Enlaces rápidos
QUICK START
2-30
EN
Instructions for using the built-in wireless communication
module (Wi-Fi) for electrical convector
31-33
BG
Инструкция за използване на вграден безжичен
комуникационен модул (Wi-Fi) за електрически конвектор
34-36
RO
Instrucţiune de utilizare. De modul de comunicare wireless
încorporat (Wi-Fi) pentru convector electric
37-39
RU
Инструкция по использованию встроенного
коммуникационного модуля беспроводной связи (Wi-Fi)
для электрического конвектора
40-42
UA
Інструкція для використання вбудованого бездротового
комунікаційного модуля (Wі-Fі) для електричного
конвектора
43-45
HR
Uputa za korištenje ugrađenog bežičnog komunikacijskog
modula (Wi-Fi) za električni konvektor
46-48
RS
Упутство за употребу уграђеног бежичног
комуникационог модула (Wi-Fi) за електрични конвектор
49-51
SK
Návod na použitie integrovaného bezdrôtového
komunikačného modulu (Wi-Fi) pre elektrický konvektor
52-54
PL
Instrukcja korzystania z bezprzewodowego modułu
komunikacyjnego (Wi-Fi) do konwektora elektrycznego
55-57
CZ
Návod k použití integrovaného komunikačního modulu
(Wi-Fi) pro elektrický konvekt
58-60
HU
Elektromos konvektor beépített kommunikációs Wi-Fi
egysége használati utasítása
61-63
GR
Οδηγίες χρήσης ενσωματωμένης ασύρματης μονάδας
επικοινωνίας (Wi-Fi) για ηλεκτρικό θερμοπομπό
64-66
ES
Instrucciones de uso de un módulo de comunicación inalám
brico incorporado (Wi-Fi) para un convector eléctrico
67-69
DE
Bedienungsanleitung eines eingebauten drahtlosen
Kommunikationsmoduls (Wi-Fi-Modul) für elektrischen
Konvektor
70-72
is a registered trade mark of Tesy ltd.
DK
Vejledning til brug af indbygget trådløst kommunikationsmodul
(Wi-Fi) til elektrisk konvektor
73-75
LT
Elektrinio konvektoriaus įdiegto bevielio modulio (Wi-Fi )
naudojimo instrukcija
76-78
LV
Lietošanas instrukcija elektriskajam konvektoram ar iebūvēto
bezvadu komunikācijas moduli (Wi-Fi)
79-81
NL
Handleiding voor gebruik van geÏntegreerde draadloze
communicatiemodule (Wi-Fi) voor elektrische convector
82-84
SE
Instruktioner för användning av den inbyggda trådlösa
kommunikationsmodulen (Wi-Fi) för elektrisk konvektor
85-87
NO
Instruksjoner for bruk av den innebygde trådløse
kommunikasjonsmodulen (Wi-Fi) for elektrisk konvektor
88-90
MK
Упатство за користење на вграден безжичен комуникациски
модул (Wi-Fi) за електричен конвектор
91-93
АL
Udhëzime për përdorimin e një moduli të integruar të komunikimit
me valë (Wi-Fi) për një konvektor elektrik
94-96
SL
Navodila za uporabo vgrajenega brezžičnega komunikacijskega
modula (Wi-Fi) za električni konvektor
97-99
FR
Notice d'utilisation de module de communication intégré
(Wi-Fi) sans fil pour convecteur électrique
100-102
AR
استعامل وحدة اتصال السلكية مدمجة (واي
فاي)عرب اإلنرتنت ملسخن كهربايئ
HE
וראות לשימוש במודול תקשורת אלחוטי מובנה
( Wi-Fi ) עבור קונווקטור חשמלי
AM
Էլեկրտական տաքացուցիչի համար
ներկառուցված բարձրահաճախական անլար
լոկալ ցանցի (Wi-Fi) օգտագործման ձեռնարկ
عليام
103-106
107-110
111-114
www.tesy.com
Resumen de contenidos para TESY ESP32
- Página 1 Instrucciones de uso de un módulo de comunicación inalám 111-114 լոկալ ցանցի (Wi-Fi) օգտագործման ձեռնարկ brico incorporado (Wi-Fi) para un convector eléctrico 67-69 Bedienungsanleitung eines eingebauten drahtlosen Kommunikationsmoduls (Wi-Fi-Modul) für elektrischen Konvektor 70-72 www.tesy.com is a registered trade mark of Tesy ltd.
- Página 2 Keep your home close to you Keep your home close to you I have read and agree with Terms & Conditions I accept to receive informative emails from TESY ltd. Sign up in MyTesy Sign up in MyTesy Sign up in MyTesy...
- Página 3 MyTESY Dashboard Log in APPLIANCE E-mail Password Forgot your password? Welcome to MyTESY Keep your home close to you Sign up with MyTesy Log in Already a member? Sign in. Home Add appliance Notifications Settings Log in Forgot your password? E-mail E-mail Password...
- Página 4 Dashboard Dashboard APPLIANCE Convector Convector model TARGET T° 21°C DEVICES Active 23.5 CURRENT MODE CURRENT T° Manual control STATUS Ready Home Add appliance Notifications Settings...
- Página 5 Dashboard Dashboard Settings APPLIANCE Account Details Convector Convector model Change password TARGET T° 21°C DEVICES tesyCloud Active 23.5 CURRENT MODE CURRENT T° Off Tutorials STATUS Ready Application information Log out App version: X.X (ХХ) Home Notifications Settings appliance Account Details Change password Change password Account Details...
- Página 6 Dashboard tesyCloud Tutorials tesyCloud User manual E-mail User Manual XXXXX: Control of the appliance Password Forgot your password? Confirm With MyTESY you can also control the appliances in tesyCloud convectors CN 03, CN 04 and all electric water heaters with Internet control option. tesyCloud Application information Log out...
- Página 7 Add Cloud Appliance Dashboard Settings APPLIANCE Account Details Change password tesyCloud Tutorials Application information Log out App version: X.X (ХХ) Home Add appliance Notifications Settings tesyCloud tesyCloud E-mail E-mail Password Password Forgot your password? Forgot your password? Confirm Confirm With MyTESY you can also control the appliances in With MyTESY you can also control the appliances in tesyCloud convectors CN 03, CN 04 and all electric water tesyCloud convectors CN 03, CN 04 and all electric water...
