Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Manuales relacionados para OHAUS Ranger 2000 Serie
Resumen de contenidos para OHAUS Ranger 2000 Serie
- Página 1 Ranger™ 2000 Series Instruction Manual Serie Ranger™ 2000 Manual de instrucciones...
- Página 3 Ranger™ 2000 Series EN-1 1. INTRODUCTION This manual contains installation, operation and maintenance instructions for the Ranger™ 2000 Series. Please read the manual completely before using the scale. 1.1 Safety Precautions Please follow these safety precautions: Verify that the AC input voltage printed on the data label matches the local AC power supply.
- Página 4 Ranger™ 2000 Series EN-2 2.3 Selecting the Location Use the scale on a firm, steady surface. Avoid locations with excessive air current, vibrations, heat sources or rapid temperature changes. Allow sufficient space around the scale. 2.4 Leveling the Equipment The Ranger Series has a level indicator as a reminder that the scale should be leveled for accurate weighing.
- Página 5 Charging the scale must be performed in a dry environment. CAUTION: Battery is to be replaced only by an authorized Ohaus service dealer. Risk of explosion can occur if the rechargeable battery is replaced with the wrong type or if it is not properly connected.
- Página 6 Ranger™ 2000 Series EN-4 3. OPERATION 3.1 Controls Figure 3-1. Ranger 2000 Control Panel TABLE 3-1. Button Functions Button Functions On/Zero Short Press (when on): Sets display to zero (when off): Turns scale on Long Press (when on): Turns the scale off Short Press (in Menu): Selects/accepts displayed setting Print Short Press: Sends current display value to serial port...
- Página 7 Ranger™ 2000 Series EN-5 Figure 3-2. Display TABLE 3-2. Symbols Item Description Item Description NET symbol Dynamic symbol Center of Zero symbol Battery charge symbol Negative symbol Pound, Ounce, Pound:Ounce symbols Stable weight symbol Kilogram, gram symbols Preset Tare, Tare symbols Pieces symbol Pointer symbols Percent symbol...
- Página 8 Ranger™ 2000 Series EN-6 The colored LED indicators on the left side of the control panel are used in Check mode (section 3.6) and will light up according to the following rules: (Red) Loads > Upper limit (Green) Loads ≥ Lower limit and ≤ Upper limit (Yellow) Loads <...
- Página 9 Ranger™ 2000 Series EN-7 3.3 Weigh Mode This mode is the factory default setting. 1. If needed, press and hold Mode until [wWeIGH] (Weigh) is displayed. 2. If required, place an empty container on the pan and press Tare. 3. Add sample to the pan or container. The display shows the weight of the sample.
- Página 10 Ranger™ 2000 Series EN-8 8. To clear the stored APW press and hold Mode until [Count] is displayed. Press Yes when [Clr.pwW] is displayed. Note: Press Function to view the current APW. 3.6 Check Mode Use this mode to compare the Weight, Percent or Count of items to a target weight range.
- Página 11 Ranger™ 2000 Series EN-9 The scale will display [CL.lImM] (clear Check limits). Press No to use the stored check limits and proceed to step 9. Press Yes to establish new check limits. The scale will then display [Set. Lo]. Press Yes to view the “Low” limit value. Press Yes to accept or No to edit the “Low”...
- Página 12 Ranger™ 2000 Series EN-10 10. Place sample material on the pan or in the container. If the sample weight is under the target quantity range, the yellow LED will light. If the sample is within the target quantity range, the green LED will light. If the sample is over the target quantity range, the red LED will light.
- Página 13 Ranger™ 2000 Series EN-11 4. Manually reset the countdown timer by pressing the Function key. [rEAdY] (Ready) will then be displayed. Note: If Set0 has been selected, the countdown timer is not displayed. The first weight larger than 5d will be displayed and held. Semi-automatic operation (DYNAMIC is set to SEMI in the Mode menu): 1.
- Página 14 Ranger™ 2000 Series EN-12 3.8 Accumulation and Statistics The Accumulation feature enables manual or automatic totalizing of displayed values. Statistical data is stored in memory for review and printing. Accumulation works together with each application mode except Dynamic. 3.8.1 Accumulating Displayed Values With ACCUMULATE set to MANUAL, place the item on the scale and press the M+ key to add the weight to accumulation data.
