Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
_RV-24_RV-27.book Seite 1 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11
Montage- und Bedienungsanleitung
Installation and Operating Instructions • Instructions de montage et de service •
Instrucciones de montaje y de servicio • Istruzioni di montaggio e d'uso • Montage- en
bedieningshandleiding • Monterings- og betjeningsvejledning • Monterings- och
bruksanvisning • Monterings- og bruksanvisning • Asennus- ja käyttöohje
Rückfahrvideokamera
D
Rear View Video Camera
GB
Caméra vidéo de recul
F
Cámara de vídeo de marcha atrás
E
Videocamera per la retromarcia
I
NL
Achteruitrijvideocamera
DK
Bakvideokamera
S
Backningsvideokamera
N
Ryggevideokamera
FIN
Peruutusvideokamera
RV-24, RV-27
E
4
8
24
39
55
71
87
103
118
132
146
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Waeco mobitronic RV-24
- Página 1 _RV-24_RV-27.book Seite 1 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11 Montage- und Bedienungsanleitung Installation and Operating Instructions • Instructions de montage et de service • Instrucciones de montaje y de servicio • Istruzioni di montaggio e d’uso • Montage- en bedieningshandleiding • Monterings- og betjeningsvejledning • Monterings- och bruksanvisning •...
- Página 55 _RV-24_RV-27.book Seite 55 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11 RV-24, RV-27 Lea detenidamente este manual antes de la instalación y la puesta en funcionamiento y consérvelo en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el sistema a otra persona, entregue también este manual. Índice Indicaciones para el uso del manual de instrucciones.
-
Página 56: Indicaciones Para El Uso Del Manual De Instrucciones
_RV-24_RV-27.book Seite 56 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11 Indicaciones para el uso del manual de instrucciones RV-24, RV-27 Indicaciones para el uso del manual de instrucciones ¡Atención! Indicación de seguridad: No observar estas indicaciones puede producir daños materiales e influir en el correcto funcionamiento del aparato. -
Página 57: Indicaciones De Seguridad Y Para La Instalación
¡Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentación suministrada por el fabricante y el taller del vehículo! ¡Atención! WAECO International no se hace responsable de los daños causados como consecuencia de: – errores durante el montaje, – daños en el aparato debido a influencias mecánicas o a sobretensión,... - Página 58 _RV-24_RV-27.book Seite 58 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11 Indicaciones de seguridad y para la instalación RV-24, RV-27 Utilice una crimpadora (1 10, página 3) para conectar los cables. Para las conexiones, atornille el cable a la línea 31 (masa) –...
- Página 59 _RV-24_RV-27.book Seite 59 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11 RV-24, RV-27 Indicaciones de seguridad y para la instalación Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al trabajar en los componentes eléctricos: Para comprobar la tensión en las líneas eléctricas utilice solamente un diodo de comprobación (véase 1 8, página 3) o un voltímetro (véase 1 9, página 3).
-
Página 60: Volumen De Entrega
_RV-24_RV-27.book Seite 60 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11 Volumen de entrega RV-24, RV-27 Volumen de entrega Nº en Cantidad Descripción Nº de artículo 8, página 5 Cámara Cámara monocromática RV-24 Cámara a color RV-27 Soporte de la cámara RV-27KH Protección de la cámara Cable alargador RV-520... -
Página 61: Uso Adecuado
_RV-24_RV-27.book Seite 61 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11 RV-24, RV-27 Uso adecuado Uso adecuado La cámara monocromática RV-24 y la cámara a color RV-27 están concebidas básicamente para su uso en vehículos. Se pueden utilizar en sistemas de video para marcha atrás que sirven para observar el área situada directamente detrás del vehículo, p. -
Página 62: Indicaciones Generales Relativas A La Conexión Eléctrica
_RV-24_RV-27.book Seite 62 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11 Indicaciones generales relativas a la conexión eléctrica RV-24, RV-27 Indicaciones generales relativas a la conexión eléctrica Cableado Para pasar el cable de conexión utilice, siempre que sea posible, canales de paso originales u otras posibilidades, como p. ej. aristas revestidas, rejillas de ventilación o interruptores falsos. -
Página 63: Montaje De La Cámara
_RV-24_RV-27.book Seite 63 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11 RV-24, RV-27 Montaje de la cámara Al colocar los cables tenga en cuenta que: – no deben quedar demasiado doblados o retorcidos, – no rocen con aristas, – no se coloquen sin protección en canales de paso con aristas afiladas (véase 3, página 4). - Página 64 _RV-24_RV-27.book Seite 64 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11 Montaje de la cámara RV-24, RV-27 Para realizar la conexión eléctrica y su comprobación, necesitará los siguientes medios auxiliares: Diodo de comprobación (véase 1 8, página 3) o voltímetro (véase 1 9, página 3) Cinta aislante (véase 1 11, página 3) Si fuera necesario, boquillas de paso.
- Página 65 _RV-24_RV-27.book Seite 65 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11 RV-24, RV-27 Montaje de la cámara Debe utilizar la placa de aislamiento que se suministra (8 5, página 5). De esta forma, se evitará que se produzca una corriente de falla derivada de una conexión a masa insuficiente en el vehículo.
- Página 66 _RV-24_RV-27.book Seite 66 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11 Montaje de la cámara RV-24, RV-27 ➤ Adhiera la placa de aislamiento adherente por ambos lados (8 5, página 5) en el lateral de montaje de la fijación. La placa de aislamiento sirve también como obturación y protector de la pintura.
- Página 67 _RV-24_RV-27.book Seite 67 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11 RV-24, RV-27 Montaje de la cámara ➤ Coloque en todos los canales de paso con aristas afiladas una boquilla de paso. Fijar la cámara y su protección ➤ Inserte la cámara en el soporte (8 2, página 5). Para montar la cámara en el soporte, utilice sólo los tornillos que se suministran.
-
Página 68: Conexión De La Cámara
_RV-24_RV-27.book Seite 68 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11 Comprobación del funcionamiento y ajuste de la cámara RV-24, RV-27 Conexión de la cámara Coloque el cable de la cámara de tal modo que, en caso de desmontaje de la cámara, pueda llegar con facilidad a la conexión de enchufe entre la cámara y el cable alargador. -
Página 69: Mantenimiento Y Limpieza De La Cámara
Cobertura de la garantía Rigen nuestras condiciones generales de garantía. Si el producto presenta algún defecto, envíenoslo a la sucursal de WAECO de su país (ver direcciones en el dorso de este manual) o a su establecimiento especializado. Para la reparación y tramitación de la garantía debe enviar los siguientes documentos:... -
Página 70: Datos Técnicos
Homologaciones El aparato cumple con la homologación E4. DIN EN ISO 9001:2000/KBA QA-Nr.: 0410220020920 DIN EN ISO 14001 : 2000 QA-Nr.: 0410420040142 WAECO International aplica las normas DIN EN ISO 9001 y DIN EN ISO 14001.