- Página 8 Add Cloud Appliance Dashboard Dashboard APPLIANCE APPLIANCE Convector Convector model TARGET 21°C DEVICES Active 23.5 CURRENT MODE CURRENT T° Off STATUS Ready Home Home Add appliance Notifications Add appliance Notifications Settings Settings tesyCloud tesyCloud Forgot your password? E-mail E-mail Password Forgot your password? Confirm With MyTESY you can also control the appliances in...
- Página 9 Dashboard First steps APPLIANCE To start, you’ll need: To be close to the appliance. To switch on only one Tesy appliance that has not been previously connected. To know the name and password of your 2.4Ghz WiFi network. Next Home Add appliance Notifications...
- Página 10 Add Cloud Appliance CN06, CN031, CN051 & CN052 Choose appliance Choose appliance Please click Continue to start searching for the Tesy Please click Continue to start searching for the Tesy compatible appliances. compatible appliances. In case you don’t find your appliance: In case you don’t find your appliance:...
- Página 11 Add Cloud Appliance CN06, CN031, CN051 & CN052 Wi-Fi password Enter Wi-Fi password for: tesystand Password CONNECT TO My network doesn’t have a password TESYSTAND BACK-NO MODE-YES Please confirm the connection on the panel of the appliance. Continue Finish Dashboard Settings APPLIANCE What would you like to name your...
- Página 12 Add Cloud Appliance CN04 & CN03 Choose appliance 1. Click the button to turn the appliance off. 2. Click and hold the buttons for 10 seconds. 3. Please click the Continue button In case you don’t find your appliance: Please ensure that your appliance is switched on and in close range.
- Página 13 Add Cloud Appliance CN04 & CN03 Change Wi-Fi network Wi-Fi password tesystand Enter Wi-Fi password for: tesystand TESYGUEST Your Wi-Fi network Password My network doesn’t have a password Continue Confirm Dashboard Finish Settings for tesyCloud APPLIANCE E-mail Convector Convector model TARGET T 21 C Short description DEVICES...
- Página 14 Device control Dashboard More Dashboard Convector Manual control Weekly program APPLIANCE Manual Control Program Convector Lock appliance Convector model TARGET T° 21°C DEVICES Active 23.5 CURRENT MODE Off CURRENT T° STATUS Current temperature Ready 23.5 Current state Current temperature Ready Target t Home Add appliance Notifications...
- Página 15 Device control Convector Convector Manual control Program Manual control Program 23.5 23.5 Current temperature Current temperature Ready Ready Target t Target t Sleep Delayed start Sleep Delayed start Comfort Comfort Convector Convector Manual control Program Manual control Program 23.5 23.5 Current temperature Current temperature Ready...
- Página 16 Device control Convector Convector Manual Control Program Manual Control Program 23.5 Turn on Program Mode? 16.5 Heating control will switch off automatically. Current temperature Current temperature Ready Ready Cancel Activate Edit Activate Edit Program Convector Manual Control Program Convector Adaptive start 23.5 Current temperature Save Program for all days...
- Página 17 Device control Program Program From Convector till ºC Adaptive start Save Program for all days Delete all 15:00h - 15:30h Save Cancel Add program From Target temperature Untill Program Program Program From 15:00 15:00 till 15:30 till 10º ºC ºC ºC 10º...
- Página 18 Device control Convector Convector Manual Control Program Manual Control Program Turn on Eco Mode? 23.5 16.5 Manual control will switch off automatically. Current temperature Current temperature Ready Ready Cancel Target t Target t Sleep Delayed start Comfort Sleep Comfort Delayed start Convector Manual Control Program...
- Página 19 Device control Convector Convector Manual Control Manual Control Program Program Turn on Comfort Mode? 23.5 16.5 Manual control will switch off automatically. Current temperature Current temperature Ready Ready Cancel Target t Target t Sleep Delayed start Comfort Sleep Delayed start Comfort Cnvector Comfort...
- Página 20 Device control Convector Convector Manual Control Program Manual Control Program Turn on Sleep Mode? 23.5 16.5 Manual control will switch off automatically. Current temperature Current temperature Ready Ready Cancel Target tº Target tº Sleep Delayed start Comfort Sleep Comfort Delay start Convector Sleep Manual Control...
- Página 21 Device control Convector Convector Manual Control Program Manual Control Program Turn on Delayed start Mode? 23.5 16.5 Manual control will switch off automatically. Current temperature Current temperature Ready Ready Cancel Target tº Target tº Sleep Comfort Delayed start Sleep Delayed start Comfort Convector Delayed start...
- Página 22 Device control Convector Convector Manual Control Program Manual Control Program 23.5 23.5 Current temperature Current temperature Ready Ready Target tº Target tº Sleep Delayed start Comfort Sleep Delayed start Comfort...
- Página 23 Additional settings Convector Convector More Manual Control Program Manual Control Manual Control Open window Anti-Frost Air Safe Statistics 23.5 Rename appliance Current temperature Ready Add to Group Device Info Target tº Target tº Settings Delete appliance Sleep Delayed start Sleep Comfort Comfort Delay start...
- Página 24 Additional settings Convector Convector Program Program More More Manual Control Manual Control Manual Control Manual Control Open window Open window Anti-Frost Anti-Frost Air Safe Air Safe Statistics Statistics 16.5 Rename appliance Rename appliance Add to Group Add to Group Device Info Device Info Target tº...
- Página 25 Additional settings Convector Statistics Calculator More Convector Open window Anti-Frost 24 C Air Safe Statistics 18 C Rename appliance 12 C Add to Group Device Info Target tº Settings 14:34h 13:45h 13:40h 13:42h Target t Current t Delete appliance Sleep Comfort Delay start Statistics...
- Página 26 Additional settings Statistics Calculator Convector Statistics Convector More Open window 24 C 18 C Anti-Frost 12 C Air Safe Statistics 14:34h 13:45h 13:42h 13:40h 0.198 Calculator 1000W HEATING Rename appliance Add to Group Reset History READY Target tº Device Info Settings Delete appliance 14:34h...
