Resumen de contenidos para ennoLogic eT650D
- Página 1 Dual Laser Infrared Thermometer eT650D / eT1050D User Manual Bedienungsanleitung Manuel de l’Utilisateur Manual del Usuario...
- Página 2 Version 2.3. Revised 6/15/2015. © 2015 ennoLogic™. All rights reserved. http://ennologic.com...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Table of Contents English Important Notes, Safety Considerations and Disclaimer – Please Read ............... 1 Instrument Description ............2 How to Use Your IR Thermometer ........4 MODE Functions ..............7 Specifications..............11 Deutsch Wichtige Informationen, Sicherheitshinweise und Haftungsausschluss – Bitte Lesen ........13 Gerätebeschreibung ............ - Página 4 Español Notas importantes, Seguridad, Consideraciones y Exención de Responsabilidad - Leer....... 39 Descripción del Instrumento ........... 40 Cómo utilizar el termómetro IR ........42 Funciones de Modo ............45 Especificaciones ..............49...
-
Página 5: Important Notes, Safety Considerations And Disclaimer - Please Read
In this manual you will find detailed operating instructions and descriptions of each of the advanced features of the ennoLogic IR thermometer. Important Notes, Safety Considerations and Disclaimer –... -
Página 6: Instrument Description
Dual Laser IR Thermometer - User Manual Important Note: Limited Liability: Cascadia Innovations is the exclusive distributor of all ennoLogic™ products. Except as explicitly stated, Cascadia Innovations is not liable for direct, indirect, incidental, or other types of damages arising out of, or resulting from the use of this product. - Página 7 Dual Laser IR Thermometer - User Manual LCD Display HOLD: last value is displayed SCAN: continuous measurement Laser pointer ON Selected Emissivity Celsius or Fahrenheit units Temperature display LOG mode indicator MODE indicator Numeric display for mode functions Low battery indicator...
-
Página 8: How To Use Your Ir Thermometer
Dual Laser IR Thermometer - User Manual adjacent to the trigger button and slide a finger nail behind the lid at the indent to pull it open. Attach the 9V battery to the wired clip and slide the battery into the battery compartment. - Página 9 Dual Laser IR Thermometer - User Manual reading will remain on the display. The SCAN icon will change to HOLD. Switching Temperature Units To switch between °F and °C, press and hold the red MODE button until you hear a beep.
- Página 10 Dual Laser IR Thermometer - User Manual Distance to Spot Size Ratio The two laser beams cross at a distance of 8 inches (203 mm). This is the recommended target distance for most measurements. Since the distance-to-spot ratio of the thermometer is 10:1, the spot diameter at this distance is 0.8...
-
Página 11: Mode Functions
Dual Laser IR Thermometer - User Manual MODE Functions The red MODE button can be used to cycle through a number of advanced features of the instrument. These features are explained below. (Please note that mode “Tk” is not a feature accessible to the user in this model.) - Página 12 Dual Laser IR Thermometer - User Manual DOWN button pressed will change the displayed temperature set point at increasing increments. Emissivity (EMS) The emissivity ε is displayed in the top right corner of the LCD display (e.g. ε=0.95). To change it, press the MODE button until the mode indicator changes to EMS.
- Página 13 Dual Laser IR Thermometer - User Manual thermometers that do not allow the emissivity to be adjusted. If you need to take accurate readings for a specific material often, you can measure the material surface with an accurate contact thermometer and then...
- Página 14 Dual Laser IR Thermometer - User Manual Paper, white 0.68 Plastic 0.84 - 0.95 Quartz Glass 0.93 Rubber, black 0.95 Sand 0.90 Skin, human 0.98 Snow 0.80 Soil 0.92 - 0.95 Steel, oxidized 0.75 Steel, polished 0.07 Tape, electrical, black 0.97...
