.9 -o,
c
o
INSTALLATION
Itfalns Yollege
C h e c k w h e t h e r t h e n u m b e r v i s i b l e i n t h ê o p e n i n g
oÍ the voltage adapter, positioned at the bottom oÍ
the apparatus, corresponds to the local mains
v o l t a q e . l f n o t . d i s c o n n e c t t h e u n i t f r o m t h e m a i n s
and t-urn tho ioltage adapter with a coin until the
correct number appears.
Stylus Íorce adiuslment
Remov€ the prot€ctÍve cap Írom the pick-up head.
Take the counterwêight (lq out oÍ its wrapping and
s l i d e i t o n t h e q u i d ê p i n s a t t h e b a c k o Í t h e a r m .
set the lêver oithê aimliÍt (H) in position t
and
t u r n t h e k n u r l e d r i n g ( l ) u n t i l t h e n u m b e r " 0 "
appears in the opening (J), R6lêase the arm lock(A)
a n d m o v e t h e c o u n t e r w e i g h t u n t i l t h e a r m i s i n
b a l a n c e . F i x l h o c o u n t e r w e i g h t b y t u r n i n g t h e
k n u r l e d s c r e w ( L ) c l o c k w i s ê . T h e n t u r n t h e k n u r l e d
r i n g ( l ) u n t i l t h è n u m b e r , w h i c h c o r r e s p o n d s t o t h e
styluó force in grammes, appgars. The stylus Íorce
i s c o n t i n u o u s l y a d i u s t a b l e b e t w e e n 2 a n d 5 g r a m -
mes. The optimum stylus Íorces for the diÍferent
pick-up heads are:
22 GP '{J5,22 GP 204,
22 GP 200 and 22 GP 224: 5 grammes
22 GP 233, 22 GP 380:
2 grammes
22 GP 410:
3 g r a m m e s
The type indication is on the lowerside of the pick-
u o h e a d .
Connections
Take the mains cord and the pick-up lead out oÍ
the comoartment in the bottom and reÍit the Iíd.
C o n n e c t t h e p i c k - u p l e a d t o r a d i o o r a m p l i Í i e r a n d
conrrect the inains cord to a mains socket outlet,
v i a a s u i t a b l e p l u g .
OPERATION
Use as an automatlc playeÍ
1. Place the short spindlê in centre hole (B). Placo
a record on the turntable: use the adapter Íor
45 r.p.m. records with large centre hole.
2. Remove the transparent protective cap Írom the
pick-up head and push the armlock (A) to the
r i g h t .
3. select the correct speed (c).
4 . A d i u s t l h e c o r r e c t d r o p p i n g - d i a m e t e r Í o r 1 7 c m
(7,,),25 cm (10/,) or 30 cm (12,,1 records (E).
5. Deprêss the start button (F).
6. At the end of the record the apparatus is
switched oÍÍ automatically and the pick-up arm
returns to its support.
7 . T o s t o p d u r i n g r e p r o d u c t i o n : D e p r e s s s t o p
button (G).
8. Reproduction can be interrupted temporarily at
any desired moment by setting the lever (H) to
p o s i t i o n ! . T o r e p e a t a p a r t o Í a r e c o r d : P l a c e
l e v e r ( H ) i n p o s i t i o n ! , m o v e t h e p i c k - u p a r m
over the desired oart of the record and set the
l e v e r ( H ) i n t o p o s i t i o n I .
Use as a manual playeÍ
1. Place the short spindle in centre hole (B). Place
a r e c o r d o n t h e t u r n t a b l e ; u s e t h e a d a p t e r Í o r
4 5 r . p . m . r e c o r d s w i t h l a r g e c e n t r e h o l e .
2. Remove the protêctive cap Írom the pick-up
hêad and push the pick-up arm lock (A) to the
r i g h t .
3. Select the correct speêd (C).
4. Set thê lever (H) to position v /START and the
turntable starts revolving.
5. Movs the'arm over the desired track of the
record and place lever (H) in position ]Z /MAN.