- Página 27 Additional settings Convector Add to Group More Open window Anti-Frost Air Safe Statistics Rename appliance Add to Group Device Info Target temperature Settings Delete appliance Create new group Sleep Comfort Delay start New group Add to Group Add to Group Group name HOME Home...
- Página 28 Additional settings Convector Device info More Mac address Manual Control Manual Control 3C:71:BF:B5:AE:74 Open window Firmware version Anti-Frost 4.74 Air Safe Power 1000 W Statistics Time zone Rename appliance Europa/Sofia Add to Group App version X.X (ХХ) Device Info Application OS Settings Target tº...
- Página 29 Additional settings Comfort Comfort Settings Comfort Sleep Stop after 00:30h Delayed start Change Wi-Fi network T C Correction World Clock Save Save Cancel Cancel Wi-Fi network Delayed start Sleep Delayed start Change Wi-Fi network Sleep Is this the network you would like to connect your appliance to? Wi-Fi Network Select Network...
- Página 30 Additional settings World clock Temp correction T C Correction World Clock Time zone Degree Celsius Degree Celsius Europe/Sofia -4 C 0 ºC -3 C Current date -2 C Rated Power June 16, 2023 -1 C 1000 W Current time 13:45 Cancel Rated Power 600 W...
- Página 31 Thank you for your trust as a consumer which you have granted to us by purchasing the electrical appliance with a built-in wireless communication module. The only condition for using the inbuilt wireless communication module in TESY appliances is to have a device which is able to connect to Wi-Fi networks, and has a reliable Web browser and internet connection.
- Página 32 2.4. Scans for MyTESY compatible devices. When your device is detected, a models message to connect to a Tesy-CN06 AS device is displayed. To continue the joining 3.1. Activation of program control is done via the „Activate“ button. A message process, you need to confirm with the „Connect“...
- Página 33 Below each group TESY’s team reserves the possibility to change and add new functions in the there is an „Edit group“ button, where you can remove devices from the group by products with inbuilt Wi-Fi module, as well as to change the instructions in clicking the „delete“...
- Página 34 С настоящото ТЕСИ ООД декларира, че с вграден безжичен комуникационен модул (Wi-Fi) е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Електрически конвектор Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на интернет страницата на фирма ТЕСИ ООД, следния адрес: https://tesy.bg/produkti/ otoplenie-i-grija-za-vyzduha/elektricheski-panelni-konvektori •...
- Página 35 Сканира се за съвместими с MyTESY устройства. При откриване на Вашето Когато уредът е достигнал зададените стойности, на екрана се появява надпис устройство, се извежда съобщение за свързване с устройство Tesy-CN06 AS. “Ready”/“Готовност“. За да продължите процеса на присъединяване е необходимо да потвърдите с...
- Página 36 Проверете дали устройството Ви е свързано към безжичната Wi-Fi мрежа Върнете вашият уред към фабричните настройки Затворете всички VPN връзки на вашето устройство Включете само един Tesy уред Проверете дали уредът е свързан към електрическата мрежа Конвекторът е правилно свързан, но не работи...
- Página 37 Vă mulţumim pentru încrederea pe care Voi, consumatorii, ni-aţi acordat prin achiziţionarea aparatului electric cu un modul de comunicare wireless încorporat. Singura condiție pentru a folosi modulul de comunicare wireless încorporat în aparatele „TESY“ este de a avea un dispozitiv care permite accesul la rețelele Wi-Fi, cu un browser Web de încredere și o conexiune la internet.
- Página 38 Scanați pentru dispozitive compatibile cu MyTESY. Când dispozitivul dvs. este 3.1. detectat, este afișat un mesaj de conectare la un dispozitiv Tesy-CN06 AS. Pentru a Activarea modului „Conform programului” se face prin butonul „Activate” continua procesul de alăturare, trebuie să confirmați cu butonul „Conectați”.
- Página 39 Asigurați-vă că dispozitivul dvs. este conectat la o rețea Wi-Fi fără fir Restabiliți aparatul la setările din fabrică Închideți toate conexiunile VPN de pe dispozitiv Porniți un singur aparat Tesy Verificați dacă aparatul este conectat la rețeaua electrică Convectorul este conectat corect, dar nu funcționează.
- Página 40 подключения к сетям Wi-Fi, имеющего надежный Web -браузер и подключение к Интернету. СПЕЦИФИКАЦИЯ ВСТРОЕННОГО МОДУЛЯ БЕСПРОВОДНОЙ СВЯЗИ (WI-FI) Product Wi-Fi module Model Name ESP32 Frequency range 2. 412 - 2.484 GHz Rated RF output power 20 dBm Number of channels...
- Página 41 будет обнаружено, отобразится сообщение о подключении к устройству прогрева на экране появляется значок нагрева . Когда прибор достигает Tesy-CN06 AS. Чтобы продолжить процесс подключения, Вам необходимо подтвердить с помощью кнопки «Connect /Подключение». заданных значений, на экране появляется “Ready”/“Готово“. Примечание: Проверьте, включена ли сеть Wi-Fi конвектора, на...
- Página 42 Убедитесь, что ваше устройство подключено к беспроводной сети Wi-Fi. Восстановите прибор до заводских настроек Закройте все VPN-соединения на вашем устройстве. Включите только одно устройство Tesy Проверьте включен ли прибор в электрическую сеть Конвектор подключен правильно, но не работает. Перезапустите приложение...
- Página 43 ЄС ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ТОВ «ТЕСI» справжнім заявляє, що Електричний конвектор зі вбудованим модулем безпровідного зв‘язку (Wi - Fi) відповідає Директиві 2014/53/ЄС. Повний текст ЄС декларації про відповідність можна знайти на Інтернет-сторінці ТОВ „ТЕСI“ за наступною адресою: https://tesy.com/products/heating-appliances/ electric-panel-convectors . •...
- Página 44 Сканує пристрої, сумісні з MyTESY. Коли Ваш пристрій буде виявлений, опалюваному приміщенні, переміщаючи повзунок вліво і управо. Під час відобразиться повідомлення про підключення до пристрою Tesy - CN06 AS. Щоб продовжити процес підключення, Вам необхідно підтвердити за прогрівання на екрані з‘являється значок нагріву...
