! 2.4.7 Область открывания крышки багажника...
Página 170: Комплект Поставки И Обзор Деталей
Руководство по монтажу - Audi Q7 (4M) 2016 ► Издание 03.2015 Комплект поставки и обзор деталей Комплект поставки Кол-во Деталь Передняя багажная дуга (обозначение на нижней левой стороне по ходу движения) Задняя багажная дуга (обозначение на нижней левой стороне по ходу движения) Профильная...
Página 171: Монтаж И Демонтаж Багажных Дуг И Навесных Деталей
Руководство по монтажу - Audi Q7 (4M) 2016 ► Издание 03.2015 Монтаж и демонтаж багажных дуг и навесных деталей Монтаж и демонтаж багажных дуг Указание ◆ Перед монтажом проверьте комплектность деталей. ◆ Монтаж багажных дуг должен осуществляться 2 лица- ми.
Página 172 Руководство по монтажу - Audi Q7 (4M) 2016 ► Издание 03.2015 Указание ◆ При монтаже багажных дуг следите за тем, чтобы на- клейки находились на левой стороне автомобиля и вы- давленная стрелка показывала в направлении движе- ния. ◆ Обозначения «front left» (спереди слева) и «rear left» (сза- ди...
Página 173 Руководство по монтажу - Audi Q7 (4M) 2016 ► Издание 03.2015 – Проверьте точность монтажного положения основного багажника — пластиковый стержень должен находиться точно в отверстии релинга. При необходимости переме- стите багажные дуги вперед или назад. – Выровняйте багажную дугу по боковой стороне, следите...
Página 174: Монтаж И Демонтаж Навесных Деталей
Руководство по монтажу - Audi Q7 (4M) 2016 ► Издание 03.2015 – Поочередно в два этапа затяните стяжные винты -4- с обеих сторон динамометрическим ключом -4- с усилием 6 Нм. – Таким образом будет достигнут необходимый момент за- тяжки 6 Нм.
Página 175: Указания По Уходу
Руководство по монтажу - Audi Q7 (4M) 2016 ► Издание 03.2015 – Для монтажа навесных деталей снимите профильный колпачок -9- с профильной трубы -2-. – Вставьте навесные детали с адаптером -A- в имеющийся Т-образный паз профильной трубы -2-. – Снова установите колпачок -9- на профильную трубу -2-.
Página 176: Технические Указания
Руководство по монтажу - Audi Q7 (4M) 2016 ► Издание 03.2015 ВНИМАНИЕ! Не используйте смазку для резьбовых соединений. Багажные дуги могут отсоединиться и повлечь травмы водителя или других лиц и/или материаль- ный ущерб. Осторожно! Не используйте для очистки мойку высокого давле- ния.
Página 177 Руководство по монтажу - Audi Q7 (4M) 2016 ► Издание 03.2015 – Снимите профильный колпачок -9- с профильной трубы -2-. – При помощи торцового шестигранного ключа (М6) ос- лабьте винты с внутренним шестигранником -1- на пра- вой опоре таким образом, чтобы опору можно было пе- редвинуть...
Página 179 Servis Montaj Talimati Audi Q7 (4M) 2016 ► Tavan çıtaları için ana taşıyıcı Teslimat kapsamı 4M0.071.151 Audi Orijinal Aksesuarları Basım 03.2015 Müşteri hizmetleri, Teknik bilgiler...
Página 181: Genel Bilgiler
Montaj Talimati - Audi Q7 (4M) 2016 ► Basım 03.2015 Genel bilgiler Lütfen bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve ana taşıyıcıyı monte et- meden önce DİKKAT, Uyarı ve Bilgi açıklamalarını dikkate alın. DİKKAT! Bu sembole sahip metinler güvenliğiniz için bilgiler içerir ve sizi olası...
Página 182: Güvenlik Uyarıları
Montaj Talimati - Audi Q7 (4M) 2016 ► Basım 03.2015 Güvenlik uyarıları Genel güvenlik uyarıları DİKKAT! Montaja başlamadan önce lütfen bu montaj kılavuzunu dikkatlice okuyun. Montaj kılavuzuna ve güvenlik uyarıla- rına uymamanız halinde kendinizin ve üçüncü kişilerin güvenliğini tehlikeye atmış olursunuz.
