Před prvním použitím |
Első használat előtt
Pred prvo uporabo
| Pred prvým použitím
Motorová jednotka |
Motorrész
| Motor |
Motor
| Motorová jednotka
1
Otřete vlhkou utěrkou, nechte oschnout.
A készüléket nedves ruhával törölje le, majd hagyja megszáradni.
Obrišite aparat vlažnom krpom te ga ostavite da se osuši.
Napravo obrišite z vlažno krpo in jo pustite, da se posuši.
Utrite vhlkou handričkou a nechajte uschnúť.
Nasazovací díly |
Tartozékok
| Dodatni dijelovi |
Sestavni deli
| Montážne diely
2
Umyjte horkou vodou, osušte.
Forró öblítővízzel mossa ki, utána szárítsa meg.
Prati s vrućom vodom, posušiti.
Umijte z vročo vodo za pranje, posušite.
Umyte horúcou vodou a osušte.
Sestavení přístroje |
Rakja össze a készüléket
Sestavljanje aparata
| Montáž prístroja
3
Vsaďte šnek do příčného kusu plnicí trubky
Tegye be a csigát a betöltőcső kereszt-elemébe
Umetnite svrdlo u poprečni element cijevi za punjenje
Polža vstavite v prečni del polnilne cevi
Vložte závitovku do priečneho dielu plniacej rúry
Nasaďte dávkovač
Tegye fel az elosztót
Stavite dozator
Namestite odmernik
Nasaďte dávkovač
52
| Prije prve uporabe |
| Sastavljanje uređaja |
Šnek je ostrý – nebezpečí zranění!
A csiga éles – Balesetveszély!
Svrdlo je oštro – opasnost od ozljeda!
Polž je oster – nevarnost poškodb!
Závitovka je ostrá – nebezpečenstvo zranenia!
2.
1.
Nasaďte prvek na motorovou jednotku
Tegye az alkatrészt a motort tartalmazó egységhez
Stavite element na motorni sklop
Element namestite na enoto z motorjem
Pripevnite diel k jednotke motora
Důležitá upozornění |
Fontos tudnivalók
Pomembna opozorila
| Dôležité upozornenia
•
Po 5 minutách trvalého provozu: nechte přístroj 5 minut vychladnout. Po 3 cyklech nechte přístroj úplně vychladnout!
5 perc folyamatos működtetés után: Hagyja 5 percig lehűlni a készüléket.
3 ciklus után hagyja teljesen lehűlni a készüléket!
Nakon 5 minuta neprekidnog rada: Pričekajte 5 minuta da se uređaj ohladi. Nakon 3 ciklusa potpuno ohladite uređaj!
Po 5 minutah neprekinjenega obratovanja: počakajte 5 minut, da se aparat ohladi.
Po 3 ciklih počakajte, da se aparat ohladi v celoti!
Po 5 min. trvalej prevádzky: Prístroj nechajte na 5 minút vychladnúť. Po 3 cykloch nechajte prístroj úplne vychladnúť!
••
Plnicí trubka, šnek a dávkovač musí být při použití vždy správně nainstalované!
A betöltőcső, csiga és elosztó használat közben mindig helyesen kell legyen felszerelve!
Cijev za punjenje, svrdlo i dozator moraju pri uporabi biti uvijek ispravno montirani!
Polnilna cev, polž in odmernik morajo biti med uporabo vedno montirani pravilno!
Plniaca rúra, závitovka a dávkovač musia byť pri používaní vždy správne namontované!
•••
Suroviny tlačte do plnicí trubky jen pěchovačem, NIKDY ne rukama – nebezpečí zranění!
Nyomja a hozzávalókat mindig a nyomócsővel a betöltőcsőbe, SOHA ne a kezével – Sérülésveszély!
Sastojke uvijek utiskujte nabijačem u cijev za punjenje, NIKAD rukama – opasnost od ozljeda!
Sestavine dodajajte v polnilno cev le s phalnikom, NIKOLI z rokami – nevarnost poškodb!
Prísady plňte do plniacej rúry vždy len pomocou napchávadla, NIKDY nie rukami – nebezpečenstvo zranenia!
••••
Nezpracovávejte ovoce obsahující pecky. Nikdy nezamrazujte loupané banány.
Ne használjon fel magot tartalmazó gyümölcsöket. Soha ne fagyassza le a meghámozott banánokat.
Ne rabite voće s košticama. Ne zamrzavajte oguljene banane.
Ne uporabljajte koščičastega sadja. Nikoli ne zamrzujte olupljenih banan.
Nepoužívajte ovocie, ktoré obsahuje jadrá. Olúpané banány nikdy nezamrazujte.
| Važne upute |
53