-
Página 15: Specifications
Dual Laser IR Thermometer - User Manual Specifications Temperature Range eT650D: -50°C to 650°C (-58°F to 1202°F) eT1050D: -50°C to 1050°C (-58°F to 1922°F) Temp. Resolution 0.1°C (0.1°F) Optical Resolution 10:1 Distance to Spot Size Ratio Accuracy ± (1% of reading + 1°C/2°F) or ±... - Página 16 Dual Laser IR Thermometer - User Manual Operating Temp. 0°C to 50°C, RH 10% to Conditions Storage Conditions Temp. -20°C to 50°C, RH 10% to Size 180 x 107 x 40mm (7.1 x 4.2 x 1.6 in.) Weight 167g (5.9oz.)
-
Página 17: Wichtige Informationen, Sicherheitshinweise Und Haftungsausschluss - Bitte Lesen
Doppel-Laser IR Thermometer - Bedienungsanleitung Vielen Dank für den Kauf unseres ennoLogic™ Doppel- Laser Infrarot Thermometers, ein hochwertiges Instrument mit vielen erweiterten Funktionen. Das Thermometer misst Oberflächentemperaturen indem emittierte Wärmestrahlung Oberfläche erfasst. Diese Bedienungsanleitung enthält detaillierte Beschreibungen der Benutzung und der Funktionen des IR-Thermometers. -
Página 18: Gerätebeschreibung
Doppel-Laser IR Thermometer - Bedienungsanleitung Haftungsbegrenzung: Cascadia Innovations Exklusiv-Händler für alle ennoLogic™ Produkte. Cascadia Innovations haftet nicht für Schäden oder Verluste, die sich direkt oder indirekt aus der Verwendung dieses Produktes ergeben. Weiterhin ist Cascadia Innovations schadlos und frei von jeglicher Haftung für Schäden jeglicher Art, die aus der Nutzung des Gerätes oder dessen Messdaten... - Página 19 Doppel-Laser IR Thermometer - Bedienungsanleitung LCD Anzeige HOLD: letzter Messwert wird angezeigt SCAN: kontinuierliche Messung Laserpointer aktiviert Emissionsgrad Celsius oder Fahrenheit Maßeinheit Temperatur Anzeige LOG/Speicher Modus Anzeige MODE Funktionsanzeige Numerische Anzeige für MODE Funktionen Batterie Das Gerät benötigt für den Betrieb eine 9V Block Batterie (z.B.
-
Página 20: Die Benutzung Ihres Ir Thermometers
Doppel-Laser IR Thermometer - Bedienungsanleitung Batterie mit dem Clip im Batteriefach. Schieben Sie die Batterie ins Batteriefach und schließen Sie den Deckel. (Bringen Sie dabei das Kabel neben der Batterie unter, sonst kann es passieren, dass sich der Batteriefachdeckel nicht richtig schließen lässt.) - Página 21 Doppel-Laser IR Thermometer - Bedienungsanleitung Anzeige in der rechten unteren Ecke ebenfalls ändern. Siehe MODE Funktionen für weitere Einzelheiten. Wenn Sie die Messtaste loslassen, wird die letzte Messung auf der Anzeige eingefroren. Das SCAN Symbol ändert sich zu HOLD.
- Página 22 Doppel-Laser IR Thermometer - Bedienungsanleitung AUS, Hintergrundbeleuchtung AUS, 2. Laser AUS, Hintergrundbeleuchtung Laser Hintergrundbeleuchtung AUS, Laser Hintergrundbeleuchtung AN. Wenn die Laserpointer aktiviert sind, erscheint das Symbol auf der LCD Anzeige. Die letztgewählte Einstellung für Laser und Hintergrundbeleuchtung wird gespeichert nachdem sich das Gerät abgeschaltet hat.
-
Página 23: Mode Funktionen
Doppel-Laser IR Thermometer - Bedienungsanleitung MODE Funktionen Mit der roten MODE Taste können die erweiterten Funktionen des Messgerätes angewählt werden. Diese Funktionen werden im Folgenden erläutert. (Der “Tk” Modus ist bei diesem Modell nicht zugänglich.) Maximalwert, Minimalwert Durchschnitt Messwerte (MAX, MIN, und AVG) und MAX-MIN Differenz (dIF) Solange Sie die Messtaste gedrückt halten befindet sich das... - Página 24 Doppel-Laser IR Thermometer - Bedienungsanleitung Hochalarm und Tiefalarm (HAL und LAL) Bei dem Thermometer können zwei Alarmwerte eingestellt werden: Hochalarm (HAL=High Alarm) und Tiefalarm (LAL=Low Alarm). Wenn beim Scannen von Oberflächen (Messtaste gedrückt halten), die Temperatur niedriger als der LAL Wert oder größer als der HAL Wert ist, piept das Gerät.