- Página 45 Переконайтеся, що ваш пристрій підключено до бездротової мережі Wi-Fi Відновіть свій пристрій до заводських налаштувань Закрийте всі VPN-з’єднання на своєму пристрої Увімкніть лише один прилад Tesy Перевірте чи прилад увімкнений до електричної мережі Конвектор увімкнений правильно, але не працює. Перезапустіть додаток.
- Página 46 Protocol ΙΕΕΕ802. 11 b/g/n20/n40 EU IZJAVA O SUKLADNOSTI TESY Ltd. ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa električni konvektor s ugrađenog bežičnog komunikacijskog modula - ESP32-WROOM-32E u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel-convectors .
- Página 47 Skenira MyTESY kompatibilne uređaje. Kada se vaš uređaj otkrije, prikazuje se 3.2. Dodavanje /uređivanje postavki u načinu rada „Po programu“ vrši se putem poruka o pridruživanju uređaja Tesy-CN06 AS. Za nastavak procesa pridruživanja gumba “Edit”/”Ispravka”. U ovom izborniku imate mogućnost izraditi raspored rada potrebno je potvrditi gumbom „Connect/Povezivanje“.
- Página 48 “Edit group”, gdje možete izbrisati uređaje iz grupe pritiskavanjem znaka „brisanje“ Brisanje uređaja sa vašeg korisničkog računa Tim TESY OOD zadržava priliku za promjenu i dodavanje novih funkcija u Podaci o uređaju - pruža informacije o softveru uređaja proizvodima s ugrađenim Wi-Fi modulom, kao i za promjenu uputa ovisno o...
- Página 49 Ovime TESY Ltd. izjavljuje da je radio oprema u vidu електрични конвектор (Wi-Fi) usklađena s direktivom 2014/53/EU. Celokupni tekst izjave o usklađenosti za EU nalazi se na sledećoj internet adresi: https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel-convectors . НИЗ КОРАКА ЗА ПОВЕЗИВАЊЕ НА ИНТЕРНЕТ УГРАЂЕНОГ WI-FI Stanje uređaja:...
- Página 50 Skenira uređaje kompatibilne sa MyTESY . Kada se vaš uređaj otkrije, prikazuje 3.1. Укључивање режима „Са програмом“ (Program) врши се помоћу дугмета se poruka o povezivanju s uređajem Tesy-CN06 AS. Da biste nastavili proces ”Активирање”(Activate). Отвара се порука да ће активирање овог режима priključivanja potrebno je de potvrdite pomoću dugmeta „Connect/Veza“.
- Página 51 За текућа упутства проверите на иИнтернет страници компаније ТЕСИ ООД Информација о уређају (Device info) – пружа информације о софтверу уређаја https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel-convectors УКЛАЊАЊЕ НЕИСПРАВНОСТИ Пре него што се обратите Корисничком центру за помоћ, погледајте савете у табели доле: ПРОБЛЕМ РЕШЕЊЕ...
- Página 52 VYHLÁSENIE O ZHODE EÚ TESY OOD týmto vyhlasuje, že Elektrický konvektor so zabudovaným bezdrôtovým komunikačným modulom (Wi-Fi) je v zhode so Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2014/53/EÚ. Plné znenie EÚ vyhlásenia o zhode môžete nájsť na webovej stránke spoločnosti TESY OOD na tejto adrese: https://tesy.com/products/heating-appliances/ electric-panel-convectors .
- Página 53 2.4. Prebieha vyhľadávanie spotrebičov kompatibilných s MyTESY. Po zistení hodnoty, na obrazovke sa zobrazí nápis Ready/Pripravený. Vášho spotrebiča sa zobrazí správa o pridaní spotrebiča Tesy-CN06 AS. Ak chcete pokračovať v procese pripájania, musíte potvrdiť stlačením tlačidla „Connect/ Režim Podľa programu , (týždenné...
- Página 54 Vymazať spotrebič zo svojho účtu ktoré ste vytvorili, ako aj zoznam zariadení. Pod každou skupinou sa nachádza Tím spoločnosti TESY OOD si vyhradzuje možnosť meniť a pridávať nové funkcie tlačidlo Edit group, kde môžete odstrániť spotrebiče zo skupiny kliknutím na symbol vymazať...
- Página 55 Dziękujemy za zaufanie, jakim obdarzyli nas Państwo, kupując wyprodukowane przez nas urządzenie elektryczne z wbudowanym modułem do komunikacji bezprzewodowej. Jedynym warunkiem do korzystania z wbudowanego modułu do komunikacji bezprzewodowej w urządzeniach TESY jest posiadanie urządzenia do łączenia się z sieciami Wi-Fi dysponującego niezawodną...
- Página 56 W trybie „Ręcznego sterowania“ można ustawiać pożądaną temperaturę w przypadku odnalezienia Państwa urządzenia wyświetlany jest komunikat o ogrzewanym pomieszczeniu, przesuwając suwak w lewo i prawo. Podczas podłączeniu z urządzeniem Tesy-CN06 AS. Aby kontynuować proces podłączenia rozgrzewania na ekranie wyświetlana jest ikona ogrzewania . Gdy urządzenie należy potwierdzić...
- Página 57 Usunięcie urządzenia z konta - podać nazwę grupy, potwierdzić za pomocą przycisku „Save“ Zespół TESY OOD zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian i dodawania - do dodania urządzeń do grupy nacisnąć „+“ nowych funkcji do wyrobów z wbudowanym modułem Wi-Fi oraz wprowadzenia zmian do instrukcji w zależności od nowych wersji oprogramowania.
- Página 58 ΙΕΕΕ802. 11 b/g/n20/n40 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Tímto Tesy Ltd. prohlašuje, že elektrický konvektor se zabudovaným bezdrátovým komunikačním modulem - ESP32-WROOM-32E je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: https://tesy.bg/produkti/otoplenie-i-grija-za-vyzduha/elektricheski-panelni-konvektori •...