Página 183 Montaj Talimati - Audi Q7 (4M) 2016 ► Basım 03.2015 DİKKAT! Bu kılavuzda, ana taşıyıcının montajı ve kullanımıyla ilgili olarak açıklanan iş adımları ve güvenlik uyarıları kesinlik- le dikkate alınmalıdır. ◆ Sapmalar, ana taşıyıcının veya monte edilmiş olan ya- pı parçalarının çözülmesine neden olabilir.
Página 184: Yola Çıkmadan Önce Ve Sonra Ve Kullanım Esnasında Yapılacak Kontrollerle Ilgili Güvenlik Uyarı
Montaj Talimati - Audi Q7 (4M) 2016 ► Basım 03.2015 Yola çıkmadan önce ve sonra ve kulla- nım esnasında yapılacak kontrollerle il- gili güvenlik uyarıları DİKKAT! Ana taşıyıcının ve taşınacak olan nesnenin sağlam dur- duğunu kontrol edin: ◆ Her yolculuk öncesinde, ◆...
Página 185: Yan Rüzgar Duyarlılığı
Montaj Talimati - Audi Q7 (4M) 2016 ► Basım 03.2015 2.3.2 Yan rüzgar duyarlılığı DİKKAT! Aracın sürüş ve fren davranışı ve yan rüzgara olan hassa- siyeti değişir. Sürüş tarzı buna uygun şekilde uyarlanma- lıdır, kaza tehlikesi bulunur! Maksimum 130 km/sa (81 mph) hız aşılmamalıdır.
Página 186: Enine Yükleme
Montaj Talimati - Audi Q7 (4M) 2016 ► Basım 03.2015 2.4.3 Enine yükleme DİKKAT! Yükler sağda ve solda ana taşıyıcı kenarları dışına sark- mamalıdır - kaza tehlikesi bulunur. Tek taraflı yüklemeden kaçının - kaza tehlikesi bulunur. 2.4.4 Yükseklik değişikliği DİKKAT! Giriş...
Página 187: Ana Taşıyıcıların Montaj Ve Yükleme Sırası
Montaj Talimati - Audi Q7 (4M) 2016 ► Basım 03.2015 2.4.6 Ana taşıyıcıların montaj ve yükleme sırası DİKKAT! Ana taşıyıcı -A- aracın çıtalarına -B- monte edildikten son- ra yapı parçalarını -C- ana taşıyıcıya monte edin - kaza tehlikesi bulunur! 2.4.7 Bagaj kapağının açılma alanı...
Página 188: Teslimat Kapsamı Ve Parça Listesi
Montaj Talimati - Audi Q7 (4M) 2016 ► Basım 03.2015 Teslimat kapsamı ve parça listesi Teslimat kapsamı Miktar Parça Ön ana taşıyıcı (sürüş yönünde solda alt kısımda işaretleme) Arka ana taşıyıcı (sürüş yönünde solda alt kısımda işaretleme) Profil kapağı Tork anahtarı 6 Nm Montaj kılavuzu...
Página 189: Ana Taşıyıcı Ve Yapı Parçasının Montajı/Sökülmesi
Montaj Talimati - Audi Q7 (4M) 2016 ► Basım 03.2015 Ana taşıyıcı ve yapı parçasının montajı/sökülmesi Ana taşıyıcının montajı/sökülmesi ◆ Montaj öncesinde teslimat kapsamının tam olup olmadığını kontrol edin. ◆ Ana taşıyıcı montajı 2 kişi tarafından yapılmalıdır. ◆ Oturma alanlarını ve kauçuk desteği iyice temizleyin.
Página 190 Montaj Talimati - Audi Q7 (4M) 2016 ► Basım 03.2015 ◆ Ana taşıyıcı montajında etiketlerin aracın sol tarafında bulun- masına ve basılı okun sürüş yönünü göstermesine dikkat edilmelidir. ◆ "front left" (ön sol için) ve "rear left" (arka sol için) işaretleme- leri profil boruların alt taraflarında bulunur.
Página 191 Montaj Talimati - Audi Q7 (4M) 2016 ► Basım 03.2015 – Ana taşıyıcının tam montaj pozisyonunu kontrol edin, plastik kanalın tam olarak tavan çıtasının deliğinde bulunması gere- kir. Gerekirse ana taşıyıcıyı öne veya arkaya doğru kaydırın. – Ana taşıyıcıyı yanal olarak hizalayın, tavan çıtası kenarında oturmasına dikkat edin.