- Página 25 Doppel-Laser IR Thermometer - Bedienungsanleitung Da Infrarot Thermometer die Oberflächentemperatur eines Objekts durch Messung abgegebenen Wärmestrahlung bestimmen, wichtig, Emissionsgrad einzubeziehen. poliertes Metallobjekt würde weniger Wärmestrahlung emittieren als ein mattes schwarzes Objekt bei gleicher Temperatur und würde also kühler erscheinen. Die Temperatur, die das IR Thermometer für das polierte Metallobjekt anzeigen...
- Página 26 Doppel-Laser IR Thermometer - Bedienungsanleitung Material Emissionsgrad Aluminium Folie 0,04 Asphalt 0,93 Chrom, poliert 0,05 0,97 Eisen, poliert 0,14 – 0,38 Eisen, rotgerostet 0,61 Erde 0,92 – 0,95 Fliesen 0,97 Galvanisierte Rohre 0,46 Gips 0,85 Glas 0,92 – 0,95...
-
Página 27: Technische Daten
Doppel-Laser IR Thermometer - Bedienungsanleitung Zement 0,85 – 0,94 Ziegelstein, rot 0,75 – 0,93 Speicherfunktion (LOG) Das Thermometer kann bis zu 20 Messungen speichern. Diese Funktion ist nützlich wenn mehrere Messungen vorgenommen werden, die später ausgewertet werden sollen. Um eine Messung zu speichern, muss sich das Gerät im HOLD Modus befinden. - Página 28 Doppel-Laser IR Thermometer - Bedienungsanleitung Genauigkeit ± (1% des Messwerts + 1°C/2°F) oder ± 2°C/3,5°F (der größere Wert gilt) Emissionsgrad Einstellbar von 0,10 bis 1,00 IR Spektralbereich 8 bis 14 µm Ansprechzeit < 1 Sekunde Laserleistung Doppel-Laser, Klasse II (<1mW), SGS-geprüft...
-
Página 29: Remarques Importantes, Considérations En Matière De Sécurité Et Avertissement - Merci D'en Prendre Connaissance
Thermomètre IR à Laser Double — Manuel de l’Utilisateur Merci d’avoir acheté le thermomètre infrarouge double laser d’ennoLogic™, un instrument de haute qualité doté de nombreuses fonctionnalités avancées. Le thermomètre mesure avec précision des températures de surface en détectant le rayonnement thermique émis par celle-ci. Vous trouverez dans ce manuel des instructions d’utilisation et... -
Página 30: Description De L'instrument
50, datée du 24 juin 2007. Responsabilité Limitée : Cascadia Innovations est le distributeur exclusif de tous les produits d’ennoLogic™. Sauf mention explicite, Cascadia Innovations décline toute responsabilité en cas de dommages directs, indirects, accessoires ou d’un autre genre résultant de l’utilisation de... - Página 31 Thermomètre IR à Laser Double — Manuel de l’Utilisateur Touche de mode Touche de déclenchement Couvercle du compartiment de la pile Écran LCD HOLD : la dernière valeur est affichée SCAN : mesures en continu Pointeur laser ACTIVÉ Émissivité sélectionnée Unités en Celsius ou Fahrenheit Affichage de la température Indicateur du mode LOG...