- Página 15 Ranger™ 2000 Series EN-13 Accumulation Example: In weighing mode; sub menu ACCUmM setting, select mMaNU: If required, place an empty container on the pan and press Tare. Step i: Put the weight (0.04 kg) on the pan and press M+ key.
- Página 16 Ranger™ 2000 Series EN-14 3.9 Additional Features To use the Weigh Below hook feature, remove power from the scale and remove the protective cover for the weigh below opening. Install the hook (accessory) into the access hole at the bottom of the scale as shown. Do not over tighten, tighten finger tight.
- Página 17 Ranger™ 2000 Series EN-15 4. MENU SETTINGS The User Menu allows the customizing of scale settings. Note: Additional Sub-Menus may be available if Interface Options are installed. See Interface User Manual for the additional setting information. 4.1 Menu Structure User Menu: Menu: C.A.L S.E.t.U.P...
- Página 18 Ranger™ 2000 Series EN-16 4.2 Menu Navigation Summary of button navigation functions in menu mode: -- Yes Allows entry into the displayed menu. - Accepts the displayed setting and advances to the next item. -- No Skips by the displayed menu. - Rejects the displayed setting or menu item and advances to the next available item.
- Página 19 Ranger™ 2000 Series EN-17 4.3 Calibration Menu Enter this menu to perform calibrations. Initial Calibration When the scale is operated for the first time, a span calibration is recommended to ensure accurate weighing results. Before performing the calibration, be sure to have the appropriate calibration weights as listed in table 4-1.
- Página 20 Ranger™ 2000 Series EN-18 4.4 Setup Menu Enter this menu to set scale parameters. Reset: no, yes Power on unit: auto, kg, g, lb, oz, lb:oz Zero Range: 2%, 10% Beeper Signal: off, accept, under, over, under-over Beeper Key: off, on Accumulation: off, auto, manual End Setup:...
- Página 21 Ranger™ 2000 Series EN-19 Beeper Key [BP.key] Set whether the beeper sounds when a button is pressed. = no sound = sound Accumulation [aCCUmM] Set the accumulation functionality. = accumulation disabled AUTO = automatic accumulation MAN = manual accumulation End Setup [End] Advance to the next menu or return to the top of the current menu.
- Página 22 Ranger™ 2000 Series EN-20 Auto-Zero Tracking [AZt] Set the automatic zero tracking functionality. = disabled 0.5d = the display will maintain zero until a change of 0.5 divisions per second has been exceeded. = the display will maintain zero until a change of 1 divisions per second has been exceeded.
- Página 23 Ranger™ 2000 Series EN-21 4.6 Mode Menu This menu activates modes so they will be available for use with the Mode button. Reset: no, yes Weigh: off, on Percent: off, on Count: off, on Check: off, weigh, percnt, count Dynamic: off, man, semi, auto End Mode: Exit menu Reset [reset]...
- Página 24 Ranger™ 2000 Series EN-22 4.7 Unit Menu This menu activates units so they will be accessible with the Units button. The units in the menu must be turned “on” to be active. Note: Available units vary by model and local regulations.
- Página 25 Ranger™ 2000 Series EN-23 4.8 Print Menu Enter this menu to set printing parameters. Reset: no, yes Stable Only: off, on Auto Print: off, on stable, interval, continuous, accept Content: Result (-> off, on) Gross (-> off, on) Net (-> off, on) Tare (->...
- Página 26 Ranger™ 2000 Series EN-24 Content [CONtNt] Define the content of the printed data. Result Set the status. = disabled = the displayed reading is printed Gross Set the status. = disabled = the gross weight is printed Set the status. = disabled = the net weight is printed Tare...
- Página 27 Notes: ® Data Transfer Function is not supported in Windows 7/8. OHAUS provides SPDC software for Windows 7/8 users. If the weighing value is a negative number, set the target cell in TEXT format. Otherwise, Excel will not distinguish it as a negative number.
- Página 28 Ranger™ 2000 Series EN-26 4.9 COM Menu Enter this menu to define communication parameters. Reset: no, yes 300…9600…19200 Baud Rate: Parity: 7 even, 7 odd, 7 none, 8 none Stop bit: 1, 2 Handshake: none, On-Off Print (A…P…Z), Tare (A…T…Z), Zero (A…Z) Alternate command: End COM: Exit menu...