Página 192: Yapı Parçalarının Montajı/Sökülmesi
Montaj Talimati - Audi Q7 (4M) 2016 ► Basım 03.2015 – Sıkma vidalarını -4- tork anahtarıyla -5- her iki tarafta, işaret okları birbirine uyana kadar iki adımda değişimli olarak sıkın. – Bu sayede gerekli olan 6 Nm torka ulaşılmış olur.
Página 193: Bakım Bilgileri
Montaj Talimati - Audi Q7 (4M) 2016 ► Basım 03.2015 – Yapı parçalarının montajı için profil tapasını -9- profil boru- dan -2- çekip çıkarın. – Yapı parçalarını T yuvası adaptörüyle -A- mevcut T yuvası profil borusuna -2- geçirin. – Profil tapasını -9- tekrar profil borusuna -2- takın.
Página 194: Teknik Bilgiler
Montaj Talimati - Audi Q7 (4M) 2016 ► Basım 03.2015 Teknik bilgiler Teknik veriler Ana taşıyıcı takımının kendi ağırlığı: yakl. 5 kg (11 lbs.) Tavan yükü veya yüklemesi Ana taşıyıcının ağırlığı Yapı parçası ağırlığı Yük ağırlığı mevcut tavan yükü DİKKAT! Aşağıdakileri asla aşmayın:...
Página 195 Montaj Talimati - Audi Q7 (4M) 2016 ► Basım 03.2015 – Bir alyan anahtarıyla (M6) sağ destek ayağındaki alyan cıva- tayı -1- destek ayağı profil boruya kaydırılabilene kadar çö- zün. Ana taşıyıcı araç tavanında kalır. – Ana taşıyıcıyı, sağ destek ayağının kauçuk destekleri tavan çıtasıyla aynı...
Página 197: Instrukcja Montażu
Serwis Instrukcja montażu Audi Q7 (4M) 2016 ► Bagażnik dachowy na relingi, zakres dostawy 4M0.071.151 Oryginalne akcesoria Audi Wydanie 03.2015 Serwis. Informacja techniczna...
Página 199: Wskazówki Ogólne
Instrukcja montażu - Audi Q7 (4M) 2016 ► Wydanie 03.2015 Wskazówki ogólne Przed rozpoczęciem montażu bagażnika dachowego należy uważnie przeczytać instrukcję i zastosować się do zaleceń oz- naczonych słowami UWAGA, Ostrożnie i Wskazówka. UWAGA! Fragmenty oznaczone tym symbolem zawierają informa- cje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika.
Página 200: Instrukcje Bezpieczeństwa
Instrukcja montażu - Audi Q7 (4M) 2016 ► Wydanie 03.2015 Instrukcje bezpieczeństwa Ogólne instrukcje bezpieczeństwa UWAGA! Przed rozpoczęciem montażu należy uważnie przeczytać instrukcję montażu. Nieprzestrzeganie instrukcji montażu i wskazówek bezpieczeństwa stwarza zagrożenie dla użytkownika i innych osób. UWAGA! Kierowca jest odpowiedzialny za dopilnowanie, aby zała- dunek i stan pojazdu nie ograniczał...
Página 201 Instrukcja montażu - Audi Q7 (4M) 2016 ► Wydanie 03.2015 UWAGA! Należy bezwzględnie przestrzegać podanych w niniejszej instrukcji wskazówek dotyczących bezpieczeństwa oraz postępowania podczas montażu bagażnika, jego obsługi i eksploatacji. ◆ Odstępstwa mogą doprowadzić do odłączenia się ba- gażnika lub zamontowanego na nim elementu mocu- jącego.
Página 202: Instrukcje Bezpieczeństwa Dotyczące Kontroli Przed Jazdą, Po Jeździe Oraz Podczas Jazdy
Instrukcja montażu - Audi Q7 (4M) 2016 ► Wydanie 03.2015 Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące kontroli przed jazdą, po jeździe oraz podczas jazdy UWAGA! Należy sprawdzić mocowanie bagażnika oraz transporto- wanego przedmiotu: ◆ przed każdym rozpoczęciem jazdy, ◆ po przejechaniu ok. 10 km, ◆...