6. At the end of the record the apparatus is
switcfied oÍÍ automatically and the arm returns
to the support,
7. To stop during reproduction: Depress stop
button (G).
L Reproduction can be interrupted at any desirod
moment by setting lever (H) to position !.
Usê as a cfiangeÍ
1 . R e m o v e t h e s h o r t s p i n d l e Í r o m t h e c e n t r e h o l e
( B ) , p l a c e t h e c h a n g i n g s p i n d l e i n i t , l o c a t i n g
t h e o i p i n t h e s l o t , a n d t u r n i t c l o c k w i s e a s Í a r
a s ó o b s i b l e . F o r 4 5 r . p . m . r e c o r d s w i t h l a r g e
c e n t r e h o l e s o i n d l e E G 7 0 4 8 i s a v a i l a b l e .
2. Remove the protective cap Írom the pick-up
head and push the pick-up arm lock (A) to thê
right. Select the correct speed (C).
3. Stack uD to 9 records of thê same diameter and
s p e e d u p o n t h e c h a n g i n g s p i n d l e . *
4. Select the correct dropping-diameter (E) Íor
1 7 c m ( 7 ' t l , 2 5 c m ( 1 0 / ) o r 3 0 c m ( 1 2 2 ) r e c o r d s .
5. Depress start button (D.
6. AÍter the last record has been played, thè
apparatus switches oÍÍ automatically.
7. To interrupt playing and change to thê next
record, depÍess start button (F}.
8. To switó oÍÍ during reproduction, depress stop
button (G).
9. The records can be liÍted Írom the player while
t h e c h a n g i n g s p i n d l e i s l e f t i n p l a c e .
Note: Nevêr lêave Íecords stacked on the changing
s p i n d l e w h e n t h e p l a y e r i s s w i t c h e d o Í Í , o r t h e y w i l l
become waroed.
* M a x i m u m n u m b e r o Í 7 8 r . D . m . Í e c o r d s : 6 .
Adluslment oÍ the pid(-up arm
D u r i n g a u t o m a t i c o p e r a t i o n t h e n e e d l e s h o u l d
come lo rest in thê run-in groove of the record. lÍ
it does not, turn the set screw (N) with a screw
driver clockwise to movè the arm towards the
centre oÍ thê turntable or anti-clockwise to move
i t i n t h e o p p o s i t e d i r ê c t i o n .
Installallon oÍ pre-ampllÍlel
A l l
H i F i p i c k - u p s r e q u i r ê a n e q u a l i z o r p r ê -
amplifier as do pick-up heads 22 GP 380 and
2 2 G P 4 1 0 . l Í i t i s n o t i n c l u d e d i n y o u r r a d i o o r
a m p l Í f i e r , t h e p r e - a m p l i Í i e r G H 9 0 5 c a n b e b u i l t
i n t ó t h e r e c o r d p l a y e r ' s b a s e . T h i s i n s t a l l a t i o n c a n
b e c a r r i e d o u t b y y o u r d e a l e r .
o
l c
(u
o-
a
o)
INSTALACION
Tensión de la red
C o m D r u e b ê s i e l n É m e r o v i s i b l e a t r a v é s d ê l o r i Í i -
c i o d e l a d a p t a d o r d ê t e n s i o n e s , s i t u a d o e n € l
Íondo del aparato, corresponde al de la tensión de
la red local. En caso contrario, gire dicho adapta-
d o r , s i r v i é n d o s e d e u n a m o n e d a , h a s t a q u e
apilezca el nÉmero correcto.
Alusiê de la presión dê la agula
Retirê la caperuza de protêcción de la cabeza
Íonocaptora. Saque el contrapeso (lq de su envol-
tura e introdÉzcalo en las espigas de guía que hay
en la parte posterior del brazo Íonocaptor. Colo-
quê la palanca de elêvacíón del brazo (H) en la
p o s i c i ó n t y g i r e ê l a n i l l o m o l e t e a d o ( l ) h a s t a q u e
aparczca el nÉmero "0" en el oriÍicio (J). Des-
bloquee el brazo y mueva el contrapeso hasta que
e l b r c z o q u e d e e n e q u i l i b r i o . F i j e e l c o n t r a p e s o
g i r a n d o e l t o r n i l l o m o l e t e a d o ( L ) a d € r e ó a s .