- Página 29 Ranger™ 2000 Series EN-27 Alternate command [Alt.CmM] Define command character for the Print, Tare and Zero commands Print Set the alternate command character for Print. A to Z. Tare Set the alternate command character for Tare. A to Z. Zero Set the alternate command character for Zero.
- Página 30 Ranger™ 2000 Series EN-28 4.10 Lock Menu The Lock menu is a software controlled option which can lock menu settings to prevent tampering. Reset: no, yes Lock Cal: off, on Lock Setup: off, on Lock Read: off, on Lock Mode: off, on Lock Unit: off, on...
- Página 31 Ranger™ 2000 Series EN-29 Lock COM [l.COmM] Set the status. = COM menu is not locked. = COM menu is locked. End Lock [End] Advance to the next menu or return to the top of the current menu. 4.11 End Menu Press ‘Yes’...
- Página 32 Ranger™ 2000 Series EN-30 TABLE 4-2. GEO CODES Elevation in meters 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 3575 Elevation in feet 1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660 1060 2130 3200 4260...
- Página 33 Ranger™ 2000 Series EN-31 5. LEGAL FOR TRADE When the scale is used in trade or a legally controlled application it must be set up, verified and sealed in accordance with local weights and measures regulations. It is the responsibility of the purchaser to ensure that all pertinent legal requirements are met.
- Página 34 Do not use solvents, chemicals, alcohol, ammonia or abrasives to clean the housing or control panel. 6.2 Troubleshooting The following table lists common problems and possible causes and remedies. If the problem persists, contact OHAUS or your authorized dealer. TABLE 6-1 Symptom Possible Cause...
- Página 35 United States call toll-free 1-800-526-0659 between 8:00 AM and 5:00 PM EST. An OHAUS product service specialist will be available to provide assistance. Outside the USA, please visit our web site, www.ohaus.com to locate the OHAUS office nearest you.
- Página 36 Ranger™ 2000 Series EN-34 7. TECHNICAL DATA The technical data is valid under the following ambient conditions: Operating temperature: -10° C to 40° C Relative humidity: 20% to 85% relative humidity, non-condensing Height above sea level: Up to 2000 m Power: AC power 200-240V 50/60 Hz, internal rechargeable sealed lead acid battery Main supply voltage fluctuations: up to ±...
- Página 37 Ranger™ 2000 Series EN-35 7.2 Drawings 117 mm / 311 mm / 12.2 in 4.6 in 327 mm / 12.9 in Figure 7-1. Dimensions...
- Página 38 Ranger™ 2000 Series EN-36 7.3 Communication The scale is equipped with an RS232 interface located under the Options Cover. Connecting the scale to a computer enables you to operate the scale from the computer, as well as receive data such as displayed weight. 7.3.1 Interface Commands Communicate to the scale using the command characters listed in Table 7-2.
- Página 39 Ranger™ 2000 Series EN-37 7.4 Printouts The following sample print outs are generated by the Print button, “P” Command or alternate print command. The content of the printout is defined in the Print Content menu item. Weigh Mode Printout Description Comment If Printx ...
- Página 40 Ranger™ 2000 Series EN-38 Percent Mode Printout Description Comment If Printx Content Result is ON 102.83 Result line If Printx Content Gross is ON and a 12.34 kg G Gross value line tare value is entered If Printx ...
- Página 41 Ranger™ 2000 Series EN-39 Dynamic Mode Printout Description Comment If Printx Content Result is ON 12.34 Result line If Printx Content Gross is ON and a tare 12.34 kg G Gross value line value is entered If Printx ...
- Página 42 During the warranty period OHAUS will repair, or, at its option, replace any component(s) that proves to be defective at no charge, provided that the product is returned, freight prepaid, to OHAUS.
- Página 43 Cualquier otro tipo de uso y funcionamiento más allá de los límites de las especificaciones técnicas, sin el consentimiento por escrito de OHAUS, se considera como uso no preaviso. Este instrumento cumple con las normas vigentes en el sector y con las regulaciones de seguridad establecidas;...