Página 203: Wrażliwość Na Boczny Wiatr
Instrukcja montażu - Audi Q7 (4M) 2016 ► Wydanie 03.2015 2.3.2 Wrażliwość na boczny wiatr UWAGA! Zachowanie pojazdu podczas jazdy i hamowania oraz je- go odporność na boczny wiatr zmieniają się. Należy od- powiednio dostosować styl jazdy – niebezpieczeństwo wypadku! Nie należy przekraczać...
Página 204: Szerokość Ładunku
Instrukcja montażu - Audi Q7 (4M) 2016 ► Wydanie 03.2015 2.4.3 Szerokość ładunku UWAGA! Ładunek nie może wystawać poza prawe i lewe krawędzie bagażnika – niebezpieczeństwo wypadku. Należy unikać jednostronnego obciążania – niebezpie- czeństwo wypadku. 2.4.4 Zmiana wysokości UWAGA! Przy wjazdach i przejazdach należy uwzględnić zmienio- ną...
Página 205: Kolejność Montażu Bagażnika I Umieszczania Na Nim Ładunku
Instrukcja montażu - Audi Q7 (4M) 2016 ► Wydanie 03.2015 2.4.6 Kolejność montażu bagażnika i umieszcza- nia na nim ładunku UWAGA! Dopiero po zamontowaniu bagażnika -A- na relingach -B- pojazdu można zamocować na bagażniku elementy mo- cujące -C- – niebezpieczeństwo wypadku! 2.4.7 Otwieranie klapy tylnego bagażnika...
Página 206: Zakres Dostawy I Wykaz Elementów Konstrukcyjnych
Instrukcja montażu - Audi Q7 (4M) 2016 ► Wydanie 03.2015 Zakres dostawy i wykaz elementów konstrukcyjnych Zakres dostawy Ilość Element Przedni bagażnik (oznakowanie na spodzie po lewej stronie względem kierunku jazdy) Tylny bagażnik (oznakowanie na spodzie po lewej stronie względem kierunku jazdy) Osłona profilu...
Página 207: Montaż/Demontaż Bagażnika I Elementu Mocującego
Instrukcja montażu - Audi Q7 (4M) 2016 ► Wydanie 03.2015 Montaż/demontaż bagażnika i elementu mocującego Montaż/demontaż bagażnika Wskazówka ◆ Przed montażem należy dokładnie sprawdzić kompletność dostarczonego zestawu. ◆ Montaż bagażnika powinien być przeprowadzony przez 2 osoby. ◆ Należy dokładnie oczyścić obszar montażowy oraz gumowe nakładki.
Página 208 Instrukcja montażu - Audi Q7 (4M) 2016 ► Wydanie 03.2015 Wskazówka ◆ Podczas montażu bagażnika należy zwrócić uwagę na to, aby naklejki znajdowały się po lewej stronie pojazdu, a nad- rukowana strzałka wskazywała kierunek jazdy. ◆ Oznaczenia „front left” (przód lewa strona) lub „rear left” (tył...
Página 209 Instrukcja montażu - Audi Q7 (4M) 2016 ► Wydanie 03.2015 – Należy sprawdzić dokładną pozycję montażową bagażnika – wystająca część z tworzywa sztucznego musi znajdować się dokładnie w otworze relingów dachowych. W razie potrzeby należy przesunąć bagażnik do przodu lub do tyłu.
Página 210: Montaż/Demontaż Elementów Mocujących
Instrukcja montażu - Audi Q7 (4M) 2016 ► Wydanie 03.2015 – Śruby mocujące po obu stronach należy dokręcać -4- za po- mocą klucza dynamometrycznego -5- na przemian po dwa obroty do momentu, aż strzałki na znacznikach pokryją się ze sobą..
Página 211: Instrukcje Konserwacji
Instrukcja montażu - Audi Q7 (4M) 2016 ► Wydanie 03.2015 – Przed montażem elementów mocujących zdjąć zaślepkę profilu -9- z profilu rurowego -2-. – Za pomocą adaptera z rowkiem T -A- wprowadzić elementy mocujące do profilu rurowego z rowkiem T -2-.