S e g u i d a m e n t e g i r e e l a n i l l o m o l e t e a d o ( l ) h a s t a
q u e a p a r e z c a e l n É m e r o q u e c o r r e s p o n d e a l a
p r e s i ó n d ê l a a g u j a e n g r a m o s . E s t a p Í e s i ó n e s
c o n t i n u a m e n t e a j u s t a b l e e n t r e 2 y 5 g r a m o s . L a s
p r e s i o n e s ó p t í m a s d e l a a g u i a p a r a l a s d i Í e r e n t e s
cabezas Íonocaptoras son :
22 GP 205,22 GP 204,
22GP 200y 22GP 224: 5 gramos
22 GP 233,22 GP 380: 2 gramos
22 GP 410:
3 gramos
L a i n d i c a c i ó n d e t i p o s e e n c u e n t r a e n e l l a d o
inÍerior dê la cabeza fonocaptora.
Conexioneg
S a q u e e l c a b l e d e r e d y e l c o r d ó n d e l Í o n o c a p t o r
d e l c o m p a r t i m i e n t o s i t u a d o e n e l Í o n d o y v u e l v a a
c o l o c a r l a t a o a . C o n e c t e e l c o r d ó n d e l Í o n o c a p t o r
a l r a d i o r r e c e p t o r o a m p l i Í i c a d o r y e l c a b l e d e r e d
a u n t o m a c o r r i e n t e s .
M A N E J O
Uso como tocadlscos aulomállco
1 . C o l o q u e e l e j e c o r t o e n e l o r i f i c í o c e n t r a l ( B ) .
C o l o q u e u n d i s c o s o b Í e e l p l a t o g i r a t o r i o ; u s e
e l a d a p t a d o r p a r a l o s d i s c o s d e 4 5 r . p . m . c o n
g r a n o r i f i c i o c e n t r a l .
2. Retire la caperuza dê protección de la cabeza
fonocaptora y empuje el Íiador del brazo (A)
h a c i a l a d e r e c h a .
3 . S e l e c c i o n e l a v e l o c i d a d c o r r e c t a ( C ) .
4. Ajuste el diámetro correcto de posado para los
d i s c o s d e 1 7 c m , 2 5 c m o 3 0 c m .
5. Oprima el botón de puesta en marcha (fl.
6 . A l f i n a l i z a r e l d i s c o , e l a p a r a t o s e d e s c o n e c t a
automáticamente y el brazo Íonocaptor retro-
cedê a su sooorte.
7. Parc patut durante la reproduccíón: oprima êl
botón de parada (G).
8 . E s p o s i b l e i n t r o d u c i r u n a p a u s a e n c u a l q u i e r
m o m e n t o d e s e a d o c o l o c a n d o l a p a l a n c a ( H ) e n
l a p o s i c i ó n ! . P a r a r e p e t i r u n a p a r t e d e u n
d i s c o : c o l o q u e l a p a l a n c a ( H ) e n l a p o s i c i ó n ! ,
situe el brazo Íonocaotor sobre la oarte desêada
d ê l d i s c o , y c o l o q u e l a p a l a n c a ( H ) e n l a p o s i -
c i ó n I ,
Uso como tocadisêos manual
1. Coloque êl êjê corto en el orificio central (B).
C o l o q u e u n d i s c o e n 6 l p l a t o g i r a t o r i o ; u s e e l
a d a p t a d o r p a r a l o s d i s c o s d e 4 5 r . p . m . c o n
g r a n o r i f i c i o c e n t r a l .
2. Retire la caperuza de protección de la cabeza
Íonocaptora y empuie el fiador dêl brazo Íono-
captor (A) hacia la derecha.