- Página 44 ES-2 Serie Ranger™ 2000 2. INSTALACIÓN 2.1 Contenido del paquete Báscula Cable de corriente Tarjeta de garantía Plato Manual de instrucciones/CD Subplataforma Pesos con gancho 2.2 Instalación de componentes Instale la subplataforma y el plato de metal como se muestra a continuación. Pulse para bloquear la subplataforma en su sitio.
- Página 45 Cuando se muestre [l l o.bat], la báscula se apagará. La carga de la báscula debe realizarse en un ambiente seco. PRECAUCIÓN: La batería sólo debe reemplazarla un distribuidor de Ohaus autorizado. Puede existir riesgo de explosión si la batería recargable se reemplaza por el tipo incorrecto o si no está...
- Página 46 ES-4 Serie Ranger™ 2000 3. FUNCIONAMIENTO 3.1 Controles Figura 3-1 Panel de control de la Ranger 2000 con pantalla LCD TABLA 3-1. Funciones de las teclas Tecla Función On/Zero Print Function Tare primaria Acumula un Enciende la Envía el valor Inicia un modo Introduce/limpia peso o...
- Página 47 Serie Ranger™ 2000 ES-5 Figura 3-2 Pantalla LCD TABLA 3-2 Símbolos LCD Elemento Descripción Elemento Descripción Símbolo de NET Símbolo de Dinámico (Tilde) Símbolo de Centro de cero Símbolo de Cargador de batería Símbolo de Negativo Símbolos de Libra, Onza, Libra:Onza Símbolo de Peso estable Símbolos de Kilogramo, Gramo Símbolos de Tara...
- Página 48 ES-6 Serie Ranger™ 2000 Los indicadores LED coloreados en la parte izquierda del panel de control se utilizan en modo comprobar (sección 3.6) y se encenderán según las siguientes normas: (Rojo) Cargas > límite superior (Verde) Cargas ≥ límite inferior y ≤ límite superior (Amarillo) Cargas <...
- Página 49 Serie Ranger™ 2000 ES-7 3.4 Modo de porcentaje Este modo mide el peso de una muestra como un porcentaje de un peso de referencia. 1. Si fuera necesario, coloque un recipiente vacío en el plato y pulse Tare. 2. Mantenga pulsado Mode hasta que se muestre en pantalla [P P ercnt]. Se mostrará en la pantalla [Clr.ref].
- Página 50 ES-8 Serie Ranger™ 2000 mostrará en la pantalla. 2. Pulse No para almacenar los límites de comprobación y continúe con el paso 5. 3. Pulse Yes para establecer unos nuevos límites de referencia. La báscula mostrará en la pantalla [S S et. Lo]. Pulse Yes para visualizar el valor límite "Bajo". Pulse Yes para aceptar o No para editar el valor límite "Bajo".
- Página 51 Serie Ranger™ 2000 ES-9 3.6.3 Comprobar Recuento Configure Checkweigh (Pesada de chequeo) a Count (Recuento) en el menú Mode. Utilice este modo para comparar la cantidad de los artículos con un rango de cantidades objetivo. 1. Mantenga pulsado Mode hasta que se muestre en pantalla [C C HeCk]. [CLr.PwW] (Limpiar APW) se mostrará...
- Página 52 ES-10 Serie Ranger™ 2000 3.7 Modo Dinámico Este modo permite al usuario pesar una carga inestable como por ejemplo un animal que se mueve. El peso se mantiene en la pantalla hasta que se reinicia. Están disponibles los métodos de inicio/reinicio manual, semiautomático y automático. Funcionamiento manual (DINÁMICO se configura a MANUAL en el menú...
- Página 53 Serie Ranger™ 2000 ES-11 3.8.1 Acumulación de los valores mostrados Con ACUMULACIÓN configurada a MANUAL, coloque el artículo en la báscula y pulse la tecla M+ para añadir el peso a los datos acumulados. La imagen ∑ seguirá parpadeando hasta que se retire el peso.
- Página 54 ES-12 Serie Ranger™ 2000 se muestra. No apriete demasiado, apriete con los dedos. Instale la báscula en un soporte adecuado que permita un espacio de trabajo libre debajo del gancho. Consulte la figura 3-5. 4. CONFIGURACIONES DE MENÚ El Menú de usuario permite personalizar las configuraciones de la báscula. Nota: Los submenús adicionales pueden estar disponibles si las Opciones de interfaz están instaladas.