- Página 59 Vyberte tlačítko „Pokračovat“. Režim „Podle programu“ , (týdenní programátor)- Funkce je aktivní u 2.4. Probíhá skenování na vyhledávání zařízení kompatibilních s MyTESY. Když všech typů. je detekováno vaše zařízení, zobrazí se zpráva pro připojení k zařízení Tesy-CN06 3.1. Zapnutí režimu „Podle programu“...
- Página 60 Po úspěšném dokončení procesu se na hlavní obrazovce zobrazí sekce se skupinami, které jste vytvořili, a také seznam zařízení. Pod každou skupinou je Tým TESY OOD si vyhrazuje právo provádět změny a přidávat nové funkce do produktů s vestavěným Wi-Fi modulem a také měnit pokyny tlačítko „Upravit skupinu“, kde můžete odebrat zařízení...
- Página 61 EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT A TESI Kft. kijelenti, hogy az Elektromos konvektor beépített vezeték nélküli kommunikációs modullal (Wi-Fi) megfelel a 2014/53 / EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege megtalálható a TESI Kft. honlapján, az alábbi címen: https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel-convectors . • A TESI KÉSZÜLÉKBEN BEÉPÍTETT WI-FI MODUL AZ INTERNETRE Késleltetett indítás (minden modellhez elérhető).
- Página 62 MyTESY-kompatibilis eszközök keresése. Amikor a rendszer észleli az Amikor a készülék elérte a beállított értékeket, a „Ready”/“Készenlét“ felirat jelenik eszközt megjelenik egy üzenet, hogy csatlakozzon a Tesy-CN06 AS eszközhöz. A meg a képernyőn. csatlakozási folyamat folytatásához meg kell erősítenie a „Connect/“Csatlakozás“...
- Página 63 Győződjön meg arról, hogy eszköze vezeték nélküli Wi-Fi hálózathoz csatlakozik Állítsa vissza a készüléket a gyári beállításokra Zárjon be minden VPN-kapcsolatot az eszközön Csak egy Tesy készüléket kapcsoljon be Ellenőrizze, hogy a készülék csatlakoztatva van-e a hálózatra A konvektor megfelelően van csatlakoztatva, de még sem működik Indítsa újra az alkalmazást.
- Página 64 Σας ευχαριστούμε που μας εμπιστευτήκατε ως καταναλωτές, αγοράζοντας την κατασκευασμένη από εμάς ηλεκτρική συσκευή με ενσωματωμένη ασύρματη μονάδα επικοινωνίας. Η μόνη απαίτηση για να χρησιμοποιείτε την ενσωματωμένη ασύρματη μονάδα επικοινωνίας στις συσκευές TESY είναι να έχετε μια διάταξη με δυνατότητα...
- Página 65 Σαρώνεται για συμβατές με MyTESY συσκευές. Όταν εντοπιστεί η συσκευή δεξιά. Εμφανίζεται ένα εικονίδιο θέρμανσης στην οθόνη κατά τη θέρμανση Σας, εμφανίζεται ένα μήνυμα για σύνδεση σε συσκευή Tesy-CN06 AS. Για να Όταν η συσκευή φτάσει τις καθορισμένες τιμές, εμφανίζεται στην οθόνη η ένδειξη...
- Página 66 Διαγραφή της συσκ υής από το λογαριασμό σας - πατήστε το πλήκτρο “Create new group” Η ομάδα της TESY Ltd. διατηρεί την ευκαιρία να αλλάξει και να προσθέσει - καθορίστε όνομα ομάδας, επιβεβαιώστε με πλήκτρο “Save” νέες λειτουργίες στα προϊόντα με ενσωματωμένη μονάδα Wi-Fi, καθώς και να...
- Página 67 TESY OOD declara que el Convector eléctrico con módulo de comunicación inalámbrica incorporado (Wi-Fi) cumple con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE se puede encontrar en el sitio web de TESY OOD en la siguiente dirección: https://tesy.com/products/heating- appliances/electric-panel-convectors .
- Página 68 Modo “Reposo” código de confirmación y la oportunidad de cambiar su contraseña. Modo “Inicio Diferido” Agregar un nuevo dispositivo de la marca TESY en la aplicación MyTESY. 2.1. Presione el botón “+” de la Pantalla principal. Función Bloqueo del Teclado...
- Página 69 - para corregir o eliminar, presione el botón “ ” - al presionar el botón “Delete/ El equipo de TESY OOD se reserva la posibilidad de cambiar y agregar nuevas Eliminar”, aparece un signo de “eliminar” por cada dispositivo del grupo , funciones a los productos con módulo Wi-Fi incorporado, así...
- Página 70 Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen, das Sie uns als Verbraucher durch den Kauf des von uns hergestellten elektrischen Geräts mit integriertem Kommunikationsmodul entgegengebracht haben. Um das integrierte drahtlose Kommunikationsmodul der TESY-Geräte nutzen zu können, brauchen Sie lediglich ein Gerät, das sich mit dem Wi- Fi-Netzwerk verbinden kann und das über einen verlässlichen Web-Browser und einer Internetverbindung verfügt.
- Página 71 Es wird nach mit MyTESY kompatiblen Geräten gescannt. Beim Auffinden Ihres Bei der Wahl des Handbetriebs können Sie die von Ihnen gewünschte Temperatur Geräts erscheint eine Nachricht für den Anschluss mit dem Gerät Tesy-CN06 AS. Um für den zu beheizenden Raum, indem Sie den Schieber nach links oder rechts mit dem Anschlussvorgang fortzufahren, bestätigen Sie bitte die Taste „Connect/...
- Página 72 Löschen eines Geräts aus Ihrem Konto Gerät umbenennen - änderung der Bezeichnung des Geräts Das TESY-OOD-Team behält sich das Recht vor, Änderungen und Ergänzungen durch neue Funktionen in den Produkten mit integriertem Wi-Fi-Modul Zur Gruppe hinzufügen - hinzufügen eines Geräts zur Gruppe sowie Änderungen an der Bedienungsanleitung entsprechend der neuen...
- Página 73 Tak for den tillid, du som forbrugere har givet os ved køb af vores el-apparat med indbygget trådløst kommunikationsmodul. Den eneste betingelse for at bruge det indbyggede trådløse kommunikationsmodul i TESY-enheder er at have en enhed med mulighed for at oprette forbindelse til Wi-Fi-netværk, som har en pålidelig webbrowser og internetforbindelse.