Página 212: Wskazówki Techniczne
Instrukcja montażu - Audi Q7 (4M) 2016 ► Wydanie 03.2015 Uwaga! Do mycia bagażnika nie należy stosować myjek wysokociś- nieniowych. Wskazówki techniczne Dane techniczne Masa własna zestawu bagażnika: ok. 5 kg (11 funtów) Obciążenie dachu Masa bagażnika masa elementu mocującego masa ładunku...
Página 213 Instrukcja montażu - Audi Q7 (4M) 2016 ► Wydanie 03.2015 – Poluzować śrubę imbusową -1- kluczem dynamometrycz- nym (M6) przy prawej podporze w celu jej przesunięcia z profilu rurowego. Bagażnik pozostaje przy tym na dachu po- jazdu. – Ustawić bagażnik tak, aby gumowe nakładki prawej podpory dokładnie przylegały do relingów dachowych -haki-.
Página 215 售后服务安装说明奥迪 Q7 (4M) 2016 ► 车顶行李架基架，供货范围 4M0.071.151 奥迪原装配件版本 2015.03 售后服务技术信息...
Página 217: 一般说明
安装说明 - 奥迪 Q7 (4M) 2016 ► 版本 2015.03 一般说明在安装基架之前请先仔细阅读本说明并重视这些注意事项、安全须知和提示中所描述的内容。注意！带有该符号的文本含有与安全相关的信息，并且指出可能存在的事故和伤害危险。当心！带有该符号的文本含有如何避免本车受到损坏的信息。提示带有该符号的文本包含其他的有用信息。因不遵守本安装说明造成的后果，奥迪股份公司不承担责任。 1 一般说明...
Página 218: 安全说明
安装说明 - 奥迪 Q7 (4M) 2016 ► 版本 2015.03 安全说明一般安全提示注意！在安装之前请仔细阅读本安装说明。不重视本安装说明和安全提示会危及自身安全和他人安全。注意！驾驶员必须确保：他的视力和听力不受车辆载重或状态影响。他必须确定装载后的车辆满足各国的法律规定，不影响交通安全。注意！在每次驾驶之前必须检查基架和加装件的所有螺旋装置和连接件的位置和安装是否正常，必要时重新拧紧。以相应的间隔检查螺旋装置和连接件，必要时重新拧紧。如果路况差，则检查螺旋装置和连接件的间隔必须缩短。如果不这样做，则基架和加装件可能松脱或丢失 - 事故危险！注意！只能由专业公司维修或更换零件。我们建议您使用从奥迪合作伙伴处获得的原装备件。注意！必须遵守本手册中所述的、与基架安装、操作和使用相关的工作步骤和安全提示。 ◆ 偏差可造成基架或装入的加装件松动。 ◆ 基架的结构设计必须合理，在正确安装、操作和使用时不会损坏车辆。 ◆...
Página 219: 在开始驾车前和驾车后以及使用过程中的相关安全检查提示
安装说明 - 奥迪 Q7 (4M) 2016 ► 版本 2015.03 提示 ◆ 使用车顶运输时须注意“道路交通许可法规” (StVZO) 以及各国法律规定。 ◆ 通常由于方便即使不使用也会让基架和/无加装件继续装在车上。空气阻力增大之后您的汽车会消耗更多不必要的燃料。 ◆ 建议您在使用完基架之后拆除。 ◆ 载着基架行驶可能会产生额外的空气噪音。在开始驾车前和驾车后以及使用过程中的相关安全检查提示注意！检查基架和需要运输的物品的安全固定情况： ◆ 在每次驾车前， ◆ 驾车约 10 km 后， ◆ 路况良好时大约每 300 km， ◆ 路况不佳时（振动）相应地更频繁， ◆...
Página 220: 侧向风敏感性
安装说明 - 奥迪 Q7 (4M) 2016 ► 版本 2015.03 2.3.2 侧向风敏感性注意！车辆的行车和制动特性以及侧向风敏感性发生改变。必须相应改变驾驶方式 - 事故危险！不得超过最大行驶速度 130 km/h (81 mph)。在侧向风猛烈时特别小心地驾车： ◆ 驶入和驶出卡车的背风区时， ◆ 在灌木丛、树林、围墙和房屋以及其它障碍物旁驶过时， ◆ 行驶在桥上时。装载安全提示 2.4.1 允许的车顶负载和载重注意！允许的最大 100 kg 车顶负荷 (220 lbs. ) 不得超出。基架、加装件和附加负荷的允许总重量最大为...