- Página 55 Serie Ranger™ 2000 ES-13 -- Exit Sale del menú directamente al modo de pesaje activo. Para los elementos de menú con configuraciones numéricas como Capacidad, la configuración actual se muestra en la pantalla con todos los dígitos parpadeando. Pulse la tecla No para comenzar la edición. El primer dígito se muestra en la pantalla parpadeando.
- Página 56 ES-14 Serie Ranger™ 2000 Punto medio es siempre la mitad de su capacidad total.. Span (Extensión): Perform Linearity (Linealidad): Perform Geographic Adjustment (Coeficiente de adaptación geográfica): Set 0…12…31* End Calibration (Fin de la calibración): Exit menu *Las negritas siempre representan el valor predeterminado de fábrica. Extensión [S S paN] Inicia un procedimiento de calibración de extensión (cero y extensión) Linealidad [LIN]...
- Página 57 Serie Ranger™ 2000 ES-15 Tara automática [A A .tArE] Configura la funcionalidad de tara automática. = La tara automática está desactivada = Se tara el primer peso bruto estable ON-ACC = Se taran las cargas de peso bruto dentro de los límites de aceptación (en el modo Pesada de chequeo) Señal de alerta sonora [Bp.sIG] Configura cómo debe responder la alerta sonora en el modo Pesada de chequeo.
- Página 58 ES-16 Serie Ranger™ 2000 Rango estable [S S table] Configura el valor de variación de la lectura mientras el símbolo de estabilidad permanece activado. 0.5d = 0,5 de graduación de báscula = 1 de graduación de báscula = 2 de graduación de báscula = 5 de graduación de báscula Filtro [FILtEr] Configura la cantidad de filtrado de señales.
- Página 59 Serie Ranger™ 2000 ES-17 4.5 Menú de modo Este menú activa los modos de manera que estén disponibles para utilizarlos con la tecla Mode. Los ajustes predeterminados aparecen en negrita. Reset (Restablecer): no, yes Weigh (Peso): off, on Percent (Porcentaje): off, on Count (Recuento): off, on...
- Página 60 ES-18 Serie Ranger™ 2000 4.7 Menú imprimir1 Acceda a este menú para configurar los parámetros de impresión. Los ajustes predeterminados aparecen en negrita.. Nota: El menú imprimir2 sólo se muestra si se instala una segunda interfaz. Reset (Restablecer): no, yes Stable Only (Sólo estable): off, on Auto Print (Impresión automatic): off...
- Página 61 Serie Ranger™ 2000 ES-19 Contenido [C C ONtNt] Define el contenido de los datos de impresión (véase la sección 7.4 para las impresiones de muestra). Resultado Configura el estado. OFF = desactivado = se imprime la lectura mostrada Bruto Configura el estado. OFF = desactivado = se imprime el peso bruto Neto...
- Página 62 = activado Notas: Windows® 7/8 no soporta la función de Transferencia de Datos. OHAUS proporciona el software SPDC para los usuarios de Windows 7/8. Si el valor de pesaje es un número negativo, ajuste la celda objetivo en formato de TEXTO.
- Página 63 Serie Ranger™ 2000 ES-21 4.8 Menú COMUNICACIÓN1 Acceda a este menú para establecer los parámetros de comunicación. Los ajustes predeterminados aparecen en negrita. Reset (Restablecer): no, yes Baud Rate (Velocidad de baudios): 300…9600…19200 Parity (Paridad): 7 even, 7 odd, 7 none, 8 none Stop bit (Bit de parade): 1, 2 Handshake (Contacto para intercambio de datos):...
- Página 64 ES-22 Serie Ranger™ 2000 De la A a la Z Fin de COMUNICACIÓN1, Fin de COMUNICACIÓN2 [E E nd] Avanza al siguiente menú o vuelve al principio del menú actual. 4.9 Menú de bloqueo El menú de bloqueo es una opción de software controlada que puede bloquear las configuraciones de menú...
- Página 65 Serie Ranger™ 2000 ES-23 = El menú de impresión está bloqueado Bloqueo de COMUNICACIÓN [l.COmM] Configura el estado. = El menú de COMUNICACIÓN no está bloqueado = El menú de COMUNICACIÓN está bloqueado Fin de bloqueo [E E nd] Avanza al siguiente menú o vuelve al principio del menú actual. 4.10 Fin de menú...