- Página 74 Scanner efter MyTESY-kompatible enheder. Når din enhed er registreret, via knappen „Edit“ / „Korrektion“. I denne menu har du mulighed for at lave et vises en meddelelse om at oprette forbindelse til en Tesy-CN06 AS-enhed. For at arbejdsskema for hvert program og ændre det evt.
- Página 75 Slet enheden fra din konto Enhedsoplysninger - Giver oplysninger om enhedssoftwaren Teamet fra TESY Ltd. forbeholder sig muligheden for at ændre og tilføje Indstillinger - adgang til at ændre indstillinger for: nye funktioner til produkter med indbygget Wi-Fi-modul, samt ændre 9.1.
- Página 76 Jei MyTESY programoje nėra pridėtų įrenginių, pagrindiniame ekrane prijungtų įrenginių sąrašas tuščias. - prietaisas įjungtas (raudonas mygtukas). Paspaudus mygtuką, įrenginys bus Naudodami „MyTESY“ programą galite pridėti naują „Tesy“ prekės ženklo prietaisą, o išjungtas; taip pat integruoti prietaisus iš „TesyCloud“ programos.
- Página 77 Nuskaitomi su MyTESY suderinami įrenginiai. Kai jūsų įrenginys aptinkamas, mygtuku „Edit“ / „Taisyti“. Šiame meniu turite galimybę kiekvienai programai rodomas pranešimas prisijungti prie Tesy-CN06 AS įrenginio. Norėdami tęsti susikurti darbo grafiką ir prireikus jį keisti. prisijungimo procesą, turite patvirtinti mygtuku „Connect/Prisijungti“.
- Página 78 Įsitikinkite, kad jūsų įrenginys prijungtas prie belaidžio „Wi-Fi“ tinklo Atkurkite prietaiso gamyklinius nustatymus Uždarykite visus VPN ryšius savo įrenginyje Įjunkite tik vieną Tesy prietaisą Ekranas, ar įrenginys prijungtas prie elektros tinklo Konvektorius teisingai prijungtas, bet neveikia. Paleiskite programėlę iš naujo.
- Página 79 Pateicamies par Jūsu uzticību, kuru esat apliecinājuši kā patērētāji, nopērkot mūsu ražoto elektrisko konvektoru ar iebūvēto bezvadu komunikācijas moduli. Vienīgais noteikums, lai izmantotu iebūvēto bezvadu komunikācijas modeli konvektorā TESY, ir tas, ka Jums ir jābūt ierīcei ar iespēju pievienoties Wi-Fi tīkliem, kas aprīkota ar drošu Web brauzeri un interneta pieslēgumu...
- Página 80 2.4. Skanējot meklēt ar MyTESY saderīgas ierīces. Kad ierīce tiek noteikta, tiek parādīts ziņojums, lai izveidotu savienojumu ar ierīci Tesy-CN06 AS. Lai turpinātu Programma katrai nedēļas dienai: pievienošanās procesu, jums tas jāapstiprina ar pogu „Connect/“Savienot“.
- Página 81 Izdzēst ierīci no sava konta Iestatījumi - dod piekļuvi iestatījumu maiņai: SIA TESY kolektīvam ir tiesības izmainīt vai pievienot jaunas funkcijas 9.1. Eko režīms - skat. ĀTRS STARTS D4/QUICK START D4 produktiem ar iebūvētu Wi-Fi moduli, kā arī izmainīt instrukcijas atkarībā no jaunajām programmatūras versijām.
- Página 82 We danken voor uw vertrouwen en voor de aanschaf van het door ons geproduceerd elektrisch toestel met geïntegreerde draadloze communicatiemodule. De enige voorwaarde om de geïntegreerde draadloze communicatiemodule in de convectors TESY te gebruiken is een toestel te bezitten dat met Wi-Fi netwerken verbonden kan worden en dat het overeen betrouwbare webbrowser en internetverbinding beschikt.
- Página 83 Op het door u opgegeven e-mailadres ontvangt u een bevestigingscode Modus “Comfort” en de mogelijkheid om uw wachtwoord te wijzigen. Modus “Slaap” Voeg een nieuw apparaat van het merk Tesy toe aan de app MyTESY. Modus “Uitgestelde start” 2.1. Druk op de knop „+“ in het startscherm.
- Página 84 Het apparaat uit uw account verwijderen -om apparaten aan de groep toe te voegen, drukt u op „+“ Het team van TESY OOD behoudt zich het recht voor wijzigen en toevoegen van nieuwe functies aan de producten met geïntegreerde Wi-Fi module, - voor correctie of verwijdering, druk op de knop “...
- Página 85 Tack för det förtroende ni som konsumenter har gett oss vid köpet av vår elektriska apparat med inbyggd trådlös kommunikationsmodul. Det enda villkoret för att använda den inbyggda trådlösa kommunikationsmodulen i TESY-enheter är att ha en enhet med möjlighet att ansluta till Wi-Fi-nätverk, som har en pålitlig webbläsare och internetanslutning.
- Página 86 ändra det vid behov. 2.4. Söker efter MyTESY-kompatibla enheter. När din enhet upptäcks visas ett meddelande om att ansluta till en Tesy-CN06 AS-enhet. För att fortsätta Lägg till ett dagsprogram för veckan: anslutningsprocessen måste du bekräfta med knappen „Anslut“.
- Página 87 „Edit group“-knapp, där du kan ta bort enheter från gruppen genom att klicka på Ta bort enheten från ditt konto „radera“-tecknet Teamet från TESY Ltd. förbehåller sig möjligheten att ändra och lägga till nya Enhetsinformation - Ger information om enhetens programvara funktioner till produkter med inbyggd Wi-Fi-modul, samt ändra instruktionerna...
- Página 88 TESI Ltd. erklærer herved at Elektrisk konvektor med innebygd trådløs kommunikasjonsmodul (Wi-Fi) er i samsvar med direktiv 2014/53/EU. Den fullstendige teksten til EU- samsvarserklæringen finnes på nettstedet til TESI Ltd., på følgende adresse: https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel-convectors . TRINNSEKVENS FOR Å KOBLE DEN INNBYGDE WI-FI-MODULEN I Enhetsstatus: •...