Página 221: 装载宽度
安装说明 - 奥迪 Q7 (4M) 2016 ► 版本 2015.03 2.4.3 装载宽度注意！重物不得位于基架边缘上方左右两侧 - 事故危险。避免单侧负载 - 事故危险。 2.4.4 高度变动注意！在驶入和驶经某建筑时必须注意车辆高度 -a- 发生了改变。 2.4.5 基架张紧度注意！基架不要彼此施力 - 事故危险！ 2 安全说明...
Página 222: 基架的安装顺序和装载顺序
安装说明 - 奥迪 Q7 (4M) 2016 ► 版本 2015.03 2.4.6 基架的安装顺序和装载顺序注意！仅当在车顶杆 -B- 上安装了基架 -A- 之后，才将加装件 -C- 装至基架上 - 事故危险！ 2.4.7 后备箱盖打开区域当心！为了避免车辆损坏，在装载了较长的物品后要注意，小心打开后备箱盖。对于装有自动后备箱盖的汽车，我们建议在必要时调整打开角度 ⇒ 汽车操作说明。 2.4.8 滑动 / 升降式天窗以及全景天窗打开区域当心！对于带滑动/升降式天窗以及全景天窗的车辆原则上必须将加装件（例如车顶箱、自行车架）固定在 T 槽中。安装基架时必须在打开之前检查滑动...
Página 223: 供货范围和组件概览
安装说明 - 奥迪 Q7 (4M) 2016 ► 版本 2015.03 供货范围和组件概览供货范围数量配件前基架（顺着左侧行驶方向的底部标记）后基架（顺着左侧行驶方向的底部标记）型材盖板扭矩扳手 6 Nm 安装说明钥匙组件概览 1 -型材管盖板 (2x) 2 -型材管 (2x) 提示标签 -10- 位于型材管上的下部位置 3 -支脚 (4x) q 支脚上部/下部 q 支撑橡胶 4 -夹紧螺栓...
Página 224: 装配/拆卸基架和加装件
安装说明 - 奥迪 Q7 (4M) 2016 ► 版本 2015.03 装配/拆卸基架和加装件装配/拆卸基架提示 ◆ 在安装之前请检查供货范围是否完整。 ◆ 应当由 2 个人执行基架的安装工作。 ◆ 彻底清洁支撑区域和支撑橡胶。 – 在左右车顶架的正面、B 和 C 立柱高度上各有一个盖罩 -X-，盖住安装基架时所用的固定点。 – 为了安装基架，必须在前方区域中用手指将盖罩 -X- 顺着- 箭头方向 1- 向下压。 – 盖罩 -X- 在后方区域中顺着-箭头方向 2- 向上运动。提示安装时车顶行李架必须位于盖罩...
Página 225 安装说明 - 奥迪 Q7 (4M) 2016 ► 版本 2015.03 提示 ◆ 安装基架时须注意，贴标位于车辆左侧，上面的箭头指示的是行驶方向。 ◆ "front left"（左前）和 "rear left"（左后）标记都位于相应型材管的底部。 – 将装有支脚的前方和后方基架小心地放置于车顶架 -C- 上盖罩区域内。 – 用钥匙 -8- 打开锁 -7-。 – 向下翻折盖罩 -6-。提示 ◆ 此时，请您记录您的钥匙编号，以便在丢失时更容易获取备用钥匙。 4 装配/拆卸基架和加装件...
Página 226 安装说明 - 奥迪 Q7 (4M) 2016 ► 版本 2015.03 – 检查基架的准确安装位置 - 塑料接片必须恰好位于车顶架的孔中。必要时将基架向前或向后移动。 – 对齐基架的侧面 - 注意车顶架边缘的位置。 – 如果支脚壳体的支撑橡胶摆放不齐平，建议由专业公司检查并调节基架的宽度调节装置。参见章节：4.5。调节基架宽度 – -9-从型材管-2-上拔下拱形盖。 – 手动朝向弹簧向下压夹紧螺栓 -4- 并稍微拧紧。 – 将扭矩扳手 -5- 放至夹紧螺栓 -4- 上并稍微拧紧。提示 ◆ 必须在基架的所有支脚上以类似方式稍微拧紧夹紧螺栓 -4-。 ◆...