-
Página 32: Comment Vous Servir De Votre Thermomètre Infrarouge
Thermomètre IR à Laser Double — Manuel de l’Utilisateur Pile L’instrument est alimenté par une pile de 9 V (NEDA 1604A ou IEC 6LR61, ou équivalente). Le compartiment de la pile se trouve à l’intérieur de la poignée, refermé par un couvercle noir dont la charnière se trouve à... - Página 33 Thermomètre IR à Laser Double — Manuel de l’Utilisateur peut également causer des lectures inexactes, assurez-vous que vous avez laissé l’appareil se mettre à la température ambiante avant de l’utiliser. Appuyez sur la touche de déclenchement pour allumer l’instrument, la mesure de la température apparaît.
- Página 34 Thermomètre IR à Laser Double — Manuel de l’Utilisateur utilisation mains libres sur de longues périodes de temps est souhaitée. Pointeurs à Double Laser et Rétroéclairage Pour activer et désactiver les pointeurs laser et le rétroéclairage, appuyez d’abord brièvement sur la touche de déclenchement pour allumer le thermomètre.
-
Página 35: Fonctions Mode
Thermomètre IR à Laser Double — Manuel de l’Utilisateur est loin, plus la tache est grande. Assurez-vous que la zone cible que vous souhaitez mesurer est plus grande que la tache. Fonctions MODE La touche MODE rouge peut être utilisée pour faire défiler un certain nombre des fonctionnalités avancées de l’instrument. - Página 36 Thermomètre IR à Laser Double — Manuel de l’Utilisateur être rappelées dans le mode HOLD en appuyant sur la touche MODE rouge à plusieurs reprises, et elles sont conservées en mémoire jusqu’à ce qu’une nouvelle mesure soit prise. Alarmes Haute et Basse (HAL et LAL) Deux points de consigne d’alarme de température peuvent être programmés : alarme haute (HAL) et alarme basse (LAL).
- Página 37 Thermomètre IR à Laser Double — Manuel de l’Utilisateur s’agit du rapport entre l’énergie rayonnée de la surface d’un matériau à celle émise par un émetteur parfait (corps noir) à la même température et dans les mêmes conditions. L’émissivité d’une surface dépend du matériau et de la nature de sa surface.
- Página 38 Thermomètre IR à Laser Double — Manuel de l’Utilisateur émissivité pour les mesures ultérieures du même matériau. Alternativement, vous pouvez recouvrir les matériaux à faible émissivité avec du ruban adhésif ou de la peinture noire. Assurez-vous de permettre à la bande ou à la peinture d’atteindre la température du matériau avant d’effectuer une mesure.
- Página 39 Thermomètre IR à Laser Double — Manuel de l’Utilisateur Peau humaine 0,98 Ruban électrique noir 0,97 Sable 0,90 Terre 0,92 à 0,95 Tissu 0,87 à 0,98 Tuyau galvanisé 0,46 Verre 0,92 à 0,95 Verre de quartz 0,93 Fonction d’Enregistrement (LOG) Le thermomètre peut enregistrer jusqu’à...
-
Página 40: Spécifications
Thermomètre IR à Laser Double — Manuel de l’Utilisateur Spécifications Temp. Plage eT650D: -50°C à 650°C (-58°F à 1202°F) eT1050D: -50°C à 1050°C (-58°F à 1922°F) Temp. Résolution 0,1°C (0,1°F) Résolution optique Rapport de 10:1 entre la distance et la taille de la tache Précision... - Página 41 Thermomètre IR à Laser Double — Manuel de l’Utilisateur Conditions Temp. 0°C à 50°C, HR 10% à 90% d’utilisation Conditions de Temp. -20°C à 50°C, HR 10% à rangement : Dimensions 180 x 107 x 40 mm (7,1 x 4,2 x 1,6 pouces) Poids 167 g (5,9 onces)
-
Página 43: Notas Importantes, Seguridad, Consideraciones Y Exención De Responsabilidad - Leer
Termómetro Infrarrojo con Doble Láser - Manual del usuario Gracias adquirir Termómetro infrarrojo ennoLogic™, un instrumento de alta calidad con muchas características avanzadas. El termómetro mide con precisión la temperatura de superficies detectando la radiación térmica emitida en la superficie. En este manual encontrará... -
Página 44: Descripción Del Instrumento
Al utilizar el producto acepta la cláusula de exención de responsabilidades de ennoLogic™ y Cascadia Innovations por cualquier y todas las consecuencias del uso de este producto o de la aplicación de los datos de la utilización de este instrumento. - Página 45 Termómetro Infrarrojo con Doble Láser - Manual del usuario Pantalla LCD HOLD: Se muestra el último valor SCAN: medición continua Puntero en láser Emisividad seleccionada Unidades Celsius o Fahrenheit Visualización de temperatura Indicador del modo LOG Indicador de MODO Visualización numérica de funciones de modo Indicador de batería baja Batería El instrumento se alimenta con una batería de 9V (NEDA...