- Página 89 Skanner etter MyTESY-kompatible enheter. Når enheten din blir oppdaget, Legge til et ukedagsprogram: vises en melding om å koble til en Tesy-CN06 AS-enhet. For å fortsette Et nytt vindu åpnes som gir mulighet for: sammenføyningsprosessen må du bekrefte med „Koble til“-knappen.
- Página 90 Sørg for at enheten er koblet til et trådløst Wi-Fi-nettverk Gjenopprett apparatet til fabrikkinnstillingene Lukk alle VPN-tilkoblinger på enheten din Slå på kun ett Tesy-apparat Sjekk om apparatet er koblet til strømnettet Konvektoren er riktig tilkoblet, men fungerer ikke. Start applikasjonen på nytt.
- Página 91 EУ ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА УСОГЛАСЕНОСТА Со ова, TESY Ltd. изјавува дека електричен конвектор со вграден безжичен комуникациски модул - ESP32-WROOM-32E е во согласност со Директивата 2014/53/ EУ. Целосниот текст на ЕУ декларацијата за сообразност е достапен на следната интернет адреса: https://tesy.com/products/heating-appliances/electricpanel- convectors .
- Página 92 Скенира уреди компатибилни со MyTESY. Кога вашиот уред е откриен, се За да ракувате со вашиот уред тој мора да биде вклучен . прикажува порака за поврзување на уредот Tesy-CN06 AS. За да продолжите со процесот на поврзување, треба да потврдите со копчето „Connect/ Режим...
- Página 93 Проверете дали вашиот уред е поврзан со бежична Wi-Fi мрежа Вратете го вашиот апарат на фабричките поставки Затворете ги сите VPN конекции на вашиот уред Вклучете само еден Tesy апарат Проверете дали апаратот е приклучен на електричната мрежа Конвекторот е правилно поврзан, но не работи...
- Página 94 Me këtë TESI SHPK deklaron se konvektori Elektrik me modul të integruar të komunikimit me valë (Wi-Fi) është në përputhje me Direktivën 2014/53/BE. Teksti i plotë i deklaratës së përshtatshmërisë së BE-së mund të gjendet në faqen e internetit të kompanisë TESI OOD, adresa e mëposhtme: https://tesy.bg/produkti/ otoplenie-i-grija-za-vyzduha/elektricheski-panelni-konvektori VIJUESHMËRIA E HAPAVE PËR LIDHJEN ME INTERNETIN E MODULIT...
- Página 95 3.1. Aktivizimi i regjimit „By program“ bëhet me butonin “Activate”/ „Aktivizo“. shfaqet një mesazh për t‘u lidhur me pajisjen Tesy-CN06 AS. Për të vazhduar procesin e bashkimit, duhet të konfirmoni me butonin „Connect/Lidhje“. Hapet një mesazh se aktivizimi i këtij regjimi do të fik automatikisht ngrohjen e Shënim: Kontrolloni nëse rrjeti Wi-Fi i konvektorit është...
- Página 96 Kontrolloni nëse pajisja juaj është e lidhur me rrjetin Wi-Fi me valë Rivendosni pajisjen tuaj në rregullimet e fabrikës Mbyllni të gjitha lidhjet VPN në pajisjen tuaj Aktivizoni vetëm një pajisje Tesy Kontrolloni që pajisja të jetë e lidhur me rrjetin elektrik Konvektori është i lidhur saktë, por nuk funksionon Rinisni aplikacionin Vendoseni konvektorin në...
- Página 97 Zahvaljujemo se vam za zaupanje, ki ste nam ga izkazali z nakupom naše električne naprave z vgrajenim brezžičnim komunikacijskim modulom. Edini pogoj za uporabo vgrajenega brezžičnega komunikacijskega modula v napravah TESY je, da imate dostop do naprave za povezavo z Wi-Fi omrežjem, zanesljiv spletni brskalnik in internet povezavo.
- Página 98 Skenira naprave, združljive z MyTESY napravami. Ko je vaša naprava zaznana, se sporočilo, da se bo z aktiviranjem tega načina samodejno izklopilo ogrevanje se prikaže sporočilo za povezavo z napravo Tesy-CN06 AS. Za nadaljevanje procesa aparata. pridružitve morate potrditi z gumbom „Connect/ Poveži“.
- Página 99 časovni pas, trenutni datum in trenutni čas. Brisanje naprave iz računa Informacije o napravi - zagotavlja informacije o programski opremi Ekipa podjetja TESY OOD si pridržuje možnost sprememb in dodajanja novih naprave. funkcij izdelkom z vgrajenim modulom Wi-Fi ter spreminjanja navodil glede na Nastavitve - ima dostop do spreminjanja nastavitev za: nove različice programske opreme.
- Página 100 Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accordée avec l‘achat de notre convecteur électrique avec module de communication sans fil intégré. Pour pouvoir profiter du module de communication sans fil intégré des convecteurs TESY, il n’est nécessaire que posséder un dispositif capable à se connecter aux réseaux Wi-Fi avec navigateur Web et accès à...
- Página 101 Scannage pour des dispositifs compatibles avec MyTESY. Lorsque votre personnalisée. Un message s‘affiche vous informant que l‘activation de ce mode appareil est détecté, un message de connexion à un appareil Tesy-CN06 AS éteint automatiquement le chauffage. s‘affiche. Pour continuer le processus d‘adhésion, vous devez confirmer par le 3.2.
- Página 102 Supprimer l‘appareil de votre compte appareil du groupe, en appuyant sur le bouton Edit apparaît le signe modifier L’équipe de TESY OOD se réserve la possibilité de modifier et d‘ajouter Une fois la procédure terminée, une section contenant les groupes que vous avez de nouvelles fonctions dans ses produits avec module Wi-Fi intégré, ainsi...
- Página 103 .نشكرك على الثقة التي منحنا إياها كمستهلكين بشراء جهاز كهربائي مزود بوحدًة اتصاالت السلكية مدمجة تم تصنيعها بواسطتنا الشرط الوحيد الستخدام وحدًة االتصال الالسلكي المضمنة في أجهزًةTESY هو أن يكون لديك جهاز قادر على االتصال بشبكات واي .فاي ، التي لديها مستعرض ويب موثوق واتصال باإلنترنت...