Página 227: 装配/拆卸加装件
安装说明 - 奥迪 Q7 (4M) 2016 ► 版本 2015.03 – 将夹紧螺栓 -4- 用扭矩扳手 -5- 在两侧分两步交替拧紧，直至标记箭头一致。 – 这样便达到了所需的 6 Nm 扭矩。 – 检查车顶架支脚 -3- 的位置是否稳固。 – 安装完基架后，将拱形盖 -9- 再次插接至型材管 -2- 上。 – 再次闭合盖罩 -6-。 – 使用钥匙 -8- 锁住盖罩 -6-。 – 拔下钥匙 -8-。注意！...
Página 228: 护理提示
安装说明 - 奥迪 Q7 (4M) 2016 ► 版本 2015.03 – 将型材管盖板 -1- 按照带密闭拱形盖 -9- 的基架的长度进行调整。 – 将型材管盖板 -1- 放在基架 -2- 的 T 槽上并压入 T 槽中。提示 ◆ 使用车顶运输时须注意“道路交通许可法规” (StVZO) 以及各国法律规定。 ◆ 通常由于方便即使不使用也会让基架和/无加装件继续装在车上。空气阻力增大之后您的汽车会消耗更多不必要的燃料。 ◆ 建议您在使用完基架之后拆除。 ◆ 载着基架行驶可能会产生额外的空气噪音。...
Página 229: 调节基架宽度
安装说明 - 奥迪 Q7 (4M) 2016 ► 版本 2015.03 调节基架宽度提示 ◆ 制造商已针对匹配汽车对基架进行了预设。 ◆ 如果没有正确设置基架，则必须由专业修理厂执行正确的基本设置。提供给专业公司的说明，如果相应车辆的支脚位置设置不正确。 – 在车辆上安装基架。参见章节：4.1 装配/拆卸基架 – -9-从型材管-2-上移除拱形盖。 – 通过内六角扳手 (M6) 适当松开右侧支脚上的内六角螺栓 -1-，直至可以在型材管上移动支脚。此时，基架留在车顶上。 – 调整基架，使右支脚的支撑橡胶与车顶架边缘齐平固定- 钩子-。 4 装配/拆卸基架和加装件...
Página 230 安装说明 - 奥迪 Q7 (4M) 2016 ► 版本 2015.03 – 以 10 Nm 的扭矩拧紧内六角螺栓 -1-。 – 必要时在其他基架上重复此操作。 – 将拱形盖再次插至型材管上。注意！请检查是否已拧紧了所有的内六角螺栓 (10 Nm)。否则会导致基架松脱或丢失 - 事故危险！ 4 装配/拆卸基架和加装件...
Página 231: Instruções De Montagem
Serviço Instruções de montagem Audi Q7 (4M) 2016 ► Suportes de base para as barras de tejadilho Volume de fornecimento 4M0.071.151 Acessórios Originais Audi Edição 03.2015 Após-Venda. Informação Técnica...
Página 232 ............. . . Esta publicação está protegida pelo código de direitos de autor. Não é permitida a sua reprodução sem prévia autorização do autor. Copyright © 2015 Audi AG, Ingolstadt Printed in Germany...
Página 233 Instruções de montagem - Audi Q7 (4M) 2016 ► Edição 03.2015 Notas gerais Leia este manual atentamente e tenha em atenção as indica- ções sobre os avisos ATENÇÃO, Cuidado e Nota, antes de montar os suportes de base. ATENÇÃO! Os textos com este símbolo contêm informações para a sua segurança e alertam para possíveis perigos de aci-...
Página 234: Indicações De Segurança Gerais
ATENÇÃO! O condutor é responsável por assegurar que a sua visão e audição não são limitadas devido à sua carga ou ao es- tado do veículo. Ele tem de se certificar de que o veículo com a carga não desrespeita as normas legais específicas do país e que a...
Página 235 Instruções de montagem - Audi Q7 (4M) 2016 ► Edição 03.2015 ATENÇÃO! As operações de trabalho e as indicações de segurança descritas neste manual para a montagem, o manusea- mento e a utilização dos suportes de base têm de ser obrigatoriamente respeitadas.