-
Página 46: Cómo Utilizar El Termómetro Ir
Termómetro Infrarrojo con Doble Láser - Manual del usuario adyacentes al botón de activación y deslice la uña por detrás de la tapa. Coloque la batería de 9V en el acople cableado y deslice hacia el compartimiento de la batería. (Meta el hilo junto a la batería, de lo contrario, es posible que la tapa no se cierre correctamente.) - Página 47 Termómetro Infrarrojo con Doble Láser - Manual del usuario detalles. Cuando suelte el botón de activación, la última lectura permanecerá en la pantalla. El icono SCAN cambiará a HOLD. Cambio de Unidades de Temperature Para cambiar entre °C y °F mantenga presionado el botón rojo MODE hasta que escuche un pitido.
- Página 48 Termómetro Infrarrojo con Doble Láser - Manual del usuario aparece en la pantalla LCD. El último ajuste de láser / luz de fondo elegido se recordará después de que el termómetro se apague. Tanto el láser como la luz de fondo reducen la vida útil de la batería.
-
Página 49: Funciones De Modo
Termómetro Infrarrojo con Doble Láser - Manual del usuario Funciones de Modo El botón rojo MODE se puede utilizar para ver las distintas opciones avanzadas del instrumento. Estas características se explican a continuación. (Tenga en cuenta que el modo "Tk" no es una característica accesible para el usuario de este modelo.) Máximo, Mínimo, Temperatura Media (MAX, MIN y AVG) y Diferencia MAX-MIN (DIF) - Página 50 Termómetro Infrarrojo con Doble Láser - Manual del usuario para cada punto de ajuste. Manteniendo pulsado el botón UP o DOWN presionado cambiará el punto de ajuste de temperatura que se muestra en incrementos crecientes. Emisividad (EMS) La emisividad ε se muestra en la esquina superior derecha de la pantalla LCD (por ejemplo, ε= 0,95).
- Página 51 Termómetro Infrarrojo con Doble Láser - Manual del usuario instrumentos para que coincida con la emisividad del objeto. La emisividad de la superficie de un material es difícil de estimar ya que depende de su textura, color, y temperatura. La tabla proporcionada aquí debe utilizarse sólo como una guía.
- Página 52 Termómetro Infrarrojo con Doble Láser - Manual del usuario Cristal de cuarzo 0,93 Cromo pulido 0,05 Cuerpo negro, mate 1,00 Granito 0,45 Hielo 0,97 Hierro pulido 0,14-0,38 Hierro rojo oxidado 0,61 Hormigón 0,85-0,94 Ladrillo rojo 0,75 a 0,93 Lámina de aluminio 0,04 Madera 0,86 a 0,90...
-
Página 53: Especificaciones
Especificaciones Temperatura Alcance eT650D: -50 °.. 650°C (-58°.. 1202°F) eT1050D: -50 °.. 1050°C (-58°.. 1922°F) Temperatura Resolución 0,1°C (0,1°F) Resolución óptica Distancia para identificar el tamaño del área. - Página 54 Termómetro Infrarrojo con Doble Láser - Manual del usuario Precisión ± (1% de la lectura + 1°C/2°F) o ± 2°C/3,5°F (el que sea mayor) Emisividad Ajustable 0,10 a 1,00 sensibilidad 8 a 14 µm espectral Tiempo de <1 segundo Respuesta Potencia del láser Dual Clase II (<1 mW), SGS verif.
- Página 56 PO Box 25207 Eugene, OR 97402...