Programmazioni - Programming
Programmations - Programmierungen
Programaciones
Esclusione/attivazione segnalazioni sonore di funzionamento - Cut out/activation of the acoustic operating signals
Désactivation/activation signaux acoustiques de fonctionnement - De-/Aktivierung der akustischen Funktionssignale
Exclusión/activación señales acústicas de funcionamiento
SW1
SW1
SW2
SW1
SW3
SW1
SW2
SW3
Modifica del tempo di cortesia -
Modification temps de courtoisie
Modificación del tiempo de cortesía
SW1
SW1
SW2
SW1
SW3
SW1
SW2
SW3
6
A porta chiusa, tenere premuto il pulsante
(SW1) fino all'avvenuta apertura completa
(segnalazione sonora ««A»»).
With the door closed, press the button (SW1)
until the opening has been fully completed
(acoustic signal ««A»»).
La porte fermée, maintenir pressé le bouton
(SW1) jusqu'à l'ouverture complète (signal
acoustique ««A»»).
Bei geschlossener Tür die Taste (SW1) gedrückt
halten, bis die Öffnung vollständig erfolgt ist
(akustisches Signal
««A»» .
Con la puerta cerrada, mantener apretado el
botón (SW1) hasta que se haya completado la
apertura (señal acústica
T
Modify the courtesy time
T
T
- Ändern der Wartezeit T
T
A porta chiusa, tenere premuto il pulsante
(SW1) fino all'avvenuta apertura completa
(segnalazione sonora ««A»»).
With the door closed, press the button (SW1)
until the opening has been fully completed
(acoustic signal ««A»»).
La porte fermée, maintenir pressé le bouton
(SW1) jusqu'à l'ouverture complète (signal
acoustique ««A»»).
Bei geschlossener Tür die Taste (SW1) gedrückt
halten, bis die Öffnung vollständig erfolgt ist
(akustisches Signal
««A»» .
Con la puerta cerrada, mantener apretado el
botón (SW1) hasta que se haya completado la
apertura (señal acústica
Rilasciare e premere per tre volte consecutive il
pulsante (SW1), ad ogni pressione udirete un
suono ««C»». Se la procedura è andata a buon fine
verrà emesso un segnale ««D»». Se il codice inserito
è errato verrà emesso un segnale ««E»».
Release and press the button (SW1) three
consecutive times; each time it is pressed sound
««C»» is heard. If the procedure has been concluded
successfully, signal ««D»» is heard. If an incorrect
code has been entered, signal ««E»» is emitted.
Relâcher et appuyer trois fois consécutivement sur
le bouton (SW1); à chaque pression le signal
)
acoustique ««C»» est émis. Si la procédure est
correcte le signal
est erroné, le signal ««E»» est émis.
««A»»
).
D i e Ta s t e ( S W 1 ) l o s l a s s e n u n d 3 M a l
hintereinander drücken, bei jeder Betätigung
ertönt
Vorgang ertönt das Signal ««D»». Wurde ein falscher
Code eingegeben, ertönt das Signal ««E»».
Soltar el botón (SW1) y apretarlo tres veces
consecutivas; a cada presión, se oirá un sonido
««C»». Si el proceso ha finalizado con éxito, se
emitirá una señal
erróneo, se emitirá una señal
Rilasciare e premere per X volte consecutive il
pulsante (SW1), ad ogni pressione udirete un
suono ««C»». Se la procedura è andata a buon fine
verrà emesso un segnale ««D»». Se il codice inserito
è errato verrà emesso un segnale ««E»».
Release and press the button (SW1) for X
consecutive times. Each time it is pressed the
sound ««C»» is heard. If the procedure has been
completed successfully, signal ««D»» is emitted. If
an incorrect code has been entered, signal ««E»» is
emitted.
Relâcher et appuyer X fois consécutivement sur le
)
bouton (SW1); à chaque pression le signal
acoustique ««C»» est émis. Si la procédure est
correcte le signal ««D»» est émis. Si le code inséré
««A»»
).
est erroné, le signal ««E»» est émis.
D i e Ta s t e ( S W 1 ) l o s l a s s e n u n d X M a l
hintereinander drücken, bei jeder Betätigung
ertönt
Vorgang ertönt das Signal ««D»». Wurde ein falscher
Code eingegeben, ertönt das Signal ««E»».
Soltar el botón (SW1) y apretarlo X veces
consecutivas; a cada presión, se oirá un sonido
««C»». Si el proceso ha finalizado con éxito, se
emitirá una señal
erróneo, se emitirá una señal
««D»»
est émis. Si le code inséré
««C»»
. Bei erfolgreich durchgeführtem
««D»»
. Si el código introducido es
««C»»
. Bei erfolgreich durchgeführtem
««D»»
. Si el código introducido es
X=4 ......... T=1 sec
X=5 ......... T=3 sec (default)
X=6 ......... T=10 sec
X=7 ......... T=30 sec
X=8 ......... T=60 sec
««E»»
.
««E»»
.