Página 236 Instruções de montagem - Audi Q7 (4M) 2016 ► Edição 03.2015 Indicações de segurança para verifica- ção antes e depois da viagem e durante a utilização ATENÇÃO! Verifique a fixação segura dos suportes de base e do ob- jecto que pretende transportar: ◆...
Página 237: Sensibilidade A Ventos Laterais
Instruções de montagem - Audi Q7 (4M) 2016 ► Edição 03.2015 2.3.2 Sensibilidade a ventos laterais ATENÇÃO! O comportamento de condução e de travagem e a sensi- bilidade a ventos laterais do veículo alteram-se. O modo de condução tem de ser adaptado de forma correspon- dente –...
Página 238 Instruções de montagem - Audi Q7 (4M) 2016 ► Edição 03.2015 2.4.3 Carregamento na largura ATENÇÃO! A carga não pode sobressair das margens direita e es- querda dos suportes de base – Perigo de acidente. Evite um carregamento unilateral – Perigo de acidente.
Página 239: Ordem De Montagem E De Carregamento Dos Suportes De Base
Instruções de montagem - Audi Q7 (4M) 2016 ► Edição 03.2015 2.4.6 Ordem de montagem e de carregamento dos suportes de base ATENÇÃO! Monte primeiro os suportes de base -A- nas barras -B- do veículo, e só depois as peças de montagem -C- sobre os suportes de base –...
Página 240: Volume De Fornecimento E Vista Geral De Componentes
Instruções de montagem - Audi Q7 (4M) 2016 ► Edição 03.2015 Volume de fornecimento e vista geral de componentes Volume de fornecimento Quantidade Componente Suporte de base dianteiro (identificação no lado inferior no sentido de marcha esquerda) Suporte de base traseiro (identificação no lado inferior no sentido de marcha esquerda) Cobertura de perfil Chave dinamométrica 6 Nm...
Página 241: Montagem/Desmontagem Dos Suportes De Base
Instruções de montagem - Audi Q7 (4M) 2016 ► Edição 03.2015 Montagem/desmontagem dos suportes de base e da peça de montagem Montagem/desmontagem dos suportes de base Nota ◆ Antes da montagem, verifique se o volume de fornecimento está completo. ◆ Os suportes de base devem ser montados por 2 pessoas.
Página 242 Instruções de montagem - Audi Q7 (4M) 2016 ► Edição 03.2015 Nota ◆ Na montagem dos suportes de base, tenha atenção para que os autocolantes se encontrem do lado esquerdo do veí- culo e a seta impressa fique virada para o sentido de mar- cha.
Página 243 Instruções de montagem - Audi Q7 (4M) 2016 ► Edição 03.2015 – Verifique a posição de montagem precisa do suporte de ba- se – o perfil de plástico tem de se encontrar exactamente na abertura da barra de tejadilho. Se necessário, desloque o suporte de base para a frente ou para trás.
Página 244 Instruções de montagem - Audi Q7 (4M) 2016 ► Edição 03.2015 – Com a chave dinamométrica -5-, aperte os parafusos tenso- res -4- em duas etapas, alternadamente de ambos os lados, até as setas de marcação coincidirem. – Desta forma, consegue o binário de aperto necessário de 6 –...
Página 245 Instruções de montagem - Audi Q7 (4M) 2016 ► Edição 03.2015 – Para a instalação de peças de montagem, retire a capa de perfil -9- do tubo perfilado -2-. – Introduza as peças de montagem com o adaptador em T -A- na ranhura em T existente no tubo perfilado -2-.
Página 246: Indicações Técnicas
Instruções de montagem - Audi Q7 (4M) 2016 ► Edição 03.2015 Cuidado! Não efectue a limpeza com um dispositivo de limpeza de alta pressão. Indicações técnicas Dados técnicos Peso próprio do conjunto de suportes de base: aprox. 5 kg (11 lbs.)
Página 247 Instruções de montagem - Audi Q7 (4M) 2016 ► Edição 03.2015 – Retire a capa de perfil -9- do tubo perfilado -2-. – Com uma chave Allen (M6), desaperte o parafuso sextava- do interno -1- no pé de apoio direito, até que este possa ser deslocado no tubo perfilado.

Audi 4M0.071.151 Instrucciones De Montaje

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Audi 4M0.071.151

Resumen de contenidos para Audi 4M0.071.151