3. Seleccíone la velocidad correcla (C),
4 . C o l o q u ê l a
p a l a n c a ( H ) e n
l a
p o s i c i ó n
! / S T A R T ; e l d i s c o g i r a t o r i o c o m e n z a r á a g i r a r .
5. SitÍe el brazo sobre el surco deseado del disco
y c o l o q u e l a p a l a n c a ( H ) e n l a p o s i c i ó n
t / M A N U A L .
6. Al Íinalizar el disco, el aparato se desconecta
automáticamente y êl brazo retrocede a su
soDortg.
7. Parc paw durante la reproducción: oprima el
botón de parada (G).
8. La r€producción puede interrumpirse en cual-
quier momento deseado colocando la palanca
(H) en la posición ! .
Uso como cambladlscos
1 . R e t i r e e l e i e c o r t o d e l o r i Í i c i o c e n l r a l ( B ) , c o l o -
q u e e l e j e c a m b i a d o r e n é l y g í r e l o a d e r e c h a s
h a s t a e l t o p e . P a r a l o s d Í s c o s d e 4 5 r . p . m . c o n
g r a n o r i Í i c i o c e n t r a l s e d i s p o n e d e l e i e
2. Retire la caperuza de protección de la cabeza
fonocaptora y empuje el fiador del brazo Íono-
c a o t o r h a c i a l a d e r e c h a . S e l e c c i o n e l a v e l o c i -
dad correcta (C),
3 . C o l o q u e h a s t a 9 d i s c o s d ê i g u a l d í á m e t r o y
v e l o c i d a d e n e l e j e c a m b i a d o r . *
4 . S e l e c c i o n e ê l d i á m e t r o c o r r e c t o d e p o s a d o ( E )
d ê l o s d i s c o s d e 1 7 c m . 2 5 c m o 3 0 c m .
5. Oprima el botón de puesta en marcha (F).
6 . D e s p u é s d e h a b e r t o c a d o e l É l t i m o d i s c o , e l
aoarato sê desconecta automáticamente.
7 . P a r a i n t e r r u m p i r l a r e p r o d u c c i ó n y c a m b i a r a l
d i s c o s i g u i e n t e , o p r i m a e l b o t ó n d e p u e s t a e n
marcha (F).
8. Para desconectar durante la reproducción,
oprima el botón de parada (G).
9. Los discos Duedên retirarse del aDarato, de-
i a n d o e l e j e c a m b i a d o r e n s u s i t i o .
N o l a : N u n c a d e i e l o s d i s c o s a p i l a d o s e n e l ê r e
cambiador cuando el aoarato esté desconectado,
para evitar que se alabeen.
* N É m e r o m á x i m o d e d i s c o s d e 7 8 r . o . m . : 6 .
Aiusle del bÍazo ÍonocaptoÍ
E n c a s o d e Í u n c i o n a m i e n t o a u t o m á t i c o , l a a g u i a
vendrá a oosarse en el surco de entrada del
d i s c o . S i n o e s a s í , s i r v i é n d o s e d e u n d e s t o r n i l l a -
dor gire el tornillo de aiuste (N) a derechas para
mover el brazo hacia el centro del plato giratorio
o a izquierdas para moverlo en la posición
oouesta.
Inslalaclon de un preampliticador
Todos los Íonocaptores de alta Íidelidad necesitan
u n p r e a m p l i Í i c a d o r i g u a l a d o r y a s Í e s e l c a s o c o n
las cabezas Íonocaptoras 22 GP 380 y 22. GP 410.
S i s u r a d i o r r e c e p t o r o a m p l i Í i c a d o r c a r e c e d e é 1 ,
e l p r e a m p l i Í i c a d o r G H 9 0 5 p u e d e i n c o r p o r a r s e a l a
b a s e d e l t o c a d i s c o s . E s t a i n s t a l a c i ó n d e b e s e r
h e c h a o o r e l d e a l ê r .