- Página 66 ES-24 Serie Ranger™ 2000 TABLA 4-2. CÓDIGOS DEL COEFICIENTE DE ADAPTACIÓN GEOGRÁFICA Elevation in meters Elevación en metros 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 3575 Elevation in feet Elevación en pies 1060 2130 3200 4260...
- Página 67 Serie Ranger™ 2000 ES-25 5. LEGAL PARA EL COMERCIO Si la báscula se utiliza en el comercio o una aplicación controlada legalmente, se debe ajustar, verificar y sellar según las normas de medición y pesaje locales. Es responsabilidad del comprador garantizar que se cumplan todos los requisitos legales pertinentes. 5.1 Etiqueta de capacidad Debe colocarse cerca de cada pantalla una etiqueta que muestre la capacidad y sensibilidad de la báscula.
- Página 68 ADVERTENCIA: Peligro de descarga eléctrica. Desconecte el equipo 6.2 Solución de problemas La tabla siguiente muestra los problemas comunes, así como sus posibles causas y soluciones. Si el problema persiste, póngase en contacto con OHAUS o con su distribuidor autorizado. TABLA 6-1 Síntoma Causa posible Solución...
- Página 69 1-800-526-0659 entre las 8:00 a.m. y las 5:00 p.m., hora del este. Un técnico especialista en productos OHAUS estará a su disposición para ofrecerle asistencia. Fuera de los Estados Unidos, por favor visite nuestra página web, www.ohaus.com, para localizar la oficina de OHAUS más cercana a usted.
- Página 70 ES-28 Serie Ranger™ 2000 7. DATOS TÉCNICOS Los datos técnicos son válidos bajo las siguientes condiciones ambientales: Uso en interiores Temperatura de funcionamiento: -10 °C a 40 °C Humedad relativa: 20 a 85% de humedad relativa, no condensante Altura sobre el nivel del mar: Hasta 2.000 m Energía eléctrica: Adaptador de corriente CA 200-240 V 50/60 Hz, batería ácida de plomo sellada recargable interna EMC: Consulte la declaración de conformidad...
- Página 71 Serie Ranger™ 2000 ES-29 7.2 Dibujos 117 mm / 311 mm / 12,2 in 4,6 in 327 mm / 12,9 in Figura 7-1. Dimensiones.
- Página 72 ES-30 Serie Ranger™ 2000 7.3 Comunicación La báscula está equipada con una interfaz RS232 (COM1) ubicada por debajo de la cubierta Opciones. La conexión de la báscula a un ordenador le permite hacer funcionar la báscula desde el ordenador, así como recibir datos como por ejemplo el peso que se muestra en la pantalla.
- Página 73 Serie Ranger™ 2000 ES-31 7.4 Copia impresa Las siguientes impresiones de muestra son generadas por la tecla Imprimir, el comando "P" o el comando de impresión alternativo. El contenido de la impresión se define en el elemento del menú impresión de contenidos. En cada línea se puede imprimir un máximo de 24 caracteres. Impresión del modo de pesaje Descripción...
- Página 74 ES-32 Serie Ranger™ 2000 Impresión del modo comprobación (peso) Descripción Comentario Si Printx Contenido Resultado está ACTIVADO, 11,11 kg NET OVER Línea de resultados DEFECTO/ACEPTACIÓN/EXCESO Si Printx Contenido Bruto está ACTIVADO y se 12,34 kg G Línea de valor bruto ha introducido el valor de la tara Si Printx Contenido...
- Página 75 OHAUS. Esta garantía no aplica si el producto ha recibido daños por accidentes o mal uso, ha sido expuesto a materiales radioactivos o corrosivos, o ha recibido materiales extraños en su interior o como resultado del servicio o modificación por un tercero que no sea OHAUS.
- Página 76 Tel: +1 973 377 9000 Fax: +1 973 944 7177 With offices worldwide / Con oficinas alrededor del mundo www.ohaus.com *30037458* P/N 30037458 F © 2023 OHAUS Corporation, all rights reserved / todos los derechos reservados Printed in China / Impreso en la China...