- Página 104 .ستتلقى عىل عنوان الربيد اإللكرتوين الذي حددته رمز تأكيد وفرصة لتغيري كلمة املرور الخاصة بك .9 إعدادات إضافية .MyTESY إىل تطبيقTesy 2. إضافة جها ز ًا جدي د ًا من العالمة التجارية .01 الشاشة الرئيسية .2.1. اضغط عىل زر “+“ من الشاشة الرئيسية...
- Página 105 المحدودًة بالحق في إجراء تغييرات وإضافة وظائف جديدًة إلى المنتجات .الوظيفة نشطة لجميع الطرازات باستخدام وحدًة واي فاي مدمجة ، باإلضافةTESY يحتفظ فريق شركة /. يمكنك في هذه القائمة ضبطEdit/”الذي يعمل فيه الجهاز. تتم إعدادات وضع . المحدودًةTESYإلى تغيير التعليمات اعتما د ًا على اإلصدارات الجديدًة من...
- Página 106 تحقق ما إذا كان جهازك متص ال ً بشبكة واي فاي الالسلكية أعد ضبط جهازك على إعدادات المصنع أغلق جميع اتصاالت الشبكة االفتراضية الخاصة على جهازك واحد فقطTESYقم بتشغيل جهاز تأكد من توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي أعد تشغيل التطبيق...
- Página 107 הצהרת התאימות של האיחוד האירופי TESY OOD ) מצהירה בזאת שהקונווקטור החשמלי עם מודול תקשורת אלחוטי מובנהWi-Fi( 2014/53 /תואם להנחיהEU ניתן למצוא את הטקסט המלא של הצהרת התאימות של האיחוד האירופי באתר האינטרנט של חברתTESY OOD בכתובת הבאה https:// tesy.bg/produkti/otoplenie-i-grija-za-vyzduha/elektricheski-panelni-konvektori רצף...
- Página 108 .המכשירים תישאר ריקה .האלחוטית שהמכשיר משדר .חומרי עזר .הערה: שם הרשת האלחוטית רגיש כלפי אותיות קטנות וגדולות TESY אפשרות זו מקנה לכם גישה למדריכים למשתמשים עבור מכשירי הערה: שם הרשת האלחוטית מופיע על המדבקה שנמצאת ליד תווית .השונים .המוצר .מידע אודות האפליקציה...
- Página 109 מצב . נפתחת הודעה שהפעלת מצב זה תכבה אוטומטית את המצב .כמו גם לשנות את ההוראות בהתאם לגרסאות החדשות של התוכנה “התחלה מושהית” - להפעלה יש ללחוץ על להנחיות עדכניות בדוק באתרTESY OOD )Ltd( בו נמצא המכשיר https://tesy.bg/produkti/otoplenie-i-grija-za-vyzduha/ elektricheski-panelni-konvektori הגדרות...
- Página 110 האלחוטיתWi-Fi בדוק אם המכשיר שלך מחובר ל רשת ה אפס את המכשיר להגדרות היצרן במכשיר שלךVPN- סגור את כל חיבורי ה TESY הפעל רק מכשיר אחד של בדוק שהמכשיר מחובר לרשת החשמל הפעל מחדש את היישום הקונווקטור מחובר כהלכה אך אינו פועל...
- Página 111 Սույնով, ՏԵՍԻ ՍՊԸ հայտարարում է, որ ներկառուցված անլար լոկալ ցանցի )Wi-Fi( սարքավորումով Էլեկրտական տաքացուցիչը համապատասխանում է Դիրեկտիվա 2014/53/ԵՄ: Եվրոմիության հայտարարագրի բովանդակությունը ամբողջությամբ կարելի է գտնել ՏԵՍԻ ՍՊԸ կայքէջին հետևյալ հասցեյով՝ https:// tesy.bg/produkti/otoplenie-i-grija-za-vyzduha/elektricheski-panelni-konvektori : • Ակտիվ է ՝ սարքը միացված է: ՏԵՍԻ...
- Página 112 Ռեժիմ՝ «Քուն» 2.4. Ստուգվում է MyTESY –ի հետ համատեղելի սարքի համար: Ձեր Ռեժիմ՝ «Հետաձգված մեկնարկ» սարքը հայտնաբերելիս էկրանին տեղեկություն է հայտնվում Tesy-CN06 Կոճակների արգելափակում” հնարավորությունը AS հետ կապնվելու մասին: Միացման գործընթացքը շարունակելու համար Լրացուցիչ կարգավորումներ պետք է հաստատեք «Միացում» կոճակով: հիմնական...
- Página 113 համար ստուգել ՏԵՍԻ ՍՊԸ կայքէջը: Ռեժիմի դեակտիվացումը կատարվում է ”Deactivate“/ „Դեակտիվացում” կոճակից: Ռեժիմ „Հետածգված մեկնարկ“՝ ակտիվացման համար սեղմել https://tesy.bg/produkti/otoplenie-i-grija-za-vyzduha/elektricheski- Հայտնվում է հաղորդագություն, որ այս ռեժիմի ակտիվացումը panelni-konvektori ավտոմատիկորեն կանջատի այն ռեժիմի, որով աշխատում է սարքը: Հնարավորությունը ակտիվ է բոլոր տեսակների համար...
- Página 114 Ստուգեք արդյո՞ք Ձեր սարքը միացված է անլար Wi-Fi ցանցին թե ոչ: Վերականգնել սարքի կարգավորումները գործարանային կարգավորումներով: Փակեք Ձեր սարքի բոլոր VPN կապերը: Միացրեք միայն մեկ Tesy սարք: Ստուգեք արդյո՞ք միացրած է սաքը էլեկտրական ցանցին թե ոչ: Տաքացուցիչը ճիշտ է միացված, բայց չի աշխատում...
- Página 116 TESY Ltd. ТЕСИ ООД Shumen, 9700, 48 Blvd. Madara, 9701 гр. Шумен, бул. Мадара 48, PHONE: +359 54 859 129, PHONE: +359 54 859 129, [email protected] [email protected] 109062